sync door Balthasar voor Borgman. 2013.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs
Nederlandse ondertiteling voor de Engels gespoken tekst
Het is een man van de straat, een zwerver.
Ik laat hem douchen. Geef hem iets te eten.
Niet tegen m'n man zeggen. Die raakt daarvan in de war.
Ja, mevrouw.
Isolde voelt zich niet lekker.
Ik weet het niet.
Jullie moeten gaan. Meld Isolde ziek.
En als je dan te laat bent, kijk je alsnog even naar de kinderen. Dat is je taak.
Ik vind dit heel vervelend.
Ik wil niet dat de kinderen zich 's ochtends moeten haasten.
Het spijt me.
Sorry, sorry?
We zijn hier niet in Denemarken.
Ik waarschuw je, Stine: voor jou tien anderen.
Ik heb hoofdpijn. Mag ik even gaan liggen? - Natuurlijk.
Ik geef je een aspirientje.
Mevrouw?
Ja?
Ik wilde wat vragen.
Ik heb een vriendje... - Wat leuk.
Hij is soldaat. Ik zie hem heel weinig.
Vandaag heeft hij verlof.
Mag hij blijven slapen?
Mijn antwoord is heel eenvoudig:
Nee.
Vraag hem te eten, dan kan ik zien of ik hem kan vertrouwen.
Ik wil weten wat ik onder mijn dak heb.
OK.
Mevrouw? Dit is Arthur.
Kun je me even helpen, Stine?
Geef hem iets te drinken, breng hem naar de woonkamer...
...de kinderen kijken naar een film, kan hij meekijken.
Stine, ga maar even die bloemen plukken.
Ik moet bloemen plukken.
Bloemen plukken?
Een boeket voor op tafel.
Wie ben je?
Stine, het kindermeisje.
Kom binnen.
Even ontspannen.
Kom even zitten.
Mevrouw wacht op mij.
Ik weet waar de bloemen zijn.
Ik heb haast Als u zegt waar ze zijn, kan ik ze plukken.
Ik help je aan een prachtig boeket.
Maar eerst even komen zitten.
O, daar ben je.
Heb je Arthur niet gezien? - Nee.
Hij is naar je op zoek. - Waarom?
Ik vroeg me af waar je bleef.
Er slaan momenteel geen bloemen in de tuin, zoals u misschien weet.
Ik moest helemaal voorbij het tuinhuisje.
We zijn elkaar net misgelopen.
Gaat het goed?
Vraag dat niet steeds. Als het slecht gaat, zeg ik het wel.
Ik vroeg 't voor het eerst
Weg die hand. Je brengt me in verlegenheid.
Laat me met rust!
Bepaal jij dat?
Hou je mond, je bent hier te gast
Een gast?
Zal ik me voor je uitkleden?
Zal ik bij je komen liggen?
Wil je me niet omarmen?
Mevrouw?
Moeten de kinderen niet naar bed?
Jawel.
Natuurlijk, breng ze naar bed.
Mevrouw?
De kinderen zijn ziek.
Alledrie? - Ja.
Marina heeft zojuist de huisarts gebeld.
Ik moet liggen.
Stine...
Breng jij de kinderen naar bed?
sync door Balthasar voor Borgman. 2013.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs