Edward?
Papà?
Edward?
Eddie! Eddie! Svegliati!
Eddie! Svegliati!
Stavi sognando!
Mi dispiace.
Non c'è problema.
Ora sei a casa. Sei al sicuro.
Jia-Li?
Vai in camera tua.
Stai lontano da lei, o te ne pentirai, figliolo.
www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 2x08 "The prize of Colonel Gerard"
Traduzione: Paulanna, Varaita, McC, CliZia, Slowly
Revisione: Paulanna
Gli ho sparato io, sa.
E' una bestia magnifica, vero?
Sì, sono certo che lo fosse...
- quand'era viva. - Jia-li?
Le ho mai raccontato come è venuta a stare da noi?
Papà, quella storia la sanno tutti.
Viveva in un remoto villaggio cinese e aveva sei anni.
Era immersa fino alle ginocchia in una risaia,
e lo sarebbe tutt'oggi, se non l'avessi salvata.
Non arrabbiarti, ma Edward non vuole uscire dalla sua stanza.
Cosa?
Perché?
Non è pronto, Cecil. Te l'avevo detto.
Sciocchezze. Sono settimane che è apatico. Lo vado a prendere io.
Lascia che gli parli io, papà!
Tu resta e goditi la festa.
Va bene.
Forse Ada ha ragione, Colonnello.
Al momento, forse una festa non è quello di cui ha bisogno suo nipote.
Sciocchezze! Io ero fiero quando sono tornato dalla guerra.
Tutti chiedono di te.
"Tutti" sarebbe mio zio?
Andiamo, smetti di fare il seccatore, prima ti piacevano le feste.
Vedo che sei sempre felice di farti vestire da lui.
La sua bambola cinese personale.
Non intendevo dirlo.
Faccio quello che posso per mantenere l'armonia.
Lo so.
Mi dispiace.
Scenderò giù.
Non mi sta più niente.
Infila la camicia nei pantaloni.
Potresti anche usare un pettine ogni tanto.
Va bene.
Sono pronto.
Bene, bene. Che abbiamo qui?
Potrei prendere una... porzione doppia.
Alice! Quelli sono per gli ospiti veri.
Sì, chef.
E'...
è stato un momento splendido per me...
vedere mio nipote partire per servire la Regina e la nazione.
Ha combattuto valorosamente per liberarci del cancro del comunismo,
che minaccia il nostro mondo libero. Quindi...
alziamo tutti i nostri calici per ringraziare Edward.
A Edward!
Grazie.
Grazie mille.
Non deludiamo i nostri amici, Edward.
Sono certo che a tutti piacerebbe udire qualche parola dall'ospite d'onore.
Io... sono molto grato a tutti voi per essere venuti qui oggi.
Tuttavia, non condivido l'opinione di mio zio.
Non nutro sentimenti ostili nei confronti dei nord coreani che mi hanno catturato.
Perché non avevo il diritto di stare nel loro Paese.
- Non ce l'aveva nessuno di noi. - Bene, facciamo un po' di musica.
Non mi vergogno a chiamarli "compagni"!
Costringetemi pure al silenzio, ma questo non cambierà la verità!
Andiamo a cercare le tue scarpe, Edward.
Il cancro è l'imperialismo, non il comunismo.
Abbasso il capitalismo!
Vi prego...
vi prego di perdonare mio nipote. Temo che...
la tortura lasci il segno su di un uomo, in più modi.
Ma non soffermiamoci su questi orrori. Questa è un'occasione gioiosa...
quindi, prego tutti quanti, di rimanere a godersi la festa.
E' giovane, Colonnello.
L'ho assecondato per amore di mio fratello.
L'ha reso un debole di mente.
- Sono sicuro che non sia vero. - Qualcosa non va nel suo cervello.
Pensavo che la guerra ne avrebbe fatto un uomo, invece è peggiorato.
Allora, forse dovrei parlagli io.
Se volete. Io non ci sono mai riuscito.
Si sta perdendo i festeggiamenti.
Dubito che sarei il benvenuto. Non crede?
Non tutti sono entusiasti di avere anche un prete ad una festa.
Ma questo non mi ha mai tenuto lontano da un buon punch al rum.
So cosa vuol dire ritornare dalla guerra...
e sentirsi quasi un estraneo tra i tuoi simili.
- Specialmente dopo quello che ha passato. - Non sono stato torturato.
Questa è la versione di mio zio.
Ma ha sofferto la fame, a quanto si dice.
Dovevano dar da mangiare a noi prima che ai loro figli?
Sua madre dice che soffre di incubi.
Quasi tutte le notti.
Ma ci soffrirebbe anche lei se abitasse in questa casa.
Cosa vuol dire?
Lasci perdere.
Qualsiasi cosa dirà, rimarrà tra di noi.
E Dio, naturalmente, ma Lui non ha mai spifferato un segreto.
Forse dovrebbe chiedere al Colonnello che ne è stato veramente di mio padre.
Avevo sentito che era stato un incidente.
Era un alpinista esperto.
Non sarebbe mai caduto.
Quando mio zio vede qualcosa che desidera...
lo prende.
Come una bambina in Cina.
O la moglie di suo fratello.
Ho visto il modo in cui guardava mia madre.
Ma non ha visto quello che è accaduto quel giorno.
Volevo andare con loro, ma il Colonnello ha detto che ero troppo giovane.
Capisce?
Non voleva testimoni.
Oppure stava proteggendo un ragazzo da un'ascensione pericolosa...
che è costata la vita a suo padre.
So che dev'essere stato doloroso vedere sua madre risposarsi così presto.
Ma forse dovrebbe perdonare suo zio
per avere preso il posto dell'uomo che amava.
Padre, è il suo secondo bicchiere di punch?
E anche l'ultimo.
Questa casa l'ha corrotto.
Tigri e...
forestieri!
Sembra quasi viva.
Non ha un pelo in disordine.
Che strana pulsione ha l'uomo a cercare di conquistare la natura.
Temo che un giorno subiremo le conseguenze di quest'arroganza.
- Eddie! - Lasciami!
- Fermo! Non farlo! - Ti uccido!
Cecil!
L'avete visto tutti. E' impazzito.
E' impazzito.
Ti farò richiudere per tutta la vita, ragazzo!
- Edward? - No.
Come sta Edward?
Ha bisogno di stare un po' da solo.
Odio quando litigano.
Posso chiedere perché litigavano?
Magari lo sapessi.
Sono entrata e loro si erano già saltati addosso.
Dovrei andare a cercare papà.
- Mi scusi, Padre. - Ma certo.
Rovesciato.
Stai ancora combinando guai, spero.
Vedo che stai ancora cercando di far perdere le staffe a tuo zio.
La tua esibizione alla festa, è stata...
beh, io l'ho trovata splendida.
Non era un'esibizione.
- E' quello in cui credo. - Sta bene.
Se ti serve qualcuno cui ridistribuire un po' di ricchezze, sai dove trovarmi.
Il mondo è grande, Eddie.
Che cosa ti trattiene qui?
Oh, capisco.
Che cosa?
- E' mia sorella - Ma non siete consanguinei, vero?
Non è questo il punto.
Non credo che gli ospiti ritorneranno presto.
Sciocchezze.
Uno scandalo piace a tutti.
Gli dà qualcosa su cui spettegolare, vero, signora McCarthy?
C'è gente che è fortunata che io sappia tenere la bocca chiusa.
Dove sono le mie forbici?
Penso che stavolta Cecil faccia sul serio.
- Vuole che Edward venga internato. - Ma senz'altro non sarà necessario.
Dopo il modo in cui Edward si è comportato oggi pomeriggio, ne dubito molto.
C'è nulla che io possa fare per essere d'aiuto, signora Gerard?
Potrebbe restare qui stanotte, Padre.
Ne sarei lieto, ma perché le sarebbe d'aiuto?
Mio marito la rispetta molto, così come mio figlio.
Se solo riuscissero a stare nella stessa stanza senza litigare, forse...
Cecil potrebbe ripensarci.
Dovremmo andare via domattina presto, però, Padre, vero?
Ma certo...
c'è un sacco di posto anche per lei, signora McCarthy.
Beh, se loro restano, conti pure su di me.
Passeremo una bella nottata!
La faccia tosta di quella donna, invitarsi da sola...
Se ti chiedessi di fare qualcosa per me...
senza fare domande...
lo faresti?
Sarebbe qualcosa di illegale?
Sì.
- Naturalmente, ti pagherei. - Naturalmente.
Va bene.
Chiedo scusa del ritardo.
In questa casa si cena alle sette.
Vorrei...
scusarmi con tutti voi per il mio comportamento di oggi.
Mi sono comportato in modo indegno...
soprattutto nei tuoi confronti, zio.
Spero che potrai perdonarmi.
Ti sei reso ridicolo, Edward.
Sono solo felice che tuo padre non fosse qui a vederti.
E' coraggioso ammettere di avere torto...
quindi accetto le tue scuse.
Grazie, zio.
Bene...
Padre Brown...
dobbiamo ringraziare lei per questo cambiamento in meglio di mio nipote?
Per niente.
Penso che Edward abbia le idee chiare.
Forse vorrebbe rendere grazie, Padre, prima che la minestra si raffreddi ancora.
Temevo non l'avrebbe mai chiesto.
In nomine Patris et filii et Spiritus Sancti...
- Cecil? Dove stai andando? - A letto.
- Ma sono solo le nove. - Ho un'indigestione.
Cecil, Padre Brown è rimasto apposta, e Edward vorrebbe riconciliarsi.
Non vuoi bere un brandy insieme?
Perché? Vorresti farmi cambiare idea sul manicomio?
Edward si è scusato.
Ascolta, Cecil, non è malato, è solo confuso.
Dobbiamo avere pazienza con lui.
Dimenticherà queste sciocchezze sulla guerra, e...
e... e... e tornerà normale.
Non renderti ridicola.
Sarai stata bellissima una volta, ma è stato molto, molto tempo fa.
Ehi! Ehi! Lasciala andare!
Come ti permetti di trattare così mia sorella?
Rupert, non è nulla, torna con gli altri.
Non è vero che non è nulla. E' un bruto, e non lo accetto.
Sei un imbecille grasso e pigro,
che ha approfittato troppo a lungo della mia ospitalità.
Se non ti piace come gestisco casa mia, ti suggerisco di trovarne un'altra.
Domani.
Dì a Jia-Li di portarmi del bicarbonato per digerire.
Buongiorno, Padre.
Benissimo.
E' un peccato che ieri sera il Colonnello si sia ritirato così presto.
Sicuro? Vi ricordate gli scatti d'ira, l'ultima volta che abbiamo giocato a sciarade?
Lo stava prendendo in giro senza pietà, Felicia, lo sa benissimo.
Jia-Li, sii gentile e vai a vedere se tuo padre vuole raggiungerci.
Sì, mamma.
Buongiorno a tutti.
- Buongiorno. - Mamma.
- Hai dormito bene, tesoro? - Bene, grazie.
Niente più incubi.
Sono lieta che qualcuno abbia dormito bene stanotte, perché io non ho chiuso occhio.
E come mai, signora McCarthy?
Che cosa gli è successo?
- Un po' di spazio, per favore, Padre. - Chiedo scusa, Ispettore.
Signora Gerard...
posso chiedere perché il corpo di suo marito è stato scoperto solo stamattina?
Questa è la sua camera da letto, vero?
Io ho una camera separata.
Diceva che il Colonnello aveva lamentato un'indigestione?
Sì, subito dopo cena. Mia figlia gli ha portato del bicarbonato.
E che ora era?
Circa le dieci.
Aveva troppo dolore per alzarsi dal letto.
Io volevo chiamare un dottore, ma lui ha detto di no.
Residui di bicarbonato.
Nessun altro si è sentito male?
Avete mangiato tutti le stesse pietanze?
- Sì. - Alcuni più di altri.
E dopo le dieci qui non è entrato nessuno?
Qualcuno sì. La mia stanza è qui sotto,
e ho sentito il parquet scricchiolare per mezza nottata.
Beh, senz'altro non era il Colonnello.
Dunque, chi di voi è stato?
Strana consistenza.
Molto diversa dal bicarbonato di sodio. Non saprei cosa possa essere.
Per questo esistono i laboratori, Padre.
Papà...
Jia-Li, esatto?
L'ho pronunciato correttamente?
Posso chiederle come è entrata nella famiglia Gerard?
Questo cosa c'entra?
Voglio solo stabilire la relazione tra la signorina Gerard e la vittima.
E' stata adottata.
Adesso, se non le dispiace, mia sorella ne ha avute abbastanza, per oggi.
Le dispiacerebbe dirmi cosa ha fatto al labbro?
Ho avuto una discussione con mio zio.
Riguardo a cosa?
Riguardo a tutto...
negli ultimi anni.
Non è un crimine, no?
Lo scopriremo...
dopo l'autopsia.
Senta, Padre, non... non voglio dire niente di fronte alla polizia,
perché non voglio mettere Edward nei guai...
o me, se è per questo.
- Sono coinvolto. - Coinvolto in cosa?
Le piace il teatro, Edward?
- Non proprio. - No?
Non c'è niente di meglio di un'opera di Shakespeare.
Re Lear. Macbeth.
Questa dovrebbe conoscerla.
Il giovane principe di Danimarca, il cui nome è Amleto...
si finge pazzo per poter uccidere suo zio,
e vendicare la morte del padre.
- Non è divertente. - No, infatti.
So dei passaporti.
Aveva intenzione di scappare con sua sorella.
Non è il comportamento di un innocente.
Volevo solo che ce ne andassimo, tutto qui.
Se avessimo usato i nostri veri nomi, ci avrebbe trovati.
Ci avrebbe considerati dei ladri.
Lo capisce?
Jia-Li gli apparteneva.
La verità, Padre...
è che vorrei aver avuto il coraggio di ucciderlo.
Signor Digby.
Padre.
Non l'avevo vista.
Non vorrei offenderla, ma sembra piuttosto ansioso di evitarmi.
Io?
No! Assolutamente no!
Mi fa piacere sentirlo.
Perché se ci fosse qualcosa che vuole togliersi dalla coscienza...
sa che sono sempre qui per ascoltarla.
Che Dio mi perdoni!
Di cosa si tratta?
Ho commesso un grave peccato...
Credete sia troppo presto per un gin tonic?
Per nulla! Non togliamoci questo piacere.
- Non serve correre, no? - Signor Digby?
Chi si rivede...
Devo parlare con il cuoco.
- Ispettore? - Non ora, Padre.
Sono stati trovati nello stomaco del Colonnello.
E crede che provengano dalla mia cucina?
Erbette? Oui.
Spezie? Oui.
Frammenti disgustosi? Non!
Dunque non ha idea di cosa sia?
Baffi di tigre.
Cosa?
Se tagliati finemente, posso essere messi nel cibo.
Insapore e inodore. Praticamente invisibile.
Ma abbastanza taglienti da penetrare nell'intestino.
Una tecnica cinese per uccidere, conosciuta sin dal diciassettesimo secolo.
E lei come lo sa?
Beh, chiunque poteva saperlo...
se ha consultato questa Enciclopedia.
Il Colonnello è morto per una forte emorragia.
Qualcuno, qui, ha messo dei baffi di tigre nel suo cibo.
E' assurdo! Volevamo tutti molto bene a Cecil.
Immagino sia per questo che Edward ha minacciato di ucciderlo, ieri?
Beh, lo abbiamo visto tutti. Gli aveva messo le mani alla gola.
Esatto.
Perché era un ignorante egoista e imperialista,
- e disprezzavo tutto ciò in cui credeva. - Eddie, non farlo.
Perché no? Sono felice sia morto, non mi importa che si sappia.
Beh, forse le importerà in tribunale.
Edward Gerard, la dichiaro in arresto per l'omicidio del Colonnello Gerard.
- No! - Mi tolga le mani di dosso.
- Ispettore... - Ha ucciso mio padre, lo sa?
Dove eravate allora?
Non sa quel che dice. Non ha la mente lucida!
Gli hanno lavato il cervello, in Corea.
- Padre Brown può garantirlo, vero, Padre? - Dubito che la mia opinione sia rilevante.
Questo raramente la fa desistere.
Però credo...
che le esperienze in guerra abbiano influito sul suo comportamento,
ma che sia perfettamente sano.
E' pronto a testimoniarlo in tribunale?
Se mi verrà chiesto.
Posso chiederle qual era la sostanza sul pigiama del Colonnello Gerard?
Mi sono scervellato parecchio.
Ha scervellato entrambi. Era farina di mais.
L'aveva ingerita.
Farina di mais...
Era mio dovere dirlo alla polizia, Padre,
- che Edward sia innocente o meno. - Ha ragione.
Ma se è innocente, questo fa sorgere una domanda piuttosto inquietante.
La cui risposta potrebbe essere proprio sotto i nostri occhi.
O, per meglio dire... sotto il naso di una tigre.
Proviamo a ragionare.
L'ultima volta che abbiamo visto la tigre, eravamo sotto di essa, alla festa.
- Che ore erano? - Le sei circa.
Poi siamo andati a cenare tutti insieme...
ed è lì che il Colonnello deve aver ingerito i baffi.
E' rimasto in nostra compagnia,
e ha cominciato a sentirsi male intorno alle nove.
Quindi l'assassino...
dev'essere rimasto da solo con la tigre un'ora prima della cena.
Sta diventando piuttosto brava, signora McCarthy.
Dunque...
quel che dobbiamo fare, è verificare dove si trovassero tutti in quell'ora.
Edward è arrivato tardi a cena, quindi non possiamo escluderlo.
Jia-Li stava cercando il Colonnello.
La signora Gerard era con noi...
ma se ne è andata subito dopo. E la tigre è proprio alla porta accanto...
Ottima osservazione.
Tuttavia, se si ricorda, le sue forbici erano già state rubate.
Perché attirare l'attenzione sulla cosa, se si è l'assassino?
Ha ragione. E poi c'è il cuoco incomprensibile.
E il signor Digby, ovviamente.
Gesù, Giuseppe e Maria!
E' una festa privata o possiamo unirci anche noi?
Lady Felicia, forse è meglio se porta fuori la signora McCarthy,
- a prendere una boccata d'aria. - Oh, certo...
Ecco, non dirà nulla a mia sorella, vero? Penserà che sono fin troppo insensibile.
Terrò la bocca chiusa, signor Digby. Tuttavia, lei deve aprire la sua.
Ieri, dov'era nell'ora precedente alla cena?
Nella stessa situazione in cui mi ha trovato adesso, Padre.
Di sopra, dentro l'armadio della biancheria. Con una coppa di fragole e panna.
Glielo giuro.
Allora, qual era il grave peccato che voleva confessarmi, prima?
Stamattina, Padre...
quando ho visto Cecil esanime...
non mi sono mai sentito così felice in vita mia!
Che razza di uomo sono, Padre, che gioisco,
anche se il mio caro nipote rischia la forca?
Nessuno di noi può censurare i propri sentimenti, signor Digby...
ma solo le nostre azioni.
Ha partecipato alla morte del colonnello?
Assolutamente no!
Allora, solo l'assassino, deve avere rimorso.
Rimorso...
Alice! Mescola la zuppa!
No, grazie. Posso sapere come mai è venuto a lavorare per il Colonnello?
Mia madre cucinava per la sua famiglia, in Indocina.
La lascio lavorare.
Solo un'ultima cosa.
Posso chiederle in prestito della farina di mais?
Farina di mais? Oui.
Alice! Dov'è la farina di mais?
- Non lo so. - Imbecille!
Non rimetti mai le cose a posto!
Non fa niente, grazie.
Ero qui...
a darmi una rinfrescata prima di cena. Perché me lo chiede?
Beh, siamo tutti dei pezzi in questo puzzle, signora Gerard.
Mi stavo solamente chiedendo dove collocarla.
Vuole dire...
crede che Edward possa essere innocente?
Lei no?
L'ho messo al mondo, Padre.
Non si poteva desiderare un bambino più affabile.
Ma tutti hanno il proprio momento critico.
Sa, Cecil si divertiva a frustarlo.
Gliel'ho letto negli occhi.
Voglio dire, che razza di mostro...
Mi perdoni, Padre.
So che non dovrei parlare male dei morti.
Non tutti si meritano un epitaffio positivo.
Ha mai alzato le mani su Jia-Li?
- No, mai. - E su di lei?
Si fermerà per cena, non è vero, Padre?
Averla qui è un tale conforto.
Ne sarei onorato.
Non sapevo che fumasse, signora Gerard!
Solo raramente.
Secondo lei, perché Henri è rimasto per tutti questi anni?
Non era per la paga, questo è sicuro.
Ora che il Colonnello è morto,
- ha Ada tutta per sé... - Buon per loro, dico io.
Ho sentito che a letto, è una tigre.
Mi perdoni, era di cattivo gusto.
Zuppa di pesce.
Une bouillabaisse.
Vuole dire la preghiera di ringraziamento, Padre?
In nomine Patris et filii et Spiritus Sancti.
O Signore, ti rendiamo grazie per la tua grande generosità,
ti chiediamo umilmente di benedire colui che non può mangiare qui con noi, oggi.
Lascia che il giovane Edward venga colmato dal tuo amore
e che possa affrontare le difficoltà, senza timore.
Cosa c'è, Padre?
Pare che tutti avessero un movente per uccidere il Colonnello.
E non ho idea di chi sia il colpevole.
Beh...
forse, l'ispettore Sullivan ha arrestato l'uomo giusto.
O forse no...
Non ce ne sono più.
Chi mai vorrebbe avvelenarci?
Questo deve essere ancora stabilito.
- Per cortesia, cercate di rimanere calmi. - Calmi? Ha visto cos'è successo a papà!
- Se n'è andato di una morte lenta e atroce. - Che il Signore abbia pietà della sua anima!
Rupert!
Signor Digby...
Il dolore...
- è insopportabile! - Beh, qualcuno faccia qualcosa!
Vado a chiamare l'ambulanza.
Perché io? Non voglio morire!
- A dire il vero, va molto meglio. - Oh, Cielo!
Chiedo perdono, signore.
Padre Brown, sta bene?
- Sto benissimo, grazie. - Oh, Padre Brown!
E' lei!
- Deve averli mangiati lei! - Sono sicuro che non è niente.
Non si discute, andrà dritto all'ospedale!
E cosa potrebbero fare se li ho ingurgitati?
Preferisco passare il tempo che ho saggiamente. Signora Gerard...
vorrei fare una telefonata, per cortesia. Credo che l'ispettore Sullivan debba sapere...
che l'assassino ha colpito ancora.
Radunate tutti e perquisite l'edificio.
Signorina Gerard, l'ispettore vuole che restiate tutti dentro.
Devo vedere Edward!
- Che sta succedendo? - Anche Padre Brown è stato avvelenato.
Cosa?
Sono tutti?
E' vero?
- Permette? Sono nel bel mezzo di... - E' o non è stato avvelenato?
Chi è stato?
- E' quello che sto cercando di scoprire... - Certo.
Questo è assurdo! Crede davvero che uno di noi farebbe del male a un prete?
Credo che i fatti parlino chiaro.
Voglio che ognuno di voi spieghi dove si trovava prima di cena.
Dove dovrebbe essere un cuoco prima di cena?
Stavo giocando a backgammon con Lady Felicia.
Ed io ero con Padre Brown.
Segni di trascinamento...
causati da questa cassa.
Perché l'assassino non riusciva ad arrivarci...
Dov'è Jia-Li Gerard?
Sta morendo?
Sei sicura?
- Chi farebbe una cosa del genere? - La stessa persona che ha ucciso papà.
- Ma chi? - Non lo so.
Quello che conta è che ti faranno uscire.
Jia-Li?
Devo andare.
Dimmi che non sei stata tu.
- Agente, voglio andar via subito. - Solo un minuto in più, per favore.
- Stia indietro, signor Gerard. - Jia-Li!
- Ci vediamo presto. - Jia-Li!
Agente, ha...
Signorina Gerard...
può entrare nel mio ufficio, per cortesia?
- Che cos'è? - Il suo errore...
alla fine le si è rivolto contro.
Quale errore?
Il presupposto che nessuno sarebbe stato arrestato...
visto il metodo tanto misterioso per uccidere suo padre.
Edward sta bene?
Ha dichiarato di essere uscita a cercare il Colonnello...
un alibi incontestabile.
Ma una volta da sola con la tigre...
la sua altezza si è dimostrata essere un problema.
E' assurdo. Quando avrei potuto metterlo nel cibo di papà?
E' successo davanti ai nostri stessi occhi.
Perché avevamo gli occhi chiusi.
Sospetto che abbia usato lo stesso trucco stasera,
mentre dicevo la preghiera.
Si fermi! Resti lì!
Signorina Gerard!
Signorina Gerard, sta solo peggiorando le cose.
Signorina Gerard, stiamo entrando.
Prendi la macchina.
Scopri se Edward sa dove potrebbe andare.
Poi rilascialo.
Qualcuno deve averla vista. Non possono esserci molte donne cinesi da queste parti.
Dobbiamo trovarla prima noi.
Aspetti un momento, la prima cosa da fare è portarla in ospedale.
- Non con una giovane anima in pericolo. - Padre, non voglio discuterne!
No. L'unica cosa che adesso mi rimane da fare, è pregare.
O Gesù misericordioso, amante delle anime...
ti prego, per l'agonia del tuo Sacro Cuore,
e per la sofferenza della Madre Immacolata...
purifica col Tuo stesso Sangue questo umile peccatore
che morirà oggi nella sua agonia.
Cuore di Gesù, una volta in agonia, abbi pietà di me.
Padre Brown!
Non morirà. Ho la cura.
Deve bere amido di mais e acqua.
Non funzionerà.
Sì, funzionerà, la volta scorsa sono arrivata troppo tardi.
E' solo un passaggio dimenticato di un libro datato.
Ricordato da una piccola ragazza smarrita...
come se fosse vero.
Che cosa ho fatto?
Cosa ho fatto io, per esser più precisi, per meritare questa fine orribile.
Sarebbe andato a testimoniare.
Una dichiarazione di pazzia era lo sola speranza di Edward.
- A meno che lei non confessi. - Chi mi crederebbe?
Avrebbero pensato che mentivo per proteggere lui.
Ma nessun giudice dubiterebbe della parola di un prete.
Mi dispiace tanto, Padre. Non avrei mai voluto uccidere un uomo di Dio.
Beh, è una fortuna. Perché innanzitutto non ho mai mangiato i baffi.
Cosa?
Fortunatamente, il Signore mi ha dato un'avversione alla zuppa di pesce.
- Ma l'ho vista mangiare. - Davvero?
E' uno stratagemma...
per evitare di offendere i miei ospiti.
Sembra che stia diventando un attore alquanto bravo.
Io stesso ho quasi creduto che stessi male.
Ma perché ha finto?
Perché sapevo che l'assassino aveva una coscienza.
L'amido di mais nello stomaco del Colonnello ne è la prova.
Stasera, dato che nessuno si sentiva male, ho capito che ero io la vittima designata.
Ho ipotizzato...
che il suo senso di colpa l'avrebbe condotta in chiesa per rimediare al suo crimine.
- Potrà mai perdonarmi, Padre? - Per l'attentato alla mia vita, sì.
Per quella del Colonnello...
solo il Signore può perdonarla.
Deve perdonarla.
E' stata spinta a farlo.
Come puoi difenderla dopo tutto quello che ha fatto?
Perché la amo.
Ma non è così semplice, vero Jia-Li?
Suo padre aveva dei progetti su di lei.
Sei ogni giorno più carina.
Lui non ti avrà mai, lo sai.
Lo capisci?
- Papà! - Non ti ho presa,
occupandomi di te, dandoti da mangiare, vestendoti, per dividerti con qualcuno.
No!
- Lasciala stare! - Faccio quel che mi pare con lei.
- Lasciami. - Eddie! Eddie! Non farlo!
Lasciami!
Ti ammazzo!
Cecil!
Avrebbe fatto rinchiudere Edward per avermi tutta per sé.
Un movente sufficiente per uccidere.
Eppure ha cercato di salvarlo.
Avevo paura di quello che mi avrebbe fatto.
Bevi questo.
- Che cos'è? - Ti curerà.
Chi è stato?
Di' a Edward...
che suo padre...
ha urlato come un bambino.
E l'ho spinto io.
Ho guardato in faccia il diavolo quella notte.
E ho visto il mio stesso volto che mi guardava.
- Meritava di morire. - Perché ha tolto la vita a qualcuno...
come me.
Ecco perché mi consegnerò.
Jia-Li, non puoi.
- Ti impiccheranno. - E' quello che merito.
Non dire così.
Possiamo fuggire.
Non potrò mai fuggire da ciò che ho fatto.
Non sei come lui.
Non sarai mai come lui.
Jia-Li, ti prego.
Ho bisogno di te.
Mi dispiace.
Padre, le dica di non farlo.
E' una decisione che solo Jia-Li può prendere.
Ma se fossi in lei...
mi chiederei se provo un vero rimorso per il mio peccato?
- Sì. - E mi chiederei se ho agito altruisticamente
per amore di un altro essere umano?
Sì.
Allora se si pente sinceramente davanti a Dio,
lui saprà cosa c'è nel suo cuore.
Ecco. Andate.
Beh, non potrei sopportare che una buona falsificazione vada sprecata.
Non c'è molto tempo.
Ispettore, cosa la porta qui?
La signora McCarthy ci ha chiamato. Ha visto Jia-Li entrare in chiesa.
Davvero? Beh, adesso non è qui.
Perquisite l'area, velocemente.
Non appena la trovo, ci saranno delle domande a cui rispondere...
da parte di entrambi.
- Non dovrebbe essere in ospedale? - Si trattava solo di aria in pancia.
- Grazie a Dio. - Grazie a Dio.
Suo marito se n'è andato da appena un mese.
Le persone manifestano afflizione in modo diverso.
No! Cattivone.
Sono così felice che ce l'abbia fatta a venire.
Peccato che Edward e Jia-Li non possano essere qui.
Li ha sentiti ultimamente?
A dire il vero, Padre, sono loro la ragione di questa festa.
Questa è arrivata qualche giorno fa. Senza indirizzo del mittente.
SII FELICE
Saggio consiglio, signora Gerard.
Grazie, no.
Non mangerò mai un altro boccone in questa casa.
Non si preoccupi, signora McCarthy, è del tutto al sicuro.
E' piuttosto innocuo adesso.
www.subsfactory.it