- Mel. - Joe.
- Austin? - Joe.
Qualcuno dica qualcosa. Sembra che siamo rimasti impalati qui per sei mesi.
Che ci fa qui?
Beh, lui... cioè, Austin, perché si chiama così... è passato a trovarmi.
- Beh, c'è molto altro da dire. - Sì, sì. Ci sto arrivando.
Austin ha rivalutato...
la sua precedente dichiarazione, riguardo quella cosa...
Okay, non vado da nessuna parte con lei, quindi passerò a te.
Austin, che diavolo ci fai qui?
Beh, non che siano cose che ti riguardino, Joe ma...
ho un appuntamento con il dottore per liberare i canali.
Ripulisco i condotti, ricarico il siluro.
Avresti potuto dire un'inversione di vasectomia senza farmi usare l'immaginazione.
E sono passato per dirlo a Mel.
- Abbiamo deciso di provarci. - In che senso?
Il solito, quello che riguarda un uomo e una donna.
Sì, ne so qualcosa a riguardo.
Ci sono passato recentemente.
Traduzione e synch: LA follower, Wirjinya, TheSpooky, Frappa
Check synch: Silviabbà, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Fra tre settimane, a partire da ora, dopo l'appuntamento con il dottor Scott Suzuki...
e varie borse del ghiaccio...
non ci saranno più ostacoli tra me e Mel.
Credo che potrebbe essercene uno, invece.
Joe, ne parleremo più tardi.
Davvero? L'ultima volta che ho provato a parlarti, sei corsa all'aeroporto.
Hai una memoria di ferro.
E' successo stamattina.
Davvero?
E' successo qualcosa che mi sono perso?
- No. - Sì.
La notte scorsa, io e Joe...
ci siamo immersi in un'accesa...
discussione.
Discussione? Sul serio?
- Un'accesa discussione molto intima. - Che ha significato molto per me.
- Di cosa parlavate? - Del "Trono di Spade".
Se è bello oppure no.
Sai, Joe era di una posizione, io di un'altra...
Sì, ci sono state diverse posizioni, in effetti.
Ho avuto la stessa discussione con mia madre, la notte scorsa.
Scommetto di no.
Joe, so che pensi che la nostra conversazione della scorsa notte sia stata importante.
Non avevamo mai "parlato" in quel modo, prima.
E sebbene sia stato bello, dobbiamo voltare pagina.
Sapremo sempre che abbiamo avuto quella bellissima...
conversazione.
Wow, la vostra conversazione è stata più profonda di quella con mia madre.
E' la tua decisione?
Tu e Austin?
Beh, allora...
in bocca al lupo a entrambi.
Sembra davvero preso dal "Trono di Spade".
Non lo far parlare di "Downton Abbey".
Smettila di sbirciare dalla finestra. Dai, voglio vedere i piccioncini.
Va bene. Fai pure.
E' Austin.
Che cosa hai fatto?
Ritorni con Austin?
Non dico che ci sposeremo, ma abbiamo deciso di riprovarci.
C'era solo un problema con Austin, e lo farà sistemare, ora.
Come può sistemare il fatto di non essere Joe?
No, no, no, no, no. Con Joe ci sono sempre tanti problemi.
Vedi come è il nostro rapporto. E' un casino.
Ed è colpa sua. Tutti sanno che sono fantastica.
E quello che è successo in New Jersey?
Quello è successo con lui, okay? E' sua la colpa!
Stai incolpando un reggiseno?
Un reggiseno per taglie forti!
Stai usando Austin perché non vuoi affrontare i tuoi sentimenti per Joe.
Hai paura.
Fidati.
Okay? Questa è la cosa migliore per Joe.
Perché lo renderei infelice.
Ma hai appena detto che sei così fantastica.
Okay, se ascolti ogni parola che dico, non possiamo avere una conversazione.
Sei egoista ed egocentrica.
Lui è egocentrico ed egoista. Siete fatti l'uno per l'altra.
- Sì, fatti per renderci pazzi a vicenda. - Innamorati pazzi.
Smettila.
Se sei sicura di Austin, allora devi una spiegazione a Joe.
Dov'è l'altro omino con le corna e il forcone che sta su questa spalla?
Com'è che non mi dice mai cosa fare?
Perché lo stai già facendo.
Giusto.
Joe...
dobbiamo discutere di una cosa.
Discutere?
Sul serio, con i vestiti addosso.
So che non ti aspettavi di vedere Austin qui, stasera. Nemmeno io.
Ma, a volte, il destino prende il sopravvento, e...
ti trovi di fronte alla persona a cui sei destinato.
Credevo fosse quello che è successo nel New Jersey.
No, no, no, no. Quello era un'altra cosa.
A volte il destino si sbaglia.
A volte le persone dicono un mare di sciocchezze.
Ascolta Mel, nel profondo del tuo cuore...
quando superi la negazione, sai che cosa vuoi davvero.
Voglio solo che non ci sia disagio tra di noi.
Sei tornata con il tuo ex il giorno dopo che siamo andati a letto insieme.
Come può esserci del disagio?
Con il tempo magari le cose torneranno ad essere come erano prima.
Sei parte della famiglia. Niente deve cambiare.
Fammi capire bene... nel tuo mondo, rimango a lavorare qui...
cucino per voi, sistemo i panni e mi occupo dei ragazzi, mentre tu e Austin...
vivete felici e contenti nella camera di sopra?
Col suo siluro ricaricato?
Come potrei dire di no?
No.
Sì, quello che succederà di sopra sarà diverso, lo ammetto.
Ma scenderò in cucina ogni giorno...
e dirò: "Longo, stai sbagliando", e tu dirai: "Vattene, Burke, sto facendo bene".
E saremmo sempre... sai, noi.
Ma con un po' di Austin.
Non ci tengo a salire su questo triciclo.
- Mel, quello che è successo in New Jersey... - Non era vero!
Forse non per te.
Beh, hai preso la tua decisione, quindi...
sei da sola.
Che vuoi dire?
Me ne vado. Non posso più lavorare qui.
Okay, non prendere una delle tue decisioni impulsive.
Scusa se non salto di gioia dopo che mi hai scaricato.
Non ti ho scaricato!
Abbiamo passato una notte fantastica insieme.
Cosa di cui non vuoi parlare! Mi hai chiaramente scaricato, lo capirebbe chiunque!
Io l'ho capito.
L'hai scaricato alla grande, zia Mel.
E sì, tutto il tempo.
E ogni parola.
Io mi sono perso i primi minuti, ma ho afferrato il nocciolo.
Dite a Joe che non se ne può andare.
- Non ci penso proprio. - Già, perché dovrebbe restare?
Perché abbiamo bisogno di lui per un sacco di cose!
Sì, ad esempio, se uno di noi,
diciamo te,
prende una pessima decisione riguardo la sua vita,
e Joe non è qui per fartelo notare, qualcun altro dovrà farlo.
Stai prendendo una pessima decisione!
Lennox, porta rispetto a tua zia, va bene? Non puoi farle fare una cosa che non vuole.
Per questo me ne vado.
Per questo sto separando i miei utensili da cucina dai vostri.
Fatto.
Sentite, questo riguarda tutti e quattro, e ora siamo tutti qui,
quindi, riunione di famiglia.
Ottima idea, Lennox. Joe...
ascoltaci. Forza, ci devi almeno questo.
Non c'è niente di più importante.
E' Austin. Cioè, è Austin, a chi importa.
Rispondi, Mel.
- Davvero? - Sì. La cosa più importante può aspettare.
Ciao, tesoro.
No, niente di importante!
Visto?
Ha deciso.
Oh, ma per favore!
E' colpa tua, Longo.
- E' colpa di quello scaricato? - Non fare la vittima. Le hai detto che la ami?
- Stavo per dirglielo. - Ah, "stavo per". Che uomo.
C'era quell'altro lì davanti, non era il caso!
Ehi, Ryder, sei un ragazzo, dille qualcosa. Aiutami, spiegaglielo.
- Va bene. Senti, Lennox... - Pubblico la tua cronologia.
Sai che ti dico? Scusa, Joe, ma stavolta sei da solo.
Tu e zia Mel siete fatti l'uno per l'altra, lo sai!
Se due persone fatte l'una per l'altra, lo sanno entrambe.
Non capisco.
Dopo tutto quello che avete passato insieme, come fai a guardarla e non provare niente?
- Chi ha detto che non provo niente? - Non stai facendo niente! Rinunci e basta?
Ehi, io non ho rinunciato, okay? Lei ci ha rinunciato.
Ha rinunciato a qualcosa di magnifico.
Hai capito che parlo di me, vero?
Hai un ego bello grande, per uno che è stato appena scaricato.
Quanto sono insensibili le donne di questa casa.
- Le cose saranno diverse, quando me ne andrò. - Sarà l'inferno. Soffriremo la fame.
Finirà nel cannibalismo.
Sei pelle e ossa, bello, sarai l'ultimo ad andarsene.
Non lascerò che succeda. Per questo ti lascio l'assortimento base dei migliori utensili.
- Lo dico a Lennox? - Sai come funziona. In questa casa...
sono gli uomini a cucinare.
Per questo ti darò una cosa che tutti i ragazzi dovrebbero avere.
Una padella antiaderente di altissima qualità.
Questa è la spina dorsale della buona cucina.
- Dovrei prendere appunti? - No, tanto dovrò ripetere almeno 18 volte.
Bene, è a quel punto che registro.
Allora iniziamo, okay? Olio d'oliva,
cipolle e aglio.
Sono convinto che se succedesse qualcosa all'umanità,
finché ci saranno olio d'oliva, cipolle e aglio, potremmo ricostruire tutto...
in un mese.
Ciao. Sto... uscendo.
Sì, anch'io.
Ovviamente in senso più ampio.
Non sto lavorando, sto solo insegnando al ragazzo le basi.
Gentile da parte tua.
Ehi, zia Mel, lo sai che tutti inizia qui? Con olio d'oliva, cipolle, e...
e qualcos'altro.
Ci stiamo lavorando.
Beh, stasera vado con un amico a un concerto sinfonico.
Okay, è Austin, non so perché non l'ho detto. Non devo inventarmi scuse.
Visto? Non è strano. Ciao.
Stai bene.
Che cosa?
Ho solo detto che stai bene, tutto lì.
Non si può fare un complimento, in questa casa, senza che ci siano significati sottintesi?
Ho solo detto che stai bene.
Niente di che.
Giusto. Niente di che.
Ehi, ma che fai?
Stai facendo pezzi troppo grandi. Cos'è, vuoi nutrire una famiglia di orsi?
Ma c'è un'altra cosa.
Devo insegnarti a cambiare un fusibile.
Ti ricordi dov'è la centralina, vero?
Potresti rinfrescarmi la memoria?
Pannello metallico... grande così?
Aglio! Ecco cos'era il terzo.
Vedrai che te la caverai.
Filetto di maiale con glassa di mostarda al limone.
Sai la differenza tra una glassa ed una salsa? Perché io...
la so.
Te ne posso offrire una fetta?
- Lo hai mai cucinato prima? - No.
Allora aspetterò che lo assaggi e vedrò se muori.
Peggio per te.
Oh, mio Dio.
Penso di avere appena avuto un porc-asmo.
Ora di sicuro non lo mangerò.
Se non ti sbrighi, me lo finirò tutto io.
Accomodati pure. Porcatelo tutto.
Ehi, Ryder, Lennox, i miei due...
parenti preferiti della mia ragazza!
Austin...
non so come definirti.
Ehi, maiale?
E' un soprannome strano, ma...
okay.
Comunque, ho una cena importante con vostra zia più tardi.
Molto importante.
A tal proposito, posso parlarti?
Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Io... aiutare te?
Okay.
Fidanzamento?
- Voglio solo che stasera sia perfetta. - Sei tornato due giorni fa,
non sei neanche stato da quel dottore che deve sistemarti le parti intime.
Evidentemente non così intime.
Solo...
mi sembra che tu stia affrettando troppo le cose.
Ehi, conosco Mel da tutta la vita.
Voglio muovermi prima che qualcun altro capisca quanto sia magnifica.
Ho prenotato il tavolo migliore di Emilio, e...
voglio chiederglielo stasera, quindi...
quale di questi pensi che le piacerà?
Nessuno.
- Cosa? - Oh, andiamo, sono diamanti.
Non sai cosa pensa del commercio dei diamanti?
Oh, sì, ne fa tutta una questione politica.
E' come se fossero scintillanti mine antiuomo.
Solo boom, boom, boom!
Davvero? Io...
- non ne avevo idea. - Vuoi un consiglio?
Vai subito a casa, e ripensa tutta la faccenda.
Forza, corri.
Oh, bene, Austin.
Ehi, questi orecchini vanno bene per la cena di stasera?
Perfetti. Cosa sono, zirconi a cubo?
Mi prendi in giro? E' ghiaccio puro, tesoro.
Mammina adora i suoi diamanti.
Davvero?
Un'allegra battuta sui diamanti...
Okay, chi mi porta a cena, stasera?
Penso di poterlo fare.
Sai, non mi hai ancora detto dove andiamo.
E' una sorpresa.
Oh, mi piacciono le sorprese.
Sorpresa! E' il ragazzo sbagliato!
Cosa pensiamo di fare?
Austin sta portando zia Mel a cena fuori e vuole farle la proposta.
E non può sbagliare, ha tre anelli!
Chi fa una cosa del genere?
Il circo.
Mi sento uno schifo.
Beh, certo, perché sai che non è la persona giusta per lei!
No, il mio stomaco. E'...
credo sia il maiale.
E allora smetti di mangiarlo!
Ma è così buono!
Bello, è rosa nel mezzo. Non l'hai cotto abbastanza.
Non hai ucciso i batteri. Li hai solo fatti incazzare.
- Fa male sul serio. - Beh, è solo colpa tua.
Okay, se ti viene da vomitare,
ingoia, perché zia Mel adora quel divano.
Ehi, cos'è successo a questa cucina?
Guarda qua. Ci sono contenitori aperti ovunque. C'è...
una tonnellata di piatti nel lavabo. Cioè...
sta scherzando?
Ha usato il maiale...
per la ricetta del filetto di manzo?
Perché me la prendo così tanto?
Okay, lascia perdere tutto!
Proprio ora, Austin sta portando zia Mel a cena, e vuole chiederle di sposarlo!
Allora, che pensi di fare?
Ti dico quello che non farò.
Non sistemerò questa cucina, okay?
Tuo fratello deve venire qui e pulire, okay? Deve imparare a lavare due piatti.
Perché è questo che conta.
Non puoi lasciare che Austin lo faccia.
Non c'è niente che possa fare, okay? Ha già fatto la sua scelta.
- Ho il mio orgoglio. - Oh, passaci sopra.
Vuoi davvero che sposi Austin?
- No, certo che no. Ma... - Niente ma!
Esci e vai a dirle che l'ami,
o zia Mel sposerà l'uomo sbagliato,
e quando morirai sulla tua tomba scriveranno:
"Qui giace Joe."
"E' morto triste e solo, ma aveva il suo orgoglio."
"Almeno è qualcosa."
Okay.
Okay, va bene.
Lo faccio. Lo faccio.
- Dove l'ha portata? - Da Emilio.
Emi...
cucina dell'Italia del sud?
Questo tipo non ha gusto.
Che fai, mi segui al ristorante?
- Mi assicuro che non ti tiri indietro. - Ehi, io non mi tiro indietro.
Bene, rabbia. Usala!
Che problema ha?
Niente. Maiale avariato.
Vomiterà, e si sentirà meglio.
La vita di Ryder è molto semplice.
No, non ho la nausea.
Fa solo male.
- Dove ti fa male? - Nella sua pancia piena di maiale.
- Ora vai. - Proprio qui.
- Okay, Joe, vuoi andare per favore? - La pianti?
Non lo lascio in questo stato. Guardami.
- Ha un aspetto orribile. - E' sempre così.
Ora perché non ti muovi?
Non penso di avertelo mai detto, quando avevamo 10 anni...
e giocavamo all'A-Team sul retro,
e mia sorella Meredith giudicava chi di noi facesse meglio Mister T...
e potesse dire: "Mi dispiace per te"...
beh, dopo...
Meredith mi ha detto: "Ti piace Austin."
- Che le hai detto? - Le ho dato un pugno.
- Perché? - Ero Mr. T. ed è quello che avrebbe fatto.
E poi portavo un sacco di anelli, perciò le ho fatto davvero male.
Mel, posso farti una domanda?
Certo, cosa?
Cosa pensi che direbbe tua sorella se adesso fosse qui?
"Sono appena fuggita di prigione. Nascondimi."
Penso che farebbe il suo classico sorrisetto compiaciuto e direbbe...
"Vedi, Melly? Le sorelle maggiori la sanno lunga".
E poi le tirerei di nuovo un pugno.
Ti fa male se... ti tocco qui?
Vedi, sta bene!
Adesso potresti correre a quel ristorante e fermare la proposta?
Ogni minuto è prezioso!
Non penso che sia mal di pancia, Lennox.
La smetti di mangiare?
Spero che non ti dispiaccia. Ho ordinato il dolce.
No, mi piacciono gli uomini con spirito d'iniziativa.
Beh, non proprio. In realtà, mi piace mangiare il dolce.
Scusa, continua a squillare. Di solito, è dal lavoro.
Lo spengo.
- Il tuo sembra squisito! Facciamo cambio? - No, no, no, no.
Quello alla fragola è per te. E' più buono.
- E perché tu hai preso quello al cioccolato? - Per sapere qual era il tuo.
Austin, stai bene?
Sono solo un po' nervoso.
Niente che un buon parfait non possa curare.
Confidi molto nel dessert.
Siamo davvero compatibili.
Mi dispiace interrompervi. Signorina Burke, sua nipote ha provato a telefonarle.
Dice che è urgente.
Okay.
Lennox, tesoro, che succede?
Davvero? Sta bene?
Certo. Vengo subito.
- Dove vai? - Joe ha portato Ryder all'ospedale...
ha l'appendice sul punto di esplodere. Sta per essere operato.
- Quindi sta bene. - Speriamo. Lo scoprirò non appena arrivo lì.
No, ti prego. Dopo il parfait. Mangia il parfait.
Austin, ora non mi importa del parfait. Mio nipote è in ospedale. Devo raggiungerlo.
Ecco, ecco, visto?
Guarda, è un anello.
E' per questo che avevi il parfait alla fragola.
Adesso potresti sederti, così posso chiederti di sposarmi?
Wow.
Non riesco a credere che stia succedendo.
- Devo andare. - Davvero? Ryder è in sala operatoria,
ne avrà per circa due ore. Tu cosa puoi fare che il dottore non può?
E poi, c'è Joe.
Siediti.
Vado all'ospedale.
Okay, va bene.
Vuoi che venga con te?
No.
C'è Joe.
Lennox.
Come sta Ryder? Dov'è Joe?
Ryder è con i medici. Joe è dentro con lui.
Ha convinto il primario a operare Ryder. Non voleva accettare un "no" come risposta.
Usando i suoi odiosi poteri per il bene. Per fortuna è dalla nostra parte.
Adesso ho una domanda.
Cosa è successo alla cena? Non vedo una pessima decisione al tuo anulare.
- Sapevi che Austin avrebbe fatto la proposta? - Sì. E l'ho detto a Joe,
e stava per correre da te per fermarti, ma quello stupido di Ryder ha sconvolto i piani.
Provocandosi un'appendicite?
Sì. Che piagnone. Il mondo non gira intorno a te, Ryder.
Ho solo chiesto ai medici se si sono laureati tutti in questo paese!
Come può essere ostile?
Mel, sei qui.
Bene. Allora, Ryder adesso è in sala operatoria.
Dovrebbe andare tutto liscio.
Non ho avuto molto tempo, ma credo di aver composto un'ottima squadra di chirurghi.
L'anestesista è il migliore su Yelp.
Dovrebbe uscire tra 45 minuti al massimo.
Anche se gli ho detto di fare con calma!
- Joe. - Sì?
Ti amo.
Bene. Allora, Ryder resterà in ospedale per due giorni,
fermati tu la prima notte, io la seconda, oppure l'inverso, io la prima e tu la seconda.
- E' uguale. - Joe, mi hai sentito?
Sì, hai detto che mi ami.
Vuoi sentire una cosa divertente?
Ryder credeva che dipendesse dal maiale.
Ma tutti sanno che il maiale non provoca quel tipo di mal di pancia....
- Mi fai impazzire! - Mi fai impazzire anche tu...
ma vuoi parlarne proprio adesso?
Austin mi ha chiesto di sposarlo e io ho detto di no.
Ottima mossa, sapevo che non era quello giusto.
- Vorresti dire che sai cosa è giusto per me? - No...
ma, sai...
quando mai sbaglio?
Certe volte vorrei solo strangolarti.
Volete smetterla di parlare e baciarvi?
Vedi? Questo funziona.
Sì, perché quando ci baciamo non puoi parlare.
Beh, io...
Il medico dice che Ryder sta bene,
ma che si sveglierà molto dolorante.
Okay, mi fermo io la prima notte.
No, no, no. Tu ti sei occupato di tutto il resto. Dovrei farlo io.
Siamo onesti. Nessuno di noi tornerà a casa, stasera. Perciò, la domanda della serata è...
carne non identificata,
o carne non identificata...
con formaggio?
- Non c'è del vino nelle macchinette? - E' un ospedale.
Okay, allora della morfina, codeina... qualcosa?
Ci stiamo provando sul serio, noi due?
Certo.
Beh, in tal caso...
Penso che sia l'ora di festeggiare.
Guarda un po' chi è sgattaiolato al negozio qui fuori a prendere del vino economico.
Sai, certe volte non voglio strangolarti.
Perché dovresti uccidere il miglior ragazzo con cui sei mai stata?
E poi, all'improvviso, voglio farlo di nuovo.
www.subsfactory.it