Westindische Inseln 1715
Die Piraten von New Providence bedrohen
den maritimen Handel in der Region.
Die Gesetze jeder zivilisierten Nation erklären die Piraten zu "Hostis Humani Generi".
Zu Feinden der Menschheit.
Im Gegenzug hielten die Piraten sich an ihre eigene Doktrin...
Und erklärten der Welt den Krieg.
Sir, sie holen immer noch auf. Wir können ihnen nicht einfach davonlaufen.
Wir müssen uns ergeben, solange wir noch die Möglichkeit dazu haben.
Geschützmannschaften... Bereit machen!
Geschützmannschaften bereit machen!
Bewegung!
Was treibst du da?
Verzeihung.
Warum bist du nicht mit der restlichen Mannschaft an Deck?
Ich denke, die bessere Frage wäre, warum sind die nicht alle mit uns hier unten?
Da oben könnte man getötet werden.
- Oh, also bist du ein Feigling? - Ja. Du auch?
Ich bin kein Feigling. Ich bin der Koch. Ich habe keine Position, die ich bemannen muss.
Was denkst du, würde der Captain tun, wenn er heraus- finden würde, dass du deine Position verlassen hast?
Naja, wenn er tot ist und ich noch lebe, dann gefallen mir meine Aussichten.
- Feuer! - Auf Steuerbord!
Haltet Stand, verdammt noch mal! Ihr liegt zu kurz! - Haltet Stand!
Sir, sie befinden sich außer Reichweite.
Alle Mannschaften, feuert...
Runter!
Weißt du, wer das da draußen ist?
Das Schiff hat die Flagge von Captain Flint gehisst.
Ist das nicht auch dein Problem?
Gute Köche sind eine Seltenheit, selbst bei den Kriminellen.
Aber du kauerst unter Deck herum, um einem Kampf aus dem Weg zu gehen?
Dich werden sie zum Spaß ausweiden.
Es bricht!
Gib das her.
- Was ist das? - Gar nichts.
Das sieht mir nicht nach "gar nichts" aus.
Wenn Captain Flint vielleicht hier herkommen sollte, dann können wir ja ihn das entscheiden lassen.
- Das würdest du nicht wollen. - Nein?
Warum denn nicht?
Zurückfallen lassen!
- Aufstehen! - Los!
Aus dem Weg.
- Schließ uns ein. - Sir, warten Sie. Mr. Fisher.
Musketen bereit machen.
Lassen Sie mich rein, Sir.
- Bitte lasst mich rein. - Geh von der Tür weg!
- Sir, es könnte noch immer Zeit sein. - Geh von der Tür weg!
Wenn wir uns jetzt nicht ergeben, wird Flint uns alle umbringen.
Bitte Sir, öffnen Sie die Tür. Öffnen...
Es ist vorbei...
Es ist getan.
Würdet Ihr dem nicht zustimmen?
~ TV4User.de präsentiert: ~ ~ Black Sails, Staffel 1, Episode 1 ~
Übersetzt von Scratch77, Shredder und Vikaay ~ TV4User.de ~
Das kriegen wir nicht verkauft. Lass das hier.
Nein.
Scheiße.
Werd erwachsen.
- Was zum Teufel ist das? - Naja,
es ist verschlossen, Mr. Gates.
Hallo.
Er konnte den Gedanken nicht ertragen, was ihr mit ihm anstellen würdet.
Ich auf der anderen Seite, würde mich sehr gerne eurer Crew anschließen.
Mein Name ist John Silver.
Und zufälligerweise bin ich ein sehr guter Koch.
Wisset dies...
nun, da der Kampf vorüber ist,
habt ihr heute nichts weiter vor uns zu befürchten.
Weil wir wissen, dass dieser Kampf nicht euer Werk war.
Es war die Wahl unseres wahren Feindes.
Eures wahren Feindes.
Dem tyrannischen Captain.
Eine Menge von uns sind einst auf Schiffen wie diesem gesegelt.
Wir wissen, wie es ist, Sklaven seiner Launen zu sein,
seiner Gewalttätigkeiten,
seiner beschissenen Heuer...
...und seiner unerträglichen Dummheit.
Also haben wir für uns ein anderes Leben geschaffen,
wo wir nicht auf eine Heuer vertrauen,
sondern einen Anteil besitzen und wo das Vergnügen keine Sünde ist.
Sondern eine Tugend.
Wir wissen auch, wie es ist, unsere Brüder sterben zu sehen,
in Diensten stehend, der keinem anderen Zweck als der Überheblichkeit des Tyrannen dient.
Der hier will uns beitreten. Behauptet, dass er kochen kann.
Also wenn er das weiter durchzieht, wird der hier nicht der Einzige sein, der beitreten will.
- Heute ist ein neuer Tag. - Sieh ihn dir an. Er hält sich schon für den Captain.
Und sie werden dafür bestraft werden.
Wir haben eine volle Bestandsaufname der Ladung gemacht und fanden acht weitere Fässer mit Walöl.
Das ist alles?
Gesamtanzahl 400.
500, wenn wir den Tabak verkauft bekommen.
Cameron hat sich den Arm gebrochen. Duffy wurde ins Bein geschossen.
Nach den Versehrtenzahlungen wären wir bei etwas unter $8 pro Mann.
$8?
- Darüber wird die Crew nicht glücklich sein. - Wann sind sie das denn jemals?
Wenn für sie verdammt noch mal mehr als lumpige $8 übrig bleibt.
Hier, schau mal.
Das Logbuch des Captains. Es ist alles da.
Vazquez, Port Royal.
Ich sagte dir, dies ist das Schiff.
Wo ist der Fahrplan?
Ein kleineres Hindernis.
Aber wir kommen näher.
Lass mich sehen, ob ich das auf die Reihe bekomme.
Dies ist die vierte Prise in Folge, wo der Profit kaum die
Aufwendungen deckt, um sie zu kapern.
Singleton ist da draußen und versucht, deine Crew zu überzeugen,
den armen Bastard von einem Captain zu foltern,
und das nur, weil er noch nicht herausgefunden hat, wie er sie überzeugen kann, das dir anzutun.
Aber es ist ja alles in Ordnung,
weil du entdeckt hast, dass die Information,
von der wir niemand sagen können, dass wir danach suchen, auf einer Seite existiert...
die wir gar nicht haben.
Noch nicht haben.
Mr. Duffy ist tot.
Ich habe das Bein amputiert, aber er hat zu viel Blut verloren.
Schneidet ihm den Schwanz ab!
Ja!
Ist das notwendig?
Wir haben heute einen hohen Preis gezahlt. Und wofür?
Wir wissen alle, dass die Prise kaum genug einbringt, um die Unkosten zu decken.
Jemand muss für den Differenzbetrag aufkommen.
Erzähl mir was über die Rekruten.
Was macht er denn? Gib ihm einfach eine Minute.
Wo ist der Fahrplan?
Wovon reden Sie?
Die Seite, die aus Ihrem Logbuch gerissen wurde.
Wenn Sie wissen, wo sie steckt, wäre nun der richtige Zeitpunkt, es zu sagen.
Fünf? Du willst fünf weitere Männer übernehmen?
Ein Zimmermann, zwei Zimmermannsgehilfen, ein Geschützmaat und den Koch.
Es ist schwer, ausgebildete Hände abzuweisen.
Willst du deren Hände?
Oder ihre Stimmen?
Was für ein gerissener Bastard du doch bist.
Obwohl du dem Captain direkt in die Tasche spielst,
machst du die Crew noch immer Glauben, dass du ihr Fürsprecher wärst.
Der klügste Quartiermeister, der mir je über den Weg gelaufen ist.
Ich frage mich, ob du mir die gleiche breite Koje zur Verfügung stellen wirst,
wie dem Bastard, wenn ich erst einmal seinen Platz eingenommen habe.
Du kriegst den Koch. das ist alles, was das Schiff im Augenblick verkraften kann.
Ich sagte Ihnen doch, ich habe sie nicht.
- Einer meiner Männer muss sie genommen haben. - Jeder wurde durchsucht.
Verdammt, wenn ich mehr wüsste, würde ich es Ihnen sagen. Jetzt ruft Eure Männer zurück.
Finger weg. Zurück mit dir.
Das könnt Ihr gar nicht, oder?
Ihr seid ihr Captain, aber habt sie nicht unter Kontrolle.
Wie lange wohl, bis sie Euch hier an den Mast fesseln?
Ich werde Ihnen nicht die Genugtuung geben und schreien.
Gut für Euch.
Wo willst du hin?
Gleich wird hier Gerechtigkeit geübt
und du wendest dem Ganzen den Rücken zu.
Segel!
Kriegsschiff.
Royal Navy.
Die "Scarborough".
Die Scarborough ankert in Boston.
Nein, heute tut sie das nicht.
Sie kommt in vollem Wind auf uns zu.
Macht uns los. Nehmt Fahrt auf.
Mein Boots.
Randall.
Wir haben einen neuen Koch an Bord genommen.
Randall, das war doch klar, dass dieser Job nur vorübergehend sein würde.
Es gibt auch sonst noch eine ganze Menge für dich zu tun.
Er wird schon damit zurechtkommen.
Beide Wachen essen zusammen um sechs Glasen. Keine Verspätungen.
Für jegliche Vorräte, die du brauchst, gehst du zu Dufresne.
Er wird dir etwas aus dem Instandhaltungsbestand des Schiffes geben.
Eine Sache noch.
Keine bekommt von dir irgendeine Sonderbehandlung.
Keine Sonderrationen, keine Bevorzugung in der Fleischzuteilung.
Nicht für mich, nicht für den Quartiermeister, und auch nicht für den Captain.
- Hier ist jeder Mann gleich. Alles klar? - Sogar er?
Randall war der Bootsmann des Schiffes,
bis er beinahe zu Tode geprügelt wurde, als wir eine Prise nahmen.
Er hat seinen Verstand verloren, aber nicht unsere Loyalität.
Wir mögen Randall.
Bei dir
werden wir das noch sehen.
- Er hat die Stimmen. - Verzeihung?
Singleton, er hat die Stimmen, um dich als Captain abzusetzen.
Nicht jede Einzelne. Er ist mit seiner Wahlpropaganda noch nicht ganz durch,
aber wenn er an Land kommt
und er damit nicht mehr heimlich tun muss, wird er bekommen, was er braucht.
Ich dachte, du hast gesagt, so weit würde es nie kommen.
- Jetzt Moment mal. - Ich dachte, du hast gesagt,
alle wichtigen Positionen wären mit loyalen Männern besetzt,
- damit die Crew nicht abtrünnig würde. - Nein, nein. Ich habe niemals "nie" gesagt.
- Für diese Wortwahl bin ich zu alt. - Erspar mir den Scheiß.
Ich sagte dir, es würde ein paar magere Tage geben,
während wir das Schiff von Parrish aufspüren. Du hast gesagt, die Crew würde es überstehen.
Tage. Magere Tage. Es sind nun drei Monate ohne erwähnenswerten Profit
und keiner weiß, wofür das alles gut sein soll, weil du ihnen die Wahrheit nicht anvertrauen willst.
Ich kann ihnen die Wahrheit nicht anvertrauen.
Und hier wären wir nun.
Singleton.
Denken die etwa, er hätte auch nur die geringste Idee, wie Geld in ihre Taschen kommt?
Alles, was die an Singleton im Augenblick interessiert, ist, dass er nicht du ist.
Ich brauche nur noch ein paar weitere Tage.
Die Seite ist weg.
Sie könnte überall sein. Wie kommst du darauf, dass du nur noch ein paar Tage mehr brauchst?
Ich werde zu Richard gehen.
Er kann mir dabei helfen, den Fahrplan zu rekonstruieren.
Richard Guthrie?
- Denkst du, er wird dir helfen? - Ja. Ja, das tue ich.
Gehen wir einfach mal zum Spaß davon aus, dass er das nicht tut.
Was dann?
Dann werde ich mir den Fahrplan aus dem Kopf schlagen
und wieder fette, langsame Handelsfahrer jagen, damit jeder zufrieden ist.
Dies ist mal wieder einer dieser Augenblicke,
wo wir so tun, als ob wir beide nicht wüssten, dass du lügst.
Land in Sicht.
Wir sind Zuhause.
Ist dies englisches Hoheitsgebiet?
Das war es mal.
Jetzt nicht mehr.
Wem gehört es dann?
Uns.
Moment, das verstehe ich nicht.
- Der Captain wollte, dass ich gehe? - Ja, in gewissem Sinne.
- Er weiß gar nicht, dass ich komme, oder? - Nein, aber ich habe hier Sachen zu erledigen,
- also fällt der Job dir zu. - Und was genau ist der Job?
Der Captain wird Richard Guthrie um einen Gefallen bitten. Mr. Guthrie wird ablehnen.
Wenn das geschieht, wird der Captain sehr wahrscheinlich recht schlecht reagieren.
Dein Job ist es, ihn zu bändigen.
Ihn zu bändigen, sagst du?
Keine Fracht verlässt diese Insel, ohne Mr. Guthries Schiffe und Verbindungen.
Die letzte Crew, die mit ihm kollidiert ist, konnte zwei Monate lang nichts kaufen
oder verkaufen.
- So ein Ergebnis würde ich gerne vermeiden. - Moment.
Er hört mir nie zu.
Nonsens. Du bist ein hochgeschätztes Mitglied seiner Crew.
Und ich kann dir versichern, dass der Captain deinen Rat
mehr schätzt, als dir bewusst ist.
Billy wird dich begleiten.
Wer ist Billy?
Was genau passiert mit all dem?
Es geht zu den Guthries.
Sie zahlen dafür im Voraus, bringen es irgendwohin, wo es zivilisierter ist und verkaufen es.
- Die Guthries? - Nichts für ungut,
aber je schneller wir das geladen bekommen, desto schneller komme ich den Berg hoch
und in die Arme meiner süßen, süßen Charlotte.
Deine Rezepte?
Ich habe sie bei unserem Captain zur sicheren Aufbewahrung gelassen,
aber ich sehe sie nicht bei dem Rest der Aufzeichnungen.
Alle Bände der Beute sind hier, außer der Captain hat sie genommen.
In diesem Fall wären sie in seiner Kabine auf dem Schiff.
Er liest gerne.
- Ist er das? - Ist das notwendig?
Er ist nur ein Koch.
Er trifft die Neuen. Keine Ausnahme.
Was geht hier vor? Wer will mich sehen?
Blackbeard.
Was immer du tust,
zeige keine Angst.
Ihr seid nicht Blackbeard.
Ich verstehe.
Wenn du da drin verloren gehst, schrei nach uns.
Regeln sind Regeln. Und du gehörst uns.
Mr. Gates.
Ich brauche einen Moment mit deinem Boss.
Kein guter Zeitpunkt.
Scher dich verdammt noch mal raus!
Wenn du beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten davonlaufen willst, bitte schön.
Aber erwarte verdammt noch mal nicht, dass ich dir dann helfe.
Und das gilt für alle von euch.
Wenn ihr jagen wollt, steht euch meine Tür auf.
Aber wenn allein die Duftwolke der Navy zu viel für euch ist,
dann segne euch Gott und schert euch zum Teufel.
Fick dich selbst, Fotze!
Hast du mir gerade gesagt, ich soll mich selbst ficken?
- Mr. Scott, wer ist dieser Mann? - Mr. Sanderson.
Ist Teil der Besatzung von Captain Burgess auf der Trinity.
Wie viel war ihre letzte Beute?
Fast eintausend Gewinn. Beste Frachtliste seit Monaten.
Nun gut, Mr. Sanderson.
Ich bin erfreut, in Eurer Gesellschaft zu sein.
Wisst Ihr, warum?
Weil Ihr ein Verdiener seid.
Kann ich Euch sagen, was passiert, wenn ich in der Nähe eines Verdieners bin?
Meine Pussy wird feucht.
In diesem Fall werde ich mich selbst ficken.
Mistress Guthrie.
Was zum Teufel willst du jetzt?
Ich wünschte, du würdest deine Männer unter Kontrolle halten.
Sie kommen hier rein und geben an, sie hätten da draußen die Navy seiner Majestät gesehen
und ich habe drei Mannschaften, die Befehle missachten,
weil sie nicht genug Eier haben, um zurück ins Wasser zu gehen.
Ich werde sicherstellen, dass ich das im Kopf behalte, Madam.
Aber im Augenblick ist die Scarborough meine kleinste Sorge.
Wir haben einen Unruhestifter.
Was heißt das?
Einen Herausforderer für das Kapitänsamt der Walrus,
basierend auf der jüngsten Pechsträhne unseres Freundes.
Ich erwarte von ihm bald eine Abstimmung.
Ich erwarte, dass es eine knappe Wahl wird.
Flint hat moralische Probleme. Was soll ich deswegen unternehmen?
Ich brauche Geld, um unsere Stimmen zu unterstützen.
Ihr wollt einen Kredit?
Flint hat Euch mehr Geld gebracht als jeder andere Kapitän hier.
Aber in letzter Zeit nicht.
Nun, ja, das wird sich ändern. Aber achtet auf meine Worte,
ohne dieses Geld wird der wertvollste Captain dieser Insel morgen ohne Anstellung sein.
Betrachtet es als eine
Investition in die Zukunft.
Ihr stehlt die Fracht mit dem Schwert.
Wir verkaufen diese Fracht an Märkte, die Euch niemals haben wollen.
Wenn Ihr stark seid, seid Ihr ein notwendiges Übel.
Wenn Ihr nicht stark seid, seid Ihr wahrscheinlich bald tot.
Aber was Ihr niemals seid,
ist eine sichere Geldanlage.
Wie viel würdet Ihr brauchen?
Tausend spanische Dollar. Mehr oder weniger.
Bringt das zu Virgil.
Er wird zusehen, dass Ihr bekommt, was Ihr braucht.
Vielen Dank, Madam.
- Was? - Ich frage mich nur, was
- genau Ihr denkt, eben erwoben zu haben. - Es ist mein Geld, oder nicht?
Muss ich Rechenschaft ablegen, wofür ich es ausgebe?
Nicht an mich, nein.
Aber dieses Unternehmen gehört Eurem Vater.
Und ich glaube nicht, dass er dieser...
Investition zustimmen würde.
Nun, dann glaube ich, ist es gut, dass mein Vater nicht hier ist.
Mr. Smith für Mr. Guthrie.
Er erwartet mich nicht.
Was denkt die Mannschaft von mir, Billy?
Entschuldigung?
Du bist der Bootsmann des Schiffes.
Du weißt, was hinter meinem Rücken gesprochen wird.
Ich weiß, sie haben mich immer für unnahbar gehalten, für zu gebildet.
- Aber nun sieht es aus, als würden sie mich für... - Zu schwach halten.
Ich wollte glücklos sagen.
So wird also gedacht.
Wir haben Schiffe mit leichter Ladung angegriffen, weil ich zu schwach bin, um andere Beute anzugehen.
Ist es das, was du denkst?
Ich...
Was zum Teufel wollt Ihr hier?
Ist das jetzt die Art, einen Freund zu begrüßen?
Ich bevorzug diese Art viel mehr.
Ein Zuckervertreter aus Carolina.
Der gestohlene Ware von Euch kauft, weil er mir vertraut,
weil ich sein Vertrauen kultiviert habe.
Und weil ich ihn daran hindere, jemals ein Auge auf Euch zu werfen.
Je schneller wir dann zum Geschäftlichen kommen, umso besser.
Eine Hure für jeden Finger deiner Hand,
aber deine Augen glitten ständig zu dem hier ab.
Sag mir, was ist so kostbar für dich?
Ein Schrei wird Mr. Noonan rufen.
Rufe ihn. Ich werde ihn wissen lassen, dass seine Huren gerne von ihren Kunden stehlen.
Und er kann deinen neuen Captain wissen lassen, dass du etwas Wertvolles zurückgehalten hast,
das rechtlich zu seiner Beute gehört.
Also, was jetzt?
Es ist zu verkaufen, oder nicht?
Aber du weißt nicht, wem du es am Besten verkaufen kannst.
Ich könnte das wissen.
Und was wird mich das kosten?
Die Hälfte.
Vergnügen sollte zu gleichen Teilen geteilt werden.
Es ist die einzige Möglichkeit, um zu vermeiden, dass Gefühle verletzt werden.
Schau, dieses Geschäft ist wirklich eine schreckliche Idee.
Da sind so viele Möglichkeiten, dass es schief laufen könnte.
Ich kann nicht anders. Ich sehe eine Gelegenheit und ergreife sie.
Es ist eine Krankheit. Ehrlich...
- Aber du kannst immer noch Abstand nehmen. - Gut.
Jetzt erzähl mir, was es ist.
Ich weiß es nicht.
Du wirst nicht Singleton unterstützen.
Ich habe mich gefragt, wann dieser Besuch wohl kommen würde.
Die Abstimmung ist näher, als du denkst.
Ich weiß das,
weil ich heute 16 Stimmen zurückgekauft habe.
Nelsons Männer sind alle käuflich.
Muldoon zu bezahlen brachte mir die Walliser.
Momentan ist Singleton nur sechs Stimmen voraus.
Und deine Männer und du besitzen neun.
Also...
Das Schicksal des Captains ist in unseren Händen.
In deinen Händen. Deine Männer stimmen mit dir.
Und wie viel willst du für diese Stimmen bezahlen?
Nun...
Nichts.
Ich habe alles ausgegeben, um so weit zu kommen.
Denk an deine Männer.
Denk an ihre Zukunft.
Ist es ihre Zukunft, die du schützen willst
oder die deiner Freunde?
Welchen Unterschied macht das?
Und du wirst uns offenbar
von der ersten Beute bezahlen, die wir machen.
Ich nahm an, das versteht sich von selbst.
Du bist in Feierlaune.
Was willst du, Rackham?
Ich hoffte auf deine Einsetzung als Captain der Walrus anstoßen zu können.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir darauf zusteuern.
Du solltest Abstand halten, bis ich dir signalisiere, wiederzukommen.
Wenn etwas passieren sollte
- und ich nicht bald zurückkomme... - Werde ich verschwinden.
Schlaues Mädchen.
Lass mich dir eine Geschichte
über einen Spanier namens Vazquez erzählen.
Vor ein paar Wochen taumelte er in eine Taverne in Port Royal.
Setzte sich neben einen englischen Handelskapitän.
Vazquez, wie sich herausstellte, ist am Sterben.
Er verblutet durch eine Stichwunde im Bauch.
Die Stichwunde war eine Aufmerksamkeit seines ehemaligen Auftraggebers,
La Casa del Contratacion, in Sevilla.
- Kolonialer Geheimdienst. - Marine, um genauer zu sein.
Einer ihrer Topagenten in Amerika.
Für die Sicherheit eines bestimmten Schiffes verantwortlich.
Ein Schiff mit einer so wertvollen Fracht,
dass der spanische König sehr besorgt ist, wenn es in See stechen sollte.
Vazquez warnte, dass es zu spät sein könnte.
Die Sturmsaison stand bevor
und keine Eskorte könne für ihre Bewachung abgestellt werden.
Aber seine Vorgesetzten verlangten, dass er es absegnet.
Sie haben ihm angeraten, dass, wenn er für keine Eskorte sorgen könne,
er eine Route für das Schiff planen solle, die nur ihr Captain wisse,
und diese Route als ein Staatsgeheimnis von höchstem Niveau hüten solle.
Als Vazquez sich weigerte,
drohte man ihm, ihn vor Gericht zu zerren.
Es wurde hässlich.
Das fragliche Schiff...
L'Urca de Lima.
Die größte spanische Schatzgaleone in Amerika.
Laut Vazquez
ist die komplette Fracht mehr als 5 Millionen Dollar wert.
Wundervolle Geschichte, Captain.
Und wie genau habt ihr davon erfahren?
Ein Spion in meinen Diensten in Port Royal hat die Unterhaltung zufällig gehört.
Ich muss zugeben, dass ich ihre Glaubwürdigkeit bis gestern angezweifelt habe,
als ich das Schiff des Händlers geentert habe
und Vazquez' Geschichte fein säuberlich in seinem Logbuch habe stehen sehen.
Sehr beeindruckend.
Es klingt, als wäre dein Plan geschickt aufgegangen.
Was könntest du wohl von mir wollen?
Nicht direkt ganz aufgegangen.
Eine Seite mit der Route und dem
Zeitplan der Urca wurde aus dem Logbuch gerissen.
Ich könnte sie mit dem, was übrig ist, wieder- herstellen, aber ich würde dabei Hilfe brauchen.
Ein Experte in spanischen Operationen.
Ihr Mann in Havanna.
Ihr müsst uns einander vorstellen.
Auf keinen Fall.
Fünf Millionen spanische Dollar.
Wenn ich dieses Schiff entere, könnten Sie davon enorm profitieren...
Wenn du es enterst?
Hast du eine Vorstellung, wie schwer bewaffnet dieses Schiff sein wird?
- Selbst ohne Eskorte - Es wäre mein Risiko.
Es ist nicht nur für dich ein Risiko.
Wenn wir diesbezüglich auch nur die kleinste Anfrage stellen,
würde mich der Marinegeheimdienst tot sehen wollen.
Du magst nichts zu verlieren zu haben,
aber ich habe eine Zukunft geplant, die ich nicht einfach so bereitwillig wegwerfen will.
Lasst es mich mal verdeutlichen.
Ich werde diesen Namen erhalten.
Billy, richte deine Pistole auf Mr. Guthrie.
Den Namen, bitte.
Ich sage es Euch doch, dass das einfach nicht infrage kommt.
Captain!
- Haltet an. - Aye, Captain.
Was ist es?
Captain Hume von dem Schiff ihrer Majestät "Scarborough".
Captain Hume.
Ihr ertappt mich bei Geschäften.
Ich muss Euch bitten, an einem anderen Tag wiederzukommen.
Ich bitte um Verzeihung, Mr. Guthrie.
Dürfte ich fragen, um welchen Art Geschäfte es sich handelt?
Wie bitte?
Ich habe gefragt, welche Art Geschäfte Ihr mit diesen Männern führt.
Zuckerhändler aus den Kolonien,
mit Geschäften, die ich gerne ohne Unterbrechung schnellstmöglich abschließen möchte.
Wenn Ihr uns also bitte entschuldigen würdet.
Verratet mir etwas, Mr. Guthrie.
Wird hier gerne getratscht?
Getratscht?
Ich habe mich oft gefragt, ob es Tratsch in solch abgelegene Orte trägt.
Ihr müsst wissen, Klatsch hält die Zivilisation zusammen.
Es verstärkt die Scham.
Und ohne Scham, nun,
ist die Welt ein sehr gefährlicher Ort.
Tut mir leid.
Ich verstehe nicht.
Wisst Ihr, was über Euch in London so getratscht wird?
Man sagt, dass Ihr Profit aus dem Verkauf von unrechtmäßig erworbener Fracht,
die von Piraten aus Providence Island gestohlen wurde, schlagen würdet.
Das entspricht nicht der Wahrheit.
Wir werden das gewiss herausfinden, nicht wahr?
Nehmt sie in Gewahrsam. Sie alle.
Du hast mir gesagt, dass du und deine Männer für mich eintreten würden.
Du hast mir dein Wort gegeben.
Ich tue, was das Beste für meine Familie ist.
Ich bin das Beste für deine Familie.
Flint hat uns alle lange genug verarscht. Kannst du das nicht sehen?
Captain Vane.
Will ich es überhaupt wissen?
Es war ein langer Tag.
Aber ich habe eine Stimme mehr.
Flint scheint in Sicherheit zu sein.
Mr. Gates.
Als er nicht zurückgekommen ist, haben wir nach ihm gesucht.
Ich habe ihn hier gefunden.
Er hat vor seinem Tod ein letztes Wort gesagt...
Vane.
Verdammter Schlächter.
Ja, aber hast du ihn für einen cleveren Burschen gehalten?
Ich weiß, was du denkst.
Und wir haben diesen Kampf verloren. Zumindest heute.
- Scheiß drauf. - Eleanor.
Eleanor!
Er ist mit sich selbst sehr zufrieden, nicht wahr?
Wieso nicht?
Nun, da Mosioah tot ist, wird Flint nicht mehr die Mehrheit der Stimmen haben, um Captain zu bleiben.
Sobald die Männer des Walrosses Mr. Singletons Beschränktheit erkennen,
werden sich viele talentierte Überläufer in unsere Reihen eingliedern wollen.
Und er wird nur stärker.
Er hätte einen Scheiß gekriegt, wenn du nicht erst diese Angelegenheit mit Singleton erwähnt hättest.
Ja, nun, wir haben alle unseren Part zu spielen.
Ich will vögeln.
Was, wegen dem, was ich gerade gesagt habe?
Was verdammt noch mal interessiert dich das?
Na gut.
Ms. Guthrie.
Würdest du mir jetzt mal erklären, was das sollte?
Du hast mir heute Abend übel mitgespielt.
Ich hatte ein Interesse an Flints Führerschaft.
Du wirst es überleben.
Du wirst es wieder in Ordnung bringen.
Wieso sollte ich das?
Denn wenn nicht, bist du hier erledigt.
Ich werde keinen Gramm deiner Fracht verkaufen.
Sehen wir mal, wie lange du als Captain ausharren wirst, wenn deine Crew nicht bezahlt wird.
Eleanor, dein Vater verkauft meine Fracht.
Weswegen auch immer du so wütend bist, bezweifle ich doch, dass er genauso empfindet.
Wenn ich ihm sage, dass du unseren besten Verdiener aus dem Geschäft gejagt hast, wird er...
Dich daran erinnern, dass Flint schon geraume Zeit nicht mehr euer größter Verdiener ist.
Du wirst dann auch an etwas erinnert, was du schon immer gewusst, aber nie akzeptiert hast,
nämlich wenn nötig,
dein Vater stets Gewinn seinen Töchtern vorziehen wird.
Du hasst deinen Vater? Ich kann es dir nicht verübeln.
Hass mich ebenfalls, wenn du willst.
Und wenn du das Bedürfnis verspürst, dann halte an Flint
und seiner Legende fest, einer Vergangenheit, die wir anderen schon längst überwunden haben.
Aber lasse dich davon nicht täuschen,
denn, egal welche Zukunft dieser Ort bereithält,
ich bin ein Teil davon.
Und solltest du mich noch einmal vor meiner Crew herausfordern,
könnte ich einfach vergessen, dich mal geliebt zu haben.
Hast du einen Käufer gefunden?
Nur Geduld, mein Lieber.
Einige hier sind gewillt, deinen Captain zu hintergehen.
Und die, die mir vorschweben, müssen mit Vorsicht angesprochen werden.
Entschuldige mich.
Wer war das?
Er?
Ich habe angefangen.
Wieso solltest du so was tun?
Bitte.
Wenn die See stürmisch wird,
kommt man zu Max.
Max bietet Zuflucht.
Es fällt alles zusammen.
Ich kann fühlen, wie dieser Ort...
Du bist so entschlossen, das Schlimmste zu sehen,
dass du nicht mal erkennen kannst,
was direkt vor deiner Nase ist.
Die Welt steckt voller Überraschungen.
Lass sie dich überraschen.
Was machst du da?
Ich glaube nicht, dass einer der Männer ihm mal persönlich begegnet ist.
Wir müssen ein sicheres Versteck für ihn finden,
bevor er wieder zu sich kommt und mit reden anfängt.
Aber in der Zwischenzeit soll ihn seine Kleidung nicht verraten.
- Du wirst so tun, als wäre er nicht Richard Guthrie? - Bald wird sich Guthries Festnahme
in den Zollhäusern von Charleston, New York und letztendlich in Boston herumgesprochen haben.
Früher oder später wird Nassau nicht mehr
an irgendwelche legitimen Märkte in den amerikanischen Kolonien verkaufen können.
Die Männer sollen deswegen nicht in Panik geraten, wenn sie sich auf die Urca konzentrieren sollen.
Jesus. Hörst du dir eigentlich selbst mal zu?
Du hast uns monatelang darüber belogen, hinter was wir hier draußen her sind.
Und jetzt, wo ein Erfolg offenbar ausgeschlossen ist, willst du weiterlügen.
Vielleicht hat Singleton recht. Vielleicht ist es an der Zeit, etwas zu ändern.
Denk scharf nach.
Was immer vor uns liegt, durch das kann euch Mr. Singleton nicht hindurch führen.
Und was soll das sein?
- Ein Krieg bahnt sich an, Billy. - Ein Schiff bedeutet keinen Krieg.
Es ist nicht ein Schiff, das kommen wird.
Dieser Mann Hume, der Captain von der Scarborough, hat dir so viel schon mal verraten.
Wenn ein König uns als Piraten brandmarkt,
will er uns dadurch nicht zu Gegnern machen. Auch nicht zu Kriminellen.
Sondern zu Monstern.
Nur so verstehen seine gottesfürchtigen, steuerzahlenden Untertanen
Männern, die gerne ihr Eigentum behalten wollen und niemanden fürchten.
Wenn ich also sage, dass sich ein Krieg anbahnt,
meine ich keinen Krieg mit der Scarborough.
Ich meine auch nicht mit König George oder England.
Die Zivilisation wird kommen
und das wird unsere Auslöschung bedeuten.
Wenn wir überleben wollen,
müssen wir uns vereint hinter unseren eigenen König stellen.
Wir haben hier keine Könige.
Ich bin dein König.
Die Crew hat sich für den Rat versammelt.
Mr. Singleton hat eine Abstimmung einberufen,
um sich selbst zum neuen Captain dieser Crew wählen zu lassen.
Ich brauche einen Moment.
Was ist mit Richard passiert?
Oh, Jesus.
Ich dachte, du wolltest dich darum kümmern.
Es ist gescheitert.
- Du musst dir überlegen, was du ihnen sagen wirst. - Ihnen ist doch egal, was ich zu sagen haben.
Dann musst du sie vom Gegenteil überzeugen!
Oder ich weiß nicht, was als Nächstes passiert.
Ich kann sie noch für ein paar Minuten hinhalten.
Und es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Für die geringe Ausbeute.
Für den Ärger, den ich verursacht habe.
Aber am wichtigsten
für die Gleichgültigkeit, die ich euch gegenüber gezeigt habe.
Das wichtigste Element auf einem gesunden Schiff ist Vertrauen.
Vertrauen zwischen Männern.
Vertrauen zwischen Captain und Crew.
Ohne das
ist ein Schiff zum Scheitern verdammt.
In den letzten paar Monaten
sind wir einer Prise gefolgt,
die so wertvoll ist,
das sie selbst die Natur unserer Welt aus der Fassung bringen könnte.
Und aus diesem Grund hielt ich es für nötig, es geheim zu halten.
Ich habe euch nicht vertraut.
Und das war mein Fehler.
Ich würde gerne jetzt sagen, dass diese Prise zum Greifen nah ist und wir sind dicht dran.
So dicht.
Aber es erscheint, als hätte meine Besorgnis über Geheimhaltung seine Konsequenzen.
Jemand in dieser Crew hat meine Pläne entdeckt...
und genau diese Seite, die zum Fund dieser Prise so wichtig ist, aus dem Logbuch
herausgerissen.
Sie zu seinem eigenen Zweck gestohlen.
Sie von uns gestohlen.
Und dann
euren Groll geschürt, um seine Verbrechen zu verschleiern...
und sich selbst zum Captain ernennen zu lassen.
Was?
Ich weiß nicht, worüber er da redet.
Das ist eine schwere Anschuldigung, Captain.
Diebstahl wird mit dem Tode bestraft.
Genauso wie falsche Anschuldigungen.
Dann bleibt dem Beschuldigten
laut den Regeln eine Wahl.
Er kann eine Verhandlung fordern.
Mit wem als Richter? Dir?
Nein.
Nur über meine Leiche.
Dann die Säbel.
Vielleicht ist es so am Besten.
Dich ein für alle Mal los werden.
Mach schon!
- Na los! - Na los, Singleton!
Steh auf!
Das ist die gestohlene Seite.
Freunde,
Brüder...
der Preis, dem wir nachgejagt sind...
ist L'Urca de Lima.
Der Hulk.
Eine Prise von fast unvorstellbarem Wert.
Mit dieser Seite in unserem sicheren Besitz
können wir unsere Jagd beginnen.
Und wir werden um jeden Preis
erfolgreich sein,
ganz gleich die Bemühung.
Ich werde zusehen, dass diese Prise euch gehören wird.
Ich werde euch nicht einfach reich machen.
Ich werde euch nicht einfach stark machen.
Ich werde euch zu den Prinzen der neuen Welt machen.
Flint! Flint! Flint! Flint!
Flint! Flint! Flint!
Er ist unten.
Kann ich dir helfen?
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
Ich denke, ich habe da etwas, was du vielleicht kaufen willst.
~ TV4User.de ~