1 00:00:07,188 --> 00:00:09,273 Perché ho dovuto lasciare Parigi... 2 00:00:09,483 --> 00:00:11,541 il fiore della civilizzazione... 3 00:00:11,773 --> 00:00:15,121 per tornare in questo buco... non lo capirò mai. 4 00:00:16,675 --> 00:00:20,169 Ragazzo, non lasciarle qui. Vanno di sopra. 5 00:00:21,430 --> 00:00:26,806 Non quella gialla, quella marrone. Marrone come la tua pelle. 6 00:00:29,148 --> 00:00:31,865 Padre aveva delle questioni di cui occuparsi. 7 00:00:33,290 --> 00:00:35,447 Non hanno una luce interiore. 8 00:00:35,689 --> 00:00:39,817 Guardali, non hanno l'intelletto per relazionarsi. 9 00:00:40,389 --> 00:00:43,705 Temo che la mia mente travagliata si indebolisca. 10 00:00:46,272 --> 00:00:49,347 Avete noi, le vostre figlie. 11 00:00:50,413 --> 00:00:54,197 Hai proprio reso perfettamente l'idea. 12 00:00:54,773 --> 00:00:56,925 Mi serve ispirazione. 13 00:00:58,783 --> 00:01:01,397 Sono certa che troverete il vostro métier, madre. 14 00:01:01,661 --> 00:01:04,431 Ho saputo che a New Orleans va di moda l'uncinetto. 15 00:01:05,095 --> 00:01:06,395 Buon Dio. 16 00:01:10,182 --> 00:01:12,275 Vieni qui. Vieni qui. 17 00:01:15,882 --> 00:01:17,292 Madre! 18 00:01:22,996 --> 00:01:26,604 Devo proprio occuparmi di questa cosa? 19 00:01:26,844 --> 00:01:31,357 Finché non arriveranno i cuochi, domani, dovremo cucinare se vogliamo mangiare. 20 00:01:33,740 --> 00:01:36,999 - Devo proprio ucciderlo? - Metti qui l'animale. 21 00:01:48,381 --> 00:01:50,171 Non ci riesco, non costringetemi, vi prego. 22 00:01:50,555 --> 00:01:51,805 Dammi quella mannaia. 23 00:01:51,806 --> 00:01:54,656 Quanto può essere difficile tagliare la testa a un pollo? 24 00:01:57,481 --> 00:02:01,588 Nemmeno voi l'avete mai fatto, madre. Lasciate sempre ai cuochi i lavori sporchi. 25 00:02:28,004 --> 00:02:29,674 Che diamine sta succedendo? 26 00:02:30,117 --> 00:02:34,099 Mi dispiace, signora. Ho provato a impilare le valigie da solo. 27 00:02:35,430 --> 00:02:36,780 Sono ferito gravemente. 28 00:02:36,938 --> 00:02:38,923 Vediamo un po' cosa si può fare. 29 00:03:08,898 --> 00:03:10,987 Devo andare a chiamare un dottore? 30 00:03:11,465 --> 00:03:13,424 No, ci penso io. 31 00:03:14,437 --> 00:03:17,202 Tu va' di sotto e cucina quel pollo. 32 00:03:19,967 --> 00:03:23,294 Fammi... fammi vedere se c'è qualche straccio qui. 33 00:03:23,622 --> 00:03:26,222 Vediamo un po' cos'abbiamo per fasciarla. 34 00:03:26,587 --> 00:03:29,037 Ecco qui. Ecco, fasciala, presto. 35 00:03:31,184 --> 00:03:33,383 Bisogna fermare l'emorragia. 36 00:03:33,593 --> 00:03:34,593 Forza. 37 00:04:01,616 --> 00:04:03,817 Penso che mi piacerà qui. 38 00:04:06,952 --> 00:04:09,600 Subsfactory & Il CovoTeam presentano: 39 00:04:10,500 --> 00:04:13,500 American Horror Story Coven 3x11 - Protect the Coven - 40 00:04:14,417 --> 00:04:18,117 Traduzione: ladeda, wes_carpenter, seanma, Adduari, Fabiolita91 41 00:04:21,600 --> 00:04:23,600 Revisione: Adduari 42 00:05:05,100 --> 00:05:07,000 www.subsfactory.it 43 00:05:08,829 --> 00:05:10,551 La nostra congrega è in lutto. 44 00:05:11,505 --> 00:05:13,908 Dopo aver affrontato tante difficoltà... 45 00:05:14,313 --> 00:05:16,987 dopo esserci difese dagli attacchi... 46 00:05:17,546 --> 00:05:19,777 riappacificate con i nemici... 47 00:05:19,929 --> 00:05:22,977 le streghe dell'Accademia della signorina Robichaux... 48 00:05:23,101 --> 00:05:25,041 hanno combattuto per la loro vita... 49 00:05:25,293 --> 00:05:26,605 e hanno vinto. 50 00:05:27,336 --> 00:05:29,862 E' quindi con grande tristezza... 51 00:05:30,152 --> 00:05:32,506 che diciamo addio a Nan... 52 00:05:33,737 --> 00:05:35,000 caduta nella vasca. 53 00:05:35,001 --> 00:05:36,001 Amen! 54 00:05:37,144 --> 00:05:40,213 Se solo ci fosse Misty Day a farla tornare in vita. 55 00:05:40,238 --> 00:05:43,747 Devo fare qualcosa, prima che un'altra delle nostre ragazze muoia. 56 00:05:44,409 --> 00:05:46,823 Tua madre è una dittatrice firmata Givenchy. 57 00:05:46,878 --> 00:05:49,232 - Cosa si può fare? - Quello che serve. 58 00:05:49,233 --> 00:05:52,174 Misty probabilmente ha volteggiato fino alle paludi della Florida. 59 00:05:52,175 --> 00:05:53,416 Non disturbatevi. 60 00:05:54,264 --> 00:05:55,264 Subito! 61 00:06:02,931 --> 00:06:04,639 Il giardiniere ha detto che eravate qui. 62 00:06:04,640 --> 00:06:05,974 Sei viva? 63 00:06:05,985 --> 00:06:08,023 Stronza, mi hai creduta morta. 64 00:06:08,190 --> 00:06:09,886 Cara, pensavo che lo fossi. 65 00:06:10,126 --> 00:06:11,880 Porta qui il tuo culo. 66 00:06:13,019 --> 00:06:14,520 Questo è per avermi smembrato. 67 00:06:15,918 --> 00:06:17,998 E questo è per essere tornata. 68 00:06:17,999 --> 00:06:21,656 Pensavo di averti detto di gettare quella testa bianca nei rifiuti. 69 00:06:21,657 --> 00:06:23,708 Avevo le mie idee. 70 00:06:24,070 --> 00:06:25,070 Queenie. 71 00:06:25,099 --> 00:06:27,792 - L'hai rimessa a posto. - Senza cicatrici. 72 00:06:27,793 --> 00:06:30,493 Se l'avessi fatto a te, non sembreresti passato in un frullatore. 73 00:06:30,494 --> 00:06:32,586 La cosa più importante è che tu sia al sicuro. 74 00:06:32,587 --> 00:06:34,275 Nessuna di noi è al sicuro. 75 00:06:34,671 --> 00:06:36,736 Perché non lo capisci? 76 00:06:38,597 --> 00:06:40,589 Tu vieni con noi. 77 00:06:41,194 --> 00:06:43,115 Bene, il funerale è finito. 78 00:06:43,354 --> 00:06:45,367 Dite le vostre preghiere all'uscita. 79 00:06:45,881 --> 00:06:48,414 Non vado da nessuna parte con nessuna di voi. 80 00:06:49,229 --> 00:06:53,682 Ho sofferto le pene dell'Inferno! Non farò un altro passo... 81 00:07:19,165 --> 00:07:22,428 L'uomo della sparatoria a Cornrow City sarà identificato come Jack Murphy... 82 00:07:22,714 --> 00:07:24,561 un veterano senzatetto con un disturbo post-traumatico. 83 00:07:24,562 --> 00:07:28,445 Quello sarà il nome sul verbale, quando la polizia di New Orleans chiuderà l'indagine. 84 00:07:29,351 --> 00:07:32,355 Quindi mio figlio non avrà nessun elogio... 85 00:07:32,928 --> 00:07:35,640 nessun funerale, nessuna veglia, nessun... 86 00:07:36,555 --> 00:07:38,394 estremo saluto? 87 00:07:38,965 --> 00:07:40,703 Il gesto di Hank è stato avventato... 88 00:07:41,317 --> 00:07:44,256 - ma le sue intenzioni erano giuste. - Il suo gesto ha scatenato una tempesta. 89 00:07:44,517 --> 00:07:47,933 Quelle streghe hanno lanciato un incantesimo, ne sono sicuro. 90 00:07:48,002 --> 00:07:50,631 Devono liberarci da questo problema dei federali. 91 00:07:50,632 --> 00:07:53,550 Le pagherò, se devo, più soldi di quanti possano immaginare. 92 00:07:53,772 --> 00:07:55,428 E quando saremo di nuovo ricchi... 93 00:07:55,701 --> 00:07:57,445 ci ripagheranno... 94 00:07:58,255 --> 00:07:59,803 con le loro vite. 95 00:08:00,545 --> 00:08:02,015 Fisso un appuntamento. 96 00:08:11,494 --> 00:08:13,326 La storia ti racconterà... 97 00:08:13,327 --> 00:08:16,276 non che oggi a qualcuno importi un benamato tu-sai-cosa... 98 00:08:16,277 --> 00:08:21,020 che sono nata da due illustri membri dell'alta società di New Orleans... 99 00:08:21,365 --> 00:08:22,964 Un incontro... 100 00:08:22,965 --> 00:08:25,535 in un posto neutrale a nostra scelta. 101 00:08:25,623 --> 00:08:26,623 Cristo! 102 00:08:26,758 --> 00:08:29,223 No, l'incontro dev'essere qui... 103 00:08:29,225 --> 00:08:30,985 a New Orleans. 104 00:08:33,777 --> 00:08:36,961 - Sai che cercheranno di ucciderci. - E' quello che spero. 105 00:08:36,962 --> 00:08:39,841 Sebbene il cognome di mia madre fosse "Lovable"... 106 00:08:40,857 --> 00:08:45,088 non ha trasmesso questa qualità a sua figlia. 107 00:08:45,180 --> 00:08:47,997 Credo fossi una bambina infelice. 108 00:08:48,118 --> 00:08:50,117 Nemmeno molto gentile. 109 00:08:50,963 --> 00:08:52,796 Me ne stavo da parte... 110 00:08:53,048 --> 00:08:55,818 giocavo con roditori e piccoli animali. 111 00:08:55,819 --> 00:08:59,753 Amputavo loro delle parti per vedere come reagissero, o se morissero. 112 00:08:59,754 --> 00:09:01,719 Hai lasciato qualcosa nella tazza... 113 00:09:02,079 --> 00:09:03,544 perché non tiri lo scarico? 114 00:09:04,788 --> 00:09:06,619 Scarica tu la mia merda, stronza. 115 00:09:06,892 --> 00:09:09,429 Tutti pensavano che non valessi niente... 116 00:09:09,462 --> 00:09:11,305 ma li ho stupiti. 117 00:09:11,609 --> 00:09:13,190 Ho sposato un buon partito. 118 00:09:13,382 --> 00:09:16,878 Le mie serate sfarzose erano molto ambite. 119 00:09:26,890 --> 00:09:28,028 Cumino. 120 00:09:29,535 --> 00:09:30,628 Cocco. 121 00:09:31,621 --> 00:09:32,729 Cardamomo. 122 00:09:34,279 --> 00:09:36,264 Zuppa indiana al curry! 123 00:09:37,268 --> 00:09:40,035 Mi ha trasportato nel Rajasthan! 124 00:09:41,385 --> 00:09:43,409 Brava, Delphine! 125 00:09:43,739 --> 00:09:45,428 Magnifique! 126 00:09:45,492 --> 00:09:47,262 Va benissimo con questo vino! 127 00:09:48,966 --> 00:09:53,477 Dire che sono caduta in basso non si avvicina neppure al mio tormento. 128 00:09:54,072 --> 00:09:56,338 Sì... come va, mia cara? 129 00:09:56,956 --> 00:10:00,249 Ho pensato tanto a quello che ti farò. 130 00:10:00,672 --> 00:10:01,672 Tieni... 131 00:10:01,883 --> 00:10:03,339 pulisci la piccola Ceci. 132 00:10:07,241 --> 00:10:08,824 Magari questa volta, 133 00:10:09,294 --> 00:10:11,444 finirò quello che ho iniziato. 134 00:10:12,263 --> 00:10:15,353 Sparpagliare le tue parti per tutta la città. 135 00:10:15,402 --> 00:10:20,002 Infilzare la tua testa in un qualche cantiere di merda. 136 00:10:22,036 --> 00:10:24,583 I tuoi giorni sono contati, donna. 137 00:10:24,935 --> 00:10:28,767 Quando meno te l'aspetti... 138 00:10:31,124 --> 00:10:34,118 Quando non sto pulendo i loro sudici gabinetti 139 00:10:34,267 --> 00:10:37,219 o mettendo del cibo davanti alle loro ingorde bocche, 140 00:10:37,220 --> 00:10:39,926 lavando le lenzuola macchiate dai loro umori, 141 00:10:39,927 --> 00:10:42,212 pulendo il loro sudiciume generale, 142 00:10:42,213 --> 00:10:46,134 passo giornate e notti disperatamente lunghe e solitarie, 143 00:10:46,135 --> 00:10:51,249 affliggendomi per il deterioramento del corpo e dell'anima della mia tormentata padrona. 144 00:10:52,201 --> 00:10:57,318 La vedo lasciare la casa ogni sera, senza alcuna biancheria, 145 00:10:57,832 --> 00:11:00,590 e non ritorna fino alle prime ore del mattino. 146 00:11:06,914 --> 00:11:09,457 Leggero come un granello di polvere. 147 00:11:09,709 --> 00:11:11,809 Il segreto è lo strutto, vero? 148 00:11:14,179 --> 00:11:16,111 Sembri mezza matta, cara. 149 00:11:17,992 --> 00:11:19,960 Prima avevo il dono della vista. 150 00:11:20,112 --> 00:11:23,140 So che è ancora in me. Dev'essere così. 151 00:11:24,027 --> 00:11:26,294 Credo che questo possa potenziarla. 152 00:11:32,661 --> 00:11:34,943 Mi dispiace interromperla, Cordelia. 153 00:11:35,195 --> 00:11:36,804 Stavo potando il fico. 154 00:11:36,805 --> 00:11:41,055 Ah, i fichi. Ah, i fichi. I diamanti marroni di Madre Natura. 155 00:11:41,124 --> 00:11:44,998 In autunno, le foglie cadute odorano di sperma degli dei. 156 00:11:45,051 --> 00:11:49,478 E allora capii cosa era assente nella mia vita. 157 00:11:49,479 --> 00:11:53,243 Il pudding di fico previene la comparsa e il prurito dei brufoli. Io ne vado pazza. 158 00:11:53,429 --> 00:11:58,684 Recentemente mi sono chiesta di cosa si nutrisse la mia anima, allora. 159 00:11:58,763 --> 00:12:02,316 - Cosa è successo alla tua mano, James? - Mi sono tagliato con le cesoie. 160 00:12:04,751 --> 00:12:08,164 Signorina Cordelia, perché non va a finire la colazione, mi occuperò io di... 161 00:12:08,439 --> 00:12:10,470 - James, giusto? - Sì, signora. 162 00:12:14,040 --> 00:12:18,415 Poiché fare la cameriera non sarebbe mai stato abbastanza per la mia mente travagliata, 163 00:12:18,416 --> 00:12:23,073 e ho capito che si trattava della mia curiosità infantile 164 00:12:23,473 --> 00:12:25,610 su come tagliuzzare i miei negri. 165 00:12:26,799 --> 00:12:29,420 Come quando ero bambina ed ero solita... 166 00:12:29,421 --> 00:12:32,195 sezionare un opossum o un gatto randagio. 167 00:12:33,378 --> 00:12:37,787 Avevo semplicemente sviluppato una passione scientifica per le loro... 168 00:12:37,881 --> 00:12:40,936 le loro parti del corpo e i loro... i loro organi... 169 00:12:41,616 --> 00:12:44,149 e i loro lamenti agonizzanti. 170 00:12:44,255 --> 00:12:46,467 Producevano uno strano... 171 00:12:46,756 --> 00:12:48,798 suono, quasi confortante. 172 00:12:49,304 --> 00:12:50,871 Una specie di... 173 00:12:51,216 --> 00:12:53,512 sottofondo musicale. 174 00:12:53,975 --> 00:12:56,843 E bastava il loro denso sangue africano... 175 00:12:58,025 --> 00:13:01,783 a soddisfare un desiderio che celavo nel profondo. 176 00:13:03,410 --> 00:13:05,077 E poi sei apparso tu. 177 00:13:08,484 --> 00:13:10,053 Come un vecchio amico... 178 00:13:11,136 --> 00:13:12,621 venuto dal passato. 179 00:13:17,815 --> 00:13:19,664 Le dita della mano le prenderò dopo. 180 00:13:19,906 --> 00:13:22,201 Iniziamo da quelle dei piedi. 181 00:13:22,935 --> 00:13:25,678 Questo porcellino è andato al mercato. 182 00:13:26,969 --> 00:13:28,854 Questo porcellino... 183 00:13:28,855 --> 00:13:30,270 è rimasto a casa. 184 00:13:30,638 --> 00:13:33,221 Questo maialino, proprio questo, 185 00:13:33,222 --> 00:13:37,415 ha mangiato l'arrosto. E questo maialino nulla invece. 186 00:13:37,507 --> 00:13:40,207 E questo maialino pianse. 187 00:13:43,894 --> 00:13:45,352 Sì! 188 00:13:50,995 --> 00:13:54,864 Elementum recolligo huic locus. 189 00:13:54,918 --> 00:13:57,297 Commodo mihi vestri vox. 190 00:14:02,325 --> 00:14:05,207 Elementum recolligo huic locus. 191 00:14:05,251 --> 00:14:07,544 Commodo mihi vestri vox. 192 00:14:13,692 --> 00:14:14,884 Fiona. 193 00:14:15,065 --> 00:14:16,441 Lo sapevo. 194 00:14:17,149 --> 00:14:18,578 Lo sapevo. 195 00:14:20,857 --> 00:14:22,831 Mio Dio, sono state tutte e due. 196 00:14:28,473 --> 00:14:30,797 L'hanno affogata. Perché avrebbero ucciso Nan? 197 00:14:33,860 --> 00:14:36,192 Cosa abbiamo qui, un bagno romantico con bolle di sapone? 198 00:14:36,193 --> 00:14:38,600 Stavo cercando di capire cosa fosse successo a Nan. 199 00:14:40,032 --> 00:14:42,379 - Non t'importa proprio? - Ma mi conosci? 200 00:14:44,554 --> 00:14:47,507 Misty aveva ragione. Avremmo dovuto lasciarti marcire. 201 00:14:52,721 --> 00:14:55,101 Tieni. Io e Zoe dobbiamo parlare. 202 00:14:55,348 --> 00:14:56,949 Che succede, Zoe? 203 00:14:56,950 --> 00:14:59,909 Dovevamo dividercelo, e invece te ne sei innamorata. 204 00:15:00,435 --> 00:15:01,777 No, non è vero. 205 00:15:01,898 --> 00:15:06,184 Quindi non ti dà fastidio se mi inginocchio e glielo succhio, proprio qui, 206 00:15:06,277 --> 00:15:08,234 - in questo istante. - Se a lui va bene, 207 00:15:08,235 --> 00:15:11,401 - fai pure. - Grazie. Sei dolcissima. 208 00:15:17,338 --> 00:15:18,564 No! 209 00:15:18,888 --> 00:15:20,225 Non più. 210 00:15:21,115 --> 00:15:22,334 Io amo Zoe. 211 00:15:22,665 --> 00:15:27,297 Credi di potermi gettare via per una mocciosa sfigata? 212 00:15:27,298 --> 00:15:30,007 Ti ho creato io, Kyle, non lei. Sei in debito con me. 213 00:15:30,008 --> 00:15:31,576 No, non è vero. 214 00:15:31,577 --> 00:15:33,048 Non è il tuo schiavo. 215 00:15:35,686 --> 00:15:37,535 Dio, sei proprio una bamboccia! 216 00:15:41,559 --> 00:15:43,086 Ehi! No! 217 00:15:44,870 --> 00:15:46,935 Cos'è tutto questo baccano? 218 00:15:49,457 --> 00:15:50,710 Madison, 219 00:15:50,711 --> 00:15:53,745 sei il peggior cliché di Hollywood... 220 00:15:53,746 --> 00:15:56,451 una troietta con il perizoma aperto! 221 00:15:56,452 --> 00:15:59,488 E tu sei un vecchio Sofficino rinsecchito, ma io non ti giudico. 222 00:15:59,707 --> 00:16:02,460 Non osare parlarmi così, sono un'anziana qui. 223 00:16:02,632 --> 00:16:04,944 Benvenuta nella rivoluzione, Pel di Carota. 224 00:16:05,186 --> 00:16:08,830 In quanto prossima Suprema, porterò questa congrega fuori dal medioevo. 225 00:16:09,105 --> 00:16:11,097 Perizomi aperti per tutti. 226 00:16:11,847 --> 00:16:14,212 E, per quanto riguarda te, Ken... 227 00:16:15,171 --> 00:16:17,783 beh, rimetterti insieme è stato divertente, 228 00:16:19,505 --> 00:16:22,163 ma farti a pezzi lo sarà ancora di più. 229 00:16:33,827 --> 00:16:35,927 Ehi, rallenta quando lo fai. 230 00:16:56,730 --> 00:16:57,866 Piccola. 231 00:16:58,546 --> 00:17:01,889 Mio nonno aveva questa fattoria, a Covington. 232 00:17:02,666 --> 00:17:04,825 Passavamo lì tutte le estati. 233 00:17:05,732 --> 00:17:09,705 Era il mio unico... raggio di luce in un mondo buio. 234 00:17:12,469 --> 00:17:14,135 Voglio portarti lì. 235 00:17:16,976 --> 00:17:18,476 La rimetterò a posto. 236 00:17:19,336 --> 00:17:21,841 Passeremo lì il resto dei nostri giorni... 237 00:17:23,423 --> 00:17:25,433 bevendo Gin Rickey... 238 00:17:25,434 --> 00:17:27,059 su questa veranda. 239 00:17:32,030 --> 00:17:34,731 - Che c'è di divertente? - Oh, immaginami... 240 00:17:35,956 --> 00:17:37,529 a far la campagnola. 241 00:17:38,162 --> 00:17:40,416 Mungere le mucche. 242 00:17:42,555 --> 00:17:44,305 Beh, hai vissuto una vita intensa. 243 00:17:45,000 --> 00:17:47,757 Sei stata ovunque, hai incontrato chiunque... 244 00:17:47,994 --> 00:17:51,267 hai fatto tutto quello che il tuo cuoricino frenetico desiderasse. 245 00:17:52,289 --> 00:17:54,528 Ma non sei mai stata veramente felice, no? 246 00:17:55,954 --> 00:17:59,584 Ora, per ragioni puramente mediche, 247 00:17:59,585 --> 00:18:02,654 dobbiamo uccidere la giovane Suprema, chiunque sia. 248 00:18:03,180 --> 00:18:07,011 Ma potrebbe essere l'ultima. Rinuncerò all'ascia, 249 00:18:07,064 --> 00:18:08,684 e tu rinuncerai alla congrega. 250 00:18:09,169 --> 00:18:10,704 Potremmo vivere come... 251 00:18:10,705 --> 00:18:13,256 come persone normali, per una volta. 252 00:18:13,727 --> 00:18:15,296 Che ne dici? 253 00:18:15,935 --> 00:18:17,085 Affare fatto? 254 00:18:35,886 --> 00:18:39,815 Sì, affare fatto. Ma prima devi fare qualcosa per me. 255 00:18:40,469 --> 00:18:42,253 Una cosetta. 256 00:18:49,426 --> 00:18:51,770 Non eri molto robusto, eh? 257 00:18:53,483 --> 00:18:54,738 Ti senti meglio? 258 00:18:55,675 --> 00:18:56,783 Maggiordomo? 259 00:18:58,141 --> 00:19:00,000 Pensavo fossi fuggito. 260 00:19:00,905 --> 00:19:02,394 No, signora. 261 00:19:03,032 --> 00:19:04,343 Sono rimasto... 262 00:19:05,141 --> 00:19:06,641 sempre qui. 263 00:19:08,108 --> 00:19:10,108 - Posso spiegare. - No. 264 00:19:10,983 --> 00:19:13,095 L'arte non si spiega. 265 00:19:14,020 --> 00:19:15,783 Semplicemente si... 266 00:19:16,188 --> 00:19:17,895 ammira. 267 00:19:20,721 --> 00:19:22,364 Tu parli. 268 00:19:22,521 --> 00:19:26,083 - Credevo non avessi più la lingua. - Da vivo, infatti. 269 00:19:29,484 --> 00:19:30,969 Vorresti dirmi che sei morto? 270 00:19:30,970 --> 00:19:32,238 Ucciso. 271 00:19:33,609 --> 00:19:35,469 Proprio qui, in questa stanza. 272 00:19:37,131 --> 00:19:38,771 Può essere vero. 273 00:19:38,844 --> 00:19:42,719 Ho passato abbastanza tempo sepolta da riconoscere uno spirito quando lo vedo. 274 00:19:44,251 --> 00:19:46,332 E' un po' che ti tengo d'occhio. 275 00:19:47,239 --> 00:19:48,560 Una vita... 276 00:19:48,861 --> 00:19:51,532 priva di scopo... 277 00:19:52,534 --> 00:19:54,470 non è una vita. 278 00:19:58,094 --> 00:20:00,438 Credevo di averlo trovato, il mio scopo. 279 00:20:01,254 --> 00:20:02,939 O quantomeno, un passatempo. 280 00:20:04,084 --> 00:20:06,487 Più che altro, credo di aver fatto un disastro. 281 00:20:06,567 --> 00:20:08,785 E indovina a chi tocca mettere in ordine! 282 00:20:09,376 --> 00:20:11,688 A me, quella disgraziata della domestica. 283 00:20:13,159 --> 00:20:15,131 Desideri la pace. 284 00:20:15,907 --> 00:20:18,055 So come puoi ottenerla. 285 00:20:19,870 --> 00:20:21,471 Non posso ottenerla... 286 00:20:21,688 --> 00:20:22,954 sono stata maledetta. 287 00:20:22,955 --> 00:20:25,377 Sì, il diavolo nero... 288 00:20:25,610 --> 00:20:28,865 responsabile del tuo eterno tormento 289 00:20:28,866 --> 00:20:31,222 è al riparo sotto questo stesso tetto, 290 00:20:31,223 --> 00:20:34,519 - trattato come un ospite d'onore. - Credi che non lo sappia? 291 00:20:34,643 --> 00:20:36,750 Sono praticamente ai suoi piedi! 292 00:20:36,751 --> 00:20:39,131 - E' sbagliato. - Di più! 293 00:20:39,132 --> 00:20:42,223 E' una violazione dell'ordine naturale. 294 00:20:42,224 --> 00:20:43,723 Ma non ci si può fare nulla. 295 00:20:43,724 --> 00:20:45,971 Ho bevuto la pozione. 296 00:20:48,018 --> 00:20:49,928 Un momento di debolezza... 297 00:20:50,378 --> 00:20:52,056 di vanità... 298 00:20:54,973 --> 00:20:59,867 e sono condannata a pulirle il vaso da notte per l'eternità. 299 00:20:59,868 --> 00:21:01,807 Non se muore. 300 00:21:03,573 --> 00:21:05,866 A te cosa importa? 301 00:21:07,481 --> 00:21:11,567 Tengo a questa congrega, e alla preservazione dell'antica stirpe di Salem. 302 00:21:11,568 --> 00:21:16,192 Tutto è a rischio, da quando Fiona agisce in maniera sconsiderata e confusa. 303 00:21:16,193 --> 00:21:18,345 Dimenticando che Marie Laveau è stata... 304 00:21:18,346 --> 00:21:21,331 e sempre sarà la sua nemica giurata. Marie Laveau... 305 00:21:21,332 --> 00:21:22,557 deve morire! 306 00:21:22,558 --> 00:21:24,785 Non può morire. 307 00:21:24,902 --> 00:21:28,882 - Quella scrofa è immortale. - Grazie alla magia. 308 00:21:29,332 --> 00:21:31,056 E grazie alla magia... 309 00:21:31,057 --> 00:21:34,615 l'effetto si può... annullare. 310 00:21:35,197 --> 00:21:37,131 Di che parli? 311 00:21:38,035 --> 00:21:40,164 Anche una regina voodoo... 312 00:21:40,436 --> 00:21:42,943 può essere resa vulnerabile, 313 00:21:44,103 --> 00:21:46,148 anche solo per un istante. 314 00:21:50,035 --> 00:21:52,005 Stai dicendo che posso ucciderla? 315 00:21:54,367 --> 00:21:56,833 Io potrei fornirti i mezzi. 316 00:21:59,681 --> 00:22:02,371 Ma prima devi fare qualcosa per me. 317 00:22:03,057 --> 00:22:05,617 - Cosa? - Avventurarsi nel mondo esterno... 318 00:22:05,818 --> 00:22:07,203 per procurarmi... 319 00:22:07,333 --> 00:22:10,015 un oggetto. Di non trascurabile costo. 320 00:22:13,698 --> 00:22:16,083 Quella lurida hippie può baciarmi il culo. 321 00:22:17,733 --> 00:22:18,998 Queenie? 322 00:22:24,208 --> 00:22:26,199 Vorrei parlarti. 323 00:22:27,758 --> 00:22:29,272 Prima di tutto... 324 00:22:30,521 --> 00:22:32,632 - sono molto felice che tu sia tornata. - Sì? 325 00:22:32,633 --> 00:22:34,883 E allora perché hai dato a un'altra la mia stanza? 326 00:22:37,586 --> 00:22:39,663 Sei stata tu a lasciarci. 327 00:22:40,364 --> 00:22:42,969 E sei andata dalla nostra nemica giurata. 328 00:22:42,970 --> 00:22:46,149 Che adesso sta fumando il narghilè nella stanza degli ospiti. 329 00:22:46,150 --> 00:22:48,712 Le cose cambiano in fretta, cavolo. 330 00:22:49,037 --> 00:22:52,587 - Sono successe molte cose... - Sì, tuo marito mi ha sparato allo stomaco. 331 00:22:56,415 --> 00:22:59,630 - Dire " Mi dispiace", non servirebbe... - No, infatti, non servirebbe. 332 00:23:03,017 --> 00:23:04,206 Queenie. 333 00:23:04,707 --> 00:23:05,813 Tu... 334 00:23:05,814 --> 00:23:10,681 sei una ragazza forte e potente. Ma come hai fatto a sopravvivere? 335 00:23:10,682 --> 00:23:12,771 A quanto pare, ho dei poteri nuovi. 336 00:23:12,772 --> 00:23:14,646 L'ho ucciso, sparandomi in testa. 337 00:23:25,397 --> 00:23:26,431 Ha usato questo? 338 00:23:26,432 --> 00:23:27,830 Sì. 339 00:23:27,845 --> 00:23:29,486 E sono sopravvissuta. 340 00:23:29,985 --> 00:23:34,124 Forse sarò io la prossima Suprema. Neanche un proiettile d'argento può fermarmi. 341 00:23:34,125 --> 00:23:35,597 Grazie. 342 00:23:35,735 --> 00:23:37,083 Non toccarmi. 343 00:23:41,035 --> 00:23:42,912 Ho aperto gli occhi. 344 00:23:43,219 --> 00:23:46,374 Prometto che lo dimostrerò a te e alle ragazze. 345 00:23:46,375 --> 00:23:50,813 Senza offesa, ma da quando me ne sono andata, una strega è morta, e un'altra è scomparsa. 346 00:23:51,208 --> 00:23:54,611 Sei debole come sempre. 347 00:23:54,612 --> 00:23:57,101 Fossi in te, mi farei una bella mega vacanza. 348 00:23:58,146 --> 00:24:00,657 E darei questo posto in mano a qualcun altro, per un po'. 349 00:24:00,658 --> 00:24:01,720 Adesso, esci. 350 00:24:02,837 --> 00:24:04,072 Subito! 351 00:26:00,766 --> 00:26:02,160 Cordelia? 352 00:26:03,265 --> 00:26:04,458 Delia? 353 00:26:05,562 --> 00:26:06,657 Cordel... 354 00:26:13,530 --> 00:26:14,908 E' vero? 355 00:26:15,657 --> 00:26:17,644 Tua figlia riposa comodamente. 356 00:26:17,645 --> 00:26:20,796 Le ho lanciato un incantesimo analgesico, per ridurre il dolore. 357 00:26:20,797 --> 00:26:22,429 Il bruciore, capisci? 358 00:26:22,430 --> 00:26:24,254 Sì è cavata entrambi gli occhi? 359 00:26:24,255 --> 00:26:26,909 Quello blu, e quello marrone. 360 00:26:27,179 --> 00:26:30,594 Che resti fra noi pollastrelle, uno dei miei lavori migliori, rovinato. 361 00:26:31,002 --> 00:26:32,233 Ma perché? 362 00:26:32,283 --> 00:26:36,233 Tua figlia ora è qualcosa che tu non potrai mai concepire di essere. 363 00:26:36,696 --> 00:26:38,079 Un'eroina. 364 00:26:38,733 --> 00:26:43,108 Tua figlia si è strappata gli occhi dal cranio per una sola ragione. 365 00:26:43,109 --> 00:26:44,944 Proteggere la congrega. 366 00:26:45,000 --> 00:26:46,134 Da cosa? 367 00:26:46,835 --> 00:26:48,894 Mi occuperò io dei cacciatori. 368 00:26:48,895 --> 00:26:50,578 Dopodiché... 369 00:26:50,847 --> 00:26:52,895 questa congrega non avrà più nemici. 370 00:26:52,896 --> 00:26:54,878 Non avrà più nemici all'esterno, forse... 371 00:26:54,879 --> 00:26:58,218 ma il pericolo si annida in queste pallide mura. Lo sanno tutti. 372 00:26:58,219 --> 00:27:01,519 Ha sacrificato i suoi occhi per riguadagnare la seconda vista. 373 00:27:01,520 --> 00:27:05,256 Guai a chi fra di noi cova pensieri negativi. 374 00:27:05,860 --> 00:27:07,784 Io non ho segreti. 375 00:27:08,484 --> 00:27:10,989 Allora, accomodati pure, va' da lei. 376 00:27:10,990 --> 00:27:12,266 Confortala. 377 00:27:12,267 --> 00:27:16,285 Posa le tue mani di madre sulla carne di tua figlia ferita... 378 00:27:16,991 --> 00:27:21,609 e guarda i tuoi luridi segreti venire a galla, nudi e crudi. 379 00:27:21,610 --> 00:27:24,635 "Non ho segreti." Vergognati, Fiona. 380 00:27:24,636 --> 00:27:26,634 Mi merito bugie migliori di questa. 381 00:27:26,728 --> 00:27:30,719 Sei una nemica della congrega, e lo sarai finché vivi. 382 00:27:31,220 --> 00:27:33,730 Ma Cordelia sa chi sei, stronza. 383 00:27:35,699 --> 00:27:38,619 - Va' all'inferno, Myrtle Snow. - E per cosa? 384 00:27:38,820 --> 00:27:40,781 Per averti permesso di vedere tua figlia? 385 00:27:47,163 --> 00:27:48,572 Tornerò. 386 00:27:50,203 --> 00:27:52,184 Ho solo bisogno di un drink. 387 00:27:52,845 --> 00:27:54,715 Devo calmarmi i nervi. 388 00:27:55,946 --> 00:27:57,335 A presto. 389 00:28:06,914 --> 00:28:07,967 Maggiordomo? 390 00:28:12,125 --> 00:28:13,205 Maggiordomo! 391 00:28:15,866 --> 00:28:17,827 Ho fatto cos'hai chiesto. 392 00:28:17,828 --> 00:28:18,847 Ce l'hai? 393 00:28:21,237 --> 00:28:23,309 E ho pagato fior di quattrini, pure. 394 00:28:32,029 --> 00:28:33,119 Un'autentica... 395 00:28:33,120 --> 00:28:38,401 Dream Baby di Armand Marseille del 1895! 396 00:28:38,662 --> 00:28:40,470 Sicura che sia la veste originale? 397 00:28:40,471 --> 00:28:43,731 Dentro dovrebbe esserci il certificato d'autenticità. 398 00:28:48,073 --> 00:28:50,092 E' un'edizione limitata, sai? 399 00:28:50,093 --> 00:28:53,423 Dieter Hoffbonner in persona ha disegnato la veste. 400 00:28:53,424 --> 00:28:56,054 Un adulto che trova piacere in una bambola... 401 00:28:56,164 --> 00:28:57,434 è riprovevole. 402 00:28:58,775 --> 00:29:00,564 D'accordo, ho fatto la mia parte. 403 00:29:00,565 --> 00:29:03,526 Prima che qualcuno si accorga che manca metà argenteria, 404 00:29:03,841 --> 00:29:05,802 dammi cosa mi hai promesso. 405 00:29:08,302 --> 00:29:09,382 Sì. 406 00:29:10,403 --> 00:29:12,792 La pozione che renderà mortale la regina del Voodoo, 407 00:29:12,793 --> 00:29:14,944 e ti permetterà di ucciderla. 408 00:29:21,355 --> 00:29:24,464 Poche pasticche sciolte nel suo drink. 409 00:29:25,105 --> 00:29:26,865 Poche pasticche... 410 00:29:29,015 --> 00:29:30,956 - Ben... - No! 411 00:29:31,166 --> 00:29:33,587 Mai pronunciarlo a voce alta! 412 00:29:33,977 --> 00:29:36,286 - E' potente? - Da non credere. 413 00:29:45,519 --> 00:29:48,639 - Volevi vedermi? - Vieni, Zoe. Siediti. 414 00:29:48,640 --> 00:29:50,310 Ho una cosa per te. 415 00:29:52,931 --> 00:29:57,272 Dio mio, tesoro, non aprirlo! Verresti accecata dalla pura maestria. 416 00:29:58,612 --> 00:30:01,860 - Okay... cos'è? - Il mio unico oggetto di valore. 417 00:30:02,430 --> 00:30:05,430 Una formica raccoglitrice di zaffiri e topazi, 418 00:30:05,431 --> 00:30:08,022 realizzata per me da Joel Arthur Rosenthal, 419 00:30:08,282 --> 00:30:10,052 il Fabergé dei nostri tempi. 420 00:30:10,322 --> 00:30:12,021 La formica raccoglitrice... 421 00:30:12,022 --> 00:30:16,484 è una delle creature più velenose del mondo, insieme a Fiona, 422 00:30:16,744 --> 00:30:21,174 e JAR, com'è meglio conosciuto il mio caro Joel, ci ha lavorato per mesi. 423 00:30:21,545 --> 00:30:24,404 - Vuoi che la indossi? - Non ti starebbe bene, cara. 424 00:30:24,405 --> 00:30:27,275 Solo io e Lee Radzwill le abbiamo reso giustizia. 425 00:30:27,276 --> 00:30:29,196 No, ascoltami attentamente. 426 00:30:29,736 --> 00:30:32,627 Voglio che la impegni in caso d'emergenza. 427 00:30:34,245 --> 00:30:35,424 Non ti seguo... 428 00:30:35,425 --> 00:30:38,876 Devi lasciare la congrega, Zoe, e porti Kyle con te. 429 00:30:38,936 --> 00:30:41,666 Amo Kyle, Myrtle... 430 00:30:42,137 --> 00:30:43,287 ma non me ne vado. 431 00:30:43,288 --> 00:30:47,378 Ho visto te e Kyle insieme, al funerale di Nan. Che bella coppia! 432 00:30:47,658 --> 00:30:49,167 Tanto innamorata! 433 00:30:49,168 --> 00:30:51,189 Per dirla con il grande Keats, 434 00:30:51,419 --> 00:30:53,090 "Amore più felice! 435 00:30:53,649 --> 00:30:55,660 "Più felice, felice amore! 436 00:30:55,881 --> 00:30:58,420 "Per sempre ardente e ancora da godere, 437 00:30:58,421 --> 00:31:00,310 "Per sempre ansante e... 438 00:31:00,311 --> 00:31:01,891 "per sempre giovane." 439 00:31:04,222 --> 00:31:06,183 Avevo anch'io un amore così, una volta... 440 00:31:06,722 --> 00:31:09,013 Egon von Furstenberg... 441 00:31:09,513 --> 00:31:10,843 mi ha lasciata... 442 00:31:11,773 --> 00:31:14,303 ma tutto è andato per il verso giusto, alla fine. 443 00:31:14,864 --> 00:31:16,064 Sai perché? 444 00:31:16,524 --> 00:31:20,174 Perché ha sposato la divina Diane. 445 00:31:20,244 --> 00:31:22,113 E senza l'aiuto di Egon, 446 00:31:22,114 --> 00:31:24,993 Diane von Furstenberg non avrebbe mai ideato 447 00:31:24,994 --> 00:31:27,764 la più grande invenzione del secolo, 448 00:31:27,765 --> 00:31:29,386 l'abito a portafoglio! 449 00:31:33,666 --> 00:31:35,337 Se resti, 450 00:31:35,737 --> 00:31:38,406 sei in grave pericolo. 451 00:31:38,436 --> 00:31:39,887 Posso tener testa a Madison. 452 00:31:40,266 --> 00:31:43,507 Ti taglierebbe la gola, e dormirebbe come un bambino. 453 00:31:43,877 --> 00:31:47,297 Io capisco Madison... quanto è profondo il suo cinismo. 454 00:31:47,298 --> 00:31:48,998 Andatevene, tu e Kyle. 455 00:31:49,108 --> 00:31:51,487 Fuggite e ricominciate una vita insieme. 456 00:31:51,488 --> 00:31:54,977 - Ho a cuore la congrega. - Anch'io, e sono finita sul rogo per questo. 457 00:31:54,978 --> 00:31:58,139 - E se fossi io la prossima Suprema? - Ragione in più per scappare. 458 00:31:58,140 --> 00:32:00,810 Se non sarà Madison a ucciderti, lo farà Fiona. 459 00:32:00,961 --> 00:32:05,081 - Zoe... quel ragazzo ti ama! - Perché non ha tutto al suo posto. 460 00:32:05,687 --> 00:32:08,765 Come osi essere così poco romantica, 461 00:32:08,766 --> 00:32:11,329 e tanto egoista? 462 00:32:11,788 --> 00:32:14,888 La nostra Cordelia si è cavata gli occhi per proteggere la congrega, 463 00:32:14,889 --> 00:32:18,730 e tu hai il fegato di ignorare il mio avvertimento e sostegno? 464 00:32:19,859 --> 00:32:20,869 Ora... 465 00:32:21,540 --> 00:32:25,340 prendi questi biglietti per Epcot e il mio JAR, 466 00:32:25,341 --> 00:32:27,270 e fa' le valige. 467 00:32:50,627 --> 00:32:52,396 Siate pronti a tutto... 468 00:32:53,166 --> 00:32:55,006 ma tenete a freno i cani. 469 00:32:55,786 --> 00:32:58,368 Quelle troie devono uscire illese. 470 00:33:05,912 --> 00:33:08,112 Immagino siamo i primi. 471 00:33:14,450 --> 00:33:16,960 Buon pomeriggio, signori. 472 00:33:17,022 --> 00:33:19,161 Grazie per la puntualità. 473 00:33:19,931 --> 00:33:21,871 Emeril ci ha invitate a... 474 00:33:22,151 --> 00:33:25,152 a una degustazione, questa sera. Non vorremmo perdercela. 475 00:33:25,824 --> 00:33:27,435 Accomodatevi, prego. 476 00:33:27,495 --> 00:33:28,675 Niente sicurezza? 477 00:33:29,095 --> 00:33:30,705 Non volete perquisirci? 478 00:33:32,145 --> 00:33:36,206 Cher... ho smontato la tua intera compagnia 479 00:33:36,247 --> 00:33:40,656 con la stessa fatica con cui mi preparo un Rob Roy. 480 00:33:40,986 --> 00:33:42,517 E Marie... 481 00:33:43,058 --> 00:33:46,678 Marie... è immortale, per l'amor di Dio. 482 00:33:46,679 --> 00:33:48,491 Credete ci spaventino delle armi? 483 00:33:48,492 --> 00:33:49,899 Il che mi ricorda... 484 00:33:51,009 --> 00:33:52,518 che ho bisogno di un drink. 485 00:33:52,828 --> 00:33:55,578 Cameriere? Un Martini, per favore. 486 00:33:55,579 --> 00:33:57,649 Dirty. Tu vuoi qualcosa? 487 00:33:58,649 --> 00:34:00,616 - Una Sprite. - E una Sprite. 488 00:34:00,617 --> 00:34:02,130 Diet Sprite. 489 00:34:02,551 --> 00:34:03,661 Bene... 490 00:34:06,931 --> 00:34:10,111 - in ogni negoziazione... - Negoziazione? 491 00:34:10,112 --> 00:34:11,382 Sentite qua, diavoli bianchi. 492 00:34:11,383 --> 00:34:14,303 Siamo venute qui per uno slancio di bontà e gentilezza, 493 00:34:14,305 --> 00:34:18,482 che è più di quanto abbia mostrato tuo figlio agli innocenti che ha ucciso nel mio negozio. 494 00:34:19,413 --> 00:34:21,139 Danni collaterali. 495 00:34:21,625 --> 00:34:23,066 Sai, la mia amica ha ragione. 496 00:34:23,067 --> 00:34:25,609 - Vi stiamo facendo un favore... - Siamo disposti a... 497 00:34:25,775 --> 00:34:29,286 rimborsare Marie Laveau per ogni danno procurato al suo negozio. 498 00:34:29,361 --> 00:34:30,747 Abbiamo una sola richiesta. 499 00:34:30,748 --> 00:34:32,602 Dovete ripristinare la nostra azienda. 500 00:34:33,061 --> 00:34:36,611 Ci sono migliaia di brave persone innocenti... 501 00:34:36,612 --> 00:34:37,913 senza lavoro, 502 00:34:37,914 --> 00:34:39,956 e questo non le riguarda affatto. 503 00:34:40,987 --> 00:34:42,087 Grazie. 504 00:34:42,682 --> 00:34:44,652 Danni collaterali. 505 00:34:44,848 --> 00:34:45,948 Sentite... 506 00:34:47,292 --> 00:34:48,523 ecco la verità. 507 00:34:49,926 --> 00:34:51,027 Questa guerra... 508 00:34:51,841 --> 00:34:53,717 appartiene al passato. 509 00:34:55,079 --> 00:34:58,594 A volte è come se stessi cercando di liberare il Dipartimento di Stato dai comunisti. 510 00:35:02,892 --> 00:35:04,111 Questo documento... 511 00:35:04,112 --> 00:35:07,391 è stato firmato da ogni direttore in questa stanza. 512 00:35:07,392 --> 00:35:11,283 Prevede una tregua di cento anni. 513 00:35:11,284 --> 00:35:14,318 Nessuna caccia alle streghe di nessun tipo... 514 00:35:14,319 --> 00:35:16,232 finché tutti noi che possiamo morire... 515 00:35:16,233 --> 00:35:18,006 saremo morti da tempo. 516 00:35:18,542 --> 00:35:20,246 E' la fine. 517 00:35:22,460 --> 00:35:23,959 Ci arrendiamo. 518 00:35:27,935 --> 00:35:29,035 Va bene. 519 00:35:29,483 --> 00:35:31,423 Ora, questa è la mia offerta per voi. 520 00:35:31,880 --> 00:35:36,952 Scioglierete questa felice banda di coglioni, 521 00:35:37,060 --> 00:35:41,760 giurando di non toccare mai più una strega da oggi fino alla fine dei tempi. 522 00:35:43,233 --> 00:35:47,013 Vorrei anche che trasferissi la proprietà della tua casa a Berkeley Square a me. 523 00:35:47,036 --> 00:35:48,502 Ma dagli una mano di pittura, prima. 524 00:35:48,503 --> 00:35:51,808 Solo Dio sa che tutti i soldi del mondo non possono comprare il buon gusto. 525 00:35:51,809 --> 00:35:53,151 Allora... 526 00:35:53,152 --> 00:35:55,597 io vorrei un jet privato. 527 00:35:55,940 --> 00:35:57,036 E Marie... 528 00:35:57,356 --> 00:35:58,853 vuole un jet privato. 529 00:35:58,884 --> 00:36:00,665 D'accordo, questo... 530 00:36:01,148 --> 00:36:02,247 è assurdo. 531 00:36:02,353 --> 00:36:04,110 Siamo venuti qui per negoziare. 532 00:36:04,170 --> 00:36:05,397 In buona fede. 533 00:36:06,422 --> 00:36:07,462 E' troppo? 534 00:36:07,815 --> 00:36:08,815 Beh... 535 00:36:09,218 --> 00:36:10,318 non saprei. 536 00:36:10,381 --> 00:36:11,581 Forse hai ragione. 537 00:36:13,586 --> 00:36:15,177 Allora ecco l'altra offerta. 538 00:36:21,540 --> 00:36:23,291 Potete morire tutti subito. 539 00:37:21,224 --> 00:37:22,516 Bella mossa. 540 00:37:26,450 --> 00:37:28,207 Tu, uomo di Harvard... 541 00:37:29,100 --> 00:37:30,850 affascinante fino alla fine. 542 00:37:34,079 --> 00:37:35,182 Yale... 543 00:37:36,133 --> 00:37:37,233 veramente. 544 00:37:39,730 --> 00:37:40,730 Sai... 545 00:37:41,599 --> 00:37:42,935 ucciderci... 546 00:37:43,800 --> 00:37:46,326 non metterà fine a questa guerra. 547 00:37:47,343 --> 00:37:48,893 Forse, caro. 548 00:37:48,900 --> 00:37:52,459 Ma è così divertente vederlo succedere. 549 00:37:55,586 --> 00:37:57,589 Vuoi dire le tue ultime parole? 550 00:38:05,644 --> 00:38:06,844 Va' all'inferno... 551 00:38:07,524 --> 00:38:08,724 troia di una strega. 552 00:38:34,710 --> 00:38:37,766 Beh, ucciderlo è stato più facile di quanto pensassi. 553 00:38:44,018 --> 00:38:46,631 Fai un Martini strepitoso, signore. 554 00:38:47,092 --> 00:38:49,398 Ti amo più del jazz, bambolina. 555 00:38:55,347 --> 00:38:59,061 All'inizio di una lunga, lunga amicizia. 556 00:39:09,532 --> 00:39:11,318 Dove credi di andare? 557 00:39:12,480 --> 00:39:14,825 A salutare l'eroe conquistatore. 558 00:39:16,180 --> 00:39:19,630 Il mio uomo ha agitato l'ascia. Devo andare a ricompensarlo. 559 00:39:26,343 --> 00:39:27,543 Non aspettarmi sveglia. 560 00:39:31,370 --> 00:39:32,643 Diavolo... 561 00:39:32,728 --> 00:39:33,986 Delphine. 562 00:39:34,628 --> 00:39:37,892 Sai, ragazza, sarai anche marcia fino al midollo... 563 00:39:38,617 --> 00:39:42,523 ma fai uno squisito French 75. 564 00:39:44,896 --> 00:39:46,050 Grazie, signora. 565 00:39:52,140 --> 00:39:53,228 Lascia stare! 566 00:39:53,421 --> 00:39:54,651 Esci! 567 00:39:55,581 --> 00:39:59,842 L'unica cosa che può rovinare questo momento è guardare la tua... 568 00:40:00,165 --> 00:40:01,709 faccia orrenda! 569 00:40:05,344 --> 00:40:07,165 Me ne andrò quando ho finito. 570 00:40:13,158 --> 00:40:16,043 Mi devi obbedire, serva. 571 00:40:19,381 --> 00:40:20,726 Te l'ho detto. 572 00:40:22,872 --> 00:40:24,372 Non ho finito. 573 00:40:26,308 --> 00:40:27,484 Ma tu sì. 574 00:40:30,224 --> 00:40:31,324 Vacca... 575 00:40:31,549 --> 00:40:32,754 idiota! 576 00:40:37,423 --> 00:40:38,804 Pensavi di potermi... 577 00:40:39,431 --> 00:40:40,704 uccidere? 578 00:40:41,068 --> 00:40:42,068 Ma... 579 00:40:42,116 --> 00:40:43,213 sì, io... 580 00:40:44,183 --> 00:40:47,246 La... la magia ha bisogno di tempo per fare effetto. 581 00:40:47,945 --> 00:40:49,630 Il tuo destino è deciso. 582 00:40:51,689 --> 00:40:54,032 Tu, stupida zotica! 583 00:40:54,033 --> 00:40:55,847 Questa non è magia. 584 00:40:55,925 --> 00:40:58,008 E' un antistaminico. 585 00:40:58,944 --> 00:41:02,712 E l'unica cosa a cui sono allergica... sei tu! 586 00:41:03,951 --> 00:41:05,099 Maledetta! 587 00:41:05,840 --> 00:41:06,952 Maledetta! 588 00:41:24,404 --> 00:41:25,660 E' morta? 589 00:41:27,204 --> 00:41:28,886 Non può morire. 590 00:41:29,354 --> 00:41:31,685 - Cosa? - E' immortale. 591 00:41:32,528 --> 00:41:35,459 - Ma hai detto... - La volevo solo fuori dai piedi. 592 00:41:36,589 --> 00:41:38,746 E tu sembravi la più adatta a cooperare. 593 00:41:39,333 --> 00:41:41,728 Bello stronzo! 594 00:41:42,115 --> 00:41:44,202 Cosa dovrei farci con lei? 595 00:41:44,250 --> 00:41:45,801 Non lo so. Seppelliscila. 596 00:41:46,171 --> 00:41:48,178 Ma uscirebbe scavando! 597 00:41:49,142 --> 00:41:50,775 Fa' in modo che non possa farlo. 598 00:42:49,992 --> 00:42:51,251 Finalmente. 599 00:42:52,930 --> 00:42:54,607 Una bambola vivente. 600 00:42:56,061 --> 00:42:57,563 Tutta per me. 601 00:43:06,034 --> 00:43:07,507 Non dimenticare lo spazzolino. 602 00:43:16,902 --> 00:43:20,103 Kyle, il bus parte tra tipo un'ora. Devi finire le valigie. 603 00:43:25,364 --> 00:43:26,564 Vuoi che lo faccia io? 604 00:43:28,426 --> 00:43:29,529 Non vengo. 605 00:43:30,794 --> 00:43:32,159 Cosa stai dicendo? 606 00:43:35,720 --> 00:43:36,930 Ho paura. 607 00:43:38,403 --> 00:43:39,723 Di cosa? Di me? 608 00:43:41,319 --> 00:43:42,363 Di me. 609 00:43:43,092 --> 00:43:44,092 Di... 610 00:43:44,510 --> 00:43:47,695 poterti fare del male... o a qualcuno altro. 611 00:43:48,078 --> 00:43:50,734 Ho questi sentimenti dentro che non riesco... 612 00:43:52,875 --> 00:43:54,370 non riesco a controllare. 613 00:44:01,869 --> 00:44:03,541 Io non ho paura di te. 614 00:44:06,584 --> 00:44:07,917 Io non ho... 615 00:44:08,349 --> 00:44:09,779 paura di te. 616 00:44:15,657 --> 00:44:19,891 Metti il resto della roba nella mia borsa e mettiti le scarpe. Partiamo, come previsto. 617 00:44:20,242 --> 00:44:21,529 Ti amo, Zoe... 618 00:44:23,464 --> 00:44:25,014 ma non è una tua decisione. 619 00:44:39,260 --> 00:44:40,969 "Amore più felice, 620 00:44:42,983 --> 00:44:44,169 "più felice, 621 00:44:44,583 --> 00:44:46,357 "felice amore. 622 00:44:47,276 --> 00:44:49,248 "Amore più felice." 623 00:45:30,383 --> 00:45:31,806 www.subsfactory.it