Puoi usare la magia, Felix.
- Sei un vero stregone? - Cosi' dice lei.
- Cos'e' quello? - E' il mio Libro delle Ombre.
- Hai degli incantesimi tuoi? - Qualcuno deve lanciare l'incantesimo.
La domanda e' quale incantesimo e chi lo lancia?
- Vedi qualcosa? - No
Sono Jake, tuo figlio. Mamma, cosa c'e'?
- Mamma, stai bene? - Mi sento malissimo.
C'e' un demone che vi perseguita. Un vero demone assetato di sangue.
Nowhere Boys - S01E11 "Episode 11"
Traduzione: haitun.
Revisione: calzona.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Buona Festa della Mamma.
Grazie, tesoro.
E' bellissimo, amore. Bellissimo.
Puoi metterlo li', insieme agli altri.
- Oggi e' la Festa della Mamma? - Si', e' vero.
Ogni anno io e i miei fratelli le promettiamo
che non litigheremo per tutto il giorno.
Nel nostro mondo io e mia madre ci staremmo preparando per la partita.
Mio padre chiede sempre a me e mio fratello di scrivere un biglietto,
poi mio fratello lo da' a mia madre e lei piange.
Smettetela distrarmi.
Solo questo ci protegge dal demone, ed e' rotto.
- Gia', grazie Sam. - Ero posseduto!
Hai trovato l'incantesimo di Alice?
E' la tua chance migliore di sconfiggere il demone.
- E' cosi' potente? - Si'.
Non so perche' ci stai mettendo tanto, Felix.
Sono rimasto sveglio tutta la notta.
Ehi, Jake, dove hai messo la scopa e la paletta?
Grande.
Non dovevamo stare tutti insieme?
Beh, tecnicamente senza il talismano non ha importanza
Ero posseduto, va bene?
Ragazzi, il demone potrebbe tornare in ogni momento.
E Jake e' da solo.
La tengo.
- Per un pelo! Grazie - Si figuri.
Non dovrebbe stare lassu'. Soffre di vertigini.
- E tu come lo sai? - Il prof. Bates l'ha accennato.
Parla tanto, eh?
Allora, cosa ci fai di nuovo qui?
Volevo vedere come sta, perche' l'altro giorno sembrava malata.
Beh, sei molto dolce.
Tua madre e' fortunata ad avere un figlio cosi' premuroso.
Mia madre non e'... qui.
- Mi dispiace. - No, non e'...
e' complicato.
- Ehi, vorresti un lavoro? - Certo.
Cosa facciamo se il demone ritorna?
Gli siamo sfuggiti per un pelo quando era la mia ragazza, ed e' una pacifista.
Anche se era più piccola, Mia era più forte e veloce di Roland.
- Il demone sta sicuramente evolvendo. - Non dai mai buone notizie tu?
La buona notizia e' che quando lo battiamo
il demone ci mette un po' per riprendere forza.
- Quanto e' un po'? - Non molto.
- Chissa' come mutera' la prossima volta. - Non voglio saperlo.
Facendo break dance.
Alllora, cosa ti piace studiare, Jake? Qual e' la tua materia preferita?
- Il football. - Sono una grande fan dei Bandicoots.
Lo so. Cioe', tutti lo sono qui, no?
- Non Brian. Odia il football. - Davvero?
- Con chi va alle partite? - Non ci vado.
- Ma ci va sempre. - Si', prima ci andavo.
Come lo sai?
Dove potrebbe essere andato Jake?
- A casa della madre? - Sapete dove vive il prof. Bates?
Mamma.
Cavolo. Questa storia fa schifo.
Cavolo. Mia madre fa le salsicce migliori.
- Non buone come quelle di mia madre. - La mia le fa malissimo.
- Ma le magio lo stesso. - Avete un po' di soldi?
Si'. Mi e' rimasto qualcosa dallo spettacolo con lo skate.
- Ho finito. - Vuoi qualcosa da mangiare?
- Qualcosa di buono? - Si'.
- Fammi indovinare, panino con bacon, lattuga e pomodoro. - E' il mio preferito.
Ci ho azzeccato.
Vediamo cosa posso fare.
Sei quel ragazzo che e' venuto a casa nostra.
Si', chiedo scusa. E' stato un equivoco.
- Uno strano equivoco. - Gia', credo di si'.
E' tutto a posto. Sono abituata agli adolescenti e ai loro segreti.
- Buona Festa della Mamma. - Grazie Felix. Sei molto gentile.
- Salsiccia? - Si', grazie.
Sai, a Oscar piacerebbe se venissi a casa e restassi per il weekend.
- Sarebbe grande. - Se va bene a tua zia.
Sono sicuro di poterla convincere.
- No, non lo sei. - Sono tuo figlio!
- Non lo sei. - Lo sono.
Non lo sei.
Beh, come sta la famiglia?
Non ci sono state intrusioni di recente, e' gia' qualcosa.
Nai Nai nasconde ancora gli occhiali perche' li odia?
Come fai a saperlo?
Ultimo cassetto del como', nel secondo salotto.
- Chi sei? - Sono tuo figlio!
- Cosa c'e'? - Mi sento male.
- Qualcosa non va? - Stupida allergia.
- Sta bene? - Non mi sento bene.
Forse dovrebbe sedersi.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Sta bene?
Chiamate un ambulanza.
Sarah?
E' qui?
Sarah...?
Bello...
Mamma! Mamma!
Mamma, svegliati!
Mamma, ti prego svegliati! Svegliati...
C'e' qualcosa che non va in tutte loro.
- Cosa? - Le salsicce?
Un attacco del demone.
Stara' bene?
La portiamo subito al pronto soccorso. Avra' le migliori cure possibili.
- Posso venire? - Sei un familiare?
- No. - Cosa succede?
- Mi dispiace, amico. Dobbiamo andare. - Jake, cosa ci fai qui?
Sarah?
Sarah!
Phoebe, Phoebe!
Perche' gli adolescenti urlano sempre?
E' successo qualcosa alle nostre madri. Stanno male.
Prima le api, poi i cani. Ora il demone attacca le nostre mamme.
Il giorno della Festa della Mamma! E' pura cattiveria.
Ok, ragazzi. Prendiamo i libri.
Avevano degli sfoghi sulle braccia, come se fosse una sostanza tossica.
Qui non dice niente su demoni che attaccano i parenti.
- Lo sfogo aveva un motivo a spirale? - Decisamente no.
Allora forse non era il demone risanatore.
Hai ragione.
Che altro demone puo' essere?
- C'e' un incantesimo per scacciarlo qui? - E se non fosse un demone?
- Cos'altro puo' essere? - Succede da quando siamo arrivati qui.
- Quando ci avviciniamo. - Mamma ha cominciato a starnutire quando mi ha visto
Gia', la mia aveva gia' avuto quello sfogo.
E' come se fossero diventate allergiche a noi.
una febbre da fieno magica? Accidenti...
Quindi, cosa facciamo?
Usiamo un antistaminico magico.
Certo!
Se le nostre mamme sono allergiche a noi e' perche' non dovremmo essere qui.
Siamo dei corpi estranei per loro.
Ma se ci avviciniamo a loro con la magia in modo da non sembrare più estranei?
Come un vaccino magico.
- Geniale. - Davvero?
Davvero. Ci serve un incantesimo.
- Non serve che il talismano funzioni? - Non necessariamente.
Cioe', se riusciamo trovare un altro oggetto con proprieta' magiche...
Questo non va bene.
Ma se aggiungiamo un po' da qui, potremmo avere qualcosa.
- E' quello che penso? - No, e' solo tipo... il mio diario.
- Perche' ci sono degli incantesimi? - Ci scrivo tutto.
Stiamo sprecando tempo. Volete che componiamo questo incantesimo?
Si'. Quali ingredienti ti servono?
Ragazzi, mi serve il vostro aiuto.
- Combiniamo un incantesimo che guarisce con uno che protegge. - Funzionera'?
Se usiamo ingredienti potenti.
- Come noi? - No, stavolta ci serve di più.
Coinvolge noi e le nostre madri.
Dobbiamo trovare oggetti loro
ma dobbiamo anche connetterli, come degli anelli.
- Cioe' cose che esistono in entrambi i mondi? - Esatto.
Mia madre ha una vita tutta diversa qui. Non vive nemmeno nella stessa casa.
Deve esserci qualcosa che ha ancora.
Delfini. Anche quando era piccola. Scommetto che li colleziona ancora.
Non c'e' tempo per farlo insieme. Dobbiamo dividerci.
Amico, se salvi le nostre mamme, dimentica tutto cio' che ho detto di te.
Sul fatto che sei uno strambo. Sei a posto.
Vediamoci all'ospedale. Dobbiamo essere vicini perche' l'incantesimo funzioni.
Facciamolo.
Dai, dai...
Dove sei?
Sappiamo cos'hanno queste donne?
Possiamo fare un controllo intravenoso?
Non mette mai niente dove ci si aspetta di trovarlo.
- Cosa vuoi, ragazzo fantasma? - Mamma sta male, Nai-Nai. E' all'ospedale.
Quella ragazza! Ha sempre qualcosa che non va.
Sir Killer di Erbacce, ci incontriamo di nuovo.
- Mi serve una foto di nonno. - Per cosa?
- Per un incantesimo. - Ok.
Ecco
- Grazie, Nai-Nai. - Prego, ragazzo fantasma.
Mia madre ha sempre detto che assomiglio a mio nonno.
Gia', fra circa 60 anni sarai cosi'.
Cos'hai preso?
Il libro preferito di mia madre,
il suo CD preferito, il suo pennello per dipingere,
scarpe da corsa perche' le piace correre e un uovo timer.
- Perche'? - Non lo so, mi sono confuso.
Beh, scegline uno. Dobbiamo preparare l'incantesimo e non abbiamo piu' tempo.
- Dov'e' jake? - Non lo so. Ma ci serve o l'incantesimo non funzionera'.
Ho appena trovato qualcosa di magico e vuoi che trovi Jake?
Va bene, va bene.
- C'e' stata risposta? - Temo di no, dottore.
- Non ho mai visto niente del genere. - Lo so. Ce n'e' un'altra.
- Ha gli stessi sintomi. - Potrebbe essere un'allergia.
- Che succede la' fuori? - Il medico sara' qui in un attimo.
Abbiamo trovato una possibile causa ambientale?
- Niente di niente, dottore. - Stanno peggiorando.
Stabilizzatela.
Dai, dove sono i delfini?
- Grazie, signora Smith. Faccio un controllo. - Ok.
E' tutto nuovo.
Dai, Flipper. Dove sei?
Jake, dove sei?
Non l'ho mai visto prima.
E' come se il loro sistema immunitario fosse impazzito.
- Siamo noi. E' colpa nostra. - Dov'e' Jake?
- Magari esiste un altro incantesimo. - Non c'e' tempo per ricominciare.
- Perche' ci hai messo tanto? - Ce l'ho.
Non facciamoci interrompere.
Questa tavoletta era di mia sorella, Alice.
Non l'ho mai usata.
Va bene.
Cioe', ora abbiamo tutti qualcosa delle nostre famiglie,
forse l'incantesimo sara' piu' forte.
- Speriamo. - Come mai cosi' gentile?
Mi passera'.
- Cosa succede ora? - Tutti diremo perche' ogni cosa e' speciale.
- E' almeno un vero incantesimo? - Si'.
Chi vuole iniziare?
Mio nonno e' morto tanto tempo fa
e questa e' l'unica foto che mamma ha di lui.
Quando ero piccolo, mi raccontava delle sue avventure.
Era come un Bear Grylls cinese.
Questo e' il pennello preferito di mia madre.
Ho pensato a quando la vedo piu' felice.
Quasi sempre e' quando dipinge.
Ha questa espressione sul viso come se niente potesse toccarla.
Mia madre va pazza per il giardinaggio e questo e' il suo attrezzo preferito.
Lo chiama Sir Killer di Erbacce.
Soprattutto dopo l'incidente di Oscar,
sembrava felice solo quando stava in giardino.
Pare che a mia madre non piacciano i delfini in questo mondo.
Ma invece ho trovato questo.
Ha avuto questa spilla da mio padre per il loro primo appuntamento.
Andarono a una partita di football e i Bandicoots vinsero.
Mio padre e' un idiota nel nostro mondo
e questa e' l'unica prova
che ho per dimostrare che abbiano tenuto l'uno all'altra.
Ok, teniamoci tutti per mano.
Infermiera!
Terra, Acqua, Aria, Fuoco.
Su questa tavoletta, Vi invoco.
La Vostra forza, il Vostro potere di guarigione.
Con questa tavoletta in mano,
le nostre madri saranno salve ovunque.
- Felix! Felix! - Sta svenendo.
- Cosa succede? - Dottore! Dottore, presto!
Cosa succede?
Signora Ferne, sta bene? Riesce a sentirmi?
- Ehi, amico. - Grande.
- Come ti senti, ragazzo magico? - Come se mi avesse investito un tir.
Sei stato fantastico.
Ho saputo cos'e' successo. Lei sta bene?
- Non lo so. - Signor Bates.
Come sta?
Non sappiamo cos'e' successo, ma si e' stabilizzata e sembra che stara' bene.
- Posso vederla? - Certo.
Solo parenti stretti.
Sei sicura che non ti serva niente?
No, ho solo bisogno di dormire. Grazie.
Ok.
Buona Festa della Mamma?
Potrebbe succedere di nuovo?
Credo che per ora le vostre mamme siano al sicuro, grazie a voi.
Ma il demone tornera', piu' potente di prima.
Grazie. Adesso di sicuro non avro' piu' incubi.
Avete visto il mio diario?
Vuoi dire il tuo Libro delle Ombre?
- Lettura interessante. - Ridammelo.
Non hai detto che ogni incantesimo lanciato da un mago
- si trova nel loro Libro delle Ombre? - Gia', Felix, non l'avevi detto?
- Non volevo farlo. - Non volevi fare cosa, Felix?
Ehi, non coalizzatevi contro di lui.
- Ha risolto il problema, giusto? - Dopo averci messo in pericolo lui stesso.
Cosa? Cos'e' successo?
Sapete che siamo qui a causa di un evento magico?
- Si'. - Felix e' quell'evento.
Cosa?
Mi dispiace davvero tanto.
Isolata nelle isole tropicali.
E' tanto bella quanto pericolosa.
Abbonda di predatori naturali,
sia in mare che a terra e stagioni di forti monsoni
che portano con se' frequenti cicloni.
Non stupisce che sia rimasta realtivamente...
Brian, va tutto bene?
E' tutto a posto, tesoro.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Hai usato magia nera per portarci qui?
- Ci hai mentito per tutto questo tempo! - Mi dispiace.
Questi ragazzi hanno creato problemi dall'inizio.
- Non e' ora di intervenire, Sergente? - Li portiamo dentro.
Forse il talismano puo' fare piu' che proteggerci.
- Forse puo' farci tornare a casa. - Manca qualcosa.
- Il quinto elemento. - Certo!
Non siamo di questo mondo, Sergente Riles.
- Vedo che hai trovato altri membri per il tuo culto. - E' la verita'.
- Ci attaccano. Bates e' posseduto da un demone. - E' proprio dietro di te.