vertaling MERLUC translation
Ben je nog niet vertrokken?
De trein van Mr Thorpe komt aan over 20 minuten.
Ik wacht op Mr Humphries.
Hij wil graag plattelands gebruiken leren.
Ik heb beloofd hem een kans te geven op weg naar het station.
Ik zal even toeteren.
Schiet u op Mr Humphries.
Verontschuldig u bij Mr Thorpe.
Leg uit dat we overal op bezuinigen en dat er daarom geen taxi is.
Ik vertel hem dat het alleen liters hooi gebruikt.
U ziet er keurig uit, Mr Humphries.
Dank je, Mavis.
Ik heb "The Field" magazine gelezen.
Iedereen, die er in stond was gekleed zoals ik.
Iemand heeft te veel stijfsel gebruikt,
ik krijg mijn been niet omhoog.
Kom hier Mr. Humphries.
Hier is uw zweep en hier zijn de teugels.
Het eerste wat u bij paarden moet doen.
Laat ze weten wie de baas is.
Morgen Leddy, ik ben Mr Humphries.
Ik ben de koetsier.
Ik ben de baas dus doe niets tot ik het je laat weten.
Hij spitst zijn oren.
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
Oké, ga maar.
Lopen.
Zit, zit.
Probeer, gi-up. - O ja, gi-up.
Goedemorgen, Miss Lovelock. - Goedemorgen, Captain Peacock.
Geen wonder dat u zo slank bent, met al die beweging.
Kan ik u helpen. - Daar staat een mestvork.
Natuurlijk, u hebt er ervaring mee.
Toen u bij de Bengalese Lansers zat.
Wanneer heb ik dat verteld?
Gisteravond, ergens tussen uw vierde en vijfde borrel.
Het was een geheime missie. Ik had er niet over mogen praten.
Dat was vijftig jaar geleden.
Het ligt politiek nogal gevoelig.
Het waren spannende tijden en ik was erg jong.
Er is zoveel van u, dat ik niet weet.
Ging u op jacht naar varkens, met een speer?
Alleen wanneer er een R in de maand was.
De meisjes daar zijn erg knap. - Heel erg.
Waren ze hongerig naar mannen.
We stonden op rantsoen.
Had u dragers, waaierknechten en zo?
Alles. - Ik wou dat ik u toen gekend had.
Je kent me nu.
Dat is toch niet het zelfde.
Waar is Captain Peacock?
Hij is buiten. Speelt de landheer.
Hij is echt opgevrolijkt, sinds we hier wonen.
Vooral sinds hij Miss Lovelock heeft ontmoet.
Hij loopt haar erg achterna.
Is het niet triest, hoe oudere mannen reageren,
op een glimlach van een jonge vrouw.
Ik dacht dat ze hem uitlachte.
Dat dacht hij niet.
Kunt u zich voorstellen,
dat we hoteldebotel raken van een jonge man.
Omdat hij ons een knipoog geeft.
Ik krijg af en toe nog een knipoog.
Ik ook. Ik krijg veel van...
Ik raak er niet hoteldebotel van.
Hebt u er ooit aan gedacht een jongere minnaar te nemen.
Zeker niet, Miss Brahms.
Wat zullen de buren wel niet zeggen.
Ik zeg niet nee,
tegen een beetje gescharrel op vakantie.
Ik heb liever oudere mannen.
Ze hebben meer te bieden.
Dat klopt Miss Brahms, maar niet zo vaak.
Dit is ver van alle drukte.
Heeft iemand u ooit verteld, dat u er de handen voor hebt.
Niet in deze context.
Als u nog wat oefent, kan ik u leren het met twee handen te doen.
Zit u nog steeds achter mijn vriendin aan?
Ik ben niet je vriendin, Malcolm Heathcliff.
Probeert u nog steeds tussen ons te komen?
Ik men het paard, dat is alles.
Als je aan de andere kant komt, is het opgelost.
Weet u nog, dat ik u gewaarschuwd heb?
Natuurlijk. Je zei, ga niet alleen naar een donker laantje.
En ik kan je verzekeren, dat heb ik ook niet gedaan.
Wilt u stoppen en het nu regelen?
Dan mis ik de trein.
Hij is niet bang voor jouw, Malcolm Heathcliff.
O, nee.
Hij kan je hebben voor ontbijt.
Ik ben op dieet.
Noem de tijd en de plaats en ik zal er zijn.
Sorry, dat ik binnen kom als jullie je snuit in de trog hebben.
Ik heb eieren bij me.
Mr Moulterd, hoe durft u binnen te komen zonder kloppen.
Ik ben in mijn kamerjas.
Ik heb je in minder gezien, als dat.
Nee Mr Moulterd dat heeft u niet.
Dat is allemaal in uw verbeelding.
Is het ook in mijn verbeelding,
dat u in de "miss mooie benen" verkiezing was,
in 1942 in Tiverton?
Daar kan ik me niets van herinneren.
Wie won een kreeft als derde prijs?
Hoeveel deden er mee?
Vier.
Het waren er zestien.
Ze had toen een geweldig figuur.
Het is er vast nog steeds, daar ergens onder.
Waarom was u niet, zoals de andere jonge mannen in uw tijd,
verliefd op Betty Grable.
Dat was ik, maar jij was meer beschikbaar.
Mrs Slocombe het is tijd om u klaar te maken.
Mr Thorpe kan hier elk ogenblik zijn.
Wat wil hij nu weer?
Er zijn vragen over de betaling van een boeking van enige tijd geleden.
Ik ga maar vlug in bad.
Zal ik je rug boenen?
Nog zo'n opmerking en u krijgt een weekloon en kunt vertrekken.
Tot nu toe heb ik nog geen weekloon gehad.
Hier zijn de restjes voor de bok. Ga nu maar en geen praatjes.
Goed, Miss.
Haar respecteer ik.
Waarom mag jij het hem wel zeggen?
Ik kon altijd al overweg met dieren.
Dat was erg koud en erg hobbelig.
Waar is Mr Humphries?
Hij moest gaan liggen.
Mavis heeft een erg jaloers vriendje.
Wat staat er op?
Leest u het maar Miss Brahms. Mijn handen trillen nog.
Let maar niet op Malcolm, hij stookt een beetje.
U weet hoe jongens zijn.
Ik weet het weer.
Ga nergens heen, zelfs niet in daglicht.
Ruwe jongens zullen u opwachten.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Mr Thorpe gaat u zitten.
Miss Lovelock, schenk een drankje in.
Wat zal het zijn, Mr Thorpe? Whisky, wodka, gin, brandy?
Die wil ik wel.
Met een klein beetje citroen.
Ik hoop niet dat ik u heb laten wachten, Mr Thorpe.
Ik had zo'n schok.
Ik hoorde gemiauw, toen ik mijn nachtpon weglegde.
Ik vond mijn poesje opgesloten in mijn lade.
Maak er maar een dubbele van, Miss Lovelock.
Ik begrijp het niet.
Er was een boeking enige maanden geleden.
Er is een cheque binnen voor een cultureel bezoek uit,
waar vandaan ook alweer?
Buiten Mongolië.
Waar ligt dat?
Naast Binnen Mongolië.
Wat is het probleem?
Valuta uit dat deel van de wereld fluctueert nog al erg.
Wat is de wisselkoers?
Op het moment van de boeking,
was het 200 Mongoolse Kak voor een pond.
Helaas de Kak is gevallen.
Wat heeft dat met ons te maken?
Diep in de Mongoolse stront.
Het is nu 500 Kak voor een pond.
Ik hoop Mr Thorpe,
dat de Grace stichting het verschil voor haar rekening neemt.
Dat is niet mogelijk.
Een aantal voorwaarden werden bijgevoegd,
kort voor zijn overlijden.
Waren er getuigen? - Ja, Miss Lovelock.
Ik was erbij. Ik moest tot drie in de morgen typen.
Mr Grace haalde zijn portable te voorschijn
en ik moest er mee werken.
De energie van de man.
Hij heeft er ook zijn initialen op gezet.
Een erg trillende hand.
Dat is eenvoudig. We geven ze logies met ontbijt.
Het is niet zo eenvoudig. De boeking is voor vol pension.
Inclusief een culturele avond.
Wat betekent dat?
Het was de bedoeling van Mr Grace,
om leden van het Nationaal ballet en opera te contracteren.
Plus het Shakespeare gezelschap uit Stratford-upon-Avon.
Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Ik heb ooit Vanessa Redgrave een rode baret verkocht.
En een regenjas en paar handschoenen.
Ik vraag me af of ze dat nog weet.
Ik geef u niet veel kans, Mrs Slocombe.
Ze draagt ze vaak.
Kennen we nog anderen bij het theater of de muziek?
Ik heb ooit gebukt voor een dirigent.
Ze hebben betaald, dus ze verwachten iets.
Anders is het zo vernederend.
U kunt het Nationale ballet en opera vergeten.
We moeten het zoeken bij de lokale amateurs.
We hebben nog genoeg tijd.
Ik zal een advertentie plaatsen in de plaatselijke krant.
Ik heb de post.
Gaat u zitten Mr Rumbold. Ik zet net koffie.
Het meeste zijn rekeningen, ben ik bang.
Heeft u nog reacties gehad op uw vraag voor culturele talenten?
Er is hier een man, die fretten in zijn broek stopt.
Op de muziek van Handel.
Hoeveel fretten? - Zijn record is zeven.
Mijn Dad deed dat ook.
Hij stopte zes fretten in zijn broek.
Dan deed hij een klompendans.
Hij moest er mee ophouden, want de fretten gingen in staking.
Ik ben niet verbaasd.
Het geluid van de klompen gaf ze hoofdpijn.
Dat is alles, wat we tot nu toe hebben.
Wat zit er in uw pakje, Mr Humphries?
Mijn moeder heeft me mijn fotoalbum opgestuurd.
Laat me kijken? - Het is te pijnlijk.
Kom op. - Nou, vooruit.
Dat ben ik, op een kleed, helemaal naakt behalve een luier.
Hoe oud was u toen?
27.
Ik was naar een verkleedpartij geweest.
Ik werd niet lekker in de zitkamer.
Dat ben ik als een baby.
Dat is mijn opa, die me in de lucht gooit.
Dat is mijn opa die me mist.
Dat is de ambulance.
Dat is mijn oma naast me, op intensive care.
Bent u bijna dood gegaan?
Het was heel erg, ik was bewusteloos.
Ik ging door een lange tunnel.
Er was een man op het eind, die met zijn vinger zwaaide.
We zijn nog niet klaar voor je.
En we weten nog niet wanneer wel.
Had hij vleugels als een engel?
Hij zag er uit als een conducteur.
Ik geloof, dat er leven is na de dood.
Het is net als op kerkramen.
Mooie muziek en iedereen is erg vriendelijk voor elkaar.
Klinkt nog al saai.
Vertel me niet, dat u een ongelovige bent.
Mr Rumbold.
Ik had ooit een heel vreemde ervaring.
Een terugkeer naar mijn vorige leven.
Het kwam door mijn tandarts.
Ik hallucineerde door het lachgas voor mijn stifttanden.
Sommige lijken erg goed.
Blijkbaar tijdens de hallucinatie,
Ik herinnerde me dat ik belangrijk was in Oud Egypte.
Een sfinx?
Dat lost ons probleem met de culturele avond niet op.
Ik ben verbaasd, dat zo weinig mensen
hebben gereageerd op onze advertentie.
De mensen hier, zijn nogal bescheiden.
We hebben hele mooie voorstellingen gehad in het dorp.
Dad kent die mensen wel.
Als u vertelt wat u zoekt, kan hij ze voor u vinden.
Dit is Maurice Moulterd. Is je moeder thuis?
Ik kan niet harder praten.
Ik moet zachtjes praten, want ik ben op de Manor.
Vraag je moeder of ze nog steeds haar benen rond de cello krijgt?
Hij is een beetje doof.
De arme kleine jongen.
Hoe oud is hij? - 62.
Dat lukt nog.
Zorg dat ze naar de Manor komt om drie uur.
Ik heb er een paar gevonden.
Hier is de lijst.
Dat ziet er goed uit.
Wie is er bij de auditie?
Ik was als kind op ballet.
Ik kan naar de dansers kijken.
Ik weet veel van zingen.
Ik ben een fan van die Nieuw Zeelandse zangeres.
Kiri Te Kana... en nog wat.
U en mrs. Axelby zongen toch samen.
Weet u nog, in de pub.
Af en toe. Maar we zongen ook klassiek.
Ik herinner me nog die avond na sluitingstijd.
We deden de Barbier van Sevilla bij de open haard.
Ze waren liever naar huis gegaan.
Ik zal iedereen beoordelen, die Shakespeare doet.
Ja, Captain Peacock. U hebt zo'n rijpe stem.
Ik ben verbaasd dat u niet een BBC omroeper bent geworden.
U hebt het toch wel geprobeerd, Captain Peacock?
Het ging tussen mij en Robin Day.
Jammer genoeg, was ik te aardig.
Ik heb spraaklessen gehad.
Maar het klinkt zo raar wanneer je netjes praat, waar ik vandaan kom.
Dat is een kant van u die ik niet ken, Miss Brahms.
De licht bruine vos sprong over de bruine hoop en de hond had jongen.
Gebruikt u die zin vaak, wanneer u met iemand praat?
Alleen wanneer iemand me uit de gok komt.
Wie is dat?
Ik en het buurmeisje.
Ze ziet er leuk uit.
Was er iets tussen jullie tweeën?
Alleen een hek.
Ze speelde altijd met mijn trein.
Ik maakte altijd haar poppenhuis schoon.
Daarom bent u zo netjes.
Onze kamer is heel netjes.
Mijn moeder zei altijd,
voor alles een plaats en een plaats voor alles.
Daar zorg ik wel voor.
Dan heeft u meer tijd voor mannenzaken,
zoals stoeien met Malcolm.
Mavis, daar hebben we het al over gehad.
Kun je hem geen brief schrijven, dat er niets is tussen ons?
Ik heb geprobeerd het aan hem uit te leggen.
Ik heb hem verteld, dat we alleen samen slapen.
Kan je Dad niet met zijn moeder gaan praten.
Malcolm begint niets.
Behalve als hij te veel heeft gedronken.
Of als hij een slechte dag heeft op zijn oude tractor.
Of als het suist in zijn oor.
Of als hij verliest bij darts.
Hoe is hij als het regent? - Vreselijk.
Wat doe je? - Ik kijk naar het weerbericht.
Zijn jullie klaar voor Mrs Cleghampton?
Ja, natuurlijk.
Met haar strijkstok speelt ze iets van Julian Loyd Webber.
Als het maar niet te moeilijk is.
Op haar leeftijd, de benen om de de cello is niet gemakkelijk.
Mrs Cleghampton.
Waarom klappen we eigenlijk?
Dat ze de stoel heeft gehaald.
Bedankt voor uw komst, Mrs Cleghampton.
Omdat ik dit organiseer, zal ik het gesprek voeren.
Kunt u iets over uw ervaring vertellen?
Jullie zullen dit misschien niet geloven,
maar 40 jaar geleden heb ik gespeeld met Sir Thomas Beecham.
Ik heb net zijn autobiografie gelezen.
En noemde hij .......
Noemde wat?
Mrs Cleghampton. - Niet dat ik weet.
Ik ben verbaasd, dat hij dat is vergeten.
Waar is uw instrument, Mrs Cleghampton?
Ik kan het niet meer dragen.
Ik heb al moeite om er mee te spelen.
Mr Moulterd, de cello van Mrs Cleghampton, alstublieft.
Wanneer was uw debuut?
Wat bedoelt u?
Wanneer heeft u voor het eerst voor publiek gespeeld?
Dan zeg ik te veel, niet waar.
Ik denk dat het beter dat ik dit afhandel, Peacock.
Wanneer bent u gestopt met optreden?
Toen mijn G-string brak tijdens de Last Night of the Proms.
Ik vraag me af of dat ook onder Sir Thomas was.
Uw cello.
Gaat ze het bespelen, of er op rijden?
Sir Thomas moet een zeer geduldig persoon zijn geweest.
Ik heb haar al 10 punten gegeven en ze heeft nog niet eens gespeeld.
Zal ik beginnen?
Wat gaat u spelen?
De stervende zwaan van Saint-Saëns.
Sainsbury supermarkt? - Saint-Saëns.
Ik doe de snelle gedeelten niet meer.
Volgende.
Ze zijn erg beleefd, die Mongoliërs.
Met al hun buigingen en zo.
Ik had grote snorren verwacht
en pinnen op hun helmen zoals Yul Brynner.
Die met de mooie laarzen lijkt net op Lionel Blair.
Ze zijn dol op rijst in Mongolië,
Dus heb ik in deze pan lange rijst en in de andere korte rijst.
Wat is het verschil?
Ongeveer zoveel.
Ze hebben een voedselpakket gestuurd voor ze.
Wat zit er in?
Dat weet ik niet, ik kan geen Mongolisch lezen.
Op het blik staat een plaatje van een kikker.
Wie doet dat?
Het is Malcolm.
Als je dat nog een keer doet, Malcolm Heathcliff.
Geeft Mr Humphries je een pak slaag.
Hij rent weg, hij is bang voor u.
Heeft hij u een bericht gestuurd?
Hij kon geen postzegel betalen.
Wat staat er in?
Als u naar de bossen gaat vandaag, wacht u een grote verrassing.
U moet gaan, om u niet te laten kennen.
Als ik ga, heb ik een ambulance nodig.
Ze komen direct naar beneden. Weten we wat we moeten doen?
We hadden niet veel geluk met het lokale talent.
We kunnen ze een voorproefje geven van de Engelse cultuur.
Niemand spreekt Engels, dus we komen er mee weg.
Zo lang als ze maar waarde krijgen voor hun Kak.
Wat moet dit voorstellen?
Captain Peacock en Mrs Slocombe zingen een lied uit een operette.
Ze zingen het Ezel-lied uit Véronique.
Wat gaat de ezel doen?
Niets hoop ik.
Ik loop er mee naar binnen.
Zij zingen en dan neem ik hem weer mee.
Het is beter dat u hem uit het zicht houd,
tot ik het teken geef, Mr Moulterd.
Ik geef hem te eten.
De tolk heeft me de muziek voor hun volkslied gegeven.
We beginnen in ieder geval goed.
Dit is Miss Long Wee.
De tolk.
We hebben elkaar al ontmoet.
Zo, wat gaat er gebeuren.
We zijn klaar om te beginnen.
We beginnen met het Mongoolse volkslied.
Met Mr Rumbold aan de piano en mijn Dad aan de gong.
Bent u nu klaar? - Ja.
Uit de wereld van de Engelse operette,
een lied uit Véronique van André Messager.
Vertolkt door de wereldberoemde Peacock en Slocombe.
Heb jullie mooi te pakken.
Mr Moulterd, de ezel.
Wanneer beginnen we? - Ik geef het aan.
En nu uit het Engels klassiek toneel.
Een stuk uit de Koopman van Venetië van William Shakespeare.
Door de bekende voordrachtskunstenares,
Shirley Brahms.
Ik wil u graag mijn portie geven.
Hij gaat geen Porsche kopen, hij neemt een BMW.
We hebben een raar stel hier.
De kwaliteit van vergeving is niet vreemd.
Het valt neer.
Beschouw het neer gevallen.
Het valt als een milde regen uit de lucht.
Hoe doet ze het?
Ze is bijna klaar.
Tot mijn verbazing gebruikte ze de oorspronkelijke tekst.
We waren een moeilijke act om te begrijpen.
Nu van het klassiek toneel naar het ballet.
Uit Romeo en Juliette.
Welkom Natacha Lovelock en Sir Humphries.
Wat is dit?
Romeo zoekt Juliette.
Kan ik helpen? - Ze willen weten wie Juliette is.
De knapste.
vertaling MERLUC translation