1 00:00:00,280 --> 00:00:02,534 Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,570 C'e' qualcuno di cui Ali ha talmente paura 3 00:00:04,580 --> 00:00:08,098 - che non riesce a tornare. - E' meglio per tutti se sciogliamo 4 00:00:08,108 --> 00:00:12,280 - ogni legame con la famiglia DiLaurentis. - Lavorero' per la signora DiLaurentis! 5 00:00:12,290 --> 00:00:14,124 - Portami con te. - Non posso. 6 00:00:14,134 --> 00:00:15,455 C'entra Miranda? 7 00:00:15,465 --> 00:00:18,150 La ragazza di cui ti ho chiesto di occuparti? 8 00:00:18,972 --> 00:00:19,998 No. 9 00:00:21,906 --> 00:00:25,133 Il Radley ha dovuto ammettere che mia madre non si e' suicidata. 10 00:00:25,143 --> 00:00:28,087 - Toby non vuole il tuo aiuto. - Credo di si', invece. 11 00:00:28,097 --> 00:00:29,925 Ho messo io la busta nel tuo armadietto. 12 00:00:29,935 --> 00:00:31,523 So che tua madre e' innocente. 13 00:00:31,533 --> 00:00:34,639 Potremmo avere questo posto. Sara' il nostro segreto. 14 00:00:36,317 --> 00:00:38,170 - Era di Ali. - Dove l'hai trovato? 15 00:00:38,180 --> 00:00:41,676 - L'ho preso dal covo a Ravenswood. - Perche' non ce l'hai fatto vedere prima? 16 00:00:41,686 --> 00:00:43,836 Per via di quello che c'e' dentro. 17 00:00:47,419 --> 00:00:50,528 Non... capisco, non riconosco nessuno di questi nomi. 18 00:00:50,538 --> 00:00:52,023 Perche' li ha cambiati. 19 00:00:52,033 --> 00:00:53,562 Cambiava anche le storie. 20 00:00:53,572 --> 00:00:56,635 Dobbiamo sapere le storie vere per riconoscere quelle false. 21 00:00:56,645 --> 00:00:58,596 E' da Ali. La verita' la annoiava. 22 00:00:58,606 --> 00:01:01,764 Quindi e' come una realta' creativa fatta di pseudonimi? 23 00:01:01,774 --> 00:01:03,592 Non so cosa significhi, ma... si'. 24 00:01:03,602 --> 00:01:07,224 Hanna, non posso credere che l'abbia tenuto nascosto da quando siamo state a Ravenswood! 25 00:01:07,234 --> 00:01:10,999 Gia', sapevamo che Ali teneva dei diari, ma questo cos'aveva di diverso? 26 00:01:11,009 --> 00:01:13,661 Perche' le storie che sono li' dentro, sono... 27 00:01:15,064 --> 00:01:16,696 - Personali. - Personali... 28 00:01:16,706 --> 00:01:17,813 Su Ali? 29 00:01:18,148 --> 00:01:20,028 Su Ali, e su di noi. 30 00:01:20,038 --> 00:01:22,167 Voglio dire, ci sono cose li' dentro che 31 00:01:22,177 --> 00:01:24,736 potremmo non conoscere riguardo le altre, e... 32 00:01:25,024 --> 00:01:27,799 Cose appartenenti ad un passato che vorremmo dimenticare. 33 00:01:27,809 --> 00:01:30,888 - Cosi' pensavi di poterlo leggere e noi no? - E' che non capisco perche' 34 00:01:30,898 --> 00:01:33,530 dobbiamo occuparci di questo al posto di cercare Ali! 35 00:01:33,540 --> 00:01:35,839 - Non e' una tua decisione. - Lo so, ho commesso un errore! 36 00:01:35,849 --> 00:01:38,911 - E l'hai capito solo ora? - Em, ho detto che mi dispiace! 37 00:01:38,921 --> 00:01:40,793 - Ah, si'? - Ok, ragazze! 38 00:01:40,803 --> 00:01:41,913 Va bene... 39 00:01:42,142 --> 00:01:44,955 La cosa piu' importante e' che ora lo abbiamo. 40 00:01:44,965 --> 00:01:47,949 Ok, Hanna, hai detto che ci sono storie su Ali, che mi dici di 41 00:01:47,959 --> 00:01:50,101 Bei Pantaloncini o qualcuno che poteva avercela con lei? 42 00:01:50,111 --> 00:01:52,060 Potrebbero esserci, non lo so. 43 00:01:52,070 --> 00:01:53,948 Non sono riuscita a capirlo da sola. 44 00:01:53,958 --> 00:01:55,192 Ok, facciamo cosi'. 45 00:01:55,202 --> 00:01:59,122 Lo leggiamo a turno, eliminiamo le storie su di noi, e vediamo cosa ne rimane. 46 00:01:59,132 --> 00:02:00,313 Chi comincia? 47 00:02:00,661 --> 00:02:01,675 Io. 48 00:02:06,479 --> 00:02:10,978 Pretty Little Liars - Stagione 4 Episodio 15 "Love ShAck, Baby" 49 00:02:11,674 --> 00:02:15,986 Traduzione: strawberry., +broken+, GinaGinetta, Red_CoAt_91 50 00:02:15,996 --> 00:02:20,763 Traduzione: zucca_swan, FannyMoments, SmolderMeg, Evil Regal, magia567 51 00:02:21,667 --> 00:02:24,128 Revisione: Music_Eve 52 00:02:24,138 --> 00:02:27,465 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 53 00:02:40,363 --> 00:02:41,401 Alison? 54 00:02:41,737 --> 00:02:42,757 Emily. 55 00:02:43,951 --> 00:02:46,637 Non hai idea di quanto mi sei mancata. 56 00:02:47,244 --> 00:02:48,288 Ti sono mancata? 57 00:02:48,298 --> 00:02:50,479 Sono stata qui per tutto il tempo. 58 00:02:50,489 --> 00:02:52,094 Sei tu quella che se n'e' andata. 59 00:02:52,104 --> 00:02:55,448 - Ti prego, non ti arrabbiare. - E' stata una tua decisione. 60 00:02:56,057 --> 00:02:59,656 - Hai deciso per te, hai deciso per noi. - So che sei sconvolta. 61 00:03:00,887 --> 00:03:02,976 So di aver ferito te piu' di chiunque altro. 62 00:03:02,986 --> 00:03:05,425 - Ma voglio spiegarti... - Ma non puoi. 63 00:03:05,435 --> 00:03:06,704 Ma posso farlo. 64 00:03:07,064 --> 00:03:08,271 Devo farlo. 65 00:03:08,867 --> 00:03:10,198 Te lo devo. 66 00:03:11,019 --> 00:03:13,183 Non hai idea di quello che ho passato. 67 00:03:13,193 --> 00:03:14,379 Hai ragione. 68 00:03:14,389 --> 00:03:17,777 Non ne ho idea. E neanche tu hai idea di quello che abbiamo passato noi. 69 00:03:17,787 --> 00:03:19,257 Ti ho salvato la vita. 70 00:03:19,717 --> 00:03:23,379 - Due volte. Ho rischiato tutto per te. - Tu mi hai distrutta. 71 00:03:23,389 --> 00:03:25,543 Ok? Pensavo fossi morta. 72 00:03:27,220 --> 00:03:28,551 Ma non lo sono. 73 00:03:31,564 --> 00:03:33,509 Non sei felice che non lo sia? 74 00:03:45,709 --> 00:03:47,773 Mi ricordo di averlo scritto. 75 00:03:49,688 --> 00:03:50,888 Io e te... 76 00:03:52,043 --> 00:03:53,486 La Roccia dei Baci. 77 00:03:54,232 --> 00:03:55,861 Pensavo di essere stata furba 78 00:03:55,871 --> 00:03:58,115 a nascondere queste cose su un diario. 79 00:03:59,209 --> 00:04:01,636 Ma loro si sono presi tutto, non e' vero? 80 00:04:01,646 --> 00:04:02,765 Chi, Ali? 81 00:04:03,163 --> 00:04:05,981 Chi si e' preso tutto? Chi ce l'ha con te? 82 00:04:06,819 --> 00:04:08,233 Non lo so. 83 00:04:10,872 --> 00:04:13,906 Scommetto che ti stai chiedendo chi sia quella reale... 84 00:04:17,562 --> 00:04:19,529 La ragazza di fronte a te, o... 85 00:04:19,539 --> 00:04:21,577 Quella che ha scritto il diario. 86 00:04:22,832 --> 00:04:24,375 Me lo chiedo anch'io. 87 00:04:24,859 --> 00:04:26,617 Per questo ho bisogno di te. 88 00:04:27,159 --> 00:04:29,659 Hai sempre visto la mia parte migliore. 89 00:04:30,604 --> 00:04:32,456 La persona che voglio essere. 90 00:04:33,820 --> 00:04:35,412 Non la vedo piu'. 91 00:04:42,052 --> 00:04:43,456 Lo indossi ancora. 92 00:05:29,530 --> 00:05:31,914 - Oddio, sei in piedi. - Gia'. 93 00:05:32,948 --> 00:05:35,080 Pensavo di doverti trascinare a scuola, 94 00:05:35,090 --> 00:05:36,616 tirandoti per la tuta. 95 00:05:36,883 --> 00:05:39,399 Beh, nessuna tuta. 96 00:05:39,666 --> 00:05:40,903 Lo vedo. 97 00:05:41,421 --> 00:05:44,571 Quindi, e' il tuo primo giorno di lavoro, sei eccitata? 98 00:05:45,232 --> 00:05:46,953 Sollevata. 99 00:05:48,644 --> 00:05:50,176 Quindi tu... stai bene? 100 00:05:50,186 --> 00:05:51,757 Hai parlato con Caleb? 101 00:05:51,924 --> 00:05:53,612 Si', abbiamo parlato. 102 00:05:54,936 --> 00:05:56,156 E...? 103 00:06:04,128 --> 00:06:06,123 Non importa cosa e' successo... 104 00:06:06,869 --> 00:06:10,713 Quello che avevate e' stato vero, ne sono sicura. 105 00:06:11,181 --> 00:06:13,220 E nulla potra' cambiarlo. 106 00:06:15,275 --> 00:06:17,948 - Sai, quando tuo padre mi ha lasciata ero completamente... - Mamma, 107 00:06:17,958 --> 00:06:20,263 Devo proprio prepararmi per scuola. 108 00:06:23,081 --> 00:06:25,030 Vado a preparare le uova, ok? 109 00:06:35,916 --> 00:06:37,773 Servizio in camera! 110 00:06:37,875 --> 00:06:38,911 Ehi. 111 00:06:38,921 --> 00:06:42,077 Non dovresti essere vestito? Pensavo dovessi incontrare mio padre. 112 00:06:42,087 --> 00:06:44,375 Ha disdetto, circa... 113 00:06:44,608 --> 00:06:47,733 Un'ora fa... ha detto che ha un processo tutta la giornata. 114 00:06:51,052 --> 00:06:52,372 Cosa c'e' Spencer? 115 00:06:52,673 --> 00:06:54,394 Nulla. Solo che... 116 00:06:55,656 --> 00:06:57,921 Sono... felice che abbia disdetto. 117 00:06:58,990 --> 00:07:01,446 Non so, non penso che sia una buona idea... 118 00:07:01,630 --> 00:07:02,934 Coinvolgerlo. 119 00:07:03,285 --> 00:07:05,909 Hai sentito cosa ha detto tuo padre. Se questo e' successo a me, 120 00:07:05,919 --> 00:07:07,437 potrebbe essere accaduto ad altri. 121 00:07:07,447 --> 00:07:09,347 Il Radley deve essere chiuso. 122 00:07:09,502 --> 00:07:13,606 Gia', e questo puo' essere vero, ma non e' per questo che ti sta aiutando. 123 00:07:14,048 --> 00:07:16,269 C'e' qualcosa che non sappiamo. 124 00:07:16,572 --> 00:07:18,136 Ci sono molte cose che non sappiamo. 125 00:07:18,146 --> 00:07:19,430 L'astrofisica... 126 00:07:19,756 --> 00:07:21,344 Il portoghese... 127 00:07:21,511 --> 00:07:23,533 - Come si prepara il flan. - Sono seria... 128 00:07:23,543 --> 00:07:24,728 Anche io. 129 00:07:25,096 --> 00:07:26,700 Io voglio farlo. 130 00:07:27,235 --> 00:07:28,822 Ne ho bisogno. 131 00:07:31,480 --> 00:07:32,550 Ok. 132 00:07:33,569 --> 00:07:35,219 Parlero' con mio padre. 133 00:07:41,369 --> 00:07:43,157 Cosa stai facendo? 134 00:07:45,104 --> 00:07:48,029 Ho appena scoperto di avere l'intera mattina libera. 135 00:07:54,733 --> 00:07:56,969 Io so come si prepara il flan. 136 00:07:57,578 --> 00:07:59,835 Perche' non ne sono sorpreso? 137 00:08:39,534 --> 00:08:41,036 Ok, andiamo. 138 00:08:41,604 --> 00:08:45,411 - Ero solo il palo? - Ti ho chiesto di fischiare se vedevi qualcuno? 139 00:08:45,421 --> 00:08:48,387 - No. - Allora no, non eri qui a fare il palo. 140 00:08:49,676 --> 00:08:51,447 Come procedono le cose? 141 00:08:51,614 --> 00:08:53,920 In quell'appartamento romantico e luminoso? 142 00:08:53,930 --> 00:08:56,632 Ok, quel reparto e' stato chiuso. 143 00:08:56,883 --> 00:08:59,773 - Stavo solo... restituendo una penna. - Davvero? 144 00:09:00,067 --> 00:09:01,654 Si', davvero. 145 00:09:01,664 --> 00:09:03,754 E' molto geloso delle sue penne. Io... 146 00:09:03,764 --> 00:09:07,230 Ne ho presa una in prestito la settimana scorsa, cosi' ho pensato di restituirla. 147 00:09:07,352 --> 00:09:08,616 Che marca e'? 148 00:09:08,644 --> 00:09:10,382 Cos'e' questo terzo grado? 149 00:09:11,602 --> 00:09:15,229 E' una penna a sfera Fisher, con una punta personalizzata. 150 00:09:15,872 --> 00:09:18,412 - Test superato? - La risposta corretta sarebbe stata: 151 00:09:18,422 --> 00:09:20,618 "Non lo so, e' una stupida penna". 152 00:09:20,974 --> 00:09:22,194 Tu lo ami ancora. 153 00:09:22,204 --> 00:09:24,267 Che io lo ami ancora o no, io... 154 00:09:24,277 --> 00:09:26,009 Sto cercando di capire come va con Jake. 155 00:09:26,019 --> 00:09:27,844 Allora, lasciati aiutare. 156 00:09:27,854 --> 00:09:29,523 A te piace Jake... 157 00:09:29,720 --> 00:09:31,157 Ma ami Ezra. 158 00:09:31,629 --> 00:09:33,129 Ci sto lavorando su. 159 00:09:36,986 --> 00:09:38,259 - Ehi. - Ehi. 160 00:09:38,452 --> 00:09:39,810 E' una pagina del diario? 161 00:09:39,820 --> 00:09:43,038 Ieri ho realizzato a malapena che la prima storia era su di me. 162 00:09:43,048 --> 00:09:45,105 - Cos'e' cambiato? - Voglio delle risposte. 163 00:09:45,115 --> 00:09:48,116 Da Ali, da questo diario... le cerchero' ovunque. 164 00:09:48,555 --> 00:09:51,500 Io sono il verde, tu sei il blu, tu sei il viola. 165 00:09:51,733 --> 00:09:53,321 Hanna e' il rosa, Ali e' il giallo. 166 00:09:53,331 --> 00:09:56,200 E il bianco e' per ogni volta che non sappiamo su chi e' la storia. 167 00:09:56,210 --> 00:09:58,285 Wow, sei diventata cosi' precisa. 168 00:09:58,491 --> 00:10:01,707 Veramente sono diventata cosi' Pam Fields, sto diventando mia madre. 169 00:10:01,717 --> 00:10:03,872 Allora, quanto e' brutto? 170 00:10:04,083 --> 00:10:05,187 E' strano. 171 00:10:05,541 --> 00:10:08,230 C'e' una storia dove dice che sono cosi' disperatamente innamorata di lei, 172 00:10:08,240 --> 00:10:10,513 che rapinerei una banca se me lo chiedesse. 173 00:10:10,523 --> 00:10:12,705 E poi un'altra dove dice che metto sempre prima gli amici, 174 00:10:12,715 --> 00:10:14,589 e lei vorrebbe essere come me. 175 00:10:15,948 --> 00:10:19,221 - Ehi, che succede? - Emily ha un metodo. 176 00:10:20,961 --> 00:10:22,468 Quanto avete letto? 177 00:10:22,646 --> 00:10:24,276 Abbastanza da meritare una pausa. 178 00:10:24,286 --> 00:10:26,522 Chi e' il prossimo? Viola o blu? 179 00:10:27,637 --> 00:10:29,034 Spencer. 180 00:10:30,600 --> 00:10:32,901 Lei... e' piu' brava con gli indizi. 181 00:10:38,381 --> 00:10:41,148 - Allora, non ce l'hai ancora detto, come sta Caleb? - Bene. 182 00:10:41,326 --> 00:10:44,436 - Sapevate che Ali scriveva poesie? - Quando lo vedremo? 183 00:10:44,799 --> 00:10:46,031 Non succedera'. 184 00:10:46,333 --> 00:10:48,881 - E' gia' andato via. - Cosa vuoi dire con "via"? 185 00:10:49,045 --> 00:10:51,641 Voglio dire che ha preso la macchina ed e' andato via. 186 00:10:51,792 --> 00:10:53,367 Dove? A Ravenswood? 187 00:10:53,377 --> 00:10:55,257 - Gia', quando torna? - Non torna. 188 00:10:55,509 --> 00:10:56,591 Ci siamo lasciati. 189 00:10:56,601 --> 00:10:58,533 - Oh, mio Dio, Hanna... - Stai bene? 190 00:10:58,890 --> 00:11:01,521 Si', no. Sto benissimo, solo che... 191 00:11:01,931 --> 00:11:04,475 Sapete, avevamo bisogno di andare avanti e... 192 00:11:04,485 --> 00:11:06,813 Abbiamo deciso di darci un nuovo inizio. 193 00:11:07,210 --> 00:11:10,134 - L'avete deciso insieme? - Non so se questa l'ho letta. 194 00:11:10,144 --> 00:11:12,724 - Hanna? - "Ero solita andarci da piccola". 195 00:11:12,734 --> 00:11:14,804 "Allora il calabrone volava felice". 196 00:11:15,002 --> 00:11:18,088 "Giallo acceso, amico indifeso, ora ha perso la sua luce" 197 00:11:18,098 --> 00:11:20,166 Non so di cosa stia parlando ma... 198 00:11:20,253 --> 00:11:21,933 Le rime non sono male. 199 00:11:23,596 --> 00:11:26,003 Gia'. Gia', non... non e' male. 200 00:11:26,013 --> 00:11:27,700 Aspetta, aspetta. Dammelo. 201 00:11:29,294 --> 00:11:31,875 Aspettate, Ali sta descrivendo il "Busy Bee Inn". 202 00:11:31,885 --> 00:11:35,245 Ci andavo un casino di anni fa' con la mia famiglia, noi... 203 00:11:35,839 --> 00:11:38,630 Andavamo in quell'acquario a Killingworth e poi noi... 204 00:11:38,640 --> 00:11:41,023 Cenavamo al Bed and Breakfast. 205 00:11:41,033 --> 00:11:43,968 "Rompi il chiavistello e lascialo sospeso non pensare che a qualcuno importi." 206 00:11:44,048 --> 00:11:46,816 "Nessun sapra' che tu sei qua, il posto perfetto per nascondersi." 207 00:11:46,826 --> 00:11:49,432 E' un nascondiglio perfetto. Un Bed and Breakfast vuoto, 208 00:11:49,442 --> 00:11:51,343 dove lascia la porta aperta. 209 00:11:51,353 --> 00:11:53,004 Pronto per il suo ritorno. 210 00:12:01,183 --> 00:12:03,621 Il Busy Bee e' chiuso da anni ormai. 211 00:12:03,631 --> 00:12:06,087 L'edificio e' ancora li' e anche l'insegna. 212 00:12:07,448 --> 00:12:09,191 Dobbiamo andarci, oggi. 213 00:12:09,201 --> 00:12:11,996 Non sono sicura che una poesia sia abbastanza per procedere. 214 00:12:12,006 --> 00:12:13,978 Lo e' quando e' tutto cio' che abbiamo. Hai sentito Spencer, 215 00:12:13,988 --> 00:12:15,781 potrebbe essere nascosta li'. 216 00:12:16,297 --> 00:12:18,632 Si', quindi io penso che dovremmo andare a controllare. 217 00:12:18,642 --> 00:12:20,387 Io finisco di lavorare alle sei. 218 00:12:20,397 --> 00:12:22,890 - Aria? - Si', va bene per me. 219 00:12:40,703 --> 00:12:42,826 Em, c'e' Bev dietro di te. 220 00:12:45,085 --> 00:12:46,249 Grazie Bev. 221 00:12:56,956 --> 00:12:59,613 Voglio tornare a casa, incontriamoci al nostro posto. 222 00:13:04,279 --> 00:13:06,420 Tara devo andare via prima. 223 00:13:06,430 --> 00:13:08,498 Puoi coprire il mio turno? Grazie. 224 00:13:22,335 --> 00:13:24,088 - Ehi. - Ciao. 225 00:13:24,773 --> 00:13:27,101 A cosa lavori cosi' concentrato? 226 00:13:27,560 --> 00:13:29,225 Niente, e'... 227 00:13:29,423 --> 00:13:31,231 La fine della storia, non... 228 00:13:31,313 --> 00:13:33,761 Non e' ancora pronta per il pubblico. 229 00:13:33,771 --> 00:13:35,593 Ho ricevuto il tuo messaggio. 230 00:13:37,922 --> 00:13:40,408 - A proposito di stasera... - Non posso ora. 231 00:13:40,607 --> 00:13:43,179 - E' spuntato fuori un impegno. - Va tutto bene? 232 00:13:43,189 --> 00:13:45,669 Hanna e Caleb... Si sono lasciati, quindi... 233 00:13:45,826 --> 00:13:49,172 Emily ha pensato che fosse una buona idea passare la notte fuori citta'. 234 00:13:49,182 --> 00:13:50,890 Qualcosa tipo farla svagare un po'. 235 00:13:50,900 --> 00:13:52,586 Beh, posso dire loro che io... 236 00:13:52,709 --> 00:13:55,175 - Ho degli impegni - No, certo che no. 237 00:13:56,189 --> 00:13:57,421 Andate tutte? 238 00:13:58,010 --> 00:13:58,929 Si'. 239 00:14:00,038 --> 00:14:01,968 In qualche posto in particolare? 240 00:14:04,277 --> 00:14:06,592 Emily prenotera' da qualche parte. 241 00:14:07,845 --> 00:14:11,633 E... io ho un sacco di compiti da correggere in ogni caso, quindi... 242 00:14:12,975 --> 00:14:14,057 Domani? 243 00:14:18,636 --> 00:14:20,335 A proposito dell'altra notte... 244 00:14:21,061 --> 00:14:23,730 Non mi e' sembrato che ci fosse qualcun altro. 245 00:14:24,658 --> 00:14:26,253 Mi sembrava andasse bene. 246 00:14:26,795 --> 00:14:27,856 Lo so. 247 00:14:29,247 --> 00:14:31,370 Questo non e' giusto per tutti e due. 248 00:14:31,805 --> 00:14:33,080 O per te. 249 00:15:01,995 --> 00:15:04,385 Ancora non riesce a vedere chi mi sta perseguitando? 250 00:15:04,405 --> 00:15:06,325 Ho bisogno di capire dove andare... 251 00:15:06,345 --> 00:15:08,045 Devo pensare a un piano... 252 00:15:08,335 --> 00:15:09,795 Un modo per fuggire... 253 00:15:09,885 --> 00:15:14,275 Non so, un modo per non essere Alison DiLaurentis mai piu'! 254 00:15:14,295 --> 00:15:16,185 La prego, puo' aiutarmi? 255 00:16:23,135 --> 00:16:26,835 Ok, puo' dire a mio padre di richiamare Toby Cavanaugh appena si libera? 256 00:16:27,235 --> 00:16:28,665 Lui capira'. 257 00:16:28,675 --> 00:16:29,790 Proprio cosi'. 258 00:16:30,025 --> 00:16:31,140 Non capisco... 259 00:16:33,055 --> 00:16:34,235 Jason lo sa? 260 00:16:34,445 --> 00:16:35,445 No. 261 00:16:35,915 --> 00:16:37,522 E non deve saperlo. 262 00:16:37,875 --> 00:16:39,245 In realta', Desi... 263 00:16:40,365 --> 00:16:42,275 Credo che glielo diro' io stessa. 264 00:16:42,285 --> 00:16:43,381 Grazie. 265 00:16:44,935 --> 00:16:45,935 Spencer... 266 00:16:46,375 --> 00:16:48,295 Non pensavo tornassi cosi' presto. 267 00:16:48,305 --> 00:16:50,115 Gia'... potrei dire lo stesso. 268 00:16:51,075 --> 00:16:52,565 Hai tutto cio' che ti serve? 269 00:16:52,585 --> 00:16:54,035 Si', grazie. 270 00:16:54,305 --> 00:16:56,425 Allora cos'e' che Jason non sa? 271 00:16:59,925 --> 00:17:01,715 Io e Ken stiamo divorziando, 272 00:17:01,925 --> 00:17:03,915 e vorrei dirlo a Jason di persona. 273 00:17:05,336 --> 00:17:07,465 Andro' presto in tribunale, e tuo padre ha voluto 274 00:17:07,485 --> 00:17:10,675 offrirmi un po' della sua... esperienza. 275 00:17:11,815 --> 00:17:16,145 Beh, dovrei andare in posta prima che chiuda. Grazie ancora. 276 00:17:16,335 --> 00:17:17,925 Ti accompagno alla porta. 277 00:17:30,205 --> 00:17:31,965 Sembra che tu ne voglia uno. 278 00:17:31,975 --> 00:17:32,975 Offro io. 279 00:17:33,145 --> 00:17:35,705 Oh, no, grazie... uno tira l'altro. 280 00:17:37,025 --> 00:17:38,735 - Come stai? - Bene... 281 00:17:38,975 --> 00:17:40,125 Un po' stanco. 282 00:17:42,785 --> 00:17:44,175 Allora... 283 00:17:44,645 --> 00:17:46,715 Prendi qualcosa, o stai qui e basta? 284 00:17:48,535 --> 00:17:49,555 La seconda. 285 00:17:50,165 --> 00:17:52,425 Stavo cercando la mia amica che lavora qui, ma... 286 00:17:52,445 --> 00:17:54,305 Immagino se ne sia gia' andata. 287 00:17:55,595 --> 00:17:57,705 Potrei avere un caffe' medio? 288 00:17:58,005 --> 00:17:59,015 Grazie. 289 00:17:59,815 --> 00:18:01,235 Hai saputo le novita'? 290 00:18:01,255 --> 00:18:03,955 - Su Cece? - Gia', l'hanno detto al telegiornale. 291 00:18:03,975 --> 00:18:07,095 Pare sia stata vista in una stazione nel Maryland, ma all'arrivo della polizia... 292 00:18:07,115 --> 00:18:08,275 Non c'era piu'. 293 00:18:08,345 --> 00:18:09,865 Ma ora hanno una pista. 294 00:18:10,785 --> 00:18:12,425 Ed era davvero lei? 295 00:18:12,535 --> 00:18:14,315 Hanno i filmati della sicurezza e tutto. 296 00:18:14,335 --> 00:18:15,745 Hanno idea del movente? 297 00:18:15,765 --> 00:18:18,045 Pare che fosse parecchio al verde... 298 00:18:18,315 --> 00:18:21,345 Ma poi ha fatto dei grossi versamenti prima della morte di Wilden. 299 00:18:21,355 --> 00:18:24,685 Quindi pensano che qualcuno l'abbia pagata per uccidere Wilden? 300 00:18:25,265 --> 00:18:27,221 Erano in molti a volerlo morto. 301 00:18:27,525 --> 00:18:28,525 Grazie. 302 00:18:29,605 --> 00:18:32,873 - Beh, grazie per avermelo detto. - Come stai? 303 00:18:33,305 --> 00:18:34,305 E tua madre? 304 00:18:35,585 --> 00:18:36,585 Sta bene. 305 00:18:36,735 --> 00:18:39,015 Ha appena cominciato un nuovo lavoro. 306 00:18:39,025 --> 00:18:40,395 E la banca, beh... 307 00:18:40,795 --> 00:18:43,165 Pare che la gente legga ancora i giornali. 308 00:18:43,585 --> 00:18:44,645 E... 309 00:18:44,665 --> 00:18:45,665 Caleb? 310 00:18:46,275 --> 00:18:47,519 Tutto apposto. 311 00:18:49,045 --> 00:18:52,525 - Ora dovrei dire a mia madre di Cece. - Si', certo. 312 00:18:54,005 --> 00:18:56,514 - E' stato bello rivederti. - Anche per me. 313 00:18:59,945 --> 00:19:03,495 Solo tre giorni fa mi avevi chiaramente impedito di parlarle, 314 00:19:03,515 --> 00:19:07,975 ed ora ti trovo da solo in casa con lei mentre la mamma e' fuori per lavoro. 315 00:19:07,995 --> 00:19:11,065 Sei stato con lei tutto il giorno? E' per questo che hai disdetto con Toby? 316 00:19:11,085 --> 00:19:12,085 No. 317 00:19:12,365 --> 00:19:14,415 E non mi piace che mi accusi di una cosa simile. 318 00:19:14,425 --> 00:19:15,805 Pensi che a me piaccia? 319 00:19:15,825 --> 00:19:18,245 Il marito di Jessica vuole citarla in giudizio... 320 00:19:18,255 --> 00:19:20,355 Era sconvolta, e le serviva un parere legale. 321 00:19:20,482 --> 00:19:22,786 Cos'e', sei forse l'unico avvocato della citta'? 322 00:19:22,796 --> 00:19:24,896 - Ehi, Spencer... - Si', papa'? 323 00:19:27,664 --> 00:19:28,666 Ok... 324 00:19:30,394 --> 00:19:33,093 Ho disdetto l'appuntamento con Toby, perche'... 325 00:19:33,103 --> 00:19:35,681 Ho avuto notizie dal Radley e non sapevo come dirglielo. 326 00:19:35,691 --> 00:19:36,791 Dirgli cosa? 327 00:19:37,157 --> 00:19:39,407 La morte di sua madre e' stata un incidente. 328 00:19:39,417 --> 00:19:41,007 Non e' stata colpa di nessuno. 329 00:19:41,017 --> 00:19:42,110 Cosa? Ma... 330 00:19:42,120 --> 00:19:45,021 - Credevo avessi detto che... - Si', so cos'ho detto, 331 00:19:45,031 --> 00:19:47,436 ma e' stato prima di avere tutte le informazioni. 332 00:19:47,446 --> 00:19:49,954 Marian era sul tetto, e' scivolata ed e' caduta. 333 00:19:49,964 --> 00:19:52,016 Ma c'era un altro paziente li'. 334 00:19:52,459 --> 00:19:55,145 Hanno nascosto la verita' per proteggere quel paziente. 335 00:19:55,155 --> 00:19:57,475 - A quanto pare sono molto fragili. - Cosa? 336 00:19:57,485 --> 00:20:01,045 La morte di Marian non e' stata un suicidio, ma nemmeno un omicidio. 337 00:20:48,345 --> 00:20:50,244 Ciao di nuovo, Spencer. 338 00:20:51,191 --> 00:20:52,391 Va tutto bene? 339 00:20:53,067 --> 00:20:55,677 Non so cosa sta succedendo tra lei e mio padre, 340 00:20:55,687 --> 00:20:57,529 ma deve stare lontana da lui. 341 00:20:57,539 --> 00:20:58,919 Spencer, tesoro... 342 00:20:58,929 --> 00:21:03,463 - Credo che tu abbia un'idea sbagliata... - Ci sono tanti altri avvocati in citta'. 343 00:21:03,473 --> 00:21:07,230 Ne trovi uno con cui non e' stata a letto e lasci stare la mia famiglia! 344 00:21:27,146 --> 00:21:28,182 Ehi... 345 00:21:28,192 --> 00:21:29,442 Siete in ritardo. 346 00:21:29,521 --> 00:21:30,671 Si', scusa. 347 00:21:31,600 --> 00:21:32,611 Ciao. 348 00:21:33,129 --> 00:21:34,348 Ciao, Hanna. 349 00:21:35,670 --> 00:21:37,663 Sto calcolando il percorso verso... 350 00:21:37,673 --> 00:21:40,713 Il Busy Bee Inn di Killingworth. 351 00:21:42,952 --> 00:21:45,384 - Ehi, avete saputo la novita'? - Ce l'ha detto Hanna. 352 00:21:45,394 --> 00:21:48,874 - Cece e' nel Maryland. - Trovato niente nel diario, su Cece? 353 00:21:48,884 --> 00:21:50,729 - Non ancora. - Lascia stare Cece, voglio sapere 354 00:21:50,739 --> 00:21:53,655 chi l'ha messa nel libro paga. Mi passi il diario, per favore? 355 00:21:55,056 --> 00:21:56,098 Grazie. 356 00:21:59,605 --> 00:22:00,760 Come stai? 357 00:22:01,072 --> 00:22:02,166 Benissimo. 358 00:22:02,748 --> 00:22:05,448 - Intendevo... riguardo a Caleb. - Anch'io. 359 00:22:08,268 --> 00:22:09,568 Il professore sexy 360 00:22:10,511 --> 00:22:12,591 - Ehi, dov'eri? - Quando? 361 00:22:12,859 --> 00:22:15,291 Quando sono venuta al Brew e tu non c'eri. 362 00:22:16,182 --> 00:22:18,694 Dovevo fare una commissione per mia madre. 363 00:22:19,904 --> 00:22:22,405 Continuo io quando soffri il mal d'auto. 364 00:22:25,790 --> 00:22:27,935 Mi dispiace disturbarla a casa. 365 00:22:27,945 --> 00:22:29,525 Dev'essere importante. 366 00:22:29,535 --> 00:22:31,515 Hanna e' a casa? 367 00:22:31,910 --> 00:22:33,760 No, e' fuori con le amiche. 368 00:22:34,893 --> 00:22:38,144 - Beh, potrei tornare un'altra volta. - Signor Fitz, che succede? 369 00:22:38,154 --> 00:22:41,904 Io speravo di parlare con tutte e due, ma forse e' meglio cosi'. 370 00:22:42,075 --> 00:22:43,525 Ho fatto un errore. 371 00:22:43,836 --> 00:22:47,478 Sapevo che Hanna stava passando un brutto periodo a casa, 372 00:22:47,918 --> 00:22:50,946 cosi' le ho concesso una proroga sui compiti. 373 00:22:51,321 --> 00:22:54,600 Ma siamo arrivati ad un punto in cui, se non consegna parte di quei compiti, 374 00:22:54,610 --> 00:22:56,476 potrebbe essere bocciata mio corso. 375 00:22:56,486 --> 00:22:57,783 Non ne sapevo nulla. 376 00:22:57,793 --> 00:23:01,211 Sarei felice di aiutarla dopo la scuola e... 377 00:23:01,221 --> 00:23:04,421 Qualche ora alla settimana potrebbe davvero aiutarla. 378 00:23:05,810 --> 00:23:09,980 Ma... potrebbe aver bisogno di un po' d'incoraggiamento, qui a casa. 379 00:23:10,924 --> 00:23:13,343 Forse potremmo organizzare un programma... 380 00:23:13,353 --> 00:23:17,127 Se posso fare qualcosa per aiutare, mi scusi, e' il telefono dell'azienda e... 381 00:23:17,137 --> 00:23:18,837 Vada pure, tranquilla. 382 00:23:20,751 --> 00:23:24,049 - Potrebbe volerci qualche minuto. - Non e' un problema, so come... 383 00:23:24,059 --> 00:23:25,370 Tenermi occupato. 384 00:23:26,026 --> 00:23:27,576 Immobili DiLaurentis. 385 00:23:29,064 --> 00:23:30,075 Certo. 386 00:23:31,428 --> 00:23:33,478 In quale appartamento si trova? 387 00:23:34,113 --> 00:23:35,713 Che genere di perdita? 388 00:23:38,626 --> 00:23:39,634 Ok... 389 00:23:42,203 --> 00:23:44,953 Ok, saprebbe dirmi da dove proviene l'acqua? 390 00:23:45,386 --> 00:23:47,782 Sto controllando proprio ora, vediamo... 391 00:23:47,792 --> 00:23:49,712 Secondo piano, appartamento B. 392 00:23:49,816 --> 00:23:50,834 Ok... 393 00:23:51,363 --> 00:23:54,113 Continuare fino all'uscita 48. 394 00:23:54,123 --> 00:23:56,923 Ok, "Bignami Umano" dev'essere Spencer, ma... 395 00:23:57,036 --> 00:23:58,722 Chi e' "Susy La Tonta"? 396 00:24:00,006 --> 00:24:01,056 Fa' vedere. 397 00:24:01,683 --> 00:24:04,042 Sai che non devi vomitarmi addosso, vero? 398 00:24:08,644 --> 00:24:10,466 Puoi abbassare il volume? 399 00:24:11,721 --> 00:24:13,176 Pensavo fosse un viaggio. 400 00:24:13,186 --> 00:24:16,269 Per trovare la nostra amica non piu' morta, non per le vacanze di primavera. 401 00:24:16,279 --> 00:24:17,582 Il padre dell'amica di Ali 402 00:24:17,592 --> 00:24:20,164 ha una relazione, ma lei, Suzy La Tonta, non lo sa. 403 00:24:20,809 --> 00:24:23,660 Ok, bene, ambaraba' cicci' cocco'. 404 00:24:23,670 --> 00:24:25,299 Potrebbe essere ognuna di noi. 405 00:24:25,744 --> 00:24:27,571 Mistero risolto. Sono io. 406 00:24:27,581 --> 00:24:30,610 - Perche', che altro dice? - "Malgrado le sue ciocche rosa, 407 00:24:30,620 --> 00:24:32,554 Ho sempre ammirato Suzy per il suo... 408 00:24:32,564 --> 00:24:33,972 Gran gusto nel vestire." 409 00:24:34,616 --> 00:24:36,161 Davvero toccante. 410 00:24:36,171 --> 00:24:37,502 Fammi luce. 411 00:24:39,308 --> 00:24:40,497 Grazie. 412 00:24:47,406 --> 00:24:49,680 Em, hai... hai letto questo? 413 00:24:49,690 --> 00:24:51,447 "L'adescatrice di bambini"? 414 00:24:51,457 --> 00:24:54,431 Ali ha avuto un rendez-vous segreto con uno piu' piccolo? 415 00:24:55,441 --> 00:24:57,050 Dio, adoro questa canzone. 416 00:24:57,060 --> 00:24:58,735 Percorso piu' veloce in preparazione.{­an8} 417 00:24:57,060 --> 00:24:58,735 Attenzione, cantiere. 418 00:24:59,107 --> 00:25:01,905 - Attendere, colcolo percorso. - Lo fai a posta, Han? 419 00:25:03,052 --> 00:25:04,840 Pensate che possa parlare di Ali? 420 00:25:05,631 --> 00:25:07,306 Cercavamo un ragazzo piu' grande, 421 00:25:07,316 --> 00:25:09,984 ma se avesse mentito? E se fosse stato piu' piccolo? 422 00:25:10,882 --> 00:25:13,383 Tra 400 metri, girare a destra. 423 00:25:17,418 --> 00:25:20,137 Sto cercando il complesso D... ok. 424 00:25:20,406 --> 00:25:23,115 Si', vedo... il complesso 5D. 425 00:25:23,948 --> 00:25:25,368 Ma non il 5J. 426 00:25:40,696 --> 00:25:42,208 Devo aver capito male. 427 00:25:42,752 --> 00:25:44,710 Mi sa dire da dove viene l'acqua? 428 00:25:45,149 --> 00:25:47,608 Ok, le do'... il nome del responsabile. 429 00:25:48,370 --> 00:25:50,085 Si trova nel complesso B. 430 00:25:50,775 --> 00:25:52,287 Tutto a posto? 431 00:25:52,473 --> 00:25:53,515 Ok. 432 00:25:54,824 --> 00:25:56,485 Il... rilevatore di fumo? 433 00:26:02,719 --> 00:26:05,533 Ok, dovrebbe sottoporre queste lamentele al suo responsabile. 434 00:26:06,516 --> 00:26:08,554 Si'... le do' il numero di telefono. 435 00:26:33,490 --> 00:26:36,830 Em, quando ho detto che volevo fermarmi, non intendevo in mezzo al nulla. 436 00:26:37,081 --> 00:26:39,954 Stavo seguendo il navigatore... devo aver sbagliato a girare. 437 00:26:39,964 --> 00:26:43,295 - Ok, dai, torniamo sulla statale. - Non possiamo, ci sono i lavori. 438 00:26:44,546 --> 00:26:46,603 No, non secondo il mio telefono. 439 00:26:48,991 --> 00:26:50,777 - Stai facendo inversione? - No. 440 00:26:51,027 --> 00:26:52,445 - Ti stai fermando? - No. 441 00:26:52,455 --> 00:26:55,169 Non sto facendo niente. Il motore non va. 442 00:26:58,402 --> 00:27:00,086 Hai capito qual e' il problema? 443 00:27:00,096 --> 00:27:01,737 Ma se lo vedo a malapena... 444 00:27:03,113 --> 00:27:04,155 Ok. 445 00:27:04,665 --> 00:27:06,051 C'e' il radiatore. 446 00:27:06,930 --> 00:27:08,464 C'e' l'asta dell'olio. 447 00:27:09,347 --> 00:27:12,213 - C'e'... - Dicci solo, ipoteticamente... 448 00:27:12,223 --> 00:27:14,199 Cosa non va col motore. Potresti... 449 00:27:14,209 --> 00:27:15,978 Dirci anche come aggiustarlo? 450 00:27:16,918 --> 00:27:18,097 Penso di no. 451 00:27:18,904 --> 00:27:20,404 Buono a sapersi. 452 00:27:20,974 --> 00:27:23,843 Ragazze, che facciamo? Toby pensa che sia a un gruppo di studio. 453 00:27:23,853 --> 00:27:25,136 Anche Paige. 454 00:27:25,845 --> 00:27:27,541 Ho mandato un messaggio a Travis. 455 00:27:27,551 --> 00:27:30,992 Ha un carro attrezzi e... non ne sa abbastanza da fare domande. 456 00:27:31,002 --> 00:27:33,832 Tra dieci minuti scoppiera' un tremendo temporale. 457 00:27:38,936 --> 00:27:40,217 E' Travis. 458 00:27:40,227 --> 00:27:42,930 Ci viene a prendere, ma... tra due ore. 459 00:27:40,227 --> 00:27:42,930 {an8}Posso essere li' in due ore. Dammi le coordinate. 460 00:27:43,896 --> 00:27:46,234 Dovro' per forza fare pipi' prima di allora. 461 00:27:48,625 --> 00:27:50,000 {­an8}COTTAGE DI EZRA 462 00:27:51,316 --> 00:27:53,328 - So dove possiamo aspettare. - Dove? 463 00:27:53,546 --> 00:27:54,715 In un cottage. 464 00:27:55,523 --> 00:27:57,174 E' di mio zio, e' qui vicino. 465 00:27:57,706 --> 00:27:59,969 - C'e' un bagno? - E un caminetto. 466 00:28:00,584 --> 00:28:01,773 Facci strada. 467 00:28:04,075 --> 00:28:05,826 Ok, benissimo. Grazie. 468 00:28:06,225 --> 00:28:07,347 Arrivederci. 469 00:28:15,670 --> 00:28:17,456 Scusi, ci ho messo troppo. 470 00:28:18,870 --> 00:28:20,553 Oh, no, nessun problema. 471 00:28:22,533 --> 00:28:24,068 Mai uscire senza. 472 00:28:27,999 --> 00:28:29,350 Era una goccia quella? 473 00:28:30,587 --> 00:28:33,234 - Il cottage di tuo zio e' per di qui? - Certo. 474 00:28:35,613 --> 00:28:37,676 Anche a voi non prende il cellulare? 475 00:28:40,951 --> 00:28:44,010 - Manca una pagina. - Ne "L'adescatrice di bambini"? 476 00:28:45,526 --> 00:28:47,383 Credi che l'abbia presa A? 477 00:28:47,393 --> 00:28:48,626 Forse. 478 00:28:48,962 --> 00:28:51,779 C'erano tutte le pagine quando l'hai preso dall'appartamento? 479 00:28:52,471 --> 00:28:53,783 Non... non lo so. 480 00:28:54,366 --> 00:28:55,786 Non ci hai fatto caso? 481 00:28:56,061 --> 00:28:59,436 - Hanno strappato una pagina intera. - Ho altro per la testa, Spencer. 482 00:29:00,143 --> 00:29:03,253 - Cose di cui non vuoi parlare... - No! No, per niente. 483 00:29:03,263 --> 00:29:06,316 - Ho diritto ad avere un po' di privacy. - Non quando riguarda noi... 484 00:29:06,326 --> 00:29:07,344 O Ali... 485 00:29:07,827 --> 00:29:09,147 Che stai dicendo? 486 00:29:09,157 --> 00:29:11,505 - Hai preso tu la pagina che manca? - No! 487 00:29:11,799 --> 00:29:14,880 E non ci avvicinera' di piu' ad Alison 488 00:29:14,890 --> 00:29:17,473 sapere chi ha fatto cosa alle spalle di chi. 489 00:29:35,366 --> 00:29:36,379 E' questa? 490 00:29:36,736 --> 00:29:38,967 Si'. Vado a cercare le chiavi. 491 00:29:54,701 --> 00:29:55,702 Prese. 492 00:29:56,233 --> 00:29:57,242 Entrate. 493 00:30:07,898 --> 00:30:09,257 Dov'e' il bagno? 494 00:30:10,287 --> 00:30:11,288 E' li'. 495 00:30:16,658 --> 00:30:19,647 Wow, questo posto e' fantastico, dovresti portarci Jake. 496 00:30:21,407 --> 00:30:23,761 A quale dei tuoi zii appartiene questo cottage? 497 00:30:24,238 --> 00:30:25,992 E'... il fratello di mia madre. 498 00:30:26,002 --> 00:30:28,177 L'ortodonzista? Dipinge? 499 00:30:28,187 --> 00:30:29,660 Si', nel tempo libero. 500 00:30:31,151 --> 00:30:33,160 No, no, no. Non toccarlo. Mettilo giu'. 501 00:30:33,170 --> 00:30:34,197 Fate... 502 00:30:34,207 --> 00:30:36,303 Fate attenzione a cio' che spostate, ok? 503 00:30:36,313 --> 00:30:37,315 Va bene. 504 00:30:39,912 --> 00:30:41,984 - Qualcuno vuole del te'? - Certo. 505 00:30:43,090 --> 00:30:44,156 Qual e' il piano? 506 00:30:44,166 --> 00:30:46,904 Ci facciamo trainare a casa e rinunciamo al B&B? 507 00:30:46,914 --> 00:30:49,380 E se Ali fosse ancora nascosta la' fuori? 508 00:30:49,390 --> 00:30:50,819 E' un "se" abbastanza grande. 509 00:30:50,829 --> 00:30:53,965 Non e' che abbiamo poi tante opzioni al momento. Siamo un tantino bloccate. 510 00:30:53,975 --> 00:30:55,909 Perche' non aspettiamo e chiediamo ad Hanna? 511 00:30:55,919 --> 00:30:57,777 Chi lo sa che asso avra' nella manica? 512 00:30:57,787 --> 00:30:59,417 Perche' sei cosi' dura con Hanna? 513 00:30:59,427 --> 00:31:01,260 Ci sta nascondendo qualcosa. 514 00:31:01,270 --> 00:31:03,754 - E' sconvolta per Caleb. - E' qualcos'altro. 515 00:31:03,764 --> 00:31:07,308 Beh, se ci sta nascondendo qualcosa, forse e' perche' sa che non capiremmo. 516 00:31:07,318 --> 00:31:09,246 Ok, ora mi chiedo cosa tu ci stia nascondendo. 517 00:31:09,256 --> 00:31:12,262 Nessuno qui nasconde qualcosa a qualcuno, ok? 518 00:31:12,272 --> 00:31:13,737 Camomilla o ibisco? 519 00:31:13,965 --> 00:31:14,972 Fai tu. 520 00:31:35,400 --> 00:31:36,407 Hanna. 521 00:31:36,827 --> 00:31:38,583 Non si tratta di Ali... 522 00:31:39,275 --> 00:31:41,087 "L'adescatrice di bambini." 523 00:31:42,296 --> 00:31:43,707 Si tratta di me. 524 00:31:47,126 --> 00:31:48,144 E Mike. 525 00:31:48,467 --> 00:31:49,472 Mike? 526 00:31:50,606 --> 00:31:52,575 Come il mio fratellino Mike? 527 00:31:59,676 --> 00:32:00,952 Oh, mio Dio. 528 00:32:00,962 --> 00:32:02,498 Aria ne sarebbe distrutta. 529 00:32:02,775 --> 00:32:04,740 Puoi abbassare la voce? 530 00:32:04,750 --> 00:32:05,866 Sono di sopra. 531 00:32:05,876 --> 00:32:07,772 Che sarebbe successa se non fossi scesa io? 532 00:32:07,782 --> 00:32:10,692 Sai cosa? Non dirmelo, fa troppo schifo. 533 00:32:11,354 --> 00:32:13,817 E' il fratellino di Aria. 534 00:32:13,827 --> 00:32:15,782 E' due anni piu' piccolo di noi. 535 00:32:15,792 --> 00:32:16,794 Esatto. 536 00:32:17,260 --> 00:32:18,393 Senti, Ali... 537 00:32:19,330 --> 00:32:20,896 Non sono come te. 538 00:32:21,345 --> 00:32:24,389 Non ho dieci ragazzi che mi vengono dietro ogni volta. 539 00:32:26,069 --> 00:32:29,451 Non sono magra o perfetta come voi altre. 540 00:32:30,181 --> 00:32:31,291 Oh, tesoro. 541 00:32:32,028 --> 00:32:34,959 Questo non ti autorizza a diventare un'adescatrice di bambini. 542 00:32:35,176 --> 00:32:36,558 E' stato carino con me. 543 00:32:36,568 --> 00:32:39,512 Ma per piacere. Voleva solo toccare le tue tette. 544 00:32:39,522 --> 00:32:41,091 E glielo hai permesso. 545 00:32:43,331 --> 00:32:44,743 Ali, per favore. 546 00:32:45,826 --> 00:32:48,926 Per favore, promettimi che non dirai niente. 547 00:32:51,048 --> 00:32:52,055 Ok. 548 00:32:52,997 --> 00:32:56,370 Non diro' ad Aria che hai limonato con suo fratello. 549 00:32:56,380 --> 00:32:59,391 Ma solo perche' non ti perdonerebbe mai. 550 00:33:00,669 --> 00:33:03,196 E non voglio che ti succeda una cosa simile. 551 00:33:05,754 --> 00:33:06,796 Guardami. 552 00:33:08,569 --> 00:33:12,212 Un giorno qualcuno ti amera' esattamente per quello che sei. 553 00:33:13,179 --> 00:33:16,380 Potrebbe solo volerci un po' piu' di tempo rispetto a noi, ecco tutto. 554 00:33:29,319 --> 00:33:31,863 - Hanna... - Non devi dire niente. 555 00:33:32,323 --> 00:33:34,307 - Lo so che e' orribile. - No! 556 00:33:34,820 --> 00:33:37,088 Ammetto che sia... strano, ma... 557 00:33:37,744 --> 00:33:41,493 Non puoi aver pensato davvero che avrei smesso di esserti amica solo perche'... 558 00:33:42,184 --> 00:33:44,710 Beh... hai fatto delle cose con mio fratello. 559 00:33:45,239 --> 00:33:46,810 A dir la verita' sono un po' sorpresa 560 00:33:46,820 --> 00:33:49,106 che abbia tenuto la bocca chiusa per tutto questo tempo. 561 00:33:49,116 --> 00:33:51,037 Beh, Ali l'ha zittito. 562 00:33:51,047 --> 00:33:53,395 Fidati, probabilmente era piu' imbarazzato di me. 563 00:33:53,405 --> 00:33:57,505 No, non e' vero, ok? Aveva una grande cotta per te. 564 00:33:58,168 --> 00:34:02,676 Hanna, non puoi essere cosi' sconvolta per una cosa che e' successa tempo fa. 565 00:34:04,210 --> 00:34:05,220 Han? 566 00:34:05,907 --> 00:34:07,220 Cos'e' successo? 567 00:34:07,958 --> 00:34:09,286 Tra te e Caleb. 568 00:34:12,004 --> 00:34:13,702 Ha conosciuto un'altra. 569 00:34:16,768 --> 00:34:18,097 Mi ha lasciata. 570 00:34:37,968 --> 00:34:40,386 Che intendi dire con "Ha conosciuto un'altra"? Chi? 571 00:34:40,571 --> 00:34:42,561 Sapete cosa, ora non voglio proprio parlarne. 572 00:34:42,571 --> 00:34:44,679 Hanna. No, siamo tue amiche. Siamo qui per te. 573 00:34:44,689 --> 00:34:46,630 Vado fuori a vedere se c'e' campo 574 00:34:46,640 --> 00:34:49,206 cosi' posso vedere dove diavolo e' Travis. 575 00:35:01,353 --> 00:35:02,353 Han. 576 00:35:02,550 --> 00:35:03,813 Hanna, aspetta. 577 00:35:03,899 --> 00:35:06,422 Potresti lasciarmi in pace, per favore? 578 00:35:10,822 --> 00:35:11,968 Hai sentito? 579 00:35:13,074 --> 00:35:16,336 Si'. Probabilmente era solo un animale selvatico. 580 00:35:16,801 --> 00:35:18,670 "Solo" un animale selvatico? 581 00:35:21,421 --> 00:35:23,113 Va bene. Puoi venire con me. 582 00:35:26,997 --> 00:35:30,040 Dovremmo prendere delle coperte o qualcosa per quando torneranno. 583 00:35:30,101 --> 00:35:32,162 Tuo zio dove tiene le lenzuola? 584 00:35:34,884 --> 00:35:36,051 Che succede? 585 00:35:36,675 --> 00:35:37,689 Niente. 586 00:35:37,945 --> 00:35:40,125 Hai paura che rubi le lampadine di tuo zio o cosa? 587 00:35:40,135 --> 00:35:41,593 No. Ecco li'. 588 00:35:44,744 --> 00:35:47,067 Queste non sono delle coperte, ma andranno bene. 589 00:35:56,517 --> 00:35:57,525 Hanna?! 590 00:35:57,895 --> 00:35:58,904 Emily! 591 00:36:00,086 --> 00:36:02,237 Ancora non c'e' campo. 592 00:36:02,328 --> 00:36:05,292 Ok, qui fuori si congela. Possiamo tornare indietro? 593 00:36:05,383 --> 00:36:08,552 Abbiamo dato a Travis l'indirizzo, dev'essere vicino. 594 00:36:18,263 --> 00:36:20,647 Che sta facendo? Ci ha seguite fino a qui? 595 00:36:21,365 --> 00:36:23,207 Oh mio Dio. Non lo so. 596 00:36:23,935 --> 00:36:26,069 - Ma dobbiamo uscire da qui. - Come? 597 00:36:28,181 --> 00:36:29,867 Possiamo passare da qui. 598 00:36:30,912 --> 00:36:31,957 Sbrigati. 599 00:36:33,917 --> 00:36:35,475 - Hanna! - Emily! 600 00:36:35,788 --> 00:36:36,667 Aiuto! 601 00:36:36,936 --> 00:36:37,989 Hai sentito? 602 00:36:39,426 --> 00:36:40,426 Hanna! 603 00:36:40,436 --> 00:36:42,177 Emily, vi prego aiutateci! 604 00:36:58,115 --> 00:36:59,161 Grazie a Dio. 605 00:36:59,171 --> 00:37:01,308 State bene ragazze? Che diavolo e' successo? 606 00:37:01,318 --> 00:37:02,924 - Dov'e' andato? - Abbiamo sentito delle urla 607 00:37:02,934 --> 00:37:04,399 e la porta era chiusa a chiave. 608 00:37:04,409 --> 00:37:05,997 Abbiamo rotto la finestra per entrare. 609 00:37:06,007 --> 00:37:07,515 - L'avete visto? - Visto chi? 610 00:37:07,525 --> 00:37:08,810 - A! - A era qui? 611 00:37:08,820 --> 00:37:11,078 - Gia'. Com'e' uscito? - Non lo so. 612 00:37:12,780 --> 00:37:15,043 Ragazze, il diario di Ali e' sparito. 613 00:37:32,362 --> 00:37:33,372 Ehi. 614 00:37:44,375 --> 00:37:46,764 Le tue amiche erano molto silenziose in macchina. 615 00:37:47,304 --> 00:37:48,338 Anche tu. 616 00:37:48,894 --> 00:37:50,656 E' stata una notte lunga. 617 00:37:51,373 --> 00:37:53,368 Avete visto un orso o qualcosa del genere? 618 00:37:53,419 --> 00:37:55,714 Sembravate... piuttosto spaventate. 619 00:37:56,876 --> 00:37:58,839 Si'. Si', una cosa del genere. 620 00:37:59,794 --> 00:38:03,075 C'era... un procione che e' entrato nel cottage, 621 00:38:03,085 --> 00:38:06,071 ed e' stato una specie di combattimento fino alla morte. 622 00:38:07,048 --> 00:38:08,514 Quindi, cosa ti devo? 623 00:38:08,988 --> 00:38:11,083 - Per cosa? - Il rimorchio. 624 00:38:11,725 --> 00:38:12,818 Non e' cosi'. 625 00:38:12,820 --> 00:38:15,154 - Cosi' come? - Come se fossi il tuo dipendente. 626 00:38:15,156 --> 00:38:19,493 Sono tuo amico. E penso di aver rovinato l'asciugamano di tua madre, quindi... 627 00:38:20,094 --> 00:38:22,081 Bene, penso che siamo pari allora. 628 00:38:24,727 --> 00:38:27,199 Sul serio, devo darti qualcosa. 629 00:38:27,201 --> 00:38:29,349 Hai fatto tutta quella strada, percio'... 630 00:38:29,581 --> 00:38:31,852 Non posso solo essere un ragazzo gentile? 631 00:39:16,682 --> 00:39:18,681 Scusa se non ho potuto richiamarti prima. 632 00:39:18,785 --> 00:39:21,288 Sono stato impegnato con un patteggiamento tutto il giorno. 633 00:39:21,298 --> 00:39:22,735 Si, il caso Mortali. 634 00:39:23,078 --> 00:39:24,844 Sono appena tornato a casa. 635 00:39:26,307 --> 00:39:27,761 No, Spencer e' qui. 636 00:39:29,893 --> 00:39:30,971 Si. 637 00:39:32,265 --> 00:39:35,119 Perche' non vai a riposarti e ne riparliamo domani? 638 00:39:35,982 --> 00:39:37,166 Ti amo anch'io. 639 00:39:40,130 --> 00:39:41,404 La mamma ti saluta. 640 00:39:41,893 --> 00:39:43,125 Patteggiamento? 641 00:39:44,243 --> 00:39:45,339 Processo? 642 00:39:46,468 --> 00:39:48,011 Come tenere tutto insieme. 643 00:39:48,013 --> 00:39:50,586 Cosa pensavi di risolvere parlando con la Signora DiLaurentis? 644 00:39:50,596 --> 00:39:52,824 Stavo solo cercando di proteggere questa famiglia. 645 00:39:52,978 --> 00:39:54,134 Uno di noi deve farlo. 646 00:39:54,144 --> 00:39:55,559 Me l'avevi promesso, Spencer. 647 00:39:55,569 --> 00:39:59,079 Ti avevo detto di non parlare a quella donna, e tu mi hai disobbedito. 648 00:39:59,089 --> 00:40:03,133 Se continuerai a farlo, sarai tu che rovinerai questa famiglia. 649 00:40:03,143 --> 00:40:04,681 - Chiaro? - No. 650 00:40:05,178 --> 00:40:06,718 Non mi e' chiaro. 651 00:40:07,329 --> 00:40:09,075 Cosa succede tra di voi? 652 00:40:09,201 --> 00:40:10,824 Perche' menti alla mamma? 653 00:40:10,834 --> 00:40:12,833 Finche' continuerai a stare sotto il mio tetto, 654 00:40:12,843 --> 00:40:15,350 dovrai restare lontano da lei. Capito? 655 00:40:19,040 --> 00:40:21,522 Come se la passa Hanna? Sta bene? 656 00:40:22,326 --> 00:40:24,385 Si', si', stara' meglio. 657 00:40:24,620 --> 00:40:26,977 Beh, e' positivo che tu sia fuori citta'. 658 00:40:28,492 --> 00:40:29,750 E tu come stai? 659 00:40:29,752 --> 00:40:31,498 Hai gia' finito di fare il tuo lavoro? 660 00:40:31,654 --> 00:40:34,724 Si', ci e' voluto un po' di piu' di quanto mi aspettassi ma... 661 00:40:35,392 --> 00:40:37,378 Ho fatto tutto quello che dovevo. 662 00:40:37,809 --> 00:40:38,904 Bene. 663 00:40:39,409 --> 00:40:40,712 Ci vediamo domani? 664 00:40:41,234 --> 00:40:42,261 Si'. 665 00:40:42,483 --> 00:40:43,564 Ti amo. 666 00:40:45,581 --> 00:40:46,643 Ti amo anch'io. 667 00:40:47,413 --> 00:40:48,389 Ciao. 668 00:40:55,665 --> 00:40:56,777 Era Jake? 669 00:41:00,310 --> 00:41:02,033 Non e' bello mentirgli, vero? 670 00:41:02,923 --> 00:41:03,933 No. 671 00:41:08,659 --> 00:41:10,474 - Ciao. - Ciao. 672 00:41:12,112 --> 00:41:14,115 Hai parlato con tuo padre del Radley? 673 00:41:15,556 --> 00:41:16,840 Si'. Ci ho parlato. 674 00:41:20,618 --> 00:41:22,381 Posso restare qui per un po'? 675 00:41:37,361 --> 00:41:39,124 E' entrata dalla finestra. 676 00:41:39,563 --> 00:41:41,987 Voleva scusarsi. Spiegare. 677 00:41:42,504 --> 00:41:45,252 Ero cosi' arrabbiata con lei, ecco perche' sembrava cosi' vero. 678 00:41:45,262 --> 00:41:47,511 - Em, avrei voluto che ce l'avessi detto. - Lo so. 679 00:41:47,521 --> 00:41:49,879 Non ci posso credere che hai cercato di incontrare Ali da sola. 680 00:41:49,889 --> 00:41:52,067 Ho pensato che avrebbe preferito cosi'. 681 00:41:57,192 --> 00:41:58,501 "Sembra stia vincendo". 682 00:41:58,511 --> 00:42:00,145 "Grazie per la dritta." 683 00:42:01,875 --> 00:42:03,066 Il diario. 684 00:42:03,476 --> 00:42:05,240 I post-it, gli appunti... 685 00:42:05,607 --> 00:42:07,764 Li stavamo decifrando storia per storia. 686 00:42:09,373 --> 00:42:10,264 Oddio. 687 00:42:10,743 --> 00:42:12,184 Abbiamo consegnato Ali a "A." 688 00:42:12,331 --> 00:42:14,289 "Chiunque la trovi la tiene per se'." 689 00:42:15,387 --> 00:42:16,421 Andiamo. 690 00:42:45,850 --> 00:42:50,590 Subspedia [subspedia.weebly.com]