Précédemment dans "In Treatment".
Ça fait deux mois que tu te bats avec moi,
en disant "Laura, Laura, Laura."
Et tu attends que ta Gina imaginaire
te donne sa bénédiction.
Paul,
ce n'est pas moi qui t'arrête.
C'est avec toi-même que tu te bats.
Peut-être que ce n'est qu'avec elle que tu pourras être l'homme que tu veux être.
Alors, rejoins-la.
Va le découvrir, cela.
Bonjour, ici Laura. Je ne suis pas chez moi...
Bonjour, ici Laura. Je ne suis pas chez moi
mais laissez votre nom et votre numéro, et je vous rappelle.
Laura, c'est...
C'est Paul. Vous êtes là ?
Je devine que non.
J'aimerais beaucoup vous parler.
Je comprends que vous soyez fâchée,
et je comprends que je vous ai causé de la peine.
Croyez-moi,
ce n'était pas du tout mon intention.
Je devrais écouter ce que vous voulez me dire
avec vos silences...
Bonjour.
- Vous êtes là. - Oui, je suis là.
Ça va bien ?
Oui, je vais bien.
J'ai laissé des messages et...
Oui, je sais.
J'aimerais bien vous voir.
On devrait se parler.
D'accord.
- Où voulez-vous qu'on se retrouve ? - Venez chez moi.
Vous savez où c'est ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me regardes dormir ?
Oui.
Tu sors ?
Oui, je...
Je vais voir Laura.
Vendredi 16 h
- Salut. - Salut.
Ça fait bizarre de vous ouvrir la porte. Normalement, c'est le contraire.
- Vous avez la voix enrouée. - C'est qu'un rhume.
Ça va déjà mieux.
- Je dois avoir l'air horrible. - Vous êtes très bien.
Vous êtes un gros menteur. Entrez.
Je peux prendre votre manteau ?
Merci.
- Vous vous êtes coupé les cheveux ? - Non.
Je croyais qu'ils étaient plus longs.
Vous avez un sacré appartement.
Merci. C'est Andrew qui a fait la déco.
C'était dans un sale état, puis c'est devenu ça.
- Grâce à votre influence. - C'est ça.
Il nettoyait toujours derrière moi.
Hé bien, quel endroit.
N'allez pas examiner les placards.
Les chaises qu'Andrew a refaites. Vous vous souvenez ?
Je crois que je vous en avais parlé.
- Ça fait drôle d'être chez une patiente ? - Vous n'êtes plus une patiente.
C'est comme ça que vous l'imaginiez ?
Je ne sais pas ce que j'avais imaginé. Je...
Plus petit, peut-être.
Et plus de couleurs vives.
Vous avez vu cette expo ?
Non, j'ai essayé, mais c'était bondé,
alors j'ai juste acheté le poster.
Et vous ?
Oui, c'était génial.
On était un peu comme dans un zoo. C'était pas la meilleure manière de regarder de l'art.
Mais nous avons...
quand même réussi à la voir.
Vous voulez boire quelque chose ?
Un verre d'eau, je vous remercie.
Vous voulez que je vous aide ?
Pour un verre d'eau ? Je crois que je vais y arriver.
Appel : Rosie Weston
Vous voulez juste de l'eau ?
Un copain est venu, et il a rempli le frigo.
J'ai des jus de fruits, de l'eau minérale, de la soupe de poulet délicieuse.
Non, merci. Ça va.
Un rôti d'agneau, peut-être ?
Alors...
Vous avez vu Andrew ?
Vous vous parlez ?
Oui. En fait, c'est lui qui m'a apporté la soupe.
Vous savez comment c'est.
Une chose mène à l'autre, et d'un seul coup, on se retrouve au...
C'est mon ami Jeremy qui est venu m'apporter à manger.
Le chirurgien orthopédique.
Il est gay.
Andrew a l'air d'aller bien.
Résigné. Ou est-ce soulagé ?
C'était une blague tout à l'heure. Excusez-moi.
J'avais bien compris.
Vous êtes fâchée avec moi ?
Pas fâchée...
mais frustrée.
Je ne sais pas ce que je suis pour vous. Je...
Je ne suis pas votre maîtresse.
Je ne suis pas votre petite amie.
Je ne suis pas votre patiente.
En vérité, je ne sais pas ce que nous sommes l'un pour l'autre.
Alors, décidons,
une fois pour toute.
Je sais ce que je veux.
C'est un test ?
Comme le dernier ? Je ne sais pas si je peux supporter ça deux fois dans ma vie.
Je vous aime, Laura.
Vous aviez raison de vouloir me parler de vive voix.
C'est pas quelque chose qu'on laisse sur un répondeur.
Bien sûr, ça m'est arrivé d'entrer par effraction chez un type
- pour essayer d'effacer... - Je ne reviendrai pas sur ma parole.
Ça, vous ne pouvez pas le savoir.
Vous ne me croyez pas.
Je suis désolée.
Est-ce parce que je n'ai pas quitté mon foyer ?
Le foyer. Ah...
Vous ne devriez pas le faire pour moi.
Écoutez, je...
Je comprends que vous
souhaitiez être...
- prudente. - N'allez pas m'expliquer mon comportement.
Bon.
Pourquoi ce changement ?
J'ai sans doute réalisé ce que...
Ce que j'étais sur le point de perdre.
Je ne vous ai pas vue depuis deux semaines. Je ne vous ai ni parlé, ni vue,
- ni entendue. - Ça passera.
- Non. - Si, avec le temps.
Vous m'oublierez, Paul. Croyez-moi.
Vous ne comprenez pas.
Je ne veux pas vous oublier.
Je sais que vous... vous avez trouvé que mon indécision...
C'est fini, la thérapie.
C'est fini. Vous n'allez plus me dire où j'en suis
ni affirmer que ce que vous faites est pour ma protection.
D'ailleurs, où en est-on dans tout ça ?
Vous vous inquiétiez tant du fait que je répétais un vieux schéma avec vous,
que j'utilisais le sexe pour me défaire de mes relations.
- Ça ne vous inquiète plus, maintenant. - Non.
Vous ne m'avez pas rappelé.
Vous posez des limites pour la première fois. Vous prenez position.
Vous réfléchissez jusqu'au bout. Tout ça, c'est nouveau.
Alors, en m'éloignant de vous, je prouve que je peux être avec vous ?
Je devrais vous donner les clés de chez moi pour vous dire que c'est fini ?
C'est vrai ?
C'est fini ?
Non.
Mais il ne me suffit plus d'être heureuse au présent, je veux que ça dure.
Je ne veux pas être un fantasme qui...
Un moyen de guérir un mariage qui manque de piquant
ou un travail qui vous ennuie. C'est trop de pression.
Peut-être avez-vous peur de...
Écoutez, Paul,
je sais que ça vous plaît de toujours tout ressasser, mais...
Ne parlons plus.
Qu'est-ce qui se passerait si on arrêtait de parler ?
D'accord.
Tu n'en as pas vraiment envie.
N'est-ce pas ?
Si.
Paul.
- Bonjour. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé de débarquer comme ça.
Mais non, entre.
- Tu es sure ? - Absolument. Entre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est...
J'ai vu Laura aujourd'hui.
J'avais essayé de la joindre depuis les obsèques d'Alex. Elle ne rappelait pas.
- Est-ce que je peux m'assoir ? - Je t'en prie.
Vous vous êtes vus aux obsèques d'Alex ?
Oui. Alors je l'ai appelée,
et finalement elle a décroché, et a dit :
"Alors, viens chez moi."
Donc je suis allé chez elle pour lui dire que...
j'en avais assez
de nous rendre fous. Et que...
Et que je l'aimais et que...
j'étais près à...
être avec elle.
Tes pires craintes se sont réalisées.
Il ne s'agit pas de moi.
Que s'est-il passé ?
Elle ne m'a pas cru.
Enfin, bref, nous nous sommes...
retrouvés dans sa chambre.
Attend. Elle te dit qu'elle ne te croit pas,
et vous vous retrouvez dans sa chambre ?
Oui.
Enfin, je...
Je n'ai rien fait. Je...
Je ne pouvais pas.
Tu ne pouvais pas ?
T'as pas eu de réaction ?
J'ai fait une putain de crise d'anxiété.
Comme un ado. Une putain de crise d'anxiété.
Incroyable.
C'était comment ?
J'étouffais, mon cur battait à se rompre,
trempé de sueur. La crise classique, la totale.
Tu lui en as parlé ? Tu lui as expliqué ce qu'il t'arrivait ?
On en était au sexe.
C'était pas une séance.
Je me suis enfui aussi vite que j'ai pu.
Mais il était trop tard. Le temps...
qu'il ma fallu pour me décider,
elle avait changé d'avis.
Elle avait changé d'avis mais c'est toi qui t'es enfui en courant ?
Non, elle a dit qu'elle ne voulait plus de ça.
Je ne te suis plus...
Respire un bon coup, et recommence au début.
Tu sais quoi ? Ça n'a plus d'importance.
C'est pas comme si on allait sortir ensemble.
Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais même pas...
la toucher.
Elle était près de moi. Je sentais la chaleur de son corps.
Si tu savais combien de fois j'ai pensé à ce moment,
combien de fois je l'ai imaginé.
Et d'un seul coup, je me retrouve penché sur ma voiture, suffocant.
Merde, pourquoi je déconne comme ça ?
Tu ne déconnes pas du tout.
Tu penses que c'est une trahison,
que tu te casses ta propre baraque. Je ne suis pas d'accord.
Bien sûr. Pour toi, c'est une bonne nouvelle.
Tu me répètes depuis des mois
quelle terrible erreur je vais commettre, que je bousille ma vie.
Tu devrais sabler le champagne.
La dernière fois qu'on s'est vus, j'ai dit que c'était ta décision.
Tu sais quoi, au bout du compte,
ça n'avait plus rien à voir avec la moralité,
ni l'intégrité, ni avec mon mariage, ni avec toi.
- C'était quoi, alors ? - J'avais la sensation que...
j'allais être avalé.
J'allais être enseveli.
Et que j'allais perdre...
le contrôle.
Bref, je me suis enfui. J'ai pensé à toi,
à toutes les fois où je t'ai traitée de lâche.
Alors, qui est le lâche maintenant ?
Tu sais, ta crise d'anxiété,
elle ne venait pas de l'extérieur. Elle venait de toi.
Ce qui t'a retenu, c'est le meilleur de toi.
Tes principes les plus élevés,
personnels, professionnels et moraux.
Non.
Une décision morale ne vient pas de l'inconscient.
Je ne vais pas me faire des fleurs.
Tu t'es détourné d'un chemin
qui, tu le sais, ne pouvait te conduire qu'aux regrets.
Tu as mis fin à une situation douloureuse
pour toi, et pour une femme qui t'était chère.
Crois-tu donc que les décisions morales
soient toujours prises en l'absence de tentations ?
et qu'elles soient prises facilement, harmonieusement ?
Sois plus indulgent avec toi-même.
Si tu avais pu prendre cette décision facilement,
c'est que tu ne voulais pas Laura tant que ça.
Mais tu la voulais.
Tu la voulais terriblement.
Tu la voulais si fort que tu as fait une crise d'anxiété
afin de t'arrêter.
Au bout du compte, tu as gagné.
Tu l'as emporté.
Merci d'essayer de me consoler.
Je ne te console pas.
Je veux juste que tu t'accordes ce mérite,
et que tu prennes tes responsabilités pour ce que tu as fait.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle avait enfin compris ce qu'elle faisait,
utiliser les rapports sexuels pour se libérer des embrouilles...
émotionnelles, et que cela, elle ne veut plus le faire désormais.
C'est ironique.
Sa thérapie avec toi est un succès.
Elle a dit que ce que je faisais,
c'était de l'utiliser, elle, pour me sortir de mon ornière.
Que je faisais la crise de la cinquantaine.
C'est une description hilarante.
C'est ce que tu penses aussi, hein ?
Non, mais ça n'a plus d'importance.
Ça n'a plus d'importance.
Ce qui est important, c'est que tu aies fait ce qui était juste, pour toi
et pour ta patiente.
Elle pourrait être le dernier...
amour de ma vie.
Et je l'ai laissée partir.
Qu'est-ce qu'il me reste, maintenant ?
On va en parler.
French