VocÃª pode fazer mágica, Felix.
- VocÃª é uma bruxa verdadeira? - EntÃ£o, ela diz que é.
- Que livro é esse? - Ã‰ o meu livro das sombras.
- VocÃª tem seus próprios feitiÃ§os? - O feitiÃ§o deve ser lanÃ§ado por alguém.
A questÃ£o é: qual o feitiÃ§o e o que lanÃ§ar?
- Quer ver uma coisa? - NÃ£o.
Ã‰ Jake, seu filho. MÃ£e, o que há de errado?
- MÃ£e, vocÃª está bem? - Ugh, eu me sinto horrível.
Argh!
Saibam, rapazes, que atrás de vocÃªs está o demÃ´nio.
Um genuíno demÃ´nio assassino.
WHEREBOYS
Temporada 1, episódio 11.
Sincronizadas por pleven4ever & recife
Ã€ melhor e feliz mÃ£e!
Ahh, obrigada, querida.
Mmm.
Uau.
Ã‰ lindo, querida. Ã‰ lindo.
Ele pode ficar bem, ali ao lado dos outros.
- Hoje é o dia das mÃ£es? - Claro que sim.
Cada dia das mÃ£es, eu e meus irmÃ£os sempre prometemos a mamÃ£e:
NÃ£o vamos brigar durante o dia.
Em nosso mundo, eu e mÃ£e estaríamos nos preparando para o jogo agora.
Meu pai vive dizendo a mim e a meu irmÃ£o para fazermos um cartÃ£o,
E entÃ£o meu irmÃ£o dá a minha mÃ£e o cartÃ£o, e ela chora.
Pare de me distrair.
Esta é a nossa Ãºnica proteÃ§Ã£o contra o demÃ´nio, e está quebrado.
- Sim, obrigado Sam. - Eu estava possuído!
VocÃª achou o feitiÃ§o de Alice?
Ela é sua melhor chance de derrotar o demÃ´nio.
- Ela é tÃ£o poderosa assim? - Sim.
Eu nÃ£o sei o que está tomando tanto tempo, Felix.
Eu fiquei acordado a noite toda.
Ei, Jake! Onde vocÃª colocou a escova e a tina?
Oh, ótimo.
NÃ£o era para todos ficarmos juntos?
Bem, tecnicamente, sem o talismÃ£, para quÃª?
Eu estava possuído, certo?
Gente, o demÃ´nio poderia estar de volta a qualquer momento.
E Jake está em seu próprio país.
- Ooh! - Opa, lá vai.
- Oh, essa foi por pouco! Obrigado. - NÃ£o se preocupe.
VocÃª nem deveria estar lá em cima. VocÃª tem medo de altura.
- Como vocÃª sabe disso? - Ah, o Sr. Bates contou.
Ele fala muito, nÃ£o é?
EntÃ£o, o que vocÃª está fazendo aqui de novo?
Oh, eu pensei em verificar se vocÃª está bem,
Porque o vi doente ou algo do gÃªnero noutro dia.
Bem, vocÃª é muito doce.
Ela tem um filho de sorte! Que mÃ£e tÃ£o atenciosa.
Ah, minha mÃ£e, nÃ£o. Ei, volte.
- Oh, eu sinto muito. - Ah, nÃ£o, ela nÃ£o é.
Ã‰ complicado.
- Ei, vocÃª quer um emprego? - Claro.
O que vamos fazer se o demÃ´nio voltar?
Nós mal escapamos da Ãºltima vez, quando era minha namorada; agora é uma pacifista.
Mesmo quando ela era menor,
O DemÃ´nio de Mia era mais forte e mais rápido do que o de Roland.
- O demÃ´nio está definitivamente evoluindo. - VocÃª nunca tem uma boa notícia para dar?
Bem, a boa notícia é que toda vez que derrotá-lo,
O demÃ´nio leva algum tempo para obter a sua forÃ§a de volta.
- Quanto tempo é um tempo? - NÃ£o é muito o suficiente.
- Eu me pergunto como ele vai mudar depois? - Eu nÃ£o quero saber.
Pausa.
EntÃ£o, o que vocÃª gosta na escola, Jake? Qual é o seu melhor lazer?
- Futebol. - Eu sou um grande fÃ£ de marsupiais.
Eu sei. Quero dizer, todo mundo aqui está, nÃ£o sÃ£o?
- Oh, nÃ£o Brian. Ele odeia. - Sério?
- Com quem vocÃª quer jogar agora? - Oh, eu nÃ£o quero.
- Mas vocÃª sempre ia. - Sim, eu costumava fazer isto.
Como que vocÃª sabe disso?
Onde Jake quer ir?
- E sobre o lugar onde vive sua mÃ£e? - Alguém sabe onde Bates mora?
MÃ£e.
Oh, cara. Isso realmente é uma porcaria.
Oh homem, minha mÃ£e faz as melhores salsichas.
- NÃ£o é tÃ£o boa quanto as de minha mÃ£e. - As da minha sÃ£o terríveis.
- Mas eu comeria de qualquer maneira. - Alguém tem algum trocado?
Oh, sim. Tenho alguns trocados que sobraram da competiÃ§Ã£o de patins.
- O trabalho está pronto. - Que tal a gente comer alguma coisa?
- Ã‰ bom? - Ã‰.
- Deixe-me adivinhar: é Toucinho defumado. - Esse é o meu favorito.
Oh, bom palpite, hein?
Vamos ver o que eu posso fazer.
VocÃª é aquele menino que veio a nossa casa.
Sim, sinto muito por isso. Foi um mal-entendido.
- IncompreensÃ£o peculiar. - Hum, sim, eu acho.
Está tudo bem. Estou acostumado a adolescentes e seus segredos.
Hum, feliz dia das mÃ£es.
Oh, obrigada, Felix. Isso é tÃ£o gentil.
- Com um pouco de molho? - Sim, por favor.
Sabe, Oscar adoraria se vocÃª viesse para o fim de semana.
- Isso seria ótimo. - Se está tudo bem com sua tia.
Tenho certeza de que eu poderia convencÃª-la.
- NÃ£o, vocÃª nÃ£o pode. - Eu sou seu filho!
- VocÃª nÃ£o é. - Eu sou.
VocÃª nÃ£o é.
Bem, como vai a família?
Nós nÃ£o tivemos qualquer arrombamentos recentemente, de modo que é um extra.
Ã‰ Nai-Nai ainda escondendo os óculos. Por que ela odeia usá-los?
Como é que vocÃª sabe disso?
Gaveta inferior, segunda sala de estar.
- Quem é vocÃª? - Eu sou seu filho!
- O que é isso? - Eu me sinto doente.
- Qual o problema? - Uma estÃºpida alergia.
- VocÃª está bem? - Eu nÃ£o me sinto bem.
Talvez vocÃª deve se sentar.
- O que aconteceu? - Eu nÃ£o sei.
VocÃª está bem?
Por favor, chame uma ambulÃ¢ncia.
Sarah?
Olá?
Sarah.?
Bom.
MÃ£ezinha! MÃ£ezinha!
MÃ£e, acorda!
MamÃ£e, por favor, acorde! Acorde!
Há algo de errado com todos eles.
- O que é isso? - As salsichas.?
Ataque demoníaco.
Ela vai ficar bem?
Vamos tÃª-la em caso de emergÃªncia em nenhum momento. Ela vai ter o melhor cuidado possível.
- Posso entrar? - VocÃª é da família?
- NÃ£o. - O que está acontecendo?
- Desculpe-me, companheiro. Temos que andar. - Jake, o que vocÃª está fazendo aqui?
Sarah?
Sarah!
Todos os meninos: Phoebe, Phoebe!
O que há com os adolescentes que sempre estÃ£o aos gritos?
Algo está acontecendo com nossas mÃ£es. Eles estÃ£o realmente doentes.
Primeiro as abelhas, em seguida, os cÃ£es. Agora, o demÃ´nio ataca nossas mÃ£es.
No dia das mÃ£es! Ã‰ pura maldade.
Ok, rapazes. Vamos bater os livros.
Todos eles tinham pruridos em seus braÃ§os, como se estivessem lutando contra algo tóxico.
NÃ£o há nada aqui sobre o demÃ´nio atacar parentes de sangue.
- Será que a erupÃ§Ã£o tem um padrÃ£o em espiral? - Definitivamente nÃ£o.
Em seguida, ele nÃ£o pode ser o demÃ´nio. da restauraÃ§Ã£o.
VocÃª está certo.
Que outro demÃ´nio que poderia ser?
- Existe um feitiÃ§o de banimento aqui? - E se nÃ£o for um demÃ´nio?
O que mais seria?
Isso vem acontecendo desde que cheguei aqui.
Toda vez que estamos em torno de nossas mÃ£es.
Minha mÃ£e comeÃ§ou a espirrar quando me viu.
Sim, da cabeÃ§a de minha mÃ£e saiu erupÃ§Ã£o antes de me ver.
Ã‰ como se nossas mÃ£es tornaram-se alérgico a nós.
Fenos Mágicos? Vagabundo.
EntÃ£o, o que fazemos?
Anti-histamínico da Magia.
Claro!
Se nossas mÃ£es sÃ£o alérgicas a nós, é porque nÃ£o deveríamos estar aqui.
Somos como corpos estranhos para eles.
Mas o que poderia ligá-las Ã magia? Isso nÃ£o é estranho demais?
Como inoculaÃ§Ã£o mágica.
- GÃªnio. - Sério?
Realmente. Precisamos de um feitiÃ§o.
- NÃ£o precisamos do talismÃ£ para o trabalho? - NÃ£o necessariamente.
Quero dizer: podemos encontrar um outro objeto com propriedades mágicas.
Isso nÃ£o está certo.
Mas se pudermos acrescentar um pouco daqui, poderemos ter alguma coisa.
- Ã‰ isso que eu acho que é? - NÃ£o, é só o meu diário. Coisa.
- Por que tem magias nele? - Eu escrevo tudo.
Estamos perdendo tempo. Há alguém interessado em colocar essa magia juntos?
Sim. Que ingredientes que vocÃª precisa?
Gente, eu preciso de sua ajuda.
Este é um feitiÃ§o de cura combinado com um feitiÃ§o de proteÃ§Ã£o.
Será que funciona?
Se ativá-lo com ingredientes poderosos.
- Como a gente? - NÃ£o, desta vez precisamos de mais.
Ã‰ sobre nós e nossas mÃ£es.
Portanto, temos de encontrar objetos que pertencem a eles,
Mas também temos que conectá-las, como forjar uma conexÃ£o.
- EntÃ£o estas coisas existem em dois mundos? - Exatamente.
Minha mÃ£e tem uma vida completamente diferente aqui.
Ela nem mesmo mora na mesma casa.
Deve haver algo que ela ainda tem.
Golfinhos. Mesmo quando ela era crianÃ§a. Aposto que ela ainda os guarda.
Nós nÃ£o temos tempo para fazer isso juntos. Temos que nos separar.
Se vocÃª salvar as suas mÃ£es, cara, esqueÃ§a tudo o que eu disse sobre vocÃª.
Sobre ser uma aberraÃ§Ã£o. VocÃª é legal.
Vamos nos encontrar no hospital. Temos que estar por perto para o feitiÃ§o funcionar.
Vamos fazÃª-lo.
Vamos lá, vamos lá.
Onde vocÃª está?
Enfermeira: nós sabemos o que há de errado com essas mulheres?
Pode fazer uma verificaÃ§Ã£o intravenosa?
Ah.
Ela nunca coloca qualquer coisa onde vocÃª espera encontrá-lo.
O que vocÃª quer, menino fantasma?
A mÃ£e de Nai-Nai. Levaram-na para o hospital.
Essa menina! Sempre há algo errado com ela.
Ah, senhor herbicida, nos encontramos novamente.
- Eu preciso de uma foto do avÃ´. - Para quÃª?
- Um feitiÃ§o mágico. - Oh, ok.
Aqui.
- Obrigado, Nai-Nai. - NÃ£o tem problema, fantasma rapaz.
Minha mÃ£e sempre disse que eu me pareÃ§o com meu avÃ´.
Sim, daqui a 60 anos.
O que vocÃª ganha?
Eu tenho o livro favorito de minha mÃ£e,
Eu a peguei cd favorito, o pincel que ela usa,
Um par de tÃªnis de corrida porque ela gosta de correr, e um temporizador do ovo.
Por quÃª?
- Eu nÃ£o sei, eu fiquei confuso. - Bem, é melhor escolher um.
Temos de nos preparar o feitiÃ§o e estamos correndo contra o tempo.
- Onde está o Jake. - Eu nÃ£o sei.
Mas nós precisamos dele ou o feitiÃ§o nÃ£o vai funcionar.
Acabei de encontrar algo mágico, e agora vocÃª quer que eu encontrar Jake?
Certo, certo.
- Houve alguma resposta? - NÃ£o tenho medo, doutor.
- Eu nunca vi nada parecido. - Eu sei. Temos mais um.
- Ela tem os mesmos sintomas. - Pode ser uma alergia.
O que está acontecendo lá fora?
Os médicos vÃ£o estar aqui em um segundo.
Já encontramos quaisquer possíveis causas ambientais?
- Nada, senhor doutor. - Eles estÃ£o piorando.
Estabilizar sua condiÃ§Ã£o.
Vamos lá, onde estÃ£o os golfinhos?
- Obrigado, Sra. Smith. Eu vou dar uma olhada. - Ok.
Ã‰ tudo novo.
Vamos, barbartana. Onde vocÃª está?
Jake, onde vocÃª está.?
Eu nunca vi nada como isso antes.
Ã‰ como se os seus sistemas imunológicos estivessem enlouquecidos.
- Somos nós. Nós fizemos isso. - Onde está o Jake?
- Talvez haja outra magia. - NÃ£o temos tempo para comeÃ§ar de novo.
- Por que vocÃª se demorou tanto? - Eu entendi.
NÃ£o vamos ficar interrompendo.
Este tablet pertence Ã minha irmÃ£, Alice.
Na verdade eu nunca usei.
Isso é bom.
Quero dizer, agora todos nós temos alguma coisa aqui de nossas famílias,
EntÃ£o, talvez agora consigamos fazer um feitiÃ§o mais forte.
- Vamos esperar que sim. - Uau, vocÃª está sendo legal?
Ele vai sair de moda.
- O que acontece agora? - Nós todos dizemos porque cada coisa é especial.
- Ã‰ isso mesmo um feitiÃ§o apropriado? - Sim.
Quem quer ser o primeiro?
Meu avÃ´ morreu há muito tempo,
E esta é a Ãºnica mÃ£e tem foto dele.
Quando eu era menino, a mÃ£e costumava me contar sobre suas aventuras.
Ele era como um urso Grylls chineses.
Este é o favorito pincel da minha mÃ£e.
Ao apanhá-lo, vi sua felicidade;
Na maioria das vezes quando ela está pintando.
Ela recebe este olhar em seu rosto, como nada pode tocá-la.
Minha mÃ£e é louca por jardinagem e esta é a sua ferramenta favorita.
Ela a chama de "Senhor Assassino das Ervas".
Especialmente depois que Oscar se acidentou.
A Ãºnica vez que ela parecia feliz foi quando ela estava no jardim.
Eu acho que a minha mÃ£e nÃ£o gosta de golfinhos tanto neste mundo.
Mas eu encontrei este lugar.
Minha mÃ£e tem esse broche do meu pai em seu primeiro encontro.
Eles foram para um jogo em Footy e os marsupiais ganhou.
Meu pai é um idiota em nosso mundo,
E esta é a Ãºnica peÃ§a de evidÃªncia.
Eu tenho que mostrar que eles já cuidavam uns dos outros.
Ok, todo mundo de mÃ£os dadas.
Enfermeira!
Terra, água, ar, fogo.
Após este tablet, eu te invoco.
Sua forÃ§a, seu poder de curar.
Embora este tablet continue na mÃ£o,
Nossas mÃ£es deve ser seguras nesta terra.
Felix! Felix! Ele está desmaiando.
- O que está acontecendo? - Doutor! Doutor, rapidamente!
O que está acontecendo?
Sra. Ferne, está bem? Pode me ouvir?
- Ei, homem. - Ã"timo.
- Como está se sentindo, homem da magia? - A sensaÃ§Ã£o de ter sido atropelado por um caminhÃ£o.
VocÃª foi incrível.
Eu ouvi o que aconteceu. Ela está bem?
- Eu nÃ£o sei. - Sr. Bates.
Como ela está?
Nós nÃ£o sabemos o que aconteceu, mas ela está estabilizada.
E parece que ela vai ficar bem.
- Posso vÃª-la? - Claro.
Oh, família! Que alegria.
VocÃª tem certeza que nÃ£o há nada que eu possa fazer por vocÃª?
Ah, nÃ£o, eu só preciso de dormir. Obrigado.
Ok.
Feliz dia das mÃ£es?
Poderia acontecer novamente?
Acho que suas mÃ£es estÃ£o seguras agora, graÃ§as a vocÃªs, rapazes.
Mas o demÃ´nio estará de volta, mais poderoso do que antes.
Obrigado por isso. Eu definitivamente nÃ£o vou ter pesadelos agora.
Alguém viu o meu diário?
VocÃª quer dizer que o seu livro das sombras?
- Leitura interessante. - DÃª-lhe de volta.
VocÃª nÃ£o disse que cada feitiÃ§o de bruxa nunca lanÃ§a malefícios?
Pode ser encontrado em seu livro das sombras?
Sim, Felix, nÃ£o diz isso?
- Eu nÃ£o tive a intenÃ§Ã£o de fazÃª-lo. - NÃ£o quis fazer o quÃª, Felix?
Ei, nÃ£o conspirem contra ele.
Ele salvou o dia, certo?
Depois que ele nos colocou em perigo em primeiro lugar.
O quÃª? O que aconteceu?
VocÃª sabe que estamos aqui por causa de um evento mágico?
- Claro que sim. - E é Félix o responsável por ele.
O quÃª?
Estou muito, muito triste.
Isolado em ilhas tropicais.
De tÃ£o perigoso que é, chega a ser bonito.
Com uma abundÃ¢ncia de predadores naturais,
Tanto a terra, o mar e uma temporada de monÃ§Ãµes grave.
Isso traz consigo ciclones frequentes.
Há pouca dÃºvida a respeito de porque ele se manteve relativamente.
Brian, está tudo bem?
VocÃª usou transportador mágico para trazer-nos até aqui?
- VocÃª mentiu para nós, todo esse tempo! - Sinto muito.
Esses meninos tÃªm sido problemas desde que apareceu pela primeira vez.
NÃ£o é hora de vocÃª fazer algo sobre isso, sargento?
Vamos trazÃª-los para dentro.
Eu acho que o talismÃ£ pode fazer mais do que apenas proteger-nos.
- Acho que podemos usá-lo para chegar em casa. - Alguma coisa está faltando.
- O quinto elemento. - Claro!
Nós nÃ£o somos deste mundo, sargento!
Eu vejo que vocÃª atrai novos membros para o seu culto.
Ã‰ verdade.
Estamos sob ataque. Bates está possuído por um demÃ´nio.
E ele está bem atrás de vocÃª.
TRADUÃ‡ÃƒO PT-BR: ALPC