Hai qualche problema?
N
Banshee 02e02
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Elizabeth.
- Juliet, il signor Proctor e' qui? - Ti sta aspettando?
Oh, immagino che una parte di lui si aspetta sempre di vedermi.
L'ho sentito.
- Puoi andare sul retro. Gli diro' che sei qui. - Grazie.
Oh. Scusate, non sapevo che fossi impegnato.
No, va bene. Entra, entra.
Stavamo giusto finendo. Non e' cosi', signor Camden?
Vice sceriffo Lotus, questo e' un mio collaboratore Isaac Camden.
Che diavolo succede qui?
Il signor Camden ha avuto uno sfortunato incidente mentre veniva qui, ma l'abbiamo risolto.
- Vero, Isaac? - Esatto.
- Si. - Hey.
- Ne sei sicuro? - Si, e' tutto a posto.
Burton, perche' non accompagni il signor Camden a predere un drink?
Ci vediamo la settimana prossima.
Di che diavolo si trattava?
Quella era solo una piccola negoziazione.
Posso versartene uno?
- No, grazie, sono in servizio. - Allora, cosa posso fare per te?
Beh, stavo, uh....giusto indagando su quei due corpi
che abbiamo trovato lo scorso mese.
Si, Munson e Randall. Ne sono al corrente.
Gia'. Loro, uh...lavoravano per te?
Lavoravano per me, si.
- In che ruolo esattamente? N- Rimorchiavano la carne, principalmente.
Giusto. Non il genere di lavoro che ti fa finire
ammazzato e sepolto in un bosco.
No, infatti. E come ho detto all'Agente Xavier,
Non ho alcuna idea di cosa facessero nel tempo libero.
Si, ho letto il rapporto.
Beh, ho solo pensato di passare
e vedere se forse tu avevi qualche altra cosa da dirmi.
Non starai insinuando che io abbia mentito all'FBI?
Come ho detto, sto solo indagando.
Si. E ora l'hai fatto. Sai dov'e' l'uscita.
Beh, ok. Grazie per il tuo tempo.
Sei stato di grande aiuto, come sempre. Oh, per caso,
ti ricordi l'ultima volta che hai visto questi due uomini?
Si, mi ricordo.
Era lo stesso giurno in cui lo sceriffo Hood e' arrivato in citta'.
E' affascinante vedere come la mente fa delle connessioni del genere.
Grazie.
Di nulla.
Ora ci rimane da calcolare
le perdite subite nell'esplosione...
Nessuno mi ha detto che il consiglio si sarebbe riunito.
Ho indetto una riunione di emergenza.
Davvero? Qual e' l'emergenza?
Saro' diretto con te, Alex.
Non possiamo stare a guardare mentre la nostra sicurezza fiscale viene minacciata.
Sono al comando da neanche due mesi e e lui gia' pianifica un colpo di stato.
E in questi due mesi, il nostro progetto dell'hotel e' stato distrutto
e ora il nostro casino' e' stato derubato.
Questi sono due eventi separati tra loro.
Sentite, ammetto che abbiamo avuto dei problemi,
ma i miei uomini e io ci stiamo lavorando.
Ci aspettiamo di riavere a breve i nostri soldi scomparsi.
Non si tratta dei soldi, Alex.
Si tratta della tua abilita' al comando.
Hmm.
Le sue intenzioni sarebbero prese piu' in considerazione
se non avesse in mente di prendere il mio posto.
Sara' anche cosi', ma le sue ambizioni
non sono il risultato dei problemi che stiamo avendo.
So bene quali sono i nostri problemi, signor Thompson.
Ho solo bisogno di piu' tempo.
- Hai gia' avuto parecchio tempo. - Signor DeLoria, I...
Questa non e' una caccia alle streghe, Alex.
Stiamo cercando solo di fare il nostro dovere per la tribu'.
Ora, amavo e rispettavo tuo padre.
Tutti noi lo amavamo. Ma per onorare la sua memoria...
Non montarti la testa, George.
E non devi dirmi come onorare mio padre di nuovo.
Ci vediamo alla prossima riunione.
- Hey, scoiattolo. - Breece.
- Gesu' Cristo. - Ti trovo bene.
Agente, huh? Congratulazioni.
Non puoi stare qui, ok?
- Ho un ordine restrittivo contro di te. - Lo so, mi dispiace.
Non sapevo in che altro modo contattarti.
Non dovresti contattarmi. Questo e' quello che "Ordine Restrittivo" significa.
Lo so. Senti, non sono qui per crearti problemi...
- Devi andartene, ora - Siobhan, per favore.
Dammi...dammi solo due minuti. E' tutto quello che chiedo.
- Okay, due minuti. - Grazie.
- Ascolta, scoiattolo... - Non chiamarmi cosi'.
Okay.
So quanto sei arrabbiata con me, e me lo merito.
Ma voglio che tu sappia che me ne sono andato da qui 3 anni fa
arrabbiato e ubriaco, e non sono nessuna di queste due cose ora.
Sono sobrio ormai da due anni.. Comunque, il fatto e' che,
non ho un lavoro fisso da 7 mesi.
Appena fanno un controllo penale su di me,
- tutto quello che ho fatto in passato viene fuori... - Oh, non sei qui per addossarmi la colpa
- per i tuoi precedenti penali. - No, no, no, no, certo che no.
E' solo che mio cugino Jesse. Ricordi Jesse?!
Comunque, ha detto che potevo tornare qui
e lavorare per lui nella costruzione delle piscine.
E' una paga decente, benefici, ma non puo' assumermi
se ho ancora quell'ordine restrittivo contro di te.
- Mi prendi in giro. - Senti, so che e' molto da chiedere, scoia...
Siobhan.
E so che non merito pieta' da parte tua.
Ma ho cercato lavoro ovunque
e te lo dico non c'e' niente la' fuori.
Questa e' la migliore occasione.
- Hey, Emmett. - Che diavolo ci fai qui, Breece?
E' tutto a posto, Emmett.
- Vattene o ti costringo io a farlo. - Emmett.
Emmett, ci penso io.
Sceriffo, ho bisogno che firmi questi rapporti.
Che roba e'?
Ora io posso pure scriverli, ma solo lei puo' firmarli.
- Che succede? - Breece Connors, l'ex marito di Siobhan.
- Che cosa voleva? - E' per un lavoro che vuole.
Vuole che ritiri l'ordine restrittivo.
Spero che tu gli abbia detto di sparire. Gli hai detto di "no", vero?
Gli ho detto di accettare il lavoro e che ci avrei pensato.
- Ha bisogno di lavorare. - Mi prendi in giro?
- Dopo tutto quello che ti ha fatto passare... - Emmett, senti...
Non sono piu' la stessa persona. Forse non lo e' neanche lui.
Ma in ogni caso, non gli impediro' di lavorare.
Allora l'accusa e la difesa
hanno entrambi firmato per il patteggiamento.
- E' esatto? - Si vostro Onore.
Si, ci va bene, Giudice.
Per le accuse di comportamento sconsiderato
e per possesso illegale di armi.
- Si, vostro Onore. - Okay, allora.
Signora Hopewell, per favore si alzi.
Ho revisionato il rapporto della polizia
della notte in questione e considerato i fatti mitiganti
oltre che alla raccomandazione dell'ufficio del procuratore
e all'accordo raggiunto dagli avvocati qui presenti.
In base alle leggi di sentenza minima
e alla raccomandazione dell'accusa,
lei dovra' scontare non meno di 30 giorni
al penitenziario femminile statale della Contea di Mercer.
Vostro Onore, davvero? La contea di Mercer e' a 300 chilometri da qui.
Questo e' un disagio per la sua famiglia.
Il sovrappopolamento del sistema carcerario ci costringe a riempire i letti vuoti.
Non c'e' niente che puo' fare, Jackson.
La prigioniera sara' presa in custodia immediatamente.
Puo' almeno ritardare la sentenza
per 72 ore dato che la signora Hopewell, e' madre di due ragazzi,
puo' conderle almeno questo, per favore?
Ci sta bene, vostro Onore.
Signora Hopewell, lei dovra' consegnarsi
al dipartimeno di polizia di Banshee alle 9:00 di mattina a tre giorni da ora.
Se non si presentera', rompera' l'accordo.
- Le e' chiaro? - Si.
Gordon.
- Sceriffo. - Come stanno i ragazzi?
- Come cazzo pensa che stiano? - Racine l'ha strapazzata.
- Pensa che sappia qualcosa. - Si? Per quanto ne so ha ragione.
E' per questo che la lasci andare in galera?
Vaffanculo. Non addossarmi questa colpa.
E' in questo casino, per colpa tua, non mia.
Oh, vuoi colpirmi? Si, fai pure, colpiscimi.
E' quello che fai, giusto?
Andiamo, figlio di puttana, colpiscimi. Colpiscimi, figlio di puttana.
Ti ho gia' colpito una volta. Non ne avrai un altro.
- Andiamo, balla con me. - Non ci pensare. Sto bene cosi'.
Andiamo. Voglio ballare con mio marito.
Tranquilla, scoiattolo.
- Goditi la vista. - Okay, ti do 10 minuti...
e poi vengo a prenderti.
10 minuti. 10 minuti.
- Hey! - Fottiti, amico.
Breece, che stai facendo?
Vattene da qui!
Stai lontano da mia moglie.
Fermati!
Aah!
Questa e' anche colpa tua. Stavi strusciando il tuo cazzo di culo
contro il suo cazzo davanti a me?
Huh?
Hey.
Stai bene?
Emmett ha la bocca larga.
Lascia perdere, ok?
Per favore?
Okay.
Quindi Carrie andra' davvero dentro?
Si.
Sai, non voglio essere insensibile,
- ma devo... - A Racine non interessate tu e Job.
- L'abbiamo scampata cosi'? - Cosa vuoi, un'udienza?
Oh, no, grazie.
Penso solo che dobbiamo preoccuparci dell'agente federale d'alto rango
- che non sembra rispondere a nessuno. - Tua madre non te l'ha mai detto?
A caval donato non si guarda in bocca.
No, mia madre mi ha insegnato che l'uomo furbo non ha bisogno di consigli.
E' lo stupido che ne ha bisogno.
Beh, guarda qua. Non siamo poi tutti casalinghi dentro?
La tua parte, tesoro.
Anche la tua.
Cosa cazzo guardi?
E' solo che certe volte dimentico quanto...
Lascia perdere.
Siamo arrivati a 156,000. Diviso per 4, sono 39 mila dollari a testa.
Di sicuro non il nostro bottino migliore.
Questo e' il suo.
Glielo terro' io da parte.
Quindi andra' davvero dentro, huh?
Sono 30 giorni. Non, uh... non e' male.
La galera e' sempre la galera.
- Cosa c'e' ora? - In un modo o nell'altro,
dovrai imparare a stare lontano dal mio casino'.
Questa storia diventa noiosa. Non possiamo trovare qualcosa di nuovo?
Okay, ecco qualcosa di nuovo.
Alex.
Immagino che non sei l'unico in citta'
che puo' procurarsi del C-4.
Hai rubato $156,000 dal mio furgone. Li rivoglio indietro.
Ciao, tesoro. Speravo che potessimo parlare.
Che ci fai qui, Breece?
MI hanno detto che hai avuto un incendio.
Ho solo pensato...non lo so.
- Ti serve qualcosa da dentro? - No, volevo solo vederti.
- Presto andro' via, e... - Si, lo so.
L'intera citta' lo sa. Congratulazioni.
Mi dispiace, pensavo di andarmene prima che tu fossi tornata.
- No, non puoi venire qui, Breece. - Lo so.
Beh, forse posso entrare un attimo e dare a Max...
- Non puoi entrare. - Sono ancora sua madre, Deva, e la tua.
Non lo so. Lo sei? Come faccio a sapere che non e' anche questa una bugia?
Senti, lo so...
- No. No. - Ho molte da recuperare.
- Piccola, avevo le mie ragioni... - Non me ne frega un cazzo, mamma!
Lo sai che Max dorme ancora nel mio letto?
Ha troppa paura di dormire nel suo letto perche' tu hai lasciato che lo prendessero?
Hai detto che avevi bisogno di lavorare e basta, okay?
Sono andata avanti. Non voglio sentirti
e non voglio che vieni a casa mia.
Beh, in ogni caso.
E' bello sapere che te la cavi cosi' bene.
Stai lontana da noi.
Guarda quella tipa, fratello.
Ciao, bellezza. Perche' non ti unisci a noi per un drink?
No, grazie.
- Tra poco partiremo. - Passo. Grazie.
Beh, passa piu' lentamente cosi' posso guardare bene il tuo culo.
Dannazione, ragazza! Quel coso e' una bellezza.
- Hai mai pensato a fare la modella? - Tu hai mai considerato di chiudere la bocca?
- Oh, merda Ti ha messo al tuo posto, fratello. - Chiudi la bocca, amico.
- Si. - Oh.
Bene, bene, guarda chi e' tornata.
Aspetta. Rallenta, ora. Non sei stata molto carina con me prima.
Ma ora puoi farti perdonare.
Seriamente?
Pensavi di colpire un Marine degli Stati Uniti?
- Levati di dosso! - Farai meglio a imparare come
- tirare un bel pugno, ragazzina. - Brutta troia.
- Ti insegnero' a spingere... - Oh, Dio!
Chi cazzo sei tu?
Te lo direi, ma non te lo ricorderai.
- Ciao. - Grazie.
Non ringraziarmi ancora.
- Cos'e'? - Questo?
E' cloroformio.
E' meglio che sia importante.
- Che stai facendo? - Lei e' importante per lui.
E poi, ci deve molti piu' soldi di quelli che gli abbiamo chiesto.
George Hunter vuole rimpiazzarti.
Devi trovare un modo per tenere a bada il consiglio.
Ci porta solo Proctor sul tavolo.
N
- Ehi, posso aiutarti? - Dov'e'?
- Di che stai parlando? - Rebecca... sto parlando di Rebecca.
- Dov'e'? - Hey, ti conviene fare un passo indietro.
- Non l'ho vista. - Beh, non e' tornata a casa ieri notte.
- Hai provato a chiamarla? - Si. Prima.
Ciao, Kai.
- Alex? - Non preoccuparti per Rebecca.
Sta benissimo, per ora.
- Sto ancora aspettando i miei soldi. - Passamela al telefono.
Zio Kai?
- Stai ascoltando ora? - Si.
Portami $156,000 entro mezzogiorno di oggi e la lascio andare.
Non ho derubato il tuo cazzo di furgone.
Beh, allora ti conviene
ripagarmi per l'esplosione del casino'.
Ora ascoltami. Ad un certo punto del prossimo futuro,
ti renderai conto quanto male tu mi abbia giudicato oggi.
E quando quel momento arrivera' e mi supplicherai di avere pieta',
Voglio che ricordi queste momento
perche' questo e' il momento in cui hai deciso il tuo destino.
Si, ok, annotato. Portami solo i miei soldi.
E' Alex Longshadow. Ha preso Rebecca.
Voglio che vai a riprendermela.
Non ho giurisdizione nella riserva.
Beh, nemmeno io, ma ho intenzione di andarci insieme ad un esercito.
- E' questo che vuoi? - Perche' non mi dici cosa succede?
Alcune settimane fa mi hai detto che ti dovevo un favore.
Sono sicuro che ricordi quella conversazione.
Bene. Allora valla a predere.
Bevi. E' tutto a posto.
Vai.
Piano.
Sono sicuro che tuo zio sara' qui presto.
Anche io sono sicura che ci sara'.
Ti vedevo al supermecato. Si.
- La tua famiglia vende torte, vero? - Mm-hmm.
Ora te la sei lasciata alle spalle, sei passata agli altri affari di famiglia.
Triste, in realta'. Amavo quelle torte.
Lo aiuti a farlo?
Lo aiuto a fare cosa?
Penso che sai esattamente cosa intendo.
Sai, il mio popolo aveva questo mito dell'Uomo del Tuono.
Ne nasceva uno in ogni generazione.
Aveva il potere di un Dio, era un amante prodigioso, un guerriero senza paura.
Ma in apparenza, era un uomo normale.
Cosi tutti gli uomini si chiedevano
chi fosse in realta' l'Uomo Del Tuono.
E ogni donna si chiedeva se era lui l'uomo con chi stava.
Certe donne vivono per trovarlo.
Altre sanno che le distruggerebbe se rimanessero con lui.
Immagino che tu pensi di aver trovato il tuo Uomo Del Tuono.
- Ho gia' quello che mi serve. - Davvero...
Ragazza Amish?
Tuo zio ha rapinato il mio furgone?
Mio zio vende carne.
Tuo zio ha fatto saltare in aria il mio cazzo di hotel.
Se fossi in te, sarei piu' preoccupato di quello che sta per succederti.
Lo vedremo.
Altri 5 secondi.
E siamo dentro.
E con "noi", intendo te.
Dovresti essere in cucina ora.
Mi scusi, sceriffo, si e' perso?
- Questa e' la cucina? - Si.
Allora no.
Ok, la stanza piu' isolata e' il prive'.
- Dov'e'? - Tesoro, sto cercando
tra due planimetrie qui.... quelle del vecchio e del nuovo casino'...
e non ho nessuna idea di quale sia realmente stato costruito o no.
Migliore ipotesi?
Gira a sinistra alla fine del corridoio.
Potrei hackerare Google o le Cayman,
ma no, devo infiltrarmi a Fort Apache.
Hey. Polizia di Banshee. Devo entrare li'.
La polizia di Bashee non ha giurisdizione nella riserva.
Se non e' nella lista, non puo' entrare.
Gia'. Um...
Potrei spararti.
Potremmo spararci a vicenda.
Ah!
Sembra spiacevole.
E niente dadi.
- Prendi in giro? Davvero? - Scusa.
Okay, devi attraversare la sala dei giochi, e andare di sopra.
- Ah, merda. - Cosa?
Ah!
Che diavolo sta succedendo?
Job.
Tesoro, torna da me. Tesoro?
Cazzo.
Cazzo!
Hey!
Seriamente.
Sceriffo Hood.
Oh, ciao.
Ciao a te.
- Ah, pensi di conoscere qualcuno, huh? - Lo so, vero?
Mi dispiace, mi sono perso qualcosa?
- Ci siamo gia' incontrati. - Sono qui solo per la ragazza.
Oh. Quindi sei uno dei lecchini di Proctor, giusto?
No, no.
Se hai una discussione con Proctor, prenditela con lui.
Io intevengo quando cominci a rapire giovani donne.
Ora lasciala andare.
Beh, non sei nella posizione di fare richieste qui.
Cosa, per questo?
Andiamo, entrambi sappiamo che non mi sparera'.
Non ne sarei cosi' convinto.
Okay, questa e' la terra dei Kinaho.
Non ho autorita' per arrestarvi; lo sappiamo tutti.
Ma immagino che neanche lei sporgera' denuncia.
Quindi possiamo classificare questo episodio come un grosso malinteso.
Se la lasci andare ora, questo non sara' mai successo.
- Metti giu' la pistola. - Fottiti.
Nola!
Ciao.
- Stai bene? - Sto bene.
Benissimo.
Grazie.
- Mi prendi per il culo? - Non avresti sparato allo sceriffo.
Era gia' dall'inizio una cattiva idea.
Ho smesso di mandare messaggi.
E' tempo di assumere un approccio piu' diretto.
Sei venuto per me. Grazie.
- Non preoccuparti. - Stai sanguinando.
Va tutto bene. E' solo un graffio.
- Lascia... - Ho detto che non e' niente.
Rebecca.
So che e' un momento difficile per te,
ma tuo zio, non e' un brav'uomo.
Non dovresti vivere con lui.
Beh, allora, lasciami vivere con te.
Neanche io sono un brav'uomo.
- Stai bene? - Sto bene.
Vado a mangiare qualcosa.
- Allora come e' andata? - Un gioco da ragazzi.
Beh, grazie. L'ho apprezzato.
Come hai detto tu, ti dovevo un favore.
Sceriffo...
non mi ha mai chiesto se ho rapinato quel furgone.
- Ho pensato che non fosse il tuo stile. - No, non lo e'.
Qui e' bellissimo.
- Ti ho preso una cosa. - Alex.
E' stupenda.
- Che ne pensi? - Sei bellissima.
Proctor, che cazzo?
Ciao, Alex.
Vieni a casa mia? Sei impazzito?
Si, la tua sicurezza non e' molto efficace.
Ti conviene parlargli quando si svegliano.
- E' molto romantico. - Levati dal cazzo.
Non preoccuparti. Solo un minuto.
Che cazzo significa?
Avvicinati di nuovo a mia nipote e non sara' sangue di mucca.
Sara' il sangue della tua famiglia.
Tutti quelli a cui riesciro' a mettere le mani sopra.
Ti faro' affogare nel loro sangue.
N
Non lo te lo chiedero' nemmeno.
Immagino che ti vedro' qui domani.
Si, beh, non c'e' molta differenza
tra il mio hotel e una cella,
quindi ho pensato di prendermi un drink finche' ancora posso.
Sono 30 giorni.
Non e' abbastanza tempo per farti incasinare
la testa dalle 4 mura, ok?
Se qualcuno ti provoca, non reagire.
Stai per conto tuo, rimani calma.
Non sono preoccupata per la prigione.
Si risolvera' tutto.
Devi solo dargli piu' tempo.
Dovresti dormire un po'.
Dobbiamo fare un lungo viaggio domani.
Gia'.
Stai bene?
E' tutta colpa mia.
Andra' in prigione per colpa mia.
- Ti sei fatto 15 anni per lei. - Non lo rende giusto.
Senti, penso che tu non avessi considerato
cosa le poteva succedere quando hai deciso di restare qui,
ma nessuno sopravvive a quello che hai passato
senza fare degli errori quando si presentano la prima volta.
- Ora me lo dici. - No, penso di avertelo detto allora.
Ascolta, puoi stare seduto qui a ubriacarti
mentre analizzi tutto quello che hai passato.
Siamo ex galeotti. E' quello che siamo.
Ma ad un certo punto,
c'e' solo una domanda che vale davvero fare a se stessi..
cosa intendi fare ora?
Hey.
Ricordati quello che ti ho detto.
Tieni un profilo basso.
Lo so.
N
Guarda questa stronza.
Una cazzo di Barbie di Malibu e' venuta a scontare una pena.
Hai un bel caratterino, stronza?
Forza. Scoiattolo. Faremo tardi.
- Mi sto asciugando i capelli. - Fallo in fretta.
Rilassati, Breece. Il ristorante non finira' il cibo.
Non dirmi di rilassarmi!
Ti prego, Breece...
- Hey, Scoiattolo. - Che cazzo ci fai qui?
Ho solo pensato, sai, di prepararti la cena,
- come facevo una volta. - Non puoi entrare in casa mia!
Ricordi i nostri venerdi' sera?
Io cucinavo e poi ballavamo in cucina.
- Pensavo che non bevessi piu'. - E' solo birra, piccola.
Andiamo. Un altro ballo, andiamo.
- No. No. - Andiamo!
Vattene da casa mia!
Attenta.
Sto cercando di fare il bravo qui, fare ammenda.
Ho detto fuori da casa mia! Ora!
Mi sparerai scoiattolo? Hmm?
Huh?
E' cosi'?
Gesu'! E che cazzo, Siobhan?!
Il prossimo finisce nel tuo stomaco.
Sei un cazzo di poliziotto ora, huh?
Vuoi che i tuoi capelli siano perfetti?
- Beh, ecco a te. - Ow!
Beh, fallo, allora.
Dio!
Sparami.
Breece... ow! Dio!
- Breece! - Sparami. Hmm?
Cazzo sparami, razza di stronza!
No!
No! Fermo!
- Andiamo! - No, no!
No, Breece, ti prego
Andiamo!
- Hey, Alma, che succede - Sono un po' preoccupata per Siobhan.
Doveva presentarsi qui per il turno di notte un'ora fa.
- Hai provato al cellulare? - Ho provato dappertutto.
Stavo per chiamare uno degli altri agenti per passare da lei.
No. No, tranquilla. Ci vado io.
Siobhan.
Che succede, capo?
- Ti aspettavi qualcun altro? - Non aspettavo nessuno.
- Ne vuoi parlare? - Non proprio.
Okay.
Dimmi solo dove alloggia.
E' al Motor lodge.
E' vicino a casa di suo cugino.
N
Cazzo di Barbie della casa dei sogni.
Wow.
Hai qualche cazzo di problema, Barbie?
No.
Guarda chi e' venuta a scusarsi.
Ah!
Andiamo.
Andiamo!
N
Quindi.... e' venuto fuori che Breece non stava
- al Motor Lodge dopo tutto. N - Scusa. Errore mio.
- Ho gia' chiamato l'ambulanza. - Si, ho sentito.
- Sei ferita? - Sto bene.
So che perdero' il distintivo per questo.
Sono in liberta' condizionata, per l'amor di Dio.
Vai a casa. Qui pulisco io.
- Gli dira' che sono stata io. - Gia', faro' una chiacchierata con lui.
Non rimarra' qui.
- Ne sei sicuro? - Si.
Vai a casa.
Sai, per gli ultimi 4 anni,
non c'e' stato giorno in cui non ho immaginato
una qualche versione di questo momento.
Come ci si sente?
Meglio di quanto pensassi.
Gia'.
- Grazie, capo. - Non dirlo neanche.
Grazie.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
[music playing]
♪ I wanna stay ♪
♪ I can't go on ♪
♪ And I'm gonna wait ♪
♪ Till morning comes ♪
♪ However warped my head ♪
♪ And I won't be on my way until I ♪
♪ Fluttering, shuttering eyelids ♪
♪ And my skin is crawling ♪
♪ My fingernails scrawling ♪
♪ As my lungs begin to shudder... ♪
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~