Perché ho dovuto lasciare Parigi...
il fiore della civilizzazione...
per tornare in questo buco... non lo capirò mai.
Ragazzo, non lasciarle qui. Vanno di sopra.
Non quella gialla, quella marrone. Marrone come la tua pelle.
Padre aveva delle questioni di cui occuparsi.
Non hanno una luce interiore.
Guardali, non hanno l'intelletto per relazionarsi.
Temo che la mia mente travagliata si indebolisca.
Avete noi, le vostre figlie.
Hai proprio reso perfettamente l'idea.
Mi serve ispirazione.
Sono certa che troverete il vostro métier, madre.
Ho saputo che a New Orleans va di moda l'uncinetto.
Buon Dio.
Vieni qui. Vieni qui.
Madre!
Devo proprio occuparmi di questa cosa?
Finché non arriveranno i cuochi, domani, dovremo cucinare se vogliamo mangiare.
- Devo proprio ucciderlo? - Metti qui l'animale.
Non ci riesco, non costringetemi, vi prego.
Dammi quella mannaia.
Quanto può essere difficile tagliare la testa a un pollo?
Nemmeno voi l'avete mai fatto, madre. Lasciate sempre ai cuochi i lavori sporchi.
Che diamine sta succedendo?
Mi dispiace, signora. Ho provato a impilare le valigie da solo.
Sono ferito gravemente.
Vediamo un po' cosa si può fare.
Devo andare a chiamare un dottore?
No, ci penso io.
Tu va' di sotto e cucina quel pollo.
Fammi... fammi vedere se c'è qualche straccio qui.
Vediamo un po' cos'abbiamo per fasciarla.
Ecco qui. Ecco, fasciala, presto.
Bisogna fermare l'emorragia.
Forza.
Penso che mi piacerà qui.
Subsfactory & Il CovoTeam presentano:
American Horror Story Coven 3x11 - Protect the Coven -
Traduzione: ladeda, wes_carpenter, seanma, Adduari, Fabiolita91
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
La nostra congrega è in lutto.
Dopo aver affrontato tante difficoltà...
dopo esserci difese dagli attacchi...
riappacificate con i nemici...
le streghe dell'Accademia della signorina Robichaux...
hanno combattuto per la loro vita...
e hanno vinto.
E' quindi con grande tristezza...
che diciamo addio a Nan...
caduta nella vasca.
Amen!
Se solo ci fosse Misty Day a farla tornare in vita.
Devo fare qualcosa, prima che un'altra delle nostre ragazze muoia.
Tua madre è una dittatrice firmata Givenchy.
- Cosa si può fare? - Quello che serve.
Misty probabilmente ha volteggiato fino alle paludi della Florida.
Non disturbatevi.
Subito!
Il giardiniere ha detto che eravate qui.
Sei viva?
Stronza, mi hai creduta morta.
Cara, pensavo che lo fossi.
Porta qui il tuo culo.
Questo è per avermi smembrato.
E questo è per essere tornata.
Pensavo di averti detto di gettare quella testa bianca nei rifiuti.
Avevo le mie idee.
Queenie.
- L'hai rimessa a posto. - Senza cicatrici.
Se l'avessi fatto a te, non sembreresti passato in un frullatore.
La cosa più importante è che tu sia al sicuro.
Nessuna di noi è al sicuro.
Perché non lo capisci?
Tu vieni con noi.
Bene, il funerale è finito.
Dite le vostre preghiere all'uscita.
Non vado da nessuna parte con nessuna di voi.
Ho sofferto le pene dell'Inferno! Non farò un altro passo...
L'uomo della sparatoria a Cornrow City sarà identificato come Jack Murphy...
un veterano senzatetto con un disturbo post-traumatico.
Quello sarà il nome sul verbale, quando la polizia di New Orleans chiuderà l'indagine.
Quindi mio figlio non avrà nessun elogio...
nessun funerale, nessuna veglia, nessun...
estremo saluto?
Il gesto di Hank è stato avventato...
- ma le sue intenzioni erano giuste. - Il suo gesto ha scatenato una tempesta.
Quelle streghe hanno lanciato un incantesimo, ne sono sicuro.
Devono liberarci da questo problema dei federali.
Le pagherò, se devo, più soldi di quanti possano immaginare.
E quando saremo di nuovo ricchi...
ci ripagheranno...
con le loro vite.
Fisso un appuntamento.
La storia ti racconterà...
non che oggi a qualcuno importi un benamato tu-sai-cosa...
che sono nata da due illustri membri dell'alta società di New Orleans...
Un incontro...
in un posto neutrale a nostra scelta.
Cristo!
No, l'incontro dev'essere qui...
a New Orleans.
- Sai che cercheranno di ucciderci. - E' quello che spero.
Sebbene il cognome di mia madre fosse "Lovable"...
non ha trasmesso questa qualità a sua figlia.
Credo fossi una bambina infelice.
Nemmeno molto gentile.
Me ne stavo da parte...
giocavo con roditori e piccoli animali.
Amputavo loro delle parti per vedere come reagissero, o se morissero.
Hai lasciato qualcosa nella tazza...
perché non tiri lo scarico?
Scarica tu la mia merda, stronza.
Tutti pensavano che non valessi niente...
ma li ho stupiti.
Ho sposato un buon partito.
Le mie serate sfarzose erano molto ambite.
Cumino.
Cocco.
Cardamomo.
Zuppa indiana al curry!
Mi ha trasportato nel Rajasthan!
Brava, Delphine!
Magnifique!
Va benissimo con questo vino!
Dire che sono caduta in basso non si avvicina neppure al mio tormento.
Sì... come va, mia cara?
Ho pensato tanto a quello che ti farò.
Tieni...
pulisci la piccola Ceci.
Magari questa volta,
finirò quello che ho iniziato.
Sparpagliare le tue parti per tutta la città.
Infilzare la tua testa in un qualche cantiere di merda.
I tuoi giorni sono contati, donna.
Quando meno te l'aspetti...
Quando non sto pulendo i loro sudici gabinetti
o mettendo del cibo davanti alle loro ingorde bocche,
lavando le lenzuola macchiate dai loro umori,
pulendo il loro sudiciume generale,
passo giornate e notti disperatamente lunghe e solitarie,
affliggendomi per il deterioramento del corpo e dell'anima della mia tormentata padrona.
La vedo lasciare la casa ogni sera, senza alcuna biancheria,
e non ritorna fino alle prime ore del mattino.
Leggero come un granello di polvere.
Il segreto è lo strutto, vero?
Sembri mezza matta, cara.
Prima avevo il dono della vista.
So che è ancora in me. Dev'essere così.
Credo che questo possa potenziarla.
Mi dispiace interromperla, Cordelia.
Stavo potando il fico.
Ah, i fichi. Ah, i fichi. I diamanti marroni di Madre Natura.
In autunno, le foglie cadute odorano di sperma degli dei.
E allora capii cosa era assente nella mia vita.
Il pudding di fico previene la comparsa e il prurito dei brufoli. Io ne vado pazza.
Recentemente mi sono chiesta di cosa si nutrisse la mia anima, allora.
- Cosa è successo alla tua mano, James? - Mi sono tagliato con le cesoie.
Signorina Cordelia, perché non va a finire la colazione, mi occuperò io di...
- James, giusto? - Sì, signora.
Poiché fare la cameriera non sarebbe mai stato abbastanza per la mia mente travagliata,
e ho capito che si trattava della mia curiosità infantile
su come tagliuzzare i miei negri.
Come quando ero bambina ed ero solita...
sezionare un opossum o un gatto randagio.
Avevo semplicemente sviluppato una passione scientifica per le loro...
le loro parti del corpo e i loro... i loro organi...
e i loro lamenti agonizzanti.
Producevano uno strano...
suono, quasi confortante.
Una specie di...
sottofondo musicale.
E bastava il loro denso sangue africano...
a soddisfare un desiderio che celavo nel profondo.
E poi sei apparso tu.
Come un vecchio amico...
venuto dal passato.
Le dita della mano le prenderò dopo.
Iniziamo da quelle dei piedi.
Questo porcellino è andato al mercato.
Questo porcellino...
è rimasto a casa.
Questo maialino, proprio questo,
ha mangiato l'arrosto. E questo maialino nulla invece.
E questo maialino pianse.
Sì!
Elementum recolligo huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Elementum recolligo huic locus.
Commodo mihi vestri vox.
Fiona.
Lo sapevo.
Mio Dio, sono state tutte e due.
L'hanno affogata. Perché avrebbero ucciso Nan?
Cosa abbiamo qui, un bagno romantico con bolle di sapone?
Stavo cercando di capire cosa fosse successo a Nan.
- Non t'importa proprio? - Ma mi conosci?
Misty aveva ragione. Avremmo dovuto lasciarti marcire.
Tieni. Io e Zoe dobbiamo parlare.
Che succede, Zoe?
Dovevamo dividercelo, e invece te ne sei innamorata.
No, non è vero.
Quindi non ti dà fastidio se mi inginocchio e glielo succhio, proprio qui,
- in questo istante. - Se a lui va bene,
- fai pure. - Grazie. Sei dolcissima.
No!
Non più.
Io amo Zoe.
Credi di potermi gettare via per una mocciosa sfigata?
Ti ho creato io, Kyle, non lei. Sei in debito con me.
No, non è vero.
Non è il tuo schiavo.
Dio, sei proprio una bamboccia!
Ehi! No!
Cos'è tutto questo baccano?
Madison,
sei il peggior cliché di Hollywood...
una troietta con il perizoma aperto!
E tu sei un vecchio Sofficino rinsecchito, ma io non ti giudico.
Non osare parlarmi così, sono un'anziana qui.
Benvenuta nella rivoluzione, Pel di Carota.
In quanto prossima Suprema, porterò questa congrega fuori dal medioevo.
Perizomi aperti per tutti.
E, per quanto riguarda te, Ken...
beh, rimetterti insieme è stato divertente,
ma farti a pezzi lo sarà ancora di più.
Ehi, rallenta quando lo fai.
Piccola.
Mio nonno aveva questa fattoria, a Covington.
Passavamo lì tutte le estati.
Era il mio unico... raggio di luce in un mondo buio.
Voglio portarti lì.
La rimetterò a posto.
Passeremo lì il resto dei nostri giorni...
bevendo Gin Rickey...
su questa veranda.
- Che c'è di divertente? - Oh, immaginami...
a far la campagnola.
Mungere le mucche.
Beh, hai vissuto una vita intensa.
Sei stata ovunque, hai incontrato chiunque...
hai fatto tutto quello che il tuo cuoricino frenetico desiderasse.
Ma non sei mai stata veramente felice, no?
Ora, per ragioni puramente mediche,
dobbiamo uccidere la giovane Suprema, chiunque sia.
Ma potrebbe essere l'ultima. Rinuncerò all'ascia,
e tu rinuncerai alla congrega.
Potremmo vivere come...
come persone normali, per una volta.
Che ne dici?
Affare fatto?
Sì, affare fatto. Ma prima devi fare qualcosa per me.
Una cosetta.
Non eri molto robusto, eh?
Ti senti meglio?
Maggiordomo?
Pensavo fossi fuggito.
No, signora.
Sono rimasto...
sempre qui.
- Posso spiegare. - No.
L'arte non si spiega.
Semplicemente si...
ammira.
Tu parli.
- Credevo non avessi più la lingua. - Da vivo, infatti.
Vorresti dirmi che sei morto?
Ucciso.
Proprio qui, in questa stanza.
Può essere vero.
Ho passato abbastanza tempo sepolta da riconoscere uno spirito quando lo vedo.
E' un po' che ti tengo d'occhio.
Una vita...
priva di scopo...
non è una vita.
Credevo di averlo trovato, il mio scopo.
O quantomeno, un passatempo.
Più che altro, credo di aver fatto un disastro.
E indovina a chi tocca mettere in ordine!
A me, quella disgraziata della domestica.
Desideri la pace.
So come puoi ottenerla.
Non posso ottenerla...
sono stata maledetta.
Sì, il diavolo nero...
responsabile del tuo eterno tormento
è al riparo sotto questo stesso tetto,
- trattato come un ospite d'onore. - Credi che non lo sappia?
Sono praticamente ai suoi piedi!
- E' sbagliato. - Di più!
E' una violazione dell'ordine naturale.
Ma non ci si può fare nulla.
Ho bevuto la pozione.
Un momento di debolezza...
di vanità...
e sono condannata a pulirle il vaso da notte per l'eternità.
Non se muore.
A te cosa importa?
Tengo a questa congrega, e alla preservazione dell'antica stirpe di Salem.
Tutto è a rischio, da quando Fiona agisce in maniera sconsiderata e confusa.
Dimenticando che Marie Laveau è stata...
e sempre sarà la sua nemica giurata. Marie Laveau...
deve morire!
Non può morire.
- Quella scrofa è immortale. - Grazie alla magia.
E grazie alla magia...
l'effetto si può... annullare.
Di che parli?
Anche una regina voodoo...
può essere resa vulnerabile,
anche solo per un istante.
Stai dicendo che posso ucciderla?
Io potrei fornirti i mezzi.
Ma prima devi fare qualcosa per me.
- Cosa? - Avventurarsi nel mondo esterno...
per procurarmi...
un oggetto. Di non trascurabile costo.
Quella lurida hippie può baciarmi il culo.
Queenie?
Vorrei parlarti.
Prima di tutto...
- sono molto felice che tu sia tornata. - Sì?
E allora perché hai dato a un'altra la mia stanza?
Sei stata tu a lasciarci.
E sei andata dalla nostra nemica giurata.
Che adesso sta fumando il narghilè nella stanza degli ospiti.
Le cose cambiano in fretta, cavolo.
- Sono successe molte cose... - Sì, tuo marito mi ha sparato allo stomaco.
- Dire " Mi dispiace", non servirebbe... - No, infatti, non servirebbe.
Queenie.
Tu...
sei una ragazza forte e potente. Ma come hai fatto a sopravvivere?
A quanto pare, ho dei poteri nuovi.
L'ho ucciso, sparandomi in testa.
Ha usato questo?
Sì.
E sono sopravvissuta.
Forse sarò io la prossima Suprema. Neanche un proiettile d'argento può fermarmi.
Grazie.
Non toccarmi.
Ho aperto gli occhi.
Prometto che lo dimostrerò a te e alle ragazze.
Senza offesa, ma da quando me ne sono andata, una strega è morta, e un'altra è scomparsa.
Sei debole come sempre.
Fossi in te, mi farei una bella mega vacanza.
E darei questo posto in mano a qualcun altro, per un po'.
Adesso, esci.
Subito!
Cordelia?
Delia?
Cordel...
E' vero?
Tua figlia riposa comodamente.
Le ho lanciato un incantesimo analgesico, per ridurre il dolore.
Il bruciore, capisci?
Sì è cavata entrambi gli occhi?
Quello blu, e quello marrone.
Che resti fra noi pollastrelle, uno dei miei lavori migliori, rovinato.
Ma perché?
Tua figlia ora è qualcosa che tu non potrai mai concepire di essere.
Un'eroina.
Tua figlia si è strappata gli occhi dal cranio per una sola ragione.
Proteggere la congrega.
Da cosa?
Mi occuperò io dei cacciatori.
Dopodiché...
questa congrega non avrà più nemici.
Non avrà più nemici all'esterno, forse...
ma il pericolo si annida in queste pallide mura. Lo sanno tutti.
Ha sacrificato i suoi occhi per riguadagnare la seconda vista.
Guai a chi fra di noi cova pensieri negativi.
Io non ho segreti.
Allora, accomodati pure, va' da lei.
Confortala.
Posa le tue mani di madre sulla carne di tua figlia ferita...
e guarda i tuoi luridi segreti venire a galla, nudi e crudi.
"Non ho segreti." Vergognati, Fiona.
Mi merito bugie migliori di questa.
Sei una nemica della congrega, e lo sarai finché vivi.
Ma Cordelia sa chi sei, stronza.
- Va' all'inferno, Myrtle Snow. - E per cosa?
Per averti permesso di vedere tua figlia?
Tornerò.
Ho solo bisogno di un drink.
Devo calmarmi i nervi.
A presto.
Maggiordomo?
Maggiordomo!
Ho fatto cos'hai chiesto.
Ce l'hai?
E ho pagato fior di quattrini, pure.
Un'autentica...
Dream Baby di Armand Marseille del 1895!
Sicura che sia la veste originale?
Dentro dovrebbe esserci il certificato d'autenticità.
E' un'edizione limitata, sai?
Dieter Hoffbonner in persona ha disegnato la veste.
Un adulto che trova piacere in una bambola...
è riprovevole.
D'accordo, ho fatto la mia parte.
Prima che qualcuno si accorga che manca metà argenteria,
dammi cosa mi hai promesso.
Sì.
La pozione che renderà mortale la regina del Voodoo,
e ti permetterà di ucciderla.
Poche pasticche sciolte nel suo drink.
Poche pasticche...
- Ben... - No!
Mai pronunciarlo a voce alta!
- E' potente? - Da non credere.
- Volevi vedermi? - Vieni, Zoe. Siediti.
Ho una cosa per te.
Dio mio, tesoro, non aprirlo! Verresti accecata dalla pura maestria.
- Okay... cos'è? - Il mio unico oggetto di valore.
Una formica raccoglitrice di zaffiri e topazi,
realizzata per me da Joel Arthur Rosenthal,
il Fabergé dei nostri tempi.
La formica raccoglitrice...
è una delle creature più velenose del mondo, insieme a Fiona,
e JAR, com'è meglio conosciuto il mio caro Joel, ci ha lavorato per mesi.
- Vuoi che la indossi? - Non ti starebbe bene, cara.
Solo io e Lee Radzwill le abbiamo reso giustizia.
No, ascoltami attentamente.
Voglio che la impegni in caso d'emergenza.
Non ti seguo...
Devi lasciare la congrega, Zoe, e porti Kyle con te.
Amo Kyle, Myrtle...
ma non me ne vado.
Ho visto te e Kyle insieme, al funerale di Nan. Che bella coppia!
Tanto innamorata!
Per dirla con il grande Keats,
"Amore più felice!
"Più felice, felice amore!
"Per sempre ardente e ancora da godere,
"Per sempre ansante e...
"per sempre giovane."
Avevo anch'io un amore così, una volta...
Egon von Furstenberg...
mi ha lasciata...
ma tutto è andato per il verso giusto, alla fine.
Sai perché?
Perché ha sposato la divina Diane.
E senza l'aiuto di Egon,
Diane von Furstenberg non avrebbe mai ideato
la più grande invenzione del secolo,
l'abito a portafoglio!
Se resti,
sei in grave pericolo.
Posso tener testa a Madison.
Ti taglierebbe la gola, e dormirebbe come un bambino.
Io capisco Madison... quanto è profondo il suo cinismo.
Andatevene, tu e Kyle.
Fuggite e ricominciate una vita insieme.
- Ho a cuore la congrega. - Anch'io, e sono finita sul rogo per questo.
- E se fossi io la prossima Suprema? - Ragione in più per scappare.
Se non sarà Madison a ucciderti, lo farà Fiona.
- Zoe... quel ragazzo ti ama! - Perché non ha tutto al suo posto.
Come osi essere così poco romantica,
e tanto egoista?
La nostra Cordelia si è cavata gli occhi per proteggere la congrega,
e tu hai il fegato di ignorare il mio avvertimento e sostegno?
Ora...
prendi questi biglietti per Epcot e il mio JAR,
e fa' le valige.
Siate pronti a tutto...
ma tenete a freno i cani.
Quelle troie devono uscire illese.
Immagino siamo i primi.
Buon pomeriggio, signori.
Grazie per la puntualità.
Emeril ci ha invitate a...
a una degustazione, questa sera. Non vorremmo perdercela.
Accomodatevi, prego.
Niente sicurezza?
Non volete perquisirci?
Cher... ho smontato la tua intera compagnia
con la stessa fatica con cui mi preparo un Rob Roy.
E Marie...
Marie... è immortale, per l'amor di Dio.
Credete ci spaventino delle armi?
Il che mi ricorda...
che ho bisogno di un drink.
Cameriere? Un Martini, per favore.
Dirty. Tu vuoi qualcosa?
- Una Sprite. - E una Sprite.
Diet Sprite.
Bene...
- in ogni negoziazione... - Negoziazione?
Sentite qua, diavoli bianchi.
Siamo venute qui per uno slancio di bontà e gentilezza,
che è più di quanto abbia mostrato tuo figlio agli innocenti che ha ucciso nel mio negozio.
Danni collaterali.
Sai, la mia amica ha ragione.
- Vi stiamo facendo un favore... - Siamo disposti a...
rimborsare Marie Laveau per ogni danno procurato al suo negozio.
Abbiamo una sola richiesta.
Dovete ripristinare la nostra azienda.
Ci sono migliaia di brave persone innocenti...
senza lavoro,
e questo non le riguarda affatto.
Grazie.
Danni collaterali.
Sentite...
ecco la verità.
Questa guerra...
appartiene al passato.
A volte è come se stessi cercando di liberare il Dipartimento di Stato dai comunisti.
Questo documento...
è stato firmato da ogni direttore in questa stanza.
Prevede una tregua di cento anni.
Nessuna caccia alle streghe di nessun tipo...
finché tutti noi che possiamo morire...
saremo morti da tempo.
E' la fine.
Ci arrendiamo.
Va bene.
Ora, questa è la mia offerta per voi.
Scioglierete questa felice banda di coglioni,
giurando di non toccare mai più una strega da oggi fino alla fine dei tempi.
Vorrei anche che trasferissi la proprietà della tua casa a Berkeley Square a me.
Ma dagli una mano di pittura, prima.
Solo Dio sa che tutti i soldi del mondo non possono comprare il buon gusto.
Allora...
io vorrei un jet privato.
E Marie...
vuole un jet privato.
D'accordo, questo...
è assurdo.
Siamo venuti qui per negoziare.
In buona fede.
E' troppo?
Beh...
non saprei.
Forse hai ragione.
Allora ecco l'altra offerta.
Potete morire tutti subito.
Bella mossa.
Tu, uomo di Harvard...
affascinante fino alla fine.
Yale...
veramente.
Sai...
ucciderci...
non metterà fine a questa guerra.
Forse, caro.
Ma è così divertente vederlo succedere.
Vuoi dire le tue ultime parole?
Va' all'inferno...
troia di una strega.
Beh, ucciderlo è stato più facile di quanto pensassi.
Fai un Martini strepitoso, signore.
Ti amo più del jazz, bambolina.
All'inizio di una lunga, lunga amicizia.
Dove credi di andare?
A salutare l'eroe conquistatore.
Il mio uomo ha agitato l'ascia. Devo andare a ricompensarlo.
Non aspettarmi sveglia.
Diavolo...
Delphine.
Sai, ragazza, sarai anche marcia fino al midollo...
ma fai uno squisito French 75.
Grazie, signora.
Lascia stare!
Esci!
L'unica cosa che può rovinare questo momento è guardare la tua...
faccia orrenda!
Me ne andrò quando ho finito.
Mi devi obbedire, serva.
Te l'ho detto.
Non ho finito.
Ma tu sì.
Vacca...
idiota!
Pensavi di potermi...
uccidere?
Ma...
sì, io...
La... la magia ha bisogno di tempo per fare effetto.
Il tuo destino è deciso.
Tu, stupida zotica!
Questa non è magia.
E' un antistaminico.
E l'unica cosa a cui sono allergica... sei tu!
Maledetta!
E' morta?
Non può morire.
- Cosa? - E' immortale.
- Ma hai detto... - La volevo solo fuori dai piedi.
E tu sembravi la più adatta a cooperare.
Bello stronzo!
Cosa dovrei farci con lei?
Non lo so. Seppelliscila.
Ma uscirebbe scavando!
Fa' in modo che non possa farlo.
Finalmente.
Una bambola vivente.
Tutta per me.
Non dimenticare lo spazzolino.
Kyle, il bus parte tra tipo un'ora. Devi finire le valigie.
Vuoi che lo faccia io?
Non vengo.
Cosa stai dicendo?
Ho paura.
Di cosa? Di me?
Di me.
Di...
poterti fare del male... o a qualcuno altro.
Ho questi sentimenti dentro che non riesco...
non riesco a controllare.
Io non ho paura di te.
Io non ho...
paura di te.
Metti il resto della roba nella mia borsa e mettiti le scarpe. Partiamo, come previsto.
Ti amo, Zoe...
ma non è una tua decisione.
"Amore più felice,
"più felice,
"felice amore.
"Amore più felice."
www.subsfactory.it