Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
C'e' qualcuno di cui Ali ha talmente paura
- che non riesce a tornare. - E' meglio per tutti se sciogliamo
- ogni legame con la famiglia DiLaurentis. - Lavorero' per la signora DiLaurentis!
- Portami con te. - Non posso.
C'entra Miranda?
La ragazza di cui ti ho chiesto di occuparti?
No.
Il Radley ha dovuto ammettere che mia madre non si e' suicidata.
- Toby non vuole il tuo aiuto. - Credo di si', invece.
Ho messo io la busta nel tuo armadietto.
So che tua madre e' innocente.
Potremmo avere questo posto. Sara' il nostro segreto.
- Era di Ali. - Dove l'hai trovato?
- L'ho preso dal covo a Ravenswood. - Perche' non ce l'hai fatto vedere prima?
Per via di quello che c'e' dentro.
Non... capisco, non riconosco nessuno di questi nomi.
Perche' li ha cambiati.
Cambiava anche le storie.
Dobbiamo sapere le storie vere per riconoscere quelle false.
E' da Ali. La verita' la annoiava.
Quindi e' come una realta' creativa fatta di pseudonimi?
Non so cosa significhi, ma... si'.
Hanna, non posso credere che l'abbia tenuto nascosto da quando siamo state a Ravenswood!
Gia', sapevamo che Ali teneva dei diari, ma questo cos'aveva di diverso?
Perche' le storie che sono li' dentro, sono...
- Personali. - Personali...
Su Ali?
Su Ali, e su di noi.
Voglio dire, ci sono cose li' dentro che
potremmo non conoscere riguardo le altre, e...
Cose appartenenti ad un passato che vorremmo dimenticare.
- Cosi' pensavi di poterlo leggere e noi no? - E' che non capisco perche'
dobbiamo occuparci di questo al posto di cercare Ali!
- Non e' una tua decisione. - Lo so, ho commesso un errore!
- E l'hai capito solo ora? - Em, ho detto che mi dispiace!
- Ah, si'? - Ok, ragazze!
Va bene...
La cosa piu' importante e' che ora lo abbiamo.
Ok, Hanna, hai detto che ci sono storie su Ali, che mi dici di
Bei Pantaloncini o qualcuno che poteva avercela con lei?
Potrebbero esserci, non lo so.
Non sono riuscita a capirlo da sola.
Ok, facciamo cosi'.
Lo leggiamo a turno, eliminiamo le storie su di noi, e vediamo cosa ne rimane.
Chi comincia?
Io.
Pretty Little Liars - Stagione 4 Episodio 15 "Love ShAck, Baby"
Traduzione: strawberry., +broken+, GinaGinetta, Red_CoAt_91
Traduzione: zucca_swan, FannyMoments, SmolderMeg, Evil Regal, magia567
Revisione: Music_Eve
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alison?
Emily.
Non hai idea di quanto mi sei mancata.
Ti sono mancata?
Sono stata qui per tutto il tempo.
Sei tu quella che se n'e' andata.
- Ti prego, non ti arrabbiare. - E' stata una tua decisione.
- Hai deciso per te, hai deciso per noi. - So che sei sconvolta.
So di aver ferito te piu' di chiunque altro.
- Ma voglio spiegarti... - Ma non puoi.
Ma posso farlo.
Devo farlo.
Te lo devo.
Non hai idea di quello che ho passato.
Hai ragione.
Non ne ho idea. E neanche tu hai idea di quello che abbiamo passato noi.
Ti ho salvato la vita.
- Due volte. Ho rischiato tutto per te. - Tu mi hai distrutta.
Ok? Pensavo fossi morta.
Ma non lo sono.
Non sei felice che non lo sia?
Mi ricordo di averlo scritto.
Io e te...
La Roccia dei Baci.
Pensavo di essere stata furba
a nascondere queste cose su un diario.
Ma loro si sono presi tutto, non e' vero?
Chi, Ali?
Chi si e' preso tutto? Chi ce l'ha con te?
Non lo so.
Scommetto che ti stai chiedendo chi sia quella reale...
La ragazza di fronte a te, o...
Quella che ha scritto il diario.
Me lo chiedo anch'io.
Per questo ho bisogno di te.
Hai sempre visto la mia parte migliore.
La persona che voglio essere.
Non la vedo piu'.
Lo indossi ancora.
- Oddio, sei in piedi. - Gia'.
Pensavo di doverti trascinare a scuola,
tirandoti per la tuta.
Beh, nessuna tuta.
Lo vedo.
Quindi, e' il tuo primo giorno di lavoro, sei eccitata?
Sollevata.
Quindi tu... stai bene?
Hai parlato con Caleb?
Si', abbiamo parlato.
E...?
Non importa cosa e' successo...
Quello che avevate e' stato vero, ne sono sicura.
E nulla potra' cambiarlo.
- Sai, quando tuo padre mi ha lasciata ero completamente... - Mamma,
Devo proprio prepararmi per scuola.
Vado a preparare le uova, ok?
Servizio in camera!
Ehi.
Non dovresti essere vestito? Pensavo dovessi incontrare mio padre.
Ha disdetto, circa...
Un'ora fa... ha detto che ha un processo tutta la giornata.
Cosa c'e' Spencer?
Nulla. Solo che...
Sono... felice che abbia disdetto.
Non so, non penso che sia una buona idea...
Coinvolgerlo.
Hai sentito cosa ha detto tuo padre. Se questo e' successo a me,
potrebbe essere accaduto ad altri.
Il Radley deve essere chiuso.
Gia', e questo puo' essere vero, ma non e' per questo che ti sta aiutando.
C'e' qualcosa che non sappiamo.
Ci sono molte cose che non sappiamo.
L'astrofisica...
Il portoghese...
- Come si prepara il flan. - Sono seria...
Anche io.
Io voglio farlo.
Ne ho bisogno.
Ok.
Parlero' con mio padre.
Cosa stai facendo?
Ho appena scoperto di avere l'intera mattina libera.
Io so come si prepara il flan.
Perche' non ne sono sorpreso?
Ok, andiamo.
- Ero solo il palo? - Ti ho chiesto di fischiare se vedevi qualcuno?
- No. - Allora no, non eri qui a fare il palo.
Come procedono le cose?
In quell'appartamento romantico e luminoso?
Ok, quel reparto e' stato chiuso.
- Stavo solo... restituendo una penna. - Davvero?
Si', davvero.
E' molto geloso delle sue penne. Io...
Ne ho presa una in prestito la settimana scorsa, cosi' ho pensato di restituirla.
Che marca e'?
Cos'e' questo terzo grado?
E' una penna a sfera Fisher, con una punta personalizzata.
- Test superato? - La risposta corretta sarebbe stata:
"Non lo so, e' una stupida penna".
Tu lo ami ancora.
Che io lo ami ancora o no, io...
Sto cercando di capire come va con Jake.
Allora, lasciati aiutare.
A te piace Jake...
Ma ami Ezra.
Ci sto lavorando su.
- Ehi. - Ehi.
E' una pagina del diario?
Ieri ho realizzato a malapena che la prima storia era su di me.
- Cos'e' cambiato? - Voglio delle risposte.
Da Ali, da questo diario... le cerchero' ovunque.
Io sono il verde, tu sei il blu, tu sei il viola.
Hanna e' il rosa, Ali e' il giallo.
E il bianco e' per ogni volta che non sappiamo su chi e' la storia.
Wow, sei diventata cosi' precisa.
Veramente sono diventata cosi' Pam Fields, sto diventando mia madre.
Allora, quanto e' brutto?
E' strano.
C'e' una storia dove dice che sono cosi' disperatamente innamorata di lei,
che rapinerei una banca se me lo chiedesse.
E poi un'altra dove dice che metto sempre prima gli amici,
e lei vorrebbe essere come me.
- Ehi, che succede? - Emily ha un metodo.
Quanto avete letto?
Abbastanza da meritare una pausa.
Chi e' il prossimo? Viola o blu?
Spencer.
Lei... e' piu' brava con gli indizi.
- Allora, non ce l'hai ancora detto, come sta Caleb? - Bene.
- Sapevate che Ali scriveva poesie? - Quando lo vedremo?
Non succedera'.
- E' gia' andato via. - Cosa vuoi dire con "via"?
Voglio dire che ha preso la macchina ed e' andato via.
Dove? A Ravenswood?
- Gia', quando torna? - Non torna.
Ci siamo lasciati.
- Oh, mio Dio, Hanna... - Stai bene?
Si', no. Sto benissimo, solo che...
Sapete, avevamo bisogno di andare avanti e...
Abbiamo deciso di darci un nuovo inizio.
- L'avete deciso insieme? - Non so se questa l'ho letta.
- Hanna? - "Ero solita andarci da piccola".
"Allora il calabrone volava felice".
"Giallo acceso, amico indifeso, ora ha perso la sua luce"
Non so di cosa stia parlando ma...
Le rime non sono male.
Gia'. Gia', non... non e' male.
Aspetta, aspetta. Dammelo.
Aspettate, Ali sta descrivendo il "Busy Bee Inn".
Ci andavo un casino di anni fa' con la mia famiglia, noi...
Andavamo in quell'acquario a Killingworth e poi noi...
Cenavamo al Bed and Breakfast.
"Rompi il chiavistello e lascialo sospeso non pensare che a qualcuno importi."
"Nessun sapra' che tu sei qua, il posto perfetto per nascondersi."
E' un nascondiglio perfetto. Un Bed and Breakfast vuoto,
dove lascia la porta aperta.
Pronto per il suo ritorno.
Il Busy Bee e' chiuso da anni ormai.
L'edificio e' ancora li' e anche l'insegna.
Dobbiamo andarci, oggi.
Non sono sicura che una poesia sia abbastanza per procedere.
Lo e' quando e' tutto cio' che abbiamo. Hai sentito Spencer,
potrebbe essere nascosta li'.
Si', quindi io penso che dovremmo andare a controllare.
Io finisco di lavorare alle sei.
- Aria? - Si', va bene per me.
Em, c'e' Bev dietro di te.
Grazie Bev.
Voglio tornare a casa, incontriamoci al nostro posto.
Tara devo andare via prima.
Puoi coprire il mio turno? Grazie.
- Ehi. - Ciao.
A cosa lavori cosi' concentrato?
Niente, e'...
La fine della storia, non...
Non e' ancora pronta per il pubblico.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- A proposito di stasera... - Non posso ora.
- E' spuntato fuori un impegno. - Va tutto bene?
Hanna e Caleb... Si sono lasciati, quindi...
Emily ha pensato che fosse una buona idea passare la notte fuori citta'.
Qualcosa tipo farla svagare un po'.
Beh, posso dire loro che io...
- Ho degli impegni - No, certo che no.
Andate tutte?
Si'.
In qualche posto in particolare?
Emily prenotera' da qualche parte.
E... io ho un sacco di compiti da correggere in ogni caso, quindi...
Domani?
A proposito dell'altra notte...
Non mi e' sembrato che ci fosse qualcun altro.
Mi sembrava andasse bene.
Lo so.
Questo non e' giusto per tutti e due.
O per te.
Ancora non riesce a vedere chi mi sta perseguitando?
Ho bisogno di capire dove andare...
Devo pensare a un piano...
Un modo per fuggire...
Non so, un modo per non essere Alison DiLaurentis mai piu'!
La prego, puo' aiutarmi?
Ok, puo' dire a mio padre di richiamare Toby Cavanaugh appena si libera?
Lui capira'.
Proprio cosi'.
Non capisco...
Jason lo sa?
No.
E non deve saperlo.
In realta', Desi...
Credo che glielo diro' io stessa.
Grazie.
Spencer...
Non pensavo tornassi cosi' presto.
Gia'... potrei dire lo stesso.
Hai tutto cio' che ti serve?
Si', grazie.
Allora cos'e' che Jason non sa?
Io e Ken stiamo divorziando,
e vorrei dirlo a Jason di persona.
Andro' presto in tribunale, e tuo padre ha voluto
offrirmi un po' della sua... esperienza.
Beh, dovrei andare in posta prima che chiuda. Grazie ancora.
Ti accompagno alla porta.
Sembra che tu ne voglia uno.
Offro io.
Oh, no, grazie... uno tira l'altro.
- Come stai? - Bene...
Un po' stanco.
Allora...
Prendi qualcosa, o stai qui e basta?
La seconda.
Stavo cercando la mia amica che lavora qui, ma...
Immagino se ne sia gia' andata.
Potrei avere un caffe' medio?
Grazie.
Hai saputo le novita'?
- Su Cece? - Gia', l'hanno detto al telegiornale.
Pare sia stata vista in una stazione nel Maryland, ma all'arrivo della polizia...
Non c'era piu'.
Ma ora hanno una pista.
Ed era davvero lei?
Hanno i filmati della sicurezza e tutto.
Hanno idea del movente?
Pare che fosse parecchio al verde...
Ma poi ha fatto dei grossi versamenti prima della morte di Wilden.
Quindi pensano che qualcuno l'abbia pagata per uccidere Wilden?
Erano in molti a volerlo morto.
Grazie.
- Beh, grazie per avermelo detto. - Come stai?
E tua madre?
Sta bene.
Ha appena cominciato un nuovo lavoro.
E la banca, beh...
Pare che la gente legga ancora i giornali.
E...
Caleb?
Tutto apposto.
- Ora dovrei dire a mia madre di Cece. - Si', certo.
- E' stato bello rivederti. - Anche per me.
Solo tre giorni fa mi avevi chiaramente impedito di parlarle,
ed ora ti trovo da solo in casa con lei mentre la mamma e' fuori per lavoro.
Sei stato con lei tutto il giorno? E' per questo che hai disdetto con Toby?
No.
E non mi piace che mi accusi di una cosa simile.
Pensi che a me piaccia?
Il marito di Jessica vuole citarla in giudizio...
Era sconvolta, e le serviva un parere legale.
Cos'e', sei forse l'unico avvocato della citta'?
- Ehi, Spencer... - Si', papa'?
Ok...
Ho disdetto l'appuntamento con Toby, perche'...
Ho avuto notizie dal Radley e non sapevo come dirglielo.
Dirgli cosa?
La morte di sua madre e' stata un incidente.
Non e' stata colpa di nessuno.
Cosa? Ma...
- Credevo avessi detto che... - Si', so cos'ho detto,
ma e' stato prima di avere tutte le informazioni.
Marian era sul tetto, e' scivolata ed e' caduta.
Ma c'era un altro paziente li'.
Hanno nascosto la verita' per proteggere quel paziente.
- A quanto pare sono molto fragili. - Cosa?
La morte di Marian non e' stata un suicidio, ma nemmeno un omicidio.
Ciao di nuovo, Spencer.
Va tutto bene?
Non so cosa sta succedendo tra lei e mio padre,
ma deve stare lontana da lui.
Spencer, tesoro...
- Credo che tu abbia un'idea sbagliata... - Ci sono tanti altri avvocati in citta'.
Ne trovi uno con cui non e' stata a letto e lasci stare la mia famiglia!
Ehi...
Siete in ritardo.
Si', scusa.
Ciao.
Ciao, Hanna.
Sto calcolando il percorso verso...
Il Busy Bee Inn di Killingworth.
- Ehi, avete saputo la novita'? - Ce l'ha detto Hanna.
- Cece e' nel Maryland. - Trovato niente nel diario, su Cece?
- Non ancora. - Lascia stare Cece, voglio sapere
chi l'ha messa nel libro paga. Mi passi il diario, per favore?
Grazie.
Come stai?
Benissimo.
- Intendevo... riguardo a Caleb. - Anch'io.
Il professore sexy
- Ehi, dov'eri? - Quando?
Quando sono venuta al Brew e tu non c'eri.
Dovevo fare una commissione per mia madre.
Continuo io quando soffri il mal d'auto.
Mi dispiace disturbarla a casa.
Dev'essere importante.
Hanna e' a casa?
No, e' fuori con le amiche.
- Beh, potrei tornare un'altra volta. - Signor Fitz, che succede?
Io speravo di parlare con tutte e due, ma forse e' meglio cosi'.
Ho fatto un errore.
Sapevo che Hanna stava passando un brutto periodo a casa,
cosi' le ho concesso una proroga sui compiti.
Ma siamo arrivati ad un punto in cui, se non consegna parte di quei compiti,
potrebbe essere bocciata mio corso.
Non ne sapevo nulla.
Sarei felice di aiutarla dopo la scuola e...
Qualche ora alla settimana potrebbe davvero aiutarla.
Ma... potrebbe aver bisogno di un po' d'incoraggiamento, qui a casa.
Forse potremmo organizzare un programma...
Se posso fare qualcosa per aiutare, mi scusi, e' il telefono dell'azienda e...
Vada pure, tranquilla.
- Potrebbe volerci qualche minuto. - Non e' un problema, so come...
Tenermi occupato.
Immobili DiLaurentis.
Certo.
In quale appartamento si trova?
Che genere di perdita?
Ok...
Ok, saprebbe dirmi da dove proviene l'acqua?
Sto controllando proprio ora, vediamo...
Secondo piano, appartamento B.
Ok...
Continuare fino all'uscita 48.
Ok, "Bignami Umano" dev'essere Spencer, ma...
Chi e' "Susy La Tonta"?
Fa' vedere.
Sai che non devi vomitarmi addosso, vero?
Puoi abbassare il volume?
Pensavo fosse un viaggio.
Per trovare la nostra amica non piu' morta, non per le vacanze di primavera.
Il padre dell'amica di Ali
ha una relazione, ma lei, Suzy La Tonta, non lo sa.
Ok, bene, ambaraba' cicci' cocco'.
Potrebbe essere ognuna di noi.
Mistero risolto. Sono io.
- Perche', che altro dice? - "Malgrado le sue ciocche rosa,
Ho sempre ammirato Suzy per il suo...
Gran gusto nel vestire."
Davvero toccante.
Fammi luce.
Grazie.
Em, hai... hai letto questo?
"L'adescatrice di bambini"?
Ali ha avuto un rendez-vous segreto con uno piu' piccolo?
Dio, adoro questa canzone.
Percorso piu' veloce in preparazione.{­an8}
Attenzione, cantiere.
- Attendere, colcolo percorso. - Lo fai a posta, Han?
Pensate che possa parlare di Ali?
Cercavamo un ragazzo piu' grande,
ma se avesse mentito? E se fosse stato piu' piccolo?
Tra 400 metri, girare a destra.
Sto cercando il complesso D... ok.
Si', vedo... il complesso 5D.
Ma non il 5J.
Devo aver capito male.
Mi sa dire da dove viene l'acqua?
Ok, le do'... il nome del responsabile.
Si trova nel complesso B.
Tutto a posto?
Ok.
Il... rilevatore di fumo?
Ok, dovrebbe sottoporre queste lamentele al suo responsabile.
Si'... le do' il numero di telefono.
Em, quando ho detto che volevo fermarmi, non intendevo in mezzo al nulla.
Stavo seguendo il navigatore... devo aver sbagliato a girare.
- Ok, dai, torniamo sulla statale. - Non possiamo, ci sono i lavori.
No, non secondo il mio telefono.
- Stai facendo inversione? - No.
- Ti stai fermando? - No.
Non sto facendo niente. Il motore non va.
Hai capito qual e' il problema?
Ma se lo vedo a malapena...
Ok.
C'e' il radiatore.
C'e' l'asta dell'olio.
- C'e'... - Dicci solo, ipoteticamente...
Cosa non va col motore. Potresti...
Dirci anche come aggiustarlo?
Penso di no.
Buono a sapersi.
Ragazze, che facciamo? Toby pensa che sia a un gruppo di studio.
Anche Paige.
Ho mandato un messaggio a Travis.
Ha un carro attrezzi e... non ne sa abbastanza da fare domande.
Tra dieci minuti scoppiera' un tremendo temporale.
E' Travis.
Ci viene a prendere, ma... tra due ore.
{an8}Posso essere li' in due ore. Dammi le coordinate.
Dovro' per forza fare pipi' prima di allora.
{­an8}COTTAGE DI EZRA
- So dove possiamo aspettare. - Dove?
In un cottage.
E' di mio zio, e' qui vicino.
- C'e' un bagno? - E un caminetto.
Facci strada.
Ok, benissimo. Grazie.
Arrivederci.
Scusi, ci ho messo troppo.
Oh, no, nessun problema.
Mai uscire senza.
Era una goccia quella?
- Il cottage di tuo zio e' per di qui? - Certo.
Anche a voi non prende il cellulare?
- Manca una pagina. - Ne "L'adescatrice di bambini"?
Credi che l'abbia presa A?
Forse.
C'erano tutte le pagine quando l'hai preso dall'appartamento?
Non... non lo so.
Non ci hai fatto caso?
- Hanno strappato una pagina intera. - Ho altro per la testa, Spencer.
- Cose di cui non vuoi parlare... - No! No, per niente.
- Ho diritto ad avere un po' di privacy. - Non quando riguarda noi...
O Ali...
Che stai dicendo?
- Hai preso tu la pagina che manca? - No!
E non ci avvicinera' di piu' ad Alison
sapere chi ha fatto cosa alle spalle di chi.
E' questa?
Si'. Vado a cercare le chiavi.
Prese.
Entrate.
Dov'e' il bagno?
E' li'.
Wow, questo posto e' fantastico, dovresti portarci Jake.
A quale dei tuoi zii appartiene questo cottage?
E'... il fratello di mia madre.
L'ortodonzista? Dipinge?
Si', nel tempo libero.
No, no, no. Non toccarlo. Mettilo giu'.
Fate...
Fate attenzione a cio' che spostate, ok?
Va bene.
- Qualcuno vuole del te'? - Certo.
Qual e' il piano?
Ci facciamo trainare a casa e rinunciamo al B&B?
E se Ali fosse ancora nascosta la' fuori?
E' un "se" abbastanza grande.
Non e' che abbiamo poi tante opzioni al momento. Siamo un tantino bloccate.
Perche' non aspettiamo e chiediamo ad Hanna?
Chi lo sa che asso avra' nella manica?
Perche' sei cosi' dura con Hanna?
Ci sta nascondendo qualcosa.
- E' sconvolta per Caleb. - E' qualcos'altro.
Beh, se ci sta nascondendo qualcosa, forse e' perche' sa che non capiremmo.
Ok, ora mi chiedo cosa tu ci stia nascondendo.
Nessuno qui nasconde qualcosa a qualcuno, ok?
Camomilla o ibisco?
Fai tu.
Hanna.
Non si tratta di Ali...
"L'adescatrice di bambini."
Si tratta di me.
E Mike.
Mike?
Come il mio fratellino Mike?
Oh, mio Dio.
Aria ne sarebbe distrutta.
Puoi abbassare la voce?
Sono di sopra.
Che sarebbe successa se non fossi scesa io?
Sai cosa? Non dirmelo, fa troppo schifo.
E' il fratellino di Aria.
E' due anni piu' piccolo di noi.
Esatto.
Senti, Ali...
Non sono come te.
Non ho dieci ragazzi che mi vengono dietro ogni volta.
Non sono magra o perfetta come voi altre.
Oh, tesoro.
Questo non ti autorizza a diventare un'adescatrice di bambini.
E' stato carino con me.
Ma per piacere. Voleva solo toccare le tue tette.
E glielo hai permesso.
Ali, per favore.
Per favore, promettimi che non dirai niente.
Ok.
Non diro' ad Aria che hai limonato con suo fratello.
Ma solo perche' non ti perdonerebbe mai.
E non voglio che ti succeda una cosa simile.
Guardami.
Un giorno qualcuno ti amera' esattamente per quello che sei.
Potrebbe solo volerci un po' piu' di tempo rispetto a noi, ecco tutto.
- Hanna... - Non devi dire niente.
- Lo so che e' orribile. - No!
Ammetto che sia... strano, ma...
Non puoi aver pensato davvero che avrei smesso di esserti amica solo perche'...
Beh... hai fatto delle cose con mio fratello.
A dir la verita' sono un po' sorpresa
che abbia tenuto la bocca chiusa per tutto questo tempo.
Beh, Ali l'ha zittito.
Fidati, probabilmente era piu' imbarazzato di me.
No, non e' vero, ok? Aveva una grande cotta per te.
Hanna, non puoi essere cosi' sconvolta per una cosa che e' successa tempo fa.
Han?
Cos'e' successo?
Tra te e Caleb.
Ha conosciuto un'altra.
Mi ha lasciata.
Che intendi dire con "Ha conosciuto un'altra"? Chi?
Sapete cosa, ora non voglio proprio parlarne.
Hanna. No, siamo tue amiche. Siamo qui per te.
Vado fuori a vedere se c'e' campo
cosi' posso vedere dove diavolo e' Travis.
Han.
Hanna, aspetta.
Potresti lasciarmi in pace, per favore?
Hai sentito?
Si'. Probabilmente era solo un animale selvatico.
"Solo" un animale selvatico?
Va bene. Puoi venire con me.
Dovremmo prendere delle coperte o qualcosa per quando torneranno.
Tuo zio dove tiene le lenzuola?
Che succede?
Niente.
Hai paura che rubi le lampadine di tuo zio o cosa?
No. Ecco li'.
Queste non sono delle coperte, ma andranno bene.
Hanna?!
Emily!
Ancora non c'e' campo.
Ok, qui fuori si congela. Possiamo tornare indietro?
Abbiamo dato a Travis l'indirizzo, dev'essere vicino.
Che sta facendo? Ci ha seguite fino a qui?
Oh mio Dio. Non lo so.
- Ma dobbiamo uscire da qui. - Come?
Possiamo passare da qui.
Sbrigati.
- Hanna! - Emily!
Aiuto!
Hai sentito?
Hanna!
Emily, vi prego aiutateci!
Grazie a Dio.
State bene ragazze? Che diavolo e' successo?
- Dov'e' andato? - Abbiamo sentito delle urla
e la porta era chiusa a chiave.
Abbiamo rotto la finestra per entrare.
- L'avete visto? - Visto chi?
- A! - A era qui?
- Gia'. Com'e' uscito? - Non lo so.
Ragazze, il diario di Ali e' sparito.
Ehi.
Le tue amiche erano molto silenziose in macchina.
Anche tu.
E' stata una notte lunga.
Avete visto un orso o qualcosa del genere?
Sembravate... piuttosto spaventate.
Si'. Si', una cosa del genere.
C'era... un procione che e' entrato nel cottage,
ed e' stato una specie di combattimento fino alla morte.
Quindi, cosa ti devo?
- Per cosa? - Il rimorchio.
Non e' cosi'.
- Cosi' come? - Come se fossi il tuo dipendente.
Sono tuo amico. E penso di aver rovinato l'asciugamano di tua madre, quindi...
Bene, penso che siamo pari allora.
Sul serio, devo darti qualcosa.
Hai fatto tutta quella strada, percio'...
Non posso solo essere un ragazzo gentile?
Scusa se non ho potuto richiamarti prima.
Sono stato impegnato con un patteggiamento tutto il giorno.
Si, il caso Mortali.
Sono appena tornato a casa.
No, Spencer e' qui.
Si.
Perche' non vai a riposarti e ne riparliamo domani?
Ti amo anch'io.
La mamma ti saluta.
Patteggiamento?
Processo?
Come tenere tutto insieme.
Cosa pensavi di risolvere parlando con la Signora DiLaurentis?
Stavo solo cercando di proteggere questa famiglia.
Uno di noi deve farlo.
Me l'avevi promesso, Spencer.
Ti avevo detto di non parlare a quella donna, e tu mi hai disobbedito.
Se continuerai a farlo, sarai tu che rovinerai questa famiglia.
- Chiaro? - No.
Non mi e' chiaro.
Cosa succede tra di voi?
Perche' menti alla mamma?
Finche' continuerai a stare sotto il mio tetto,
dovrai restare lontano da lei. Capito?
Come se la passa Hanna? Sta bene?
Si', si', stara' meglio.
Beh, e' positivo che tu sia fuori citta'.
E tu come stai?
Hai gia' finito di fare il tuo lavoro?
Si', ci e' voluto un po' di piu' di quanto mi aspettassi ma...
Ho fatto tutto quello che dovevo.
Bene.
Ci vediamo domani?
Si'.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Era Jake?
Non e' bello mentirgli, vero?
No.
- Ciao. - Ciao.
Hai parlato con tuo padre del Radley?
Si'. Ci ho parlato.
Posso restare qui per un po'?
E' entrata dalla finestra.
Voleva scusarsi. Spiegare.
Ero cosi' arrabbiata con lei, ecco perche' sembrava cosi' vero.
- Em, avrei voluto che ce l'avessi detto. - Lo so.
Non ci posso credere che hai cercato di incontrare Ali da sola.
Ho pensato che avrebbe preferito cosi'.
"Sembra stia vincendo".
"Grazie per la dritta."
Il diario.
I post-it, gli appunti...
Li stavamo decifrando storia per storia.
Oddio.
Abbiamo consegnato Ali a "A."
"Chiunque la trovi la tiene per se'."
Andiamo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]