1 00:00:02,080 --> 00:00:03,798 Précédemment... 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,679 Quelqu'un fait tellement peur à Ali qu'elle ne peut pas revenir. 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,993 C'est mieux pour tout le monde. Évitons les DiLaurentis. 4 00:00:11,320 --> 00:00:13,231 Je vais travailler pour Mme DiLaurentis. 5 00:00:13,480 --> 00:00:14,833 - Emmène-moi. - Je ne peux pas. 6 00:00:15,160 --> 00:00:17,720 Miranda ? La fille dont je voulais que tu t'occupes ? 7 00:00:22,560 --> 00:00:25,358 Radley Sanitarium doit l'admettre. Ma mère ne s'est pas tuée. 8 00:00:25,600 --> 00:00:26,715 Toby ne veut pas de ton aide. 9 00:00:27,200 --> 00:00:28,269 Au contraire. 10 00:00:28,520 --> 00:00:31,273 Je t'ai laissé cette enveloppe. Ta mère est innocente. 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,910 Cet endroit pourrait être notre secret. 12 00:00:36,320 --> 00:00:37,833 - C'était à Ali. - Où était-ce ? 13 00:00:38,240 --> 00:00:39,958 J'ai pris ça dans le repaire de Ravenswood. 14 00:00:40,280 --> 00:00:41,235 Pourquoi nous l'avoir caché ? 15 00:00:41,560 --> 00:00:42,629 À cause du contenu. 16 00:00:47,160 --> 00:00:49,833 Je ne comprends pas. Je ne reconnais pas ces noms. 17 00:00:50,080 --> 00:00:51,115 Elle les a changés. 18 00:00:51,360 --> 00:00:52,634 Les histoires aussi. 19 00:00:52,960 --> 00:00:55,793 Il faut connaître les vraies pour reconnaître le fausses. 20 00:00:56,040 --> 00:00:57,678 Ali tout craché. La vérité l'ennuyait. 21 00:00:57,920 --> 00:01:00,593 C'est donc du non-romanesque avec des pseudos. 22 00:01:00,920 --> 00:01:02,239 Rien compris, mais oui... 23 00:01:02,560 --> 00:01:03,310 Hanna. 24 00:01:03,560 --> 00:01:05,915 Comment as-tu pu cacher ça depuis Ravenswood ? 25 00:01:06,240 --> 00:01:08,595 Que renferme donc ce journal ? 26 00:01:09,640 --> 00:01:11,631 Ce sont les histoires qu'elle raconte... 27 00:01:13,600 --> 00:01:14,350 C'est personnel. 28 00:01:14,880 --> 00:01:15,949 Personnel pour Ali ? 29 00:01:16,520 --> 00:01:17,839 Pour Ali et nous toutes. 30 00:01:18,360 --> 00:01:22,194 Elle parle de secrets qu'on n'a pas partagés entre nous... 31 00:01:23,160 --> 00:01:25,549 des choses du passé qu'on préfèrerait oublier. 32 00:01:25,880 --> 00:01:27,029 Tu peux lire, mais pas nous ? 33 00:01:27,360 --> 00:01:30,989 Je ne voulais pas en parler. Il faut essayer de retrouver Ali. 34 00:01:31,240 --> 00:01:32,229 Il fallait en parler. 35 00:01:32,480 --> 00:01:33,515 J'ai fait une erreur. 36 00:01:33,760 --> 00:01:35,113 Tu réalises ça maintenant ? 37 00:01:35,520 --> 00:01:36,396 Je me suis excusée. 38 00:01:36,680 --> 00:01:38,671 - Vraiment ? - Ça suffit. 39 00:01:39,520 --> 00:01:41,112 L'important, c'est d'avoir ça maintenant. 40 00:01:43,040 --> 00:01:44,473 Tu dis que ça contient des histoires sur Ali. 41 00:01:44,800 --> 00:01:46,677 Et Board Shorts ? Quelqu'un d'autre ? 42 00:01:47,200 --> 00:01:50,556 Peut-être. Je l'ignore. J'ai du mal à reconstituer le puzzle. 43 00:01:50,880 --> 00:01:53,678 On va se relayer et écarter les histoires sur nous, 44 00:01:53,920 --> 00:01:55,273 et on verra ce qui reste. 45 00:01:55,840 --> 00:01:56,909 Qui commence ? 46 00:01:57,280 --> 00:01:58,190 Moi. 47 00:02:26,720 --> 00:02:28,438 coup de cœur pour une fille 48 00:02:35,360 --> 00:02:36,395 Alison ? 49 00:02:38,760 --> 00:02:40,910 Tu n'imagines pas combien tu m'as manqué. 50 00:02:41,880 --> 00:02:42,676 Je t'ai manqué ? 51 00:02:42,920 --> 00:02:44,148 Je n'ai pas bougé d'ici. 52 00:02:44,960 --> 00:02:46,188 C'est toi qui es partie. 53 00:02:46,560 --> 00:02:47,515 Ne sois pas en colère. 54 00:02:47,840 --> 00:02:48,875 C'était ton choix. 55 00:02:50,400 --> 00:02:52,436 Pour toi. Pour nous. 56 00:02:52,800 --> 00:02:54,074 Je sais que tu es en colère. 57 00:02:55,040 --> 00:02:56,758 C'est toi que j'ai le plus meurtrie. 58 00:02:57,000 --> 00:02:58,797 - Je veux m'expliquer. - Tu ne peux pas. 59 00:02:59,320 --> 00:03:00,230 Si, je peux. 60 00:03:00,920 --> 00:03:01,830 Je le dois. 61 00:03:02,720 --> 00:03:03,630 Je te dois bien ça. 62 00:03:04,640 --> 00:03:07,313 - Tu n'imagines pas ce que j'ai vécu. - Tu as raison. 63 00:03:08,000 --> 00:03:10,878 Je ne l'imagine pas. Pas plus que tu n'imagines ce que j'ai vécu. 64 00:03:11,200 --> 00:03:13,509 Je t'ai sauvée la vie. Deux fois. 65 00:03:14,240 --> 00:03:15,195 J'ai tout risqué pour toi. 66 00:03:15,520 --> 00:03:16,396 Tu m'as détruite. 67 00:03:16,960 --> 00:03:18,029 Je te croyais morte. 68 00:03:20,320 --> 00:03:21,389 Je suis vivante. 69 00:03:24,480 --> 00:03:25,913 Tu n'es pas soulagée ? 70 00:03:38,040 --> 00:03:39,359 Je me souviens avoir écrit ça. 71 00:03:41,800 --> 00:03:42,994 Toi et moi... 72 00:03:44,120 --> 00:03:45,109 à la Pierre des baisers. 73 00:03:46,240 --> 00:03:47,639 Je croyais que c'était malin. 74 00:03:47,960 --> 00:03:49,552 Enfermer tout ça dans un journal. 75 00:03:51,040 --> 00:03:52,598 Mais ils ont tout pris, pas vrai ? 76 00:03:53,280 --> 00:03:54,508 Qui, Ali ? 77 00:03:54,880 --> 00:03:56,472 Qui a tout pris ? Qui te poursuit ? 78 00:03:58,240 --> 00:03:59,309 Je ne sais pas. 79 00:04:02,200 --> 00:04:04,236 Tu dois te demander laquelle est la vraie. 80 00:04:08,680 --> 00:04:11,513 La fille devant toi, ou celle qui a écrit ça. 81 00:04:13,720 --> 00:04:14,709 Moi aussi. 82 00:04:15,560 --> 00:04:16,629 Tu dois donc m'aider. 83 00:04:17,760 --> 00:04:19,637 Tu vois toujours mes bons côtés. 84 00:04:21,080 --> 00:04:22,399 La personne que je veux être. 85 00:04:24,160 --> 00:04:25,354 Je ne vois plus ça. 86 00:04:32,040 --> 00:04:32,950 Tu le portes toujours. 87 00:05:17,800 --> 00:05:18,596 Tu es debout. 88 00:05:20,920 --> 00:05:24,117 Je pensais devoir te traîner en pantalon de survêtement. 89 00:05:25,480 --> 00:05:26,674 Pas de survêtement. 90 00:05:27,360 --> 00:05:28,270 Je vois ça. 91 00:05:29,000 --> 00:05:31,434 C'est ton premier jour de travail. Tu as hâte ? 92 00:05:32,800 --> 00:05:33,835 Je suis soulagée. 93 00:05:35,880 --> 00:05:37,074 Et toi, ça va ? 94 00:05:37,320 --> 00:05:38,355 Tu as parlé à Caleb ? 95 00:05:39,400 --> 00:05:40,435 On a parlé. 96 00:05:41,880 --> 00:05:42,949 Et ? 97 00:05:50,720 --> 00:05:52,233 Peu importe ce qui est arrivé... 98 00:05:53,440 --> 00:05:54,839 tu avais bien quelque chose. 99 00:05:55,880 --> 00:05:56,869 Je le sais. 100 00:05:57,600 --> 00:05:58,794 Rien ne changera ça. 101 00:06:01,440 --> 00:06:02,998 Quand ton père est parti... 102 00:06:03,320 --> 00:06:05,231 Maman, je dois me préparer. 103 00:06:08,920 --> 00:06:10,478 Je vais nous préparer des œufs. 104 00:06:21,160 --> 00:06:22,354 C'est la bonne. 105 00:06:24,360 --> 00:06:26,635 Tu n'es pas habillé ? Tu ne vois pas mon père ? 106 00:06:27,040 --> 00:06:29,998 Il a annulé. Il y a une heure environ. 107 00:06:30,240 --> 00:06:32,071 Il passe la journée au tribunal. 108 00:06:35,680 --> 00:06:36,795 Quoi, Spencer ? 109 00:06:37,400 --> 00:06:38,389 Rien, je... 110 00:06:40,200 --> 00:06:41,758 Je suis ravie qu'il ait annulé. 111 00:06:43,200 --> 00:06:45,350 Ce n'est pas une très bonne idée 112 00:06:45,800 --> 00:06:47,028 de l'impliquer. 113 00:06:47,400 --> 00:06:51,359 Tu as entendu ton père. Ceci a dû arriver à d'autres. 114 00:06:51,800 --> 00:06:53,074 Il faut faire fermer Radley. 115 00:06:53,400 --> 00:06:56,437 C'est peut-être vrai, mais il ne t'aide pas à cause de ça. 116 00:06:57,760 --> 00:06:59,432 Il y a quelque chose qu'on ignore. 117 00:07:00,160 --> 00:07:02,390 On ignore beaucoup de choses. L'astrophysique... 118 00:07:03,320 --> 00:07:04,389 le portugais... 119 00:07:04,840 --> 00:07:06,478 - la recette du flan. - Je suis sérieuse. 120 00:07:06,720 --> 00:07:07,994 Moi aussi. 121 00:07:08,360 --> 00:07:09,270 Je veux le faire. 122 00:07:10,520 --> 00:07:11,430 Il le faut. 123 00:07:16,480 --> 00:07:17,708 J'en parlerai à mon père. 124 00:07:24,160 --> 00:07:25,354 Que fais-tu ? 125 00:07:27,560 --> 00:07:30,233 Toute ma matinée est libre. 126 00:07:36,760 --> 00:07:38,478 Je connais la recette du flan. 127 00:07:39,520 --> 00:07:40,635 Ça ne me surprend pas. 128 00:07:49,080 --> 00:07:50,513 LYCÉE DE ROSEWOOD 129 00:08:20,120 --> 00:08:21,075 Allons-y. 130 00:08:21,880 --> 00:08:24,952 - J'étais ici pour faire le guet ? - T'ai-je demandé de le faire ? 131 00:08:26,520 --> 00:08:27,794 Alors, non. 132 00:08:29,720 --> 00:08:31,073 Comment ça va... 133 00:08:31,640 --> 00:08:33,517 Et le cours de littérature romantique ? 134 00:08:33,840 --> 00:08:36,479 Ce cours-là, c'est terminé. 135 00:08:36,720 --> 00:08:38,119 Je ramène juste un stylo. 136 00:08:38,440 --> 00:08:39,429 Vraiment ? 137 00:08:39,760 --> 00:08:40,988 Oui, vraiment. 138 00:08:41,240 --> 00:08:42,912 Il est très pointilleux pour ses stylos. 139 00:08:43,160 --> 00:08:45,993 J'en ai emprunté un, je vais donc le lui rendre. 140 00:08:46,480 --> 00:08:47,390 C'est quelle marque ? 141 00:08:47,960 --> 00:08:48,949 C'est une interro ? 142 00:08:50,840 --> 00:08:53,957 C'est un stylo à bille Fisher à pointe spéciale. 143 00:08:54,640 --> 00:08:55,550 J'ai la moyenne ? 144 00:08:55,880 --> 00:08:59,031 Tu aurais dû dire : "Qui sait ? Ce n'est qu'un stylo." 145 00:08:59,720 --> 00:09:00,675 Tu l'aimes toujours. 146 00:09:01,080 --> 00:09:04,311 Peu importe, j'essaie de me réconcilier avec Jake. 147 00:09:04,560 --> 00:09:05,959 Laisse-moi t'aider alors. 148 00:09:06,360 --> 00:09:09,033 Jake te plaît, mais tu aimes Ezra. 149 00:09:09,880 --> 00:09:10,915 Je m'en occupe. 150 00:09:16,440 --> 00:09:17,475 C'est captivant ? 151 00:09:17,720 --> 00:09:20,393 Hier, j'ai eu du mal à lire l'histoire sur moi. 152 00:09:20,720 --> 00:09:22,597 - Et aujourd'hui ? - Je veux des réponses. 153 00:09:22,920 --> 00:09:24,831 Par Ali ou par ce journal. Peu importe d'où ça viendra. 154 00:09:26,200 --> 00:09:27,713 Je suis vert, tu es bleu, 155 00:09:28,040 --> 00:09:28,995 tu es violet. 156 00:09:29,240 --> 00:09:33,119 Hanna est rose, Ali est jaune, le blanc, c'est pour l'inconnue. 157 00:09:33,840 --> 00:09:35,068 Tu te comportes comme moi. 158 00:09:35,640 --> 00:09:38,279 Comme Pam Fields. Je deviens ma mère. 159 00:09:38,840 --> 00:09:40,398 Alors, c'est pénible ? 160 00:09:41,080 --> 00:09:42,069 C'est bizarre. 161 00:09:42,320 --> 00:09:44,834 Dans une histoire, je suis tellement amoureuse d'elle 162 00:09:45,080 --> 00:09:46,911 que je dévaliserais une banque pour elle. 163 00:09:47,240 --> 00:09:49,470 Dans une autre, elle dit que je privilégie mes amis 164 00:09:49,720 --> 00:09:50,755 et qu'elle aimerait me ressembler. 165 00:09:53,320 --> 00:09:55,515 - Que se passe-t-il ? - Emily a un système. 166 00:09:57,200 --> 00:09:58,633 Vous avez lu beaucoup ? 167 00:09:58,960 --> 00:10:00,029 Assez pour une pause. 168 00:10:00,360 --> 00:10:01,952 À qui le tour ? Violet ou bleu ? 169 00:10:06,600 --> 00:10:08,192 Elle est douée avec les indices. 170 00:10:13,880 --> 00:10:16,474 - Tu ne nous as rien dit. Et Caleb ? - Ça va. 171 00:10:16,720 --> 00:10:18,278 Ali écrivait de la poésie ? 172 00:10:18,520 --> 00:10:19,555 On le voit quand ? 173 00:10:20,200 --> 00:10:21,315 Vous ne le verrez pas. 174 00:10:21,560 --> 00:10:22,436 Il est déjà parti. 175 00:10:22,760 --> 00:10:23,749 Comment ça ? 176 00:10:24,080 --> 00:10:26,230 Il est monté dans sa voiture et il est parti. 177 00:10:26,760 --> 00:10:28,159 Où ? À Ravenswood ? 178 00:10:28,400 --> 00:10:29,355 Il revient quand ? 179 00:10:29,680 --> 00:10:31,113 Il ne reviendra pas. On a rompu. 180 00:10:32,560 --> 00:10:33,436 Ça va ? 181 00:10:33,680 --> 00:10:35,079 Ça va très bien. 182 00:10:36,560 --> 00:10:38,278 On devait passer à autre chose... 183 00:10:38,960 --> 00:10:40,518 on voulait une rupture nette. 184 00:10:41,680 --> 00:10:42,908 Tous les deux ? 185 00:10:43,160 --> 00:10:44,479 Je n'ai pas lu celle-ci. 186 00:10:45,160 --> 00:10:48,630 J'allais là-bas enfant Le bourdon brillait en l'air 187 00:10:49,080 --> 00:10:51,389 Jaune néon, petit bourdon Il a perdu sa lumière 188 00:10:51,960 --> 00:10:54,918 J'ignore ce qu'elle raconte, mais ça rime en tout cas. 189 00:10:58,040 --> 00:10:59,359 Pas mal. 190 00:10:59,600 --> 00:11:00,669 Attends, donne-moi ça. 191 00:11:02,800 --> 00:11:04,995 Ali décrit le Busy Bee Inn. 192 00:11:05,320 --> 00:11:08,232 J'allais là-bas, jadis, avec ma famille. 193 00:11:09,040 --> 00:11:11,395 On visitait l'aquarium, 194 00:11:11,720 --> 00:11:13,631 puis on dînait au gîte. 195 00:11:14,040 --> 00:11:16,679 Cassé le loquet Personne ne s'en souciera 196 00:11:17,000 --> 00:11:19,355 Personne ne viendra réparer C'est la cachette parfaite 197 00:11:19,600 --> 00:11:21,955 La cachette parfaite. Un lit vide, un petit-déj', 198 00:11:22,280 --> 00:11:23,679 elle a laissé la porte ouverte. 199 00:11:23,920 --> 00:11:25,148 Elle va revenir. 200 00:11:33,480 --> 00:11:35,357 Le Busy Bee Inn a fermé il y a des années. 201 00:11:35,600 --> 00:11:37,795 Les bâtiments sont toujours là, mais... 202 00:11:39,400 --> 00:11:40,799 Il faut y aller aujourd'hui. 203 00:11:41,040 --> 00:11:43,679 On ne va pas se fier à un seul poème. 204 00:11:43,920 --> 00:11:46,753 C'est tout ce qu'on a. Tu as entendu, elle peut se cacher là. 205 00:11:47,800 --> 00:11:49,631 Je pense aussi qu'on devrait aller voir. 206 00:11:50,040 --> 00:11:52,190 Je finis le travail à 18 h. Aria ? 207 00:11:52,920 --> 00:11:54,114 Ça marche pour moi. 208 00:12:11,280 --> 00:12:13,316 Em, Bev est derrière toi. 209 00:12:15,440 --> 00:12:16,475 Merci, Bev. 210 00:12:26,480 --> 00:12:29,199 Je veux rentrer. Rencontre-moi au lieu habituel. 211 00:12:33,880 --> 00:12:37,429 Tara, je dois partir plus tôt. Tu peux me remplacer ? 212 00:12:53,520 --> 00:12:55,511 Sur quoi travailles-tu si studieusement ? 213 00:12:56,240 --> 00:12:58,754 Rien. C'est la fin d'une histoire. 214 00:12:59,120 --> 00:13:01,315 Ce n'est pas prêt à être lu. 215 00:13:02,160 --> 00:13:03,388 J'ai reçu ton mot. 216 00:13:06,480 --> 00:13:08,152 - Pour ce soir. - Je ne peux plus. 217 00:13:08,840 --> 00:13:09,636 Un imprévu. 218 00:13:09,880 --> 00:13:10,915 Tout va bien ? 219 00:13:11,240 --> 00:13:12,639 Hanna et Caleb ont rompu. 220 00:13:12,880 --> 00:13:16,509 Emily a pensé qu'on pourrait passer la nuit à la campagne 221 00:13:16,920 --> 00:13:18,273 pour lui changer les idées. 222 00:13:18,520 --> 00:13:20,829 Je ne pouvais pas dire que j'avais prévu un truc. 223 00:13:21,840 --> 00:13:22,795 Bien sûr que non. 224 00:13:23,600 --> 00:13:24,715 Vous y allez toutes ? 225 00:13:27,280 --> 00:13:28,235 Un endroit spécial ? 226 00:13:31,400 --> 00:13:33,197 Emily va faire une réservation. 227 00:13:34,800 --> 00:13:38,395 De toute façon, j'ai des devoirs à corriger. 228 00:13:39,720 --> 00:13:40,675 Demain ? 229 00:13:45,200 --> 00:13:46,394 À propos d'hier soir... 230 00:13:47,440 --> 00:13:49,795 je n'ai pas senti la présence de quelqu'un d'autre. 231 00:13:50,960 --> 00:13:52,029 C'était bien. 232 00:13:53,000 --> 00:13:54,228 Je sais. 233 00:13:55,600 --> 00:13:57,272 Ce n'est pas juste pour vous deux. 234 00:13:57,840 --> 00:13:58,909 Ni pour toi. 235 00:14:26,800 --> 00:14:28,836 Tu ne vois toujours pas qui me menace ? 236 00:14:29,160 --> 00:14:32,516 Je dois décider où aller. Je dois prévoir quelque chose. 237 00:14:32,840 --> 00:14:34,796 M'enfuir. Je ne sais pas. 238 00:14:35,120 --> 00:14:38,396 Je ne veux plus être Alison DiLaurentis 239 00:14:38,640 --> 00:14:40,198 Je t'en prie, aide-moi. 240 00:15:45,480 --> 00:15:48,233 Pouvez-vous rappeler à mon père d'appeler Toby Cavanaugh ? 241 00:15:48,920 --> 00:15:50,069 Il saura de quoi je parle. 242 00:15:50,320 --> 00:15:51,389 C'est ce que j'ai dit. 243 00:15:51,640 --> 00:15:52,993 Je ne comprends pas. 244 00:15:54,520 --> 00:15:55,555 Jason est au courant ? 245 00:15:57,200 --> 00:15:58,599 Il n'a pas besoin de savoir. 246 00:15:59,120 --> 00:16:02,590 Pardon, Desi, il est en face de moi. 247 00:16:03,400 --> 00:16:04,674 Merci. 248 00:16:05,960 --> 00:16:08,349 Spencer. Je ne pensais pas que tu rentrerais si tôt. 249 00:16:09,840 --> 00:16:10,909 Je pourrais dire la même chose. 250 00:16:11,920 --> 00:16:12,875 Tu as tout ce qu'il te faut ? 251 00:16:14,920 --> 00:16:16,558 Qu'est-ce que Jason ignore ? 252 00:16:20,240 --> 00:16:21,639 Ken et moi allons divorcer. 253 00:16:22,160 --> 00:16:24,196 J'aimerais prévenir Jason en personne. 254 00:16:25,560 --> 00:16:28,028 Je vais au tribunal. Ton père a eu la gentillesse 255 00:16:28,280 --> 00:16:30,271 de me donner des conseils juridiques. 256 00:16:31,720 --> 00:16:34,473 Je dois filer à la poste avant la fermeture. 257 00:16:34,800 --> 00:16:35,710 Encore merci. 258 00:16:36,440 --> 00:16:37,509 Je te raccompagne. 259 00:16:49,480 --> 00:16:50,629 Tu en veux un ? 260 00:16:51,080 --> 00:16:52,035 C'est ma tournée. 261 00:16:52,680 --> 00:16:54,636 Non, merci. J'en mangerais une douzaine. 262 00:16:55,920 --> 00:16:57,478 - Ça va ? - Oui. 263 00:16:57,800 --> 00:16:59,119 Je dois faire le plein. 264 00:17:01,680 --> 00:17:05,150 Tu veux quelque chose, ou tu restes debout là ? 265 00:17:06,960 --> 00:17:07,870 Je reste debout là. 266 00:17:08,440 --> 00:17:11,910 Ma copine travaille ici, mais elle a déjà dû rentrer. 267 00:17:13,680 --> 00:17:15,557 Un café. 268 00:17:17,680 --> 00:17:19,033 Tu es au courant ? 269 00:17:19,280 --> 00:17:21,316 - CeCe ? - Ils en ont parlé aux infos. 270 00:17:21,640 --> 00:17:23,551 On l'a vue dans une gare du Maryland. 271 00:17:23,880 --> 00:17:27,350 Elle a disparu avant l'arrivée des flics, mais ils ont une piste. 272 00:17:28,280 --> 00:17:29,633 C'était bien elle ? 273 00:17:30,000 --> 00:17:31,274 Les caméras l'ont filmée. 274 00:17:31,720 --> 00:17:32,835 Pourquoi elle a fait ça ? 275 00:17:33,080 --> 00:17:35,036 Apparemment, CeCe était fauchée. 276 00:17:35,480 --> 00:17:37,755 Puis elle a fait ces dépôts avant qu'il soit mort. 277 00:17:38,480 --> 00:17:41,119 On l'aurait payée pour tuer Wilden ? 278 00:17:42,120 --> 00:17:43,348 Beaucoup souhaitaient sa mort. 279 00:17:46,960 --> 00:17:48,188 Merci de me prévenir. 280 00:17:48,520 --> 00:17:50,476 Ça va ? Et ta mère ? 281 00:17:51,960 --> 00:17:54,713 Elle va bien. Elle commence un nouveau travail. 282 00:17:55,600 --> 00:17:56,715 La banque. 283 00:17:57,040 --> 00:17:59,031 Les gens lisent toujours les journaux. 284 00:17:59,760 --> 00:18:01,193 Et Caleb ? 285 00:18:02,280 --> 00:18:03,395 Il va bien. 286 00:18:04,880 --> 00:18:07,235 Je vais prévenir ma mère pour CeCe. 287 00:18:07,480 --> 00:18:08,230 Bien sûr. 288 00:18:09,560 --> 00:18:10,390 Ravi de t'avoir vu. 289 00:18:10,640 --> 00:18:11,709 Moi de même. 290 00:18:15,640 --> 00:18:18,552 Il y a trois jours, tu m'as interdit de lui parler. 291 00:18:18,800 --> 00:18:22,713 Aujourd'hui, tu étais seule avec elle alors que maman est en voyage. 292 00:18:22,960 --> 00:18:24,234 Ça été toute la journée ? 293 00:18:24,560 --> 00:18:25,993 Et tu as alors annulé avec Toby ? 294 00:18:27,280 --> 00:18:29,032 Je n'aime pas qu'on m'accuse ainsi. 295 00:18:29,360 --> 00:18:30,270 Et moi alors ? 296 00:18:30,520 --> 00:18:32,556 Le mari de Jessica a engagé un avocat. 297 00:18:32,880 --> 00:18:34,791 Elle avait besoin de conseils juridiques. 298 00:18:35,120 --> 00:18:37,111 Et tu es le seul avocat du coin ? 299 00:18:38,160 --> 00:18:39,354 Oui, père ? 300 00:18:44,600 --> 00:18:45,919 J'ai annulé avec Toby 301 00:18:46,160 --> 00:18:48,993 parce que Radley m'a contacté. Je ne savais comment lui dire. 302 00:18:49,560 --> 00:18:50,754 Lui dire quoi ? 303 00:18:51,120 --> 00:18:52,872 La mort de sa mère était un accident. 304 00:18:53,200 --> 00:18:54,428 Ce n'est la faute de personne. 305 00:18:54,840 --> 00:18:56,512 Mais tu avais dit... 306 00:18:56,840 --> 00:18:57,909 Oui, je sais. 307 00:18:58,640 --> 00:19:00,073 Mais j'étais mal informé. 308 00:19:00,920 --> 00:19:03,115 Marion était sur le toit. Elle a glissé. 309 00:19:03,440 --> 00:19:05,431 Mais un autre patient était présent. 310 00:19:05,680 --> 00:19:07,716 Ils ont caché la vérité pour protéger ce patient. 311 00:19:08,400 --> 00:19:10,118 - Apparemment, ils sont fragiles. - Quoi ? 312 00:19:10,440 --> 00:19:13,477 Marion ne s'est pas suicidée, on ne l'a pas tuée non plus. 313 00:19:59,280 --> 00:20:00,838 Re-bonjour, Spencer. 314 00:20:02,000 --> 00:20:02,910 Tout va bien ? 315 00:20:03,760 --> 00:20:05,796 J'ignore ce qui se passe entre mon père et vous, 316 00:20:06,320 --> 00:20:08,038 mais laissez-le tranquille. 317 00:20:08,760 --> 00:20:11,228 Chérie, tu te trompes complètement à mon égard... 318 00:20:11,560 --> 00:20:15,109 Engagez un avocat avec qui vous n'avez pas couché 319 00:20:15,440 --> 00:20:17,032 et laissez ma famille tranquille. 320 00:20:38,000 --> 00:20:38,910 Tu es en retard. 321 00:20:39,640 --> 00:20:40,675 Désolée. 322 00:20:45,160 --> 00:20:47,037 Calcule de la distance 323 00:20:47,280 --> 00:20:49,510 entre le Busy Bee et Killingworth. 324 00:20:52,080 --> 00:20:53,149 Vous êtes au courant ? 325 00:20:54,120 --> 00:20:55,348 CeCe est dans le Maryland. 326 00:20:55,600 --> 00:20:58,433 - Le journal parle de CeCe ? - Pas pour l'instant. 327 00:20:58,680 --> 00:21:01,638 Oublions CeCe, je me demande qui l'a engagée. Le journal. 328 00:21:08,080 --> 00:21:09,149 Et toi, ça va ? 329 00:21:09,480 --> 00:21:10,435 Super. 330 00:21:11,080 --> 00:21:12,195 Je parle de Caleb. 331 00:21:12,440 --> 00:21:13,475 Moi aussi. 332 00:21:16,400 --> 00:21:17,435 Béguin pour le Prof 333 00:21:18,760 --> 00:21:20,193 - Où étais-tu ? - Quand ? 334 00:21:21,040 --> 00:21:22,758 Je ne t'ai pas vue au café. 335 00:21:24,040 --> 00:21:25,792 J'ai dû faire une course pour ma mère. 336 00:21:27,800 --> 00:21:29,756 Moi aussi, ça me rend malade en voiture. 337 00:21:33,320 --> 00:21:34,958 Désolé de vous déranger. 338 00:21:35,280 --> 00:21:36,508 Ce doit être important. 339 00:21:36,880 --> 00:21:38,154 Hanna est ici ? 340 00:21:39,000 --> 00:21:40,399 Elle est sortie avec des amis. 341 00:21:41,880 --> 00:21:43,233 Je repasserai. 342 00:21:43,480 --> 00:21:44,674 Que se passe-t-il ? 343 00:21:45,000 --> 00:21:48,470 Je voulais vous parler à vous deux, mais c'est peut-être mieux ainsi. 344 00:21:48,880 --> 00:21:50,154 J'ai fait une erreur. 345 00:21:50,480 --> 00:21:54,314 Hanna semblait traverser des moments difficiles à la maison, 346 00:21:54,640 --> 00:21:57,154 je lui ai accordé des délais supplémentaires. 347 00:21:57,720 --> 00:22:01,918 Mais si elle ne rend pas bientôt ses devoirs, elle pourrait échouer. 348 00:22:02,640 --> 00:22:03,550 J'ignorais tout cela. 349 00:22:03,880 --> 00:22:06,110 Je pourrai l'aider après les cours, 350 00:22:06,360 --> 00:22:09,830 et quelques heures par semaine suffiront. 351 00:22:11,560 --> 00:22:15,394 Mais elle a besoin aussi d'encouragements à la maison. 352 00:22:16,560 --> 00:22:18,551 On peut faire un emploi du temps. 353 00:22:18,800 --> 00:22:21,792 Je ferai tout pour aider. Désolée, c'est pour le travail. 354 00:22:22,040 --> 00:22:23,553 Je vous en prie, allez-y. 355 00:22:25,840 --> 00:22:27,034 Ça pourrait prendre une minute. 356 00:22:27,600 --> 00:22:29,909 J'ai de quoi me divertir. 357 00:22:30,920 --> 00:22:32,148 Immobilier DiLaurentis. 358 00:22:33,840 --> 00:22:34,875 Bien sûr. 359 00:22:36,720 --> 00:22:37,789 Quel appartement ? 360 00:22:38,640 --> 00:22:39,390 Une fuite ? 361 00:22:46,480 --> 00:22:48,948 Pouvez-vous localiser l'origine de la fuite ? 362 00:22:49,680 --> 00:22:51,432 Je cherche. Voyons un peu. 363 00:22:51,880 --> 00:22:53,313 Au 1er étage, appartement B. 364 00:22:55,120 --> 00:22:57,475 Prenez la sortie 48. 365 00:22:57,960 --> 00:23:01,999 L'antisèche humaine, c'est Spencer, mais qui est Suzy la Désemparée ? 366 00:23:03,320 --> 00:23:04,150 Fais voir. 367 00:23:05,200 --> 00:23:06,918 Ne compte pas vomir sur moi. 368 00:23:11,800 --> 00:23:12,994 Tu peux baisser le volume ? 369 00:23:14,800 --> 00:23:16,028 On ne fait pas une balade ? 370 00:23:16,280 --> 00:23:17,508 On cherche une amie ressuscitée. 371 00:23:17,840 --> 00:23:18,955 On n'est pas en vacances. 372 00:23:19,280 --> 00:23:22,955 Son père a une liaison, mais Suzy la Désemparée n'en sait rien. 373 00:23:23,920 --> 00:23:27,230 Ça pourrait être n'importe laquelle d'entre nous. 374 00:23:28,280 --> 00:23:29,793 Mystère résolu, c'est moi. 375 00:23:30,040 --> 00:23:32,679 - Ça dit quoi ? - "Malgré sa chevelure rose, 376 00:23:32,920 --> 00:23:36,037 j'ai toujours admiré Suzy pour son style impeccable." 377 00:23:36,880 --> 00:23:37,630 Touchant. 378 00:23:38,200 --> 00:23:39,519 Violet, s'il te plaît. 379 00:23:43,600 --> 00:23:44,919 Suzy la Désemparée 380 00:23:49,080 --> 00:23:50,911 Em, tu as lu ça ? 381 00:23:51,240 --> 00:23:52,639 "Elle les prend au berceau." 382 00:23:52,880 --> 00:23:55,758 Ali ? Un rendez-vous secret avec un type plus jeune ? Quand ? 383 00:23:56,680 --> 00:23:57,954 J'adore cette chanson. 384 00:23:58,760 --> 00:24:00,990 Chantier devant. Calcul de détour. 385 00:24:01,240 --> 00:24:02,389 Tu plaisantes ? 386 00:24:04,080 --> 00:24:05,798 Vous croyez que ça parle d'Ali ? 387 00:24:06,440 --> 00:24:08,032 On cherche un type plus vieux. 388 00:24:08,280 --> 00:24:09,952 Elle aurait menti ? Un plus jeune ? 389 00:24:11,720 --> 00:24:14,075 Dans 400 m, tournez à droite. 390 00:24:17,880 --> 00:24:19,393 Au 1er étage, appartement B. 391 00:24:20,720 --> 00:24:23,439 Oui, je vois, appartement 5D... 392 00:24:24,120 --> 00:24:25,792 mais pas l'appartement 5J. 393 00:24:40,120 --> 00:24:41,473 J'ai dû mal comprendre. 394 00:24:42,200 --> 00:24:43,838 Vous voyez d'où vient la fuite ? 395 00:24:44,440 --> 00:24:46,795 Je vais vous trouver le nom du gardien. 396 00:24:47,560 --> 00:24:49,198 Il est dans l'appartement B. 397 00:24:49,800 --> 00:24:50,755 Autre chose ? 398 00:24:53,680 --> 00:24:55,272 Le détecteur de fumée ? 399 00:25:01,400 --> 00:25:03,994 Vous devriez vous plaindre au gardien. 400 00:25:04,760 --> 00:25:06,591 Oui, je vais vous donner son numéro. 401 00:25:09,200 --> 00:25:11,509 Bonsoir, Jessica, désolé d'appeler si tard. 402 00:25:30,760 --> 00:25:33,832 Je voulais faire une pause, mais là, on va finir dans un fossé. 403 00:25:34,160 --> 00:25:37,436 J'ai suivi le GPS, j'ai dû rater un virage. 404 00:25:37,680 --> 00:25:38,715 Retourne sur l'autoroute. 405 00:25:38,960 --> 00:25:40,188 Impossible, elle est en chantier. 406 00:25:41,520 --> 00:25:42,919 Pas d'après mon téléphone. 407 00:25:45,720 --> 00:25:46,755 Tu fais demi-tour ? 408 00:25:47,600 --> 00:25:48,350 Tu arrêtes la voiture ? 409 00:25:49,040 --> 00:25:49,950 Je ne fais rien du tout. 410 00:25:50,280 --> 00:25:51,759 Le moteur s'est arrêté tout seul. 411 00:25:54,520 --> 00:25:55,999 Tu vois le problème ? 412 00:25:56,280 --> 00:25:57,793 Je ne vois pas grand-chose. 413 00:26:00,680 --> 00:26:01,999 Voilà le radiateur. 414 00:26:02,840 --> 00:26:04,193 Voilà la jauge. 415 00:26:06,040 --> 00:26:09,635 Même si tu parviens à isoler la panne. 416 00:26:09,880 --> 00:26:11,233 Pourras-tu la réparer ? 417 00:26:12,360 --> 00:26:13,475 Sans doute pas. 418 00:26:14,360 --> 00:26:15,349 C'est bon à savoir. 419 00:26:16,400 --> 00:26:17,276 Que faire ? 420 00:26:17,520 --> 00:26:18,748 Toby pense que j'étudie. 421 00:26:19,080 --> 00:26:19,990 Pareil pour Paige. 422 00:26:20,920 --> 00:26:22,273 J'ai envoyé un texto à Travis. 423 00:26:22,600 --> 00:26:25,672 Il a une remorqueuse. Il ne posera pas de questions. 424 00:26:26,000 --> 00:26:28,560 Il va pleuvoir à torrent dans 10 minutes. 425 00:26:33,200 --> 00:26:34,110 C'est Travis. 426 00:26:34,800 --> 00:26:35,835 Donnez-moi deux heures. Où est-ce ? 427 00:26:36,080 --> 00:26:37,035 Ça lui prendra deux heures. 428 00:26:38,360 --> 00:26:39,918 Je vais devoir faire pipi entre-temps. 429 00:26:42,760 --> 00:26:43,909 Chalet d'Ezra 430 00:26:45,400 --> 00:26:47,231 - Je connais un endroit. - Où ? 431 00:26:47,560 --> 00:26:48,515 Un chalet. 432 00:26:49,320 --> 00:26:51,072 C'est à mon oncle, c'est tout près. 433 00:26:51,440 --> 00:26:52,634 Il y a des toilettes ? 434 00:26:52,880 --> 00:26:53,756 Et une cheminée. 435 00:26:54,360 --> 00:26:55,395 On te suit. 436 00:27:08,760 --> 00:27:10,398 Désolée de vous faire attendre. 437 00:27:12,280 --> 00:27:13,429 Pas de problème. 438 00:27:15,480 --> 00:27:16,993 Je ne sors jamais sans un livre. 439 00:27:20,920 --> 00:27:22,319 Je viens de sentir une goutte ? 440 00:27:23,280 --> 00:27:25,669 - Tu es sûre que c'est par là ? - J'en suis sûre. 441 00:27:28,200 --> 00:27:29,758 Vos portables marchent encore ? 442 00:27:33,240 --> 00:27:34,559 Il y a une page qui manque. 443 00:27:34,800 --> 00:27:36,995 Dans l'histoire de celle qui les prend au berceau. 444 00:27:37,800 --> 00:27:38,710 A l'aurait prise ? 445 00:27:39,560 --> 00:27:40,549 Peut-être. 446 00:27:41,040 --> 00:27:43,679 Toutes les pages étaient là quand tu l'as trouvé chez A ? 447 00:27:44,280 --> 00:27:45,190 Je ne sais pas. 448 00:27:46,200 --> 00:27:47,519 Tu n'as pas remarqué ? 449 00:27:47,800 --> 00:27:48,994 Qu'une page avait été arrachée ? 450 00:27:49,840 --> 00:27:51,398 J'ai d'autres choses en tête. 451 00:27:51,720 --> 00:27:54,393 - Tu ne veux pas en parler. - Non, pas vraiment. 452 00:27:54,680 --> 00:27:55,908 C'est personnel. 453 00:27:56,200 --> 00:27:58,236 Pas si ça nous affecte, ou Ali. 454 00:27:59,080 --> 00:28:00,035 Que veux-tu dire ? 455 00:28:00,360 --> 00:28:01,588 Tu as arraché cette page ? 456 00:28:02,840 --> 00:28:05,513 Ça ne nous rapprochera pas d'Alison 457 00:28:05,800 --> 00:28:08,519 de savoir qui a fait quoi dans le dos de qui. 458 00:28:25,400 --> 00:28:26,469 Ça y est ? 459 00:28:27,240 --> 00:28:28,514 Je vais chercher la clé. 460 00:28:43,600 --> 00:28:44,350 Voilà. 461 00:28:56,760 --> 00:28:57,795 Où sont les toilettes ? 462 00:28:58,920 --> 00:28:59,875 Par là. 463 00:29:05,480 --> 00:29:06,708 Super comme endroit. Tu devrais amener Jake. 464 00:29:09,560 --> 00:29:11,516 Ce chalet, à quel oncle appartient-il ? 465 00:29:12,280 --> 00:29:13,759 Au frère de ma mère. 466 00:29:14,000 --> 00:29:15,991 L'orthodontiste ? Il est peintre ? 467 00:29:16,720 --> 00:29:17,675 Pendant ses loisirs. 468 00:29:18,960 --> 00:29:20,791 Non, ne touche pas à ça. Pose ça. 469 00:29:22,160 --> 00:29:23,559 Ne déplacez rien. 470 00:29:27,320 --> 00:29:29,117 - Vous voulez du thé ? - D'accord. 471 00:29:30,520 --> 00:29:33,592 Alors ? On se fait remorquer et on laisse tomber le gîte ? 472 00:29:34,040 --> 00:29:36,031 Et si Ali se cache toujours là-bas ? 473 00:29:36,360 --> 00:29:37,429 Il y a peu de chance. 474 00:29:37,840 --> 00:29:40,479 On n'a pas vraiment le choix, on est coincé. 475 00:29:40,840 --> 00:29:44,150 Et si on demandait à Hanna ? Elle a sûrement un indice. 476 00:29:44,440 --> 00:29:45,759 Pourquoi t'acharner sur Hanna ? 477 00:29:46,160 --> 00:29:47,513 Elle nous cache quelque chose. 478 00:29:47,760 --> 00:29:49,955 - Elle en veut à Caleb. - Il y autre chose. 479 00:29:50,280 --> 00:29:53,113 Elle cache un truc car elle pense qu'on ne comprendrait pas. 480 00:29:53,640 --> 00:29:55,437 Et toi, tu nous caches quelque chose ? 481 00:29:55,720 --> 00:29:57,915 Personne ne cache quoi que ce soit. 482 00:29:58,360 --> 00:29:59,554 Camomille ou hibiscus ? 483 00:30:21,960 --> 00:30:23,439 Il ne s'agit pas d'Ali. 484 00:30:24,280 --> 00:30:25,633 "Elle les prend au berceau." 485 00:30:27,320 --> 00:30:28,309 Il s'agit de moi. 486 00:30:31,800 --> 00:30:32,789 Et de Mike. 487 00:30:35,160 --> 00:30:36,798 Mon petit frère Mike ? 488 00:30:45,080 --> 00:30:46,399 Aria va en mourir. 489 00:30:47,080 --> 00:30:49,594 Tu peux parler moins fort ? Ils sont à l'étage. 490 00:30:49,840 --> 00:30:51,671 Et si je n'étais pas descendue ? 491 00:30:51,960 --> 00:30:53,916 Tu sais quoi ? Ne dis rien. Ça me dégoûte. 492 00:30:55,080 --> 00:30:56,832 C'est le petit frère d'Aria. 493 00:30:57,520 --> 00:30:59,192 Il est deux ans plus jeune que nous. 494 00:30:59,440 --> 00:31:00,395 Exactement. 495 00:31:00,680 --> 00:31:01,590 Écoute, Ali... 496 00:31:02,760 --> 00:31:03,909 je ne suis pas comme toi. 497 00:31:04,680 --> 00:31:07,069 Je n'ai pas 10 mecs qui me courent après. 498 00:31:09,160 --> 00:31:11,833 Je ne suis pas mince et parfaite comme vous autres. 499 00:31:13,080 --> 00:31:16,868 Ce n'est pas une raison pour les prendre au berceau. 500 00:31:17,840 --> 00:31:18,955 Il était gentil avec moi. 501 00:31:19,280 --> 00:31:21,748 Allons. Il voulait juste te peloter. 502 00:31:22,000 --> 00:31:22,955 Tu l'as laissé faire. 503 00:31:25,720 --> 00:31:27,073 Ali, je t'en prie. 504 00:31:28,120 --> 00:31:30,395 Promets-moi de ne rien dire. 505 00:31:35,000 --> 00:31:36,956 Je ne dirai pas à Aria que tu es sortie avec son frère. 506 00:31:38,200 --> 00:31:40,839 Elle ne te le pardonnerait pas. 507 00:31:42,320 --> 00:31:44,038 Je ne voudrais pas que ça t'arrive. 508 00:31:47,240 --> 00:31:48,195 Regarde-moi. 509 00:31:49,880 --> 00:31:52,713 Un jour, quelqu'un t'aimera pour ce que tu es. 510 00:31:54,360 --> 00:31:56,874 Ça prendra peut-être plus de temps pour toi, c'est tout. 511 00:32:10,760 --> 00:32:11,909 Ne dis rien. 512 00:32:12,680 --> 00:32:13,749 Je sais. C'est horrible. 513 00:32:15,320 --> 00:32:16,878 C'est vrai, c'est bizarre... 514 00:32:17,880 --> 00:32:21,156 mais je ne cesserai pas d'être ton amie juste parce que... 515 00:32:22,280 --> 00:32:24,396 Tu as fait des trucs avec mon frère ? 516 00:32:25,080 --> 00:32:28,356 Honnêtement, ça m'étonne qu'il n'ait rien dit. 517 00:32:28,920 --> 00:32:30,273 Ali l'a forcé à se taire. 518 00:32:30,760 --> 00:32:32,796 Il devait être plus gêné que moi. 519 00:32:33,080 --> 00:32:34,559 C'est complètement faux. 520 00:32:34,840 --> 00:32:36,796 Il en pinçait vraiment pour toi à l'époque. 521 00:32:38,800 --> 00:32:41,837 Ne t'inquiète pas. C'était il y a si longtemps. 522 00:32:45,080 --> 00:32:46,069 Que s'est-il passé ? 523 00:32:47,080 --> 00:32:48,149 Entre Caleb et toi. 524 00:32:50,840 --> 00:32:52,068 Il a rencontré quelqu'un. 525 00:32:55,400 --> 00:32:56,469 Il m'a quittée. 526 00:33:16,120 --> 00:33:18,236 Quelqu'un ? Qui ? 527 00:33:18,520 --> 00:33:20,317 Je préfère ne pas en parler. 528 00:33:21,560 --> 00:33:22,788 On est là pour t'aider. 529 00:33:23,080 --> 00:33:26,550 Je vais sortir. Mon portable marchera mieux. Je verrai où est passé Travis. 530 00:33:39,640 --> 00:33:40,789 Attends. 531 00:33:41,040 --> 00:33:43,076 Tu peux me laisser seule, s'il te plaît ? 532 00:33:47,560 --> 00:33:48,629 Tu as entendu ? 533 00:33:50,320 --> 00:33:53,153 Sans doute un animal sauvage. 534 00:33:53,480 --> 00:33:54,799 Un animal sauvage ? 535 00:33:57,840 --> 00:33:59,512 D'accord, tu peux rester. 536 00:34:03,400 --> 00:34:05,630 Allons chercher des couvertures pour les réchauffer. 537 00:34:05,960 --> 00:34:07,518 Où est le linge de ton oncle ? 538 00:34:10,640 --> 00:34:12,835 - Qu'y a-t-il ? - Rien. 539 00:34:13,640 --> 00:34:15,517 Tu as peur que je vole ses ampoules ? 540 00:34:16,600 --> 00:34:17,589 Le linge est là. 541 00:34:20,080 --> 00:34:21,433 C'est pas des couvertures, mais ça ira. 542 00:34:35,080 --> 00:34:36,672 Toujours aucune réception. 543 00:34:37,000 --> 00:34:38,149 Il fait vraiment froid. 544 00:34:38,440 --> 00:34:39,555 On peut rentrer ? 545 00:34:39,880 --> 00:34:42,269 Travis connaît l'adresse, il doit être proche. 546 00:34:52,080 --> 00:34:53,957 Que fait-il ? Il nous a suivies ? 547 00:34:56,040 --> 00:34:56,950 Je ne sais pas. 548 00:34:57,720 --> 00:34:59,392 - On doit sortir d'ici. - Comment ? 549 00:35:02,000 --> 00:35:03,035 Peut-être par là. 550 00:35:04,400 --> 00:35:05,594 Vite. 551 00:35:08,920 --> 00:35:09,830 Au secours ! 552 00:35:10,280 --> 00:35:11,235 Tu as entendu ? 553 00:35:21,000 --> 00:35:22,274 Que se passe-t-il ? 554 00:35:30,520 --> 00:35:32,238 - Dieu merci. - Tout va bien ? 555 00:35:32,520 --> 00:35:34,112 - Que s'est-il passé ? - Où est-il ? 556 00:35:34,440 --> 00:35:36,396 On a entendu des cris, mais la porte d'entrée était fermée. 557 00:35:36,680 --> 00:35:37,954 On est passé par une fenêtre. 558 00:35:38,280 --> 00:35:39,508 - Tu l'as vu ? - Qui ? 559 00:35:39,760 --> 00:35:40,670 - A. - A était ici ? 560 00:35:41,000 --> 00:35:42,752 - Comment est-il sorti ? - Je ne sais pas. 561 00:35:44,600 --> 00:35:46,272 Le journal d'Ali a disparu. 562 00:36:15,320 --> 00:36:17,311 Tes amies étaient bien calmes. 563 00:36:18,160 --> 00:36:19,229 Toi aussi. 564 00:36:19,720 --> 00:36:21,438 La nuit a été longue. 565 00:36:22,040 --> 00:36:23,519 Vous avez vu un ours ? 566 00:36:24,040 --> 00:36:26,315 Vous sembliez terrifiées. 567 00:36:28,240 --> 00:36:29,275 Quelque chose comme ça. 568 00:36:30,440 --> 00:36:32,829 Un raton-laveur est entré dans le chalet, 569 00:36:33,160 --> 00:36:35,355 ça s'est transformé en combat à mort. 570 00:36:37,200 --> 00:36:38,315 Je te dois combien ? 571 00:36:38,680 --> 00:36:39,430 Pour quoi ? 572 00:36:39,960 --> 00:36:40,870 Le remorquage. 573 00:36:41,480 --> 00:36:42,390 Ce n'est pas comme ça. 574 00:36:42,680 --> 00:36:45,672 - Comme quoi ? - Je suis ton ami, pas ton employé. 575 00:36:45,960 --> 00:36:48,349 Et puis, j'ai détruit la serviette de ta mère. 576 00:36:49,560 --> 00:36:51,073 Bon, alors on est quitte. 577 00:36:54,120 --> 00:36:57,908 Je vais te donner quelque chose. Tu as fait tout ce chemin... 578 00:36:58,760 --> 00:37:00,637 Laisse-moi donc faire une bonne action. 579 00:37:43,960 --> 00:37:45,598 Désolé, je n'ai pas pu rappeler plus tôt. 580 00:37:45,880 --> 00:37:47,677 J'étais en médiation toute la journée. 581 00:37:48,240 --> 00:37:50,708 Oui, l'affaire Mortali. Je viens de rentrer. 582 00:37:53,040 --> 00:37:53,995 Non, Spencer est ici. 583 00:37:58,760 --> 00:38:00,876 Va donc te reposer. On se parlera demain. 584 00:38:02,360 --> 00:38:03,395 Je t'aime aussi. 585 00:38:06,360 --> 00:38:07,509 Maman te dit bonjour. 586 00:38:08,040 --> 00:38:09,109 En médiation ? 587 00:38:10,280 --> 00:38:11,349 Un procès. 588 00:38:12,360 --> 00:38:13,588 Tu ne mélanges rien ? 589 00:38:13,880 --> 00:38:16,314 Pourquoi as-tu parlé à Mme DiLaurentis ? 590 00:38:17,000 --> 00:38:19,560 Il faut bien que quelqu'un protège cette famille. 591 00:38:19,880 --> 00:38:21,199 Tu m'avais promis, Spencer. 592 00:38:21,480 --> 00:38:24,472 Tu ne devais pas lui parler et tu m'as désobéi. 593 00:38:24,760 --> 00:38:25,988 Si tu continues à insister, 594 00:38:26,280 --> 00:38:28,999 tu détruiras cette famille. Compris ? 595 00:38:30,440 --> 00:38:31,668 Je ne comprends pas. 596 00:38:32,400 --> 00:38:35,517 Que se passe-t-il entre vous ? Pourquoi mentir à maman ? 597 00:38:35,800 --> 00:38:37,358 Tant que tu habites chez moi, 598 00:38:37,640 --> 00:38:38,868 ne t'approche plus d'elle. 599 00:38:39,120 --> 00:38:40,155 Tu m'entends ? 600 00:38:43,800 --> 00:38:45,791 Comment va Hanna ? Elle va bien ? 601 00:38:47,760 --> 00:38:48,670 Ça va s'arranger. 602 00:38:49,000 --> 00:38:50,752 Vous avez bien fait de faire une balade. 603 00:38:53,000 --> 00:38:55,389 Et toi, ça va ? Tu as fini ton travail ? 604 00:38:56,240 --> 00:38:58,879 Ça m'a pris du temps... 605 00:38:59,400 --> 00:39:00,833 mais j'ai tout terminé. 606 00:39:01,680 --> 00:39:02,874 C'est bien. 607 00:39:03,240 --> 00:39:04,195 À demain ? 608 00:39:06,160 --> 00:39:07,195 Je t'aime. 609 00:39:09,040 --> 00:39:10,075 Je t'aime aussi. 610 00:39:18,800 --> 00:39:19,755 C'était Jake ? 611 00:39:23,120 --> 00:39:25,031 Ce n'est pas drôle de leur mentir. 612 00:39:34,600 --> 00:39:36,318 Tu as parlé à ton père de Radley ? 613 00:39:38,520 --> 00:39:39,555 Oui. 614 00:39:42,760 --> 00:39:44,637 Je peux m'installer ici pour un temps ? 615 00:39:57,160 --> 00:39:58,559 Je veux rentrer. Rendez-vous au lieu habituel. 616 00:39:58,800 --> 00:40:00,552 Elle est passée par la fenêtre. 617 00:40:00,840 --> 00:40:03,195 Elle voulait s'excuser, s'expliquer. 618 00:40:03,720 --> 00:40:05,995 J'étais furieuse, ça semblait vraiment réel. 619 00:40:06,440 --> 00:40:07,998 - Il fallait en parler. - Je sais. 620 00:40:08,520 --> 00:40:10,590 Incroyable, tu voulais rencontrer Ali seule. 621 00:40:10,920 --> 00:40:12,831 Je croyais que c'était ce qu'elle voulait. 622 00:40:17,800 --> 00:40:19,119 "On dirait que je gagne." 623 00:40:19,400 --> 00:40:20,799 "Merci pour le conseil." 624 00:40:22,320 --> 00:40:23,230 Le journal... 625 00:40:23,920 --> 00:40:25,273 les notes. 626 00:40:25,960 --> 00:40:27,871 On décodait ça, histoire après histoire. 627 00:40:30,800 --> 00:40:32,153 On a livré Ali à A. 628 00:40:32,400 --> 00:40:34,868 "Le premier qui la trouve aura le droit de la garder." 629 00:40:35,240 --> 00:40:36,309 Allez. 630 00:40:58,600 --> 00:41:01,319 CONTRÔLE DU VÉHICULE À DISTANCE 631 00:41:01,640 --> 00:41:03,392 CHANTIER CALCUL DE DÉTOUR 632 00:41:03,720 --> 00:41:04,789 DÉTOUR ACTIVÉ 633 00:41:05,040 --> 00:41:06,871 VOL DÉTECTÉ ÉTEINDRE MOTEUR 634 00:41:07,120 --> 00:41:09,634 CONFIGURATION D'ORIGINE RÉTABLIE