Wat voorafging...
Er is iemand waar Ali zo bang van heeft dat ze niet kan terugkomen.
Het is beter voor iedereen als we losblijven van de DiLaurentis familie.
Ik ga voor Mrs DiLaurentis werken.
Neem me met je mee. - Dat kan ik niet.
Gaat dit over Miranda, het meisje waarvan ik zei dat je op haar moest letten?
Het Radley Sanitorium moet toegeven dat mijn moeder geen zelfmoord pleegde.
Toby wilt je hulp niet. - Ik denk van wel.
Ik heb die enveloppe in je kluisje gelegd. Ik weet dat je moeder onschuldig is.
Dit kan van ons zijn. Ons geheim.
Het was van Ali.
Waar heb je het gevonden? - Meegenomen van de schuilplaats in Ravenswood.
Waarom toonde je dit niet eerder? - Vanwege wat er in staat.
Ik begrijp het niet. Ik herken geen van die namen.
Omdat ze ze veranderd heeft. Ze veranderde ook de verhalen.
Je moet gewoon de echte verhalen kennen om de valse te herkennen.
Dat klinkt als Ali. De waarheid verveelde haar.
Dus het is creatieve non-fictie met pseudoniemen? - Ik weet niet wat dat betekent, maar jazeker.
Ik kan niet geloven dat je dit bijhield sinds Ravenswood.
We wisten dat Ali dagboeken had. Wat is er zo slecht aan deze?
De verhalen die er in staan, zijn persoonlijk.
Persoonlijk over Ali? - Over Ali en ons.
Er staan zaken in die we misschien niet weten over elkaar...
en dingen van het verleden dat we willen vergeten.
Dus je dacht dat je het kon lezen en wij niet?
Ik zag het nut er niet van alles terug boven water te brengen.
We zouden ons moeten concentreren op het vinden van Ali.
Dat is niet jouw beslissing. - Ik weet het. Ik heb een fout gemaakt.
En je realiseerde je dat nu pas? - Ik zei dat het me speet.
Is dat zo?
Het belangrijkste is dat we dit nu hebben.
Je zei dat er verhalen in stonden over Ali.
Ook over Board Shorts of iemand anders die misschien achter haar aanzat?
Misschien, ik weet het niet. Ik kon het gewoon niet alleen doen.
We zullen het volgende doen. We lezen om de beurt.
We zoeken de verhalen over ons en kijken dan wat er over is.
Wie gaat er als eerste? - Ik zal wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou & Simba
Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Je hebt geen idee hoe erg ik je gemist heb.
Mij gemist? Ik ben hier al de hele tijd geweest. Jij bent degene die weg was.
Wees alsjeblieft niet kwaad. - Je hebt dit gekozen.
Je koos dit voor jou, voor ons... - Ik weet dat je overstuur bent.
Ik weet dat ik jou het meeste heb gekwetst. Maar ik wil het uitleggen.
Maar dat kan je niet.
Dat kan ik wel. Ik moet wel. Ik ben het je schuldig.
Je weet niet wat ik allemaal heb meegemaakt. - Je hebt gelijk, dat weet ik niet.
En je hebt ook geen idee wat wij hebben meegemaakt.
Ik heb je leven gered. Tweemaal. Ik heb alles geriskeerd voor jou.
Je hebt me vernietigd, oké? Ik dacht dat je dood was.
Maar dat ben ik niet.
Ben je niet blij dat ik niet dood ben?
Ik herinner me dat ik dit schreef.
Jij en ik op de kusrots.
Ik dacht dat ik slim was met het allemaal in een dagboek te zetten.
Maar ze hebben alles meegenomen, nietwaar?
Wie heeft alles meegenomen? Wie zit achter jou aan?
Ik weet het niet.
Ik durf te wedden dat je je afvraagt wie echt is...
Het meisje dat voor je zit of degene die dat heeft geschreven.
Ik ook. Daarom heb ik je nodig.
Je zag altijd mijn beste versie, de persoon die ik wil zijn.
Ik zie dat niet meer.
Je draagt het nog altijd.
Je bent wakker.
Ik dacht dat ik je naar school moest sleuren, aan je trainingsbroek.
Geen trainingsbroek. - Dat zie ik.
Je eerste dag op je nieuw werk. Ben je opgewonden? - Opgelucht.
Gaat het met je? Heb je met Caleb gepraat?
Ja, we hebben gepraat. - En?
Wat er ook is gebeurd, wat jullie hadden, was echt.
Ik weet dat het dat was. Niets verandert dat.
Toen je vader vertrok, was het volledig... - Ik moet me echt klaarmaken voor school.
Ik zal een omelet klaarmaken, oké?
Onderhoud.
Moet je niet aangekleed zijn? Ik dacht dat je met mijn vader had afgesproken.
Hij heeft een uur geleden afgezegd. Hij zou de hele dag in procesvoering zitten.
Ik ben blij dat hij heeft afgezegd.
Ik denk niet dat het een goed idee is om hem erbij te betrekken.
Je hoorde wat je vader zei.
Als dit met mij gebeurde, is het ook bij anderen gebeurd.
Radley zou gesloten moeten worden.
Dat is misschien wel waar, maar daarom helpt hij jou niet.
Er is iets dat we niet weten. - Er zijn veel dingen die we niet weten.
Astrofysica, Portugees, hoe je vlaai moet maken.
Ik meen het. - Ik ook.
Ik wil dit doen. Ik moet dit doen.
Ik zal met mijn vader praten.
Wat doe je?
Mijn ochtend is volledig leeg.
Ik weet hoe je vlaai moet maken. - Waarom verrast me dat niet?
Oké, laten we gaan.
Moest ik gewoon op de uitkijk staan? - Moest je fluiten als je iets zag?
Nee, je moest niet op de uitkijk staan.
Hoe gaat het op de romantische afdeling?
Dat is afgesloten. Ik bracht gewoon een pen terug.
Echt? - Ja, echt.
Hij is zeer kieskeurig over zijn pennen.
Ik heb er vorige week eentje geleend dus ik dacht het terug te brengen.
Wat is zijn merk? - Waarom die ondervraging?
Het is een Fisher balpen met een aangepaste punt. Ben ik geslaagd?
Het juiste antwoord was, "Ik weet het niet, een stomme pen."
Je houdt nog altijd van hem.
Of ik nog van hem hou of niet, ik probeer het uit te zoeken met Jake.
Laat me jou dan helpen. Je hebt Jake graag. Je houdt van Ezra.
Ik werk eraan.
Is het een spannend boek?
Gisteren kon ik amper door het eerste verhaal over mij komen.
Wat is er veranderd? - Ik wil antwoorden.
Van Ali, van dit boek, ik neem ze vanwaar ik ze kan krijgen.
Ik ben groen, Spencer is blauw, Aria purper, Hanna roze, Ali geel...
en wit voor wanneer we niet weten over wie het verhaal gaat.
Dat is wat ik zou doen.
Dat is wat Pam Fields zou doen. Ik word mijn moeder.
Hoe erg is het? - Het is vreemd.
Er is één verhaal waar ze in zegt dat ik zo wanhopig verliefd ben op haar...
dat ik een bank zou overvallen als ze het vroeg.
En dan een ander waar ze zegt dat ik mijn vrienden op de eerste plaats zet...
en ze wou dat ze meer zoals mij was.
Wat is er aan de hand? - Emily heeft een systeem.
Hoeveel heb je gelezen? - Genoeg voor een pauze.
Wie is de volgende? Aria of Spencer?
Ze is beter met de aanwijzingen.
Je hebt ons nog niets verteld. Hoe is Caleb? - Prima.
Wisten jullie dat Ali poëzie schreef?
Wanneer kunnen we hem zien? - Niet. Hij is al weer weg.
Wat bedoel je? - Hij is in zijn auto gestapt en weggereden.
Naar waar? Ravenswood?
Wanneer komt hij terug? - Hij komt niet terug. We zijn uit elkaar.
Gaat het wel? - Ja, prima.
We moesten vooruit denken en we hebben beslist het proper te beëindigen.
Jullie hebben dit samen beslist?
Ik denk niet dat ik deze al gelezen heb.
"Ik ging daar toen ik klein was, toen was de hommel helder."
"Neongele kleine kameraad, nu heeft hij zijn licht verloren."
Ik weet niet waar ze het over heeft, maar het rijmt wel goed.
Dat is niet slecht. - Geef me dat eens.
Ali beschrijft de Busy Bee Inn. Ik ging daar vroeger heen met mijn familie.
We zouden naar dat aquarium gaan in Killingworth en dan zouden we dineren in de bed & breakfast.
"Brak de klink en liet het hangen, denk niet dat de houder het erg zou vinden."
"Niemand daar voor herstellingen, de perfecte plek om te schuilen."
Het is de perfecte schuilplaats, een lege bed & breakfast.
Ze liet de deur open, klaar voor haar terugkeer.
De Busy Bee Inn is nu al jaren gesloten. Het gebouw staat er wel nog, met het bord...
We moeten daar vandaag naartoe.
Eén gedichtje is niet genoeg om op voort te gaan. - Wel als het het enige is dat je hebt.
Je hebt Spencer gehoord. Ze kan zich daar schuilhouden.
Ja, dan denk ik dat we zouden moeten gaan.
Ik ben om 18:00 uur klaar met werken. - Prima voor mij.
Bev staat achter je. - Bedankt.
'Ik wil naar huis komen. Kom naar onze plek.'
Tara, ik moet vroeger weg. Kan je mijn shift overnemen? Bedankt.
Waar werk je zo aandachtig aan?
Niets, het einde van een verhaal. Het is nog niet klaar voor het publiek.
Ik heb je berichtje gekregen.
Over vanavond... - Ik kan nu niet. Er is iets tussengekomen.
Is alles in orde? - Hanna en Caleb zijn uit elkaar.
Emily vond het een goed idee was om weg te gaan en haar gedachten te verzetten.
En ik kon niet zeggen dat ik plannen had. - Nee, natuurlijk niet.
Jullie gaan allemaal?
Ergens speciaals?
Emily maakt ergens reservaties.
En ik moet toch een hoop testen verbeteren. Dus morgen?
Over gisteravond, ik had niet het gevoel dat er iemand anders was.
Het voelde juist aan. - Ik weet het.
Dit is niet eerlijk voor jullie allebei. - Of voor jou.
Je kan nog altijd niet zien wie mij bedreigt?
Ik moet uitzoeken waar heen te gaan, ik moet een plan maken, een ontsnapping.
Een manier om niet meer Alison DiLaurentis te zijn.
Kan je me alsjeblieft helpen?
Kan je mijn vader eraan herinneren Toby Cavanaugh te bellen als hij uit zijn vergadering komt?
Hij zal wel weten waar het over gaat.
Dat is wat ik zei. - Ik begrijp het niet.
Weet Jason het? - Nee, dat hoeft niet.
Eigenlijk, Desi, kan ik het hem zelf vertellen. Bedankt.
Ik had je nog niet thuis verwacht. - Insgelijks.
Heb je alles wat je nodig hebt? - Ja, bedankt.
En wat weet Jason niet?
Ken en ik gaan scheiden en ik zou het graag Jason persoonlijk vertellen.
Ik ga volgende week naar de rechtbank en je vader gaf me wat van zijn juridische expertise.
Ik kan beter naar het postkantoor gaan voordat het sluit.
Nogmaals bedankt. - Ik zal je naar buiten leiden.
Je wilt er precies eentje. Ik betaal wel.
Nee, bedankt. Eentje leidt naar meerdere.
Hoe gaat het met je? - Prima. Een beetje dorst.
Wilde je iets bestellen of ga je daar gewoon blijven staan?
Blijven staan.
Ik was opzoek naar mijn vriend die hier werkt, maar ze zal al naar huis zijn.
Kan ik een mediumkoffie krijgen? Bedankt.
Heb je het laatste nieuws gehoord? - Over Cece?
Ja, het was juist op het nieuws.
Blijkbaar zag iemand haar in een treinstation in Maryland.
Tegen de tijd dat de politie kwam opdagen, was ze weg.
Maar nu hebben ze een spoor.
En het was zeker haar? - Ze hebben bewakingsbeelden en alles.
Weten we waarom ze het deed?
Blijkbaar zat Cece krap bij kas. Toen maakte ze een paar grote stortingen voor zijn dood.
Ze denken dat iemand haar betaalde om Wilden te vermoorden?
Veel mensen wilden hem dood.
Bedankt om het me te laten weten.
Hoe gaat het met je? Hoe is het met je moeder?
Ze is prima. Ze is een nieuwe job gestart vandaag.
En het blijkt dat mensen nog altijd de kranten lezen.
En Caleb? - Hij is prima.
Ik kan mijn moeder beter over Cece vertellen. - Ja, natuurlijk.
Het was leuk je te zien. - Jou ook.
Drie dagen geleden verbood je me met haar te praten.
En nu vind ik jullie alleen in dit huis terwijl mam weg is op zaken.
Was je de hele dag bij haar? Heb je daarom Toby afgezegd?
Nee, en ik hoor niet graag waar ik van beschuldigd word.
Denk je dat ik het leuk vind?
Jessica's echtgenoot heeft een advocaat. Ze was overstuur en had wat advies nodig.
En je bent de enige advocaat in dit dorp?
Ja, vader?
Ik heb Toby afgezegd omdat ik gehoord heb van Radley en ik niet wist hoe het hem te vertellen.
Hem wat vertellen?
Zijn moeder's dood was een ongeval. Niemand was in fout.
Ik dacht dat je zei dat...
Ik weet wat ik zei. Dat was voordat ik alle informatie had.
Marian was op het dak. Ze gleed uit en viel. Maar er was een andere patiënt aanwezig.
Ze hebben de waarheid verborgen om die patiënt te beschermen.
Blijkbaar zijn ze fragiel.
Marians dood was geen zelfmoord, maar het was ook geen moord.
Hallo weer. Alles in orde?
Ik weet niet wat er gaande is tussen jou en mijn vader, maar je moet bij hem vandaan blijven.
Lieverd, volgens mij heb je een verkeerde indruk...
Er zijn genoeg andere advocaten in dit dorp.
Vind er een waar je niet mee in bed lag en hou mijn familie hierbuiten.
Je bent laat.
Afstand berekenen tot de Busy Bee Inn, Killingworth.
Hebben jullie het nieuws vernomen? - Van Hanna. Cece is in Maryland.
Hebben we niets gevonden in het boek over Cece? - Nog niet.
Vergeet Cece, ik wil weten wie haar op de loonlijst heeft gezet. Het boek, alsjeblieft.
Hoe gaat het met je? - Geweldig.
Ik bedoel omtrent Caleb. - Daar had ik het ook over.
Waar zat jij? - Wanneer?
Toen ik in de Brew zat en jij er niet was?
Ik moest inkopen doen voor mijn moeder.
Ik pak het wel over als je autoziek wordt.
Sorry dat ik u thuis moet storen. - Het moet belangrijk zijn.
Is Hanna er? - Nee, ze is weg met vriendinnen.
Ik kan wel terugkomen. - Mr Fitz, wat is er?
Ik dacht dit tegen jullie beide te zeggen, maar misschien is dit beter.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik wist dat Hanna een moeilijke periode thuis had...
dus gaf ik haar uitstel voor haar schoolwerk.
Maar als ze nu niet een deel van dat werk inlevert, kan ze wel eens zakken.
Ik had geen idee.
Ik wil haar best wat bijles geven...
en een paar uur per week zou helpen.
Maar ze kan wat extra aanmoediging thuis gebruiken.
Misschien kunnen we een tijdstip afspreken.
Hoe ik ook maar kan helpen. Sorry, dat is m'n nieuwe werktelefoon, en...
Alsjeblieft, doe maar.
Dit kan even duren. - Dat geeft niet. Ik vermaak mezelf wel.
DiLaurentis Eigendommen.
Natuurlijk.
In welk appartement zit u?
Wat voor soort lek?
Kan je me zeggen vanwaar het water komt?
Ik zoek er nu naar. Eens kijken...
Op de tweede verdieping, eenheid B.
Neem afrit 48.
'Menselijk Spiekbriefje' moet Spencer zijn, maar wie is 'Suzy Geen Benul'?
Laat me eens kijken.
Je weet toch dat je niet op me mag overgeven?
Kan je dat stiller zetten? - Dit was toch een lange autotocht?
Om onze niet meer dode vriendin te vinden. Dit is niet 'spring break'.
De vader van de vriendin van Ali heeft een verhouding...
maar het meisje Suzy Geen Benul weet het niet.
Inne, minne, mutte. Het kan eender wie van ons zijn.
Mysterie opgelost. Ik ben het. - Waarom? Wat staat er?
'Ondanks haar abnormale roze geverfde haren...
heb ik Suzy altijd bewonderd vanwege haar geweldige stijl.'
Ontroerend. - Purper, ik.
Heb je dit gelezen? 'De wiegrover'?
Wanneer had Ali een geheime samenkomst met een jongere kerel?
Ik hou van dit liedje.
Werken in aankomst. Wacht alstublieft voor herberekening.
Serieus?
Zou dit kunnen gaan over Ali? We zoeken een oudere kerel, maar wat als ze loog?
Over 400 meter rechtsaf.
Ik zie eenheid 5D maar geen eenheid 5J.
Ik moet je misverstaan hebben. Vanwaar komt het water precies?
Ik bezorg je de naam van de toezichthouder.
Hij zit in eenheid B. Alles in orde dan?
De rookdetector?
Zulke klachten moet u aan de toezichthouder doorgeven.
Ja, ik kan je dat telefoonnummer bezorgen.
Toen ik vroeg om een plaspauze, bedoelde ik niet dit.
Ik volgde de GPS. Ik moet een afdraai gemist hebben.
Rij terug naar de autosnelweg. - Gaat niet. Er zijn werken daar.
Nee, niet volgens mijn telefoon.
Keer je om? - Nee.
Leg je de motor stil? - Nee. Ik doe niets. De motor valt gewoon stil.
Zie je enig probleem? - Ik zie amper iets.
Dat is de radiator, dat is de peilstok, en dat is...
Stel dat je het probleem ontdekt, zou je het dan kunnen repareren?
Wellicht niet. - Dat is goed om te weten.
Wat gaan we doen? Toby denkt dat ik aan het studeren ben.
Paige ook.
Ik heb Travis een bericht gestuurd. Hij heeft een sleepwagen.
En hij weet niet genoeg om vragen te gaan stellen.
We zijn tien minuten verwijderd van een serieuze stortbui.
Het is Travis.
Hij kan ons komen halen, maar pas over twee uur. Ik ga zeker weten moeten plassen daarvoor.
Ik weet waar we kunnen wachten. - Waar?
Een hut. Het is van mijn oom. Dichtbij.
Heeft het een badkamer? - En een haard.
Wijs de weg maar.
Geweldig. Dank je.
Sorry dat het zo lang duurde.
Nee, helemaal geen probleem.
Ik ga nooit het huis uit zonder.
Voelde ik net een regeldruppel?
Is het zeker deze kant op? - Zeker weten.
Heeft er nog iemand geen ontvangst meer?
Er is een missende bladzijde. In het verhaal over de Wiegrover?
Denk je dat A het heeft? - Misschien.
Waren alle bladzijden in het boek toen je het uit zijn appartement nam?
Geen idee.
Merkte je niet op dat er een hele bladzijde uitgescheurd was?
Ik heb anderen zaken aan mijn hoofd. - Zaken waarover je niet wil praten.
Nee, niet echt. Ik mag mijn eigen privacy hebben.
Niet als het ons allen beïnvloedt. Of Ali.
Wat bedoel je nou? - Heb jij de bladzijde eruit gehaald?
En het brengt ons niks dichter bij Alison...
door te weten wie wat allemaal achter wiens rug deed.
Is het dat? - Ja, laat me de sleutel zoeken.
Hebbes.
Waar is het toilet? - Daar.
Wat een geweldige hut. Kom hier eens met Jake heen.
Van welke oom was deze hut weer? - De broer van mijn moeder.
De orthodontist? Hij schildert? - In zijn vrije tijd.
Niet aanraken. Leg het neer. Wees voorzichtig met het verplaatsen van dingen.
Wil er iemand thee? - Graag.
Wat is het plan? We laten ons terugslepen en geven de B&B op?
Wat als Ali zich daar nog verbergt? - Dat is een grote 'als'.
We hebben weinig opties nu. We zitten vast.
Laten we het aan Hanna vragen. Wie weet wat zij nog achterhoudt.
Waarom maak je Hanna het zo lastig? - Ze houdt iets achter voor ons.
Ze is van streek vanwege Caleb. - Het is iets anders.
Als ze iets verbergt komt dat misschien omdat ze weet dat we het niet zouden begrijpen.
Nu vraag ik me af wat jij voor ons achterhoudt. - Niemand houdt iets achter.
Kamille of hibiscus?
De Wiegrover gaat niet over Ali...
maar over mij.
En Mike.
Mijn jongere broer Mike?
Aria gaat sterven.
Doe eens stiller. Ze zijn allemaal boven.
Wat zou er gebeurd zijn als ik niet naar beneden was gekomen?
Nee, zegt het me niet. Te walgelijk. Dat is Aria haar klein broertje.
Hij is twee jaar jonger dan ons. - Precies.
ik ben niet zoals jou.
Ik heb niet constant tien jongens rond mijn vinger.
Ik ben niet mager of perfect zoals jullie.
Lieverd, toch.
Daarom moet je geen genoegen nemen met leeftijdsasymmetrische relaties.
Hij was lief voor me. - Alsjeblieft, zeg.
Hij wou enkel je borsten voelen. En jij liet hem dat toe.
Ali, alsjeblieft. Beloof me dat je niets zegt.
Ik zal Aria niet zeggen dat je met haar broer hebt geflikflooid.
Maar dat is alleen omdat ze je het nooit zal vergeven.
En dat wil ik je niet zien overkomen.
Kijk me aan.
Ooit zal iemand van je houden omwille van de persoon die je bent.
Het zal misschien gewoon wat langer dan bij ons duren.
Je moet niets zeggen. Ik weet dat het vreselijk is.
Het is wel raar, maar...
Je dacht toch niet echt dat ik niet meer je vriendin zou zijn, omdat je...
dingen met mijn broer deed?
Ik ben eigenlijk zelfs wat verbaasd dat hij nooit iets hebt gezegd.
Ali dwong hem. Geloof me, hij was vast beschaamder dan ik.
Nee, dat is niet waar. Hij was toen erg verliefd op je.
Je kan niet zo van streek zijn van iets dat zo lang geleden is gebeurd.
Wat is er gebeurd tussen jou en Caleb?
Hij heeft iemand anders ontmoet.
Hij heeft me verlaten.
Hoezo iemand ontmoet? Wie? - Ik wil er nu echt niet over praten.
Nee, we zijn je vrienden.
Ik ga buiten kijken of ik bereik krijg om te weten waar Travis blijft.
Hanna, wacht. - Kan je me alleen laten, alsjeblieft?
Hoorde je dat?
Het was vast gewoon een wild dier ofzo. - Gewoon een wild dier?
Goed. Je mag blijven.
We moeten dekens nemen voor als ze terugkomen. Waar bewaart je oom zijn linnengoed?
Wat is er gaande? - Niets.
Ben je bang dat ik je oom zijn gloeilampen ga stelen of zo?
Nee. Ginds.
Het zijn geen dekens, maar ze volstaan.
Ik heb nog steeds geen ontvangst. - Het is om te bevriezen hier.
Kunnen we alsjeblieft teruggaan? We gaven Travis het adres, hij moet dichtbij zijn.
Wat doet hij? Heeft hij ons gevolgd? - Geen idee.
Maar we moeten hier weg. - Hoe?
Daar doorheen.
Vlug.
Help. - Hoorde je dat?
Help alsjeblieft.
Gaat het? Wat is er gebeurd? - Waar is hij heen?
De voordeur zat op slot. - We moesten het raam breken.
Heb je hem gezien? - Was A hier?
Hoe is hij buitengeraakt? - Geen idee.
Ali haar boek is weg.
Je vriendinnen waren erg stil in de auto. Jij ook. - Het was een lange avond.
Hebben jullie een beer gezien ofzo? Jullie zagen er vrij overstuur uit.
Ja, zoiets.
Er zat een wasbeer in de hut wat een gevecht tot de dood gaf.
Wat moet ik je betalen? - Waarvoor?
Het wegslepen. - Zo is het niet.
Hoe is het niet? - Alsof ik je werknemer ben. Ik ben je vriend.
Ik heb trouwens je moeder haar handdoek verpest... - Dan staan we quitte.
Serieus, ik moet je iets geven. Je hebt heel die weg afgelegd...
Kan ik niet gewoon een toffe gast zijn?
Sorry dat ik niet eerder kon bellen. Ik zat hele dag in een bemiddeling.
De zaak Mortali. Ik ben net thuis.
Nee, Spencer is hier.
Slaap maar wat en dan spreek ik je morgen. Ik hou ook van jou.
Mama doet je de groeten.
Bemiddeling? Procederen?
Hoe hou je het allemaal eerlijk?
Wat dacht je wel niet toen je ging praten met Mrs DiLaurentis?
Ik wou deze familie beschermen. Iemand moet het doen.
Je beloofde het me.
Ik zei je niet met die vrouw te praten en je was ongehoorzaam.
Ga te ver en jij zal degene zijn die deze familie verwoest.
Begrepen? - Nee. Ik begrijp het niet.
Wat is er gaande tussen jullie twee? Waarom lieg je tegen mama?
Zolang je onder mijn dak woont, blijf je bij haar vandaan. Begrepen?
Hoe gaat het met Hanna? - Het komt wel goed met haar.
Goed dat je de stad uit was.
Hoe gaat het met je? Is al je werk af?
Het heeft wat langer geduurd dan verwacht maar ik heb alles gedaan wat ik moest doen.
Goed zo. - Tot morgen?
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Doei.
Was dat Jake?
Het is niet leuk om tegen hen te liegen, toch?
Heb je met je vader over Radley gesproken?
Vind je het erg als ik hier even blijf?
Ze kwam via het raam binnen. Ze wou zich verontschuldigen en het uitleggen.
Ik was zo boos op haar en daarom voelde het zo echt aan.
Had je het ons maar verteld. - Ik weet het.
Ik kan niet geloven dat je Ali wou gaan ontmoeten op je eentje.
Ik dacht dat ze dat wou.
'Blijkbaar ben ik aan het winnen.' - 'Bedankt voor de tip.'
Het dagboek. De post-its, de notities...
We waren het verhaal per verhaal aan het ontcijferen.
We hebben Ali aan A gegeven. - 'Wie haar vindt, mag haar houden.'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou & Simba
Controle: MrZazou ~ Sync: THC