Précédemment...
Quelqu'un fait tellement peur à Ali qu'elle ne peut pas revenir.
C'est mieux pour tout le monde. Évitons les DiLaurentis.
Je vais travailler pour Mme DiLaurentis.
- Emmène-moi. - Je ne peux pas.
Miranda ? La fille dont je voulais que tu t'occupes ?
Radley Sanitarium doit l'admettre. Ma mère ne s'est pas tuée.
Toby ne veut pas de ton aide.
Au contraire.
Je t'ai laissé cette enveloppe. Ta mère est innocente.
Cet endroit pourrait être notre secret.
- C'était à Ali. - Où était-ce ?
J'ai pris ça dans le repaire de Ravenswood.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
À cause du contenu.
Je ne comprends pas. Je ne reconnais pas ces noms.
Elle les a changés.
Les histoires aussi.
Il faut connaître les vraies pour reconnaître le fausses.
Ali tout craché. La vérité l'ennuyait.
C'est donc du non-romanesque avec des pseudos.
Rien compris, mais oui...
Hanna.
Comment as-tu pu cacher ça depuis Ravenswood ?
Que renferme donc ce journal ?
Ce sont les histoires qu'elle raconte...
C'est personnel.
Personnel pour Ali ?
Pour Ali et nous toutes.
Elle parle de secrets qu'on n'a pas partagés entre nous...
des choses du passé qu'on préfèrerait oublier.
Tu peux lire, mais pas nous ?
Je ne voulais pas en parler. Il faut essayer de retrouver Ali.
Il fallait en parler.
J'ai fait une erreur.
Tu réalises ça maintenant ?
Je me suis excusée.
- Vraiment ? - Ça suffit.
L'important, c'est d'avoir ça maintenant.
Tu dis que ça contient des histoires sur Ali.
Et Board Shorts ? Quelqu'un d'autre ?
Peut-être. Je l'ignore. J'ai du mal à reconstituer le puzzle.
On va se relayer et écarter les histoires sur nous,
et on verra ce qui reste.
Qui commence ?
Moi.
coup de cœur pour une fille
Alison ?
Tu n'imagines pas combien tu m'as manqué.
Je t'ai manqué ?
Je n'ai pas bougé d'ici.
C'est toi qui es partie.
Ne sois pas en colère.
C'était ton choix.
Pour toi. Pour nous.
Je sais que tu es en colère.
C'est toi que j'ai le plus meurtrie.
- Je veux m'expliquer. - Tu ne peux pas.
Si, je peux.
Je le dois.
Je te dois bien ça.
- Tu n'imagines pas ce que j'ai vécu. - Tu as raison.
Je ne l'imagine pas. Pas plus que tu n'imagines ce que j'ai vécu.
Je t'ai sauvée la vie. Deux fois.
J'ai tout risqué pour toi.
Tu m'as détruite.
Je te croyais morte.
Je suis vivante.
Tu n'es pas soulagée ?
Je me souviens avoir écrit ça.
Toi et moi...
à la Pierre des baisers.
Je croyais que c'était malin.
Enfermer tout ça dans un journal.
Mais ils ont tout pris, pas vrai ?
Qui, Ali ?
Qui a tout pris ? Qui te poursuit ?
Je ne sais pas.
Tu dois te demander laquelle est la vraie.
La fille devant toi, ou celle qui a écrit ça.
Moi aussi.
Tu dois donc m'aider.
Tu vois toujours mes bons côtés.
La personne que je veux être.
Je ne vois plus ça.
Tu le portes toujours.
Tu es debout.
Je pensais devoir te traîner en pantalon de survêtement.
Pas de survêtement.
Je vois ça.
C'est ton premier jour de travail. Tu as hâte ?
Je suis soulagée.
Et toi, ça va ?
Tu as parlé à Caleb ?
On a parlé.
Et ?
Peu importe ce qui est arrivé...
tu avais bien quelque chose.
Je le sais.
Rien ne changera ça.
Quand ton père est parti...
Maman, je dois me préparer.
Je vais nous préparer des œufs.
C'est la bonne.
Tu n'es pas habillé ? Tu ne vois pas mon père ?
Il a annulé. Il y a une heure environ.
Il passe la journée au tribunal.
Quoi, Spencer ?
Rien, je...
Je suis ravie qu'il ait annulé.
Ce n'est pas une très bonne idée
de l'impliquer.
Tu as entendu ton père. Ceci a dû arriver à d'autres.
Il faut faire fermer Radley.
C'est peut-être vrai, mais il ne t'aide pas à cause de ça.
Il y a quelque chose qu'on ignore.
On ignore beaucoup de choses. L'astrophysique...
le portugais...
- la recette du flan. - Je suis sérieuse.
Moi aussi.
Je veux le faire.
Il le faut.
J'en parlerai à mon père.
Que fais-tu ?
Toute ma matinée est libre.
Je connais la recette du flan.
Ça ne me surprend pas.
LYCÉE DE ROSEWOOD
Allons-y.
- J'étais ici pour faire le guet ? - T'ai-je demandé de le faire ?
Alors, non.
Comment ça va...
Et le cours de littérature romantique ?
Ce cours-là, c'est terminé.
Je ramène juste un stylo.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Il est très pointilleux pour ses stylos.
J'en ai emprunté un, je vais donc le lui rendre.
C'est quelle marque ?
C'est une interro ?
C'est un stylo à bille Fisher à pointe spéciale.
J'ai la moyenne ?
Tu aurais dû dire : "Qui sait ? Ce n'est qu'un stylo."
Tu l'aimes toujours.
Peu importe, j'essaie de me réconcilier avec Jake.
Laisse-moi t'aider alors.
Jake te plaît, mais tu aimes Ezra.
Je m'en occupe.
C'est captivant ?
Hier, j'ai eu du mal à lire l'histoire sur moi.
- Et aujourd'hui ? - Je veux des réponses.
Par Ali ou par ce journal. Peu importe d'où ça viendra.
Je suis vert, tu es bleu,
tu es violet.
Hanna est rose, Ali est jaune, le blanc, c'est pour l'inconnue.
Tu te comportes comme moi.
Comme Pam Fields. Je deviens ma mère.
Alors, c'est pénible ?
C'est bizarre.
Dans une histoire, je suis tellement amoureuse d'elle
que je dévaliserais une banque pour elle.
Dans une autre, elle dit que je privilégie mes amis
et qu'elle aimerait me ressembler.
- Que se passe-t-il ? - Emily a un système.
Vous avez lu beaucoup ?
Assez pour une pause.
À qui le tour ? Violet ou bleu ?
Elle est douée avec les indices.
- Tu ne nous as rien dit. Et Caleb ? - Ça va.
Ali écrivait de la poésie ?
On le voit quand ?
Vous ne le verrez pas.
Il est déjà parti.
Comment ça ?
Il est monté dans sa voiture et il est parti.
Où ? À Ravenswood ?
Il revient quand ?
Il ne reviendra pas. On a rompu.
Ça va ?
Ça va très bien.
On devait passer à autre chose...
on voulait une rupture nette.
Tous les deux ?
Je n'ai pas lu celle-ci.
J'allais là-bas enfant Le bourdon brillait en l'air
Jaune néon, petit bourdon Il a perdu sa lumière
J'ignore ce qu'elle raconte, mais ça rime en tout cas.
Pas mal.
Attends, donne-moi ça.
Ali décrit le Busy Bee Inn.
J'allais là-bas, jadis, avec ma famille.
On visitait l'aquarium,
puis on dînait au gîte.
Cassé le loquet Personne ne s'en souciera
Personne ne viendra réparer C'est la cachette parfaite
La cachette parfaite. Un lit vide, un petit-déj',
elle a laissé la porte ouverte.
Elle va revenir.
Le Busy Bee Inn a fermé il y a des années.
Les bâtiments sont toujours là, mais...
Il faut y aller aujourd'hui.
On ne va pas se fier à un seul poème.
C'est tout ce qu'on a. Tu as entendu, elle peut se cacher là.
Je pense aussi qu'on devrait aller voir.
Je finis le travail à 18 h. Aria ?
Ça marche pour moi.
Em, Bev est derrière toi.
Merci, Bev.
Je veux rentrer. Rencontre-moi au lieu habituel.
Tara, je dois partir plus tôt. Tu peux me remplacer ?
Sur quoi travailles-tu si studieusement ?
Rien. C'est la fin d'une histoire.
Ce n'est pas prêt à être lu.
J'ai reçu ton mot.
- Pour ce soir. - Je ne peux plus.
Un imprévu.
Tout va bien ?
Hanna et Caleb ont rompu.
Emily a pensé qu'on pourrait passer la nuit à la campagne
pour lui changer les idées.
Je ne pouvais pas dire que j'avais prévu un truc.
Bien sûr que non.
Vous y allez toutes ?
Un endroit spécial ?
Emily va faire une réservation.
De toute façon, j'ai des devoirs à corriger.
Demain ?
À propos d'hier soir...
je n'ai pas senti la présence de quelqu'un d'autre.
C'était bien.
Je sais.
Ce n'est pas juste pour vous deux.
Ni pour toi.
Tu ne vois toujours pas qui me menace ?
Je dois décider où aller. Je dois prévoir quelque chose.
M'enfuir. Je ne sais pas.
Je ne veux plus être Alison DiLaurentis
Je t'en prie, aide-moi.
Pouvez-vous rappeler à mon père d'appeler Toby Cavanaugh ?
Il saura de quoi je parle.
C'est ce que j'ai dit.
Je ne comprends pas.
Jason est au courant ?
Il n'a pas besoin de savoir.
Pardon, Desi, il est en face de moi.
Merci.
Spencer. Je ne pensais pas que tu rentrerais si tôt.
Je pourrais dire la même chose.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Qu'est-ce que Jason ignore ?
Ken et moi allons divorcer.
J'aimerais prévenir Jason en personne.
Je vais au tribunal. Ton père a eu la gentillesse
de me donner des conseils juridiques.
Je dois filer à la poste avant la fermeture.
Encore merci.
Je te raccompagne.
Tu en veux un ?
C'est ma tournée.
Non, merci. J'en mangerais une douzaine.
- Ça va ? - Oui.
Je dois faire le plein.
Tu veux quelque chose, ou tu restes debout là ?
Je reste debout là.
Ma copine travaille ici, mais elle a déjà dû rentrer.
Un café.
Tu es au courant ?
- CeCe ? - Ils en ont parlé aux infos.
On l'a vue dans une gare du Maryland.
Elle a disparu avant l'arrivée des flics, mais ils ont une piste.
C'était bien elle ?
Les caméras l'ont filmée.
Pourquoi elle a fait ça ?
Apparemment, CeCe était fauchée.
Puis elle a fait ces dépôts avant qu'il soit mort.
On l'aurait payée pour tuer Wilden ?
Beaucoup souhaitaient sa mort.
Merci de me prévenir.
Ça va ? Et ta mère ?
Elle va bien. Elle commence un nouveau travail.
La banque.
Les gens lisent toujours les journaux.
Et Caleb ?
Il va bien.
Je vais prévenir ma mère pour CeCe.
Bien sûr.
Ravi de t'avoir vu.
Moi de même.
Il y a trois jours, tu m'as interdit de lui parler.
Aujourd'hui, tu étais seule avec elle alors que maman est en voyage.
Ça été toute la journée ?
Et tu as alors annulé avec Toby ?
Je n'aime pas qu'on m'accuse ainsi.
Et moi alors ?
Le mari de Jessica a engagé un avocat.
Elle avait besoin de conseils juridiques.
Et tu es le seul avocat du coin ?
Oui, père ?
J'ai annulé avec Toby
parce que Radley m'a contacté. Je ne savais comment lui dire.
Lui dire quoi ?
La mort de sa mère était un accident.
Ce n'est la faute de personne.
Mais tu avais dit...
Oui, je sais.
Mais j'étais mal informé.
Marion était sur le toit. Elle a glissé.
Mais un autre patient était présent.
Ils ont caché la vérité pour protéger ce patient.
- Apparemment, ils sont fragiles. - Quoi ?
Marion ne s'est pas suicidée, on ne l'a pas tuée non plus.
Re-bonjour, Spencer.
Tout va bien ?
J'ignore ce qui se passe entre mon père et vous,
mais laissez-le tranquille.
Chérie, tu te trompes complètement à mon égard...
Engagez un avocat avec qui vous n'avez pas couché
et laissez ma famille tranquille.
Tu es en retard.
Désolée.
Calcule de la distance
entre le Busy Bee et Killingworth.
Vous êtes au courant ?
CeCe est dans le Maryland.
- Le journal parle de CeCe ? - Pas pour l'instant.
Oublions CeCe, je me demande qui l'a engagée. Le journal.
Et toi, ça va ?
Super.
Je parle de Caleb.
Moi aussi.
Béguin pour le Prof
- Où étais-tu ? - Quand ?
Je ne t'ai pas vue au café.
J'ai dû faire une course pour ma mère.
Moi aussi, ça me rend malade en voiture.
Désolé de vous déranger.
Ce doit être important.
Hanna est ici ?
Elle est sortie avec des amis.
Je repasserai.
Que se passe-t-il ?
Je voulais vous parler à vous deux, mais c'est peut-être mieux ainsi.
J'ai fait une erreur.
Hanna semblait traverser des moments difficiles à la maison,
je lui ai accordé des délais supplémentaires.
Mais si elle ne rend pas bientôt ses devoirs, elle pourrait échouer.
J'ignorais tout cela.
Je pourrai l'aider après les cours,
et quelques heures par semaine suffiront.
Mais elle a besoin aussi d'encouragements à la maison.
On peut faire un emploi du temps.
Je ferai tout pour aider. Désolée, c'est pour le travail.
Je vous en prie, allez-y.
Ça pourrait prendre une minute.
J'ai de quoi me divertir.
Immobilier DiLaurentis.
Bien sûr.
Quel appartement ?
Une fuite ?
Pouvez-vous localiser l'origine de la fuite ?
Je cherche. Voyons un peu.
Au 1er étage, appartement B.
Prenez la sortie 48.
L'antisèche humaine, c'est Spencer, mais qui est Suzy la Désemparée ?
Fais voir.
Ne compte pas vomir sur moi.
Tu peux baisser le volume ?
On ne fait pas une balade ?
On cherche une amie ressuscitée.
On n'est pas en vacances.
Son père a une liaison, mais Suzy la Désemparée n'en sait rien.
Ça pourrait être n'importe laquelle d'entre nous.
Mystère résolu, c'est moi.
- Ça dit quoi ? - "Malgré sa chevelure rose,
j'ai toujours admiré Suzy pour son style impeccable."
Touchant.
Violet, s'il te plaît.
Suzy la Désemparée
Em, tu as lu ça ?
"Elle les prend au berceau."
Ali ? Un rendez-vous secret avec un type plus jeune ? Quand ?
J'adore cette chanson.
Chantier devant. Calcul de détour.
Tu plaisantes ?
Vous croyez que ça parle d'Ali ?
On cherche un type plus vieux.
Elle aurait menti ? Un plus jeune ?
Dans 400 m, tournez à droite.
Au 1er étage, appartement B.
Oui, je vois, appartement 5D...
mais pas l'appartement 5J.
J'ai dû mal comprendre.
Vous voyez d'où vient la fuite ?
Je vais vous trouver le nom du gardien.
Il est dans l'appartement B.
Autre chose ?
Le détecteur de fumée ?
Vous devriez vous plaindre au gardien.
Oui, je vais vous donner son numéro.
Bonsoir, Jessica, désolé d'appeler si tard.
Je voulais faire une pause, mais là, on va finir dans un fossé.
J'ai suivi le GPS, j'ai dû rater un virage.
Retourne sur l'autoroute.
Impossible, elle est en chantier.
Pas d'après mon téléphone.
Tu fais demi-tour ?
Tu arrêtes la voiture ?
Je ne fais rien du tout.
Le moteur s'est arrêté tout seul.
Tu vois le problème ?
Je ne vois pas grand-chose.
Voilà le radiateur.
Voilà la jauge.
Même si tu parviens à isoler la panne.
Pourras-tu la réparer ?
Sans doute pas.
C'est bon à savoir.
Que faire ?
Toby pense que j'étudie.
Pareil pour Paige.
J'ai envoyé un texto à Travis.
Il a une remorqueuse. Il ne posera pas de questions.
Il va pleuvoir à torrent dans 10 minutes.
C'est Travis.
Donnez-moi deux heures. Où est-ce ?
Ça lui prendra deux heures.
Je vais devoir faire pipi entre-temps.
Chalet d'Ezra
- Je connais un endroit. - Où ?
Un chalet.
C'est à mon oncle, c'est tout près.
Il y a des toilettes ?
Et une cheminée.
On te suit.
Désolée de vous faire attendre.
Pas de problème.
Je ne sors jamais sans un livre.
Je viens de sentir une goutte ?
- Tu es sûre que c'est par là ? - J'en suis sûre.
Vos portables marchent encore ?
Il y a une page qui manque.
Dans l'histoire de celle qui les prend au berceau.
A l'aurait prise ?
Peut-être.
Toutes les pages étaient là quand tu l'as trouvé chez A ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas remarqué ?
Qu'une page avait été arrachée ?
J'ai d'autres choses en tête.
- Tu ne veux pas en parler. - Non, pas vraiment.
C'est personnel.
Pas si ça nous affecte, ou Ali.
Que veux-tu dire ?
Tu as arraché cette page ?
Ça ne nous rapprochera pas d'Alison
de savoir qui a fait quoi dans le dos de qui.
Ça y est ?
Je vais chercher la clé.
Voilà.
Où sont les toilettes ?
Par là.
Super comme endroit. Tu devrais amener Jake.
Ce chalet, à quel oncle appartient-il ?
Au frère de ma mère.
L'orthodontiste ? Il est peintre ?
Pendant ses loisirs.
Non, ne touche pas à ça. Pose ça.
Ne déplacez rien.
- Vous voulez du thé ? - D'accord.
Alors ? On se fait remorquer et on laisse tomber le gîte ?
Et si Ali se cache toujours là-bas ?
Il y a peu de chance.
On n'a pas vraiment le choix, on est coincé.
Et si on demandait à Hanna ? Elle a sûrement un indice.
Pourquoi t'acharner sur Hanna ?
Elle nous cache quelque chose.
- Elle en veut à Caleb. - Il y autre chose.
Elle cache un truc car elle pense qu'on ne comprendrait pas.
Et toi, tu nous caches quelque chose ?
Personne ne cache quoi que ce soit.
Camomille ou hibiscus ?
Il ne s'agit pas d'Ali.
"Elle les prend au berceau."
Il s'agit de moi.
Et de Mike.
Mon petit frère Mike ?
Aria va en mourir.
Tu peux parler moins fort ? Ils sont à l'étage.
Et si je n'étais pas descendue ?
Tu sais quoi ? Ne dis rien. Ça me dégoûte.
C'est le petit frère d'Aria.
Il est deux ans plus jeune que nous.
Exactement.
Écoute, Ali...
je ne suis pas comme toi.
Je n'ai pas 10 mecs qui me courent après.
Je ne suis pas mince et parfaite comme vous autres.
Ce n'est pas une raison pour les prendre au berceau.
Il était gentil avec moi.
Allons. Il voulait juste te peloter.
Tu l'as laissé faire.
Ali, je t'en prie.
Promets-moi de ne rien dire.
Je ne dirai pas à Aria que tu es sortie avec son frère.
Elle ne te le pardonnerait pas.
Je ne voudrais pas que ça t'arrive.
Regarde-moi.
Un jour, quelqu'un t'aimera pour ce que tu es.
Ça prendra peut-être plus de temps pour toi, c'est tout.
Ne dis rien.
Je sais. C'est horrible.
C'est vrai, c'est bizarre...
mais je ne cesserai pas d'être ton amie juste parce que...
Tu as fait des trucs avec mon frère ?
Honnêtement, ça m'étonne qu'il n'ait rien dit.
Ali l'a forcé à se taire.
Il devait être plus gêné que moi.
C'est complètement faux.
Il en pinçait vraiment pour toi à l'époque.
Ne t'inquiète pas. C'était il y a si longtemps.
Que s'est-il passé ?
Entre Caleb et toi.
Il a rencontré quelqu'un.
Il m'a quittée.
Quelqu'un ? Qui ?
Je préfère ne pas en parler.
On est là pour t'aider.
Je vais sortir. Mon portable marchera mieux. Je verrai où est passé Travis.
Attends.
Tu peux me laisser seule, s'il te plaît ?
Tu as entendu ?
Sans doute un animal sauvage.
Un animal sauvage ?
D'accord, tu peux rester.
Allons chercher des couvertures pour les réchauffer.
Où est le linge de ton oncle ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Tu as peur que je vole ses ampoules ?
Le linge est là.
C'est pas des couvertures, mais ça ira.
Toujours aucune réception.
Il fait vraiment froid.
On peut rentrer ?
Travis connaît l'adresse, il doit être proche.
Que fait-il ? Il nous a suivies ?
Je ne sais pas.
- On doit sortir d'ici. - Comment ?
Peut-être par là.
Vite.
Au secours !
Tu as entendu ?
Que se passe-t-il ?
- Dieu merci. - Tout va bien ?
- Que s'est-il passé ? - Où est-il ?
On a entendu des cris, mais la porte d'entrée était fermée.
On est passé par une fenêtre.
- Tu l'as vu ? - Qui ?
- A. - A était ici ?
- Comment est-il sorti ? - Je ne sais pas.
Le journal d'Ali a disparu.
Tes amies étaient bien calmes.
Toi aussi.
La nuit a été longue.
Vous avez vu un ours ?
Vous sembliez terrifiées.
Quelque chose comme ça.
Un raton-laveur est entré dans le chalet,
ça s'est transformé en combat à mort.
Je te dois combien ?
Pour quoi ?
Le remorquage.
Ce n'est pas comme ça.
- Comme quoi ? - Je suis ton ami, pas ton employé.
Et puis, j'ai détruit la serviette de ta mère.
Bon, alors on est quitte.
Je vais te donner quelque chose. Tu as fait tout ce chemin...
Laisse-moi donc faire une bonne action.
Désolé, je n'ai pas pu rappeler plus tôt.
J'étais en médiation toute la journée.
Oui, l'affaire Mortali. Je viens de rentrer.
Non, Spencer est ici.
Va donc te reposer. On se parlera demain.
Je t'aime aussi.
Maman te dit bonjour.
En médiation ?
Un procès.
Tu ne mélanges rien ?
Pourquoi as-tu parlé à Mme DiLaurentis ?
Il faut bien que quelqu'un protège cette famille.
Tu m'avais promis, Spencer.
Tu ne devais pas lui parler et tu m'as désobéi.
Si tu continues à insister,
tu détruiras cette famille. Compris ?
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il entre vous ? Pourquoi mentir à maman ?
Tant que tu habites chez moi,
ne t'approche plus d'elle.
Tu m'entends ?
Comment va Hanna ? Elle va bien ?
Ça va s'arranger.
Vous avez bien fait de faire une balade.
Et toi, ça va ? Tu as fini ton travail ?
Ça m'a pris du temps...
mais j'ai tout terminé.
C'est bien.
À demain ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'était Jake ?
Ce n'est pas drôle de leur mentir.
Tu as parlé à ton père de Radley ?
Oui.
Je peux m'installer ici pour un temps ?
Je veux rentrer. Rendez-vous au lieu habituel.
Elle est passée par la fenêtre.
Elle voulait s'excuser, s'expliquer.
J'étais furieuse, ça semblait vraiment réel.
- Il fallait en parler. - Je sais.
Incroyable, tu voulais rencontrer Ali seule.
Je croyais que c'était ce qu'elle voulait.
"On dirait que je gagne."
"Merci pour le conseil."
Le journal...
les notes.
On décodait ça, histoire après histoire.
On a livré Ali à A.
"Le premier qui la trouve aura le droit de la garder."
Allez.
CONTRÔLE DU VÉHICULE À DISTANCE
CHANTIER CALCUL DE DÉTOUR
DÉTOUR ACTIVÉ
VOL DÉTECTÉ ÉTEINDRE MOTEUR
CONFIGURATION D'ORIGINE RÉTABLIE