Um filme de Isao Yukisada
Tradução/Ressync: ivanildo
Está se aproximando.
O quê?
O tufão.
Tufão...
O Tufão 29.
Querido...
...vamos conseguir?
Sim, vamos.
Eu prometo que a levarei lá.
Saku!
Bom dia.
Passou a noite aqui, outra vez?
Você não trabalha meio periodo?
Trabalha no sábado, também?
Ouça!
Sakutaro é um nome diferente, não?
Meu pai era fã do poeta, Sakutaro Hagiwara.
Ele escreveu Chiekosho?
Não, esse não.
Qual, então?
Qual era?
Você nem sabe.
Que tempo feio!
Ele está chegando...
o tufão!
O Tufão 29 está no mar ao sudoeste de Kagoshima.
E avança lentamente para o norte,
com velocidade de 20 Km/h.
No entanto, ainda não vemos chuva.
As nuvens de tempestade se movem do Oeste
prometendo a chegada de uma torrente.
Você não tem uma namorada?
Eu tenho.
Então, vá para casa.
- Hã? - o quê?
A mudança.
Eu disse que estou bem.
Você é o único preocupado com isso.
É solitário viver sozinha na cidade.
Ouça, pai.
Você não tem ninguém especial?
Você não está sozinho desde que eu parti?
Não estou rindo de você. Estou preocupada.
Não parece que eu saí do interior.
Voltarei para visita-lo.
Eu ainda tenho isso.
Com licença, você tem um Walkman?
Se quiser um MD player, eles são muito menores.
Estes toca-CDs...
Com licença!
Você tem um Walkman para tocar fitas cassetes?
Cassetes?
28 de outubro...
Eu não sei por que...
Eu não consigo dormir.
Tenho tanto medo do amanhã que não consigo dormir.
Eu acho que...
vou morrer em breve.
CRYING OUT LOVE, IN THE CENTER OF THE WORLD
Vou embora por um tempo.
Não se preocupe comigo. Ass: Ritsuko
O super tufão 29
viaja pelo norte com velocidade de 15 Km/h.
A pressão atmosférica no centro é de 950hPa.
A velocidade máxima do vento perto do centro é de 40 metros,
e com os limites de 110 Km sudeste e...
70 km noroeste...
Bem-vindo!
Oh, é você.
Quem é bem vindo?
Estou faminto, Ryu.
Vá comer em casa.
Você tem uma noiva bonita.
Deixa pra lá.
Merda!
Eu não devia te-lo apresentado a Ritsuko.
Vai se casar com ela. É melhor tratá-la bem.
O quê foi?
Ritsuko se foi.
Se foi?
Ela deixou um bilhete: ''Vou embora por um tempo''
Um bilhete? Isso é ruim, cara.
Você escreve um bilhete se está fugindo
ou se fará um duplo suicídio.
Duplo suicídio? Suicídio?
Claro que não!
- Ligou pra ela? - Não.
Ligue pra ela.
Ligue pra ela, logo. A vida dela está em jogo.
- Ah, tudo bem. - Depressa.
Esta tarde, muitos voos de Kyushu foram cancelados
atrapalhando mais de 50.000 passageiros.
Se o Tufão 29 continuar seu curso ao norte,
ele deve atingir Shikoku, amanhã à tarde...
- Hey, Saku! - Sim?
Essa é...
...a Ritsuko, não é?
Todos os 12 voos foram cancelados.
Por que você desligou?
podemos antecipar que os voos foram cancelados,
e viajens planejadas foram interrompidas.
Isso é tudo...
Isso é tudo do Aeroporto de Takamatsu
O que Ritsuko está fazendo em Takamatsu?
Hey, Saku!
24 de Junho de 1986.
Prefeito Sojaburo Onuki.
Saku! Por aqui.
- Você está atrasado. - Desculpe.
Agora, um elogio de uma estudante
da escola Kobane, em que ela ensinou.
Aki Hirose, do 11º ano.
Olá!
Diretora...
meu coração está triste com a sua morte.
Eu realmente gostaria de apreciar
o que você estava me ensinando.
Professora.
Eu desejaria que eu não tivesse
que dizer estas coisas.
Eu senti grande tristeza com a sua morte.
É dificil acreditar que preciso ficar aqui
e dizer estas palavras para uma fotografia.
Eu penso no quê você sempre disse.
''Começos são apenas continuações de outras coisas,
sobre o real significado dessas palavras"
"Nossas lembranças de você..."
Ela é incrível.
As outras garotas apenas ficam chorando.
Ela é totalmente madura ou algo assim...
Sakutaro!
O quê?
Tio Shige, você conhecia a nossa diretora?
Ela foi o meu primeiro amor.
O quê?
Eu queria uma fotografia do memorial dela,
mas eu não posso sequer ver o seu rosto.
De jeito nenhum, era a nossa diretora?
A guerra acabou e tínhamos sobrevivido.
Mas eu estava começando do zero.
Perdi toda a minha família, perdi tudo.
Então...
Trabalhei como um cão para conquistá-la.
Eu fiz tudo, mas assassinato...
Como assim?
Eu não posso dizer.
Consegui juntar algum dinheiro.
Mas, então...
E então?
Então, ela se casou...
com um homem que os seus pais escolheram.
Mas isso é...
Naquela época...
era assim que era feito.
Ei, Saku, não tem nenhuma garota bonita.
Eu gosto...
gosto de uma garota que lê livros no trem.
Com que ela se parece?
O que você está olhando?
O que é isso?
Escutem! Escutem!
É o Tachi, o astro de cinema!
Tachi?
Tachi Hiroshi!
É uma gravação de cinema.
Ele vai interpretar um policial.
- Onde? Onde? - Lá embaixo.
Você pode chamar aquela garota?
- Hirose! - Sim.
Vem aqui.
É bem rápido.
Podemos tirar sua fotografia?
Você se importa?
Vou tirar sua foto.
Ei, Tachi sumiu.
Ei, aquela não é a Aki?
Ei, aquela é a Aki.
- É a Aki - Aki!
Por quê? Por quê?
- O quê? - É a estréia dela?
Estréia?
Atriz?
Peguei um idiota.
Eu sabia que você vinha para a escola de moto.
Já vi você dirigindo.
Vai ficar rindo de mim?
- O que está fazendo? - Pegue.
O quê?
Depressa!
Anda logo!
Está bem!
Não aperte tão forte.
Sente os meus seios?
Ouça, Saku.
Por favor, não faça isso.
Fazer o quê?
Me chamar de Saku.
Todos te chamam assim.
Apenas os meninos.
Mas a Nakagawa é uma garota.
Ela não é como você, então ela também pode.
Por que eu não posso?
Quando me chama assim, parece que está me provocando.
Eu não estou.
Você é diferente das outra garotas.
Eu sou diferente?
Você é inteligente e uma grande atleta.
E você é popular.
Você está entrando no show business, não é?
Parece que você tem mais classe...
É como se você fosse superior.
- O que foi? - Vou para casa
Você não está de carona comigo?
Nós moramos em direções opostas.
Então por que você pediu carona?
Você é bobo?!
De que outra forma eu poderia falar com você?
Uma pontuação de 82, que piada.
Eu posso fazer melhor...
Espere um segundo.
O quê foi?
¥ 32.000
É muito caro.
Você ganha isso se eles lerem
a sua carta no Midnight Wave.
Midnight Wave?
Um programa noturno da rádio.
Eu vou concorrer.
O quê?
Nós dois enviaremos cartas e
veremos quem ganha o Walkman, primeiro.
Estou em casa.
Bem-vindo, Sakutaro.
Você está atrasado. Era uma garota.
Cale sua boca, feiosa.
Cale-se você.
Se você está atolado de trabalho ou
- com o coração partido - É isso.
Nós estamos chegando a você
direto da FMKB.
Então, mais uma rodada da Midnight Wave.
Nosso primeiro pedido vem de um ouvinte
que tem o codinome Banana Boat.
''Someday'' por Sano Motoharu.
Eu ouço a música da rua no meio da noite.
Houve um tempo em que eu estava apaixonado...
O ano que passa
O ano que passa é mais outra viagem.
Mesmo a amnésia tornou-se uma memória.
Saku.
Nakagaa. Hirose.
Nós contamos os votos.
Aki Hirose foi escolhida para interpretar Julieta.
Queria saber o que Julieta sentiu quando ela acordou.
Como é quando o seu amor, morre primeiro.
Pergunte ao Tio Shige.
Por quê?
É segredo!
O Tio Shige, que dirige o estúdio de fotografia,
seu primeiro amor foi a nossa diretora.
Sério?
Eles planejavam se casar, mas a guerra os impediu.
Mas isso sempre ficou na cabeça dele.
E ele ainda a ama.
Cinquenta anos é meio século.
Como uma pessoa pode sonhar com a outra por meio século?!
Isso é amor.
O quê?
Eu gostaria de ouvir a história do Tio Shige.
Você está nervoso?
Assim, nunca entrará em qualquer lugar.
Olha o flash.
Que tipo de cara eu devo fazer?
Eu não sei sorrir.
OK , não sorria.
Certo.
Acabou.
Obrigado.
Obrigado, muito obrigado.
Não me importo em contar a história.
Mas não é de graça.
Eu ainda digo que isso é loucura.
Você acha?
Nós podemos ser presos.
Por quê?
Acho isso romântico e adorável.
Você acha?
Seria mais agradável estar com o Tio Shige
do que presa neste lugar desolado.
Não é aquele?
O que ele vai fazer com os ossos?
Levar para o túmulo dele.
Ah, certo.
Tio Shige não pode compartilhar o seu túmulo.
Ilumine o interior.
Oh, desculpe.
De certa forma, isso é como
encontrar um amor eterno.
Mas tudo isso acaba se você morrer.
Vamos perguntar?
O quê?
Se quando você morre, seu amor também morre?
- O amor também morre? - O amor também morre?
Por aqui.
- Aqui! - Alguém está vindo.
Cuidado com o degrau, olhe onde você pisa.
Estou coberta de insetos.
Sente-se.
Este é o lugar mais lindo.
Isso tudo é para você.
É um túmulo.
Aqueles são Johnny e Nakagawa.
Não acredito.
Tem muitos mosquitos.
Eles estão namorando?
Quem está aí!
- Quem está aí - Corra!
Quem está aí!?
Saku?
Saku!
Você...
Ei, Saku!
- Quem. - Sou eu!
Johnny?
Faz muito tempo, cara.
Então, você acabou assumindo o templo?
Sim.
E o que diabos está fazendo aqui?
Oh, nada.
Duvido...
É a Hirose?
Sim.
Certo. Hirose...
Ela era incrível. Hirose foi
uma grande atleta, super inteligente
boa em tudo.
Para alguém tão inferior como eu...
Sepultura da Família Hirose
ela parecia uma facada no coração.
Ela era tão legal.
Cerca de duas vezes por dia, não mais de uma hora.
Não mais do que uma hora.
Oh, sério!!
Sakutaro!
O quê? Sakutaro?
Sakutaro?
O que está fazendo aqui?
E o seu trabalho?
Indo bem.
Você deve estar ocupado com o casamento chegando.
Oh, isso é perfeito.
Eu quero que você veja o kimono que vou usar.
Eu não posso ofuscar o que Ritsuko usar!
Vou colocá-lo lá embaixo, então dê uma olhada, ok?
Encontrei.
Este é o Midnight Wave com você durante a madrugada.
Então, vamos a próxima carta.
O pseudônimo é: Pão com Yakissoba.
O quê?
Estou escrevendo hoje sobre uma tragédia
que acometeu minha colega.
É uma garota legal, com um cabelo comprido.
Nossa classe decidiu encenar
Romeu e Julieta no Festival Cultural
Ela interpretaria Julieta.
Mas ela nunca fez isso no palco.
Ela tinha leucemia.
Todos os seus longos cabelos caíram
e ela ficou muito magra.
Eu ganhei, certo?
Você estava dormindo?
Eu sei que você está com inveja.
Certo?
- Sr. Nakano. - Presente.
- Sr. Honmata. - Presente.
- Sr. Hujumoto - Presente.
Sr. Matusomoto.
Sr. Matusomoto?
Sim.
Diga isso em Inglês.
Yes!
- Sr. Miyagawa. - Presente.
- Sr. Murata - Presente.
- Sr. Yano - Presente.
- Sr. Yamada - Presente.
Senhorita Aimoto.
Presente.
Os ossos da diretora...
Hey, Aki!
Aqui é a Aki.
Se eu vê-lo em pessoa,
receio que vou querer
esnoba-lo ou te dar um tapa.
Então eu decidi gravar isto para você.
Escute isso no Walkman que ganhou com suas mentiras.
Ouça, Saku.
A razão de eu estar tão furiosa com você
é porque não posso perdoar as mentiras que você disse.
Eu não acho que devia dizer mentiras assim.
Já pensou em como as pessoas doentes se sentem?
O que você fará se eu morrer?
O amor do Tio Shige durou muito tempo,
porque nunca foi completo.
Quando estamos juntos, você vê os erros dos outros.
Isso pode até mesmo afastá-lo.
Mas eu gosto de acreditar
que isso somente aprofunda o amor.
Desculpe.
Lamento o que fiz.
Você tem um pedaço de arroz preso, aí.
Oh! Que nojo!
É a sua vez agora.
O quê?
Grave tudo o que você tem a dizer sobre a fita.
Que eu responderei novamente.
São 20:00h.
Acabei de jantar.
Comemos croquetes.
Eu gosto de molho de soja nos meus croquetes.
Você prefere molho de soja ou comum
nos seus croquetes?
Que pergunta ridícula.
Aki.
Eu realmente não sei o que dizer,
então vou lhe dizer somente o que sinto.
Estar com você é divertido.
O tempo passa tão depressa quando estamos juntos.
Eu sei que é um pouco tarde, mas...
você quer sair comigo?
Não ria.
Claro!
14 de Julho.
E é assim que, eu, Aki Hirose,
e Sakutaro Matsumoto,
começaram a sair juntos, mas...
por você já saber isso,
pensei em me apresentar.
Vamos ver, meu aniversário,
é 28 de outubro de 1969.
Um escorpião.
03 de novembro de 1969.
Escorpião.
Minha cor favorita,
é verde oliva, verde floresta
Minha cor favorita?
Azul.
Minha comida favorita:
Tofu cozido,
xarope de bordo.
arroz branco com algas refogadas em molho de soja.
Bolinhos fritos,
raspadinha com calda de chá verde,
omelete de arroz
Minhas coisas favoritas:
aula de Cozinha,
chá gelado de trigo no verão,
vestidos brancos,
cheiro do salão de beleza
aulas de natação,
besouros no inverno,
tampas de garrafas de leite,
a campainha de saída da escola.
ESTÚDIO DE FOTOGRAFIA
Meus filmes favoritos:
Melody.
A Princesa e o Plebeu.
Ben Hur.
A Fúria do Dragão.
Os Eleitos.
Dois Homens e um Destino.
Estou ficando com sono.
Ligarei o rádio à noite.
Boa noite.
25 de agosto.
Indo para a Ilha Yume com Oki e os outros.
Espero que seja uma perfeita viajem de fim de férias.
Hey, Ryu?
Você tem certeza disso?
Com certeza, ele Ieave ao em
Ei, cadê a sua namorada?
Ela está fazendo algumas compras agora.
Ela vai vir com o meu irmão
Entendi.
Se o verão terminar com vocês assim.
Sempre será um amor platônico.
É isso que você quer?
O que estão fazendo?
O quê? Nada...
Oh, olhe, um peixe voador!
Eles são absolutamente lindos.
Então, nós chegamos.
Até que enfim.
Uau, parece verão!
Oki!
Tenham bons momentos.
Saku.
Oh, desculpe, desculpe.
Uau, inacreditável.
É um naufrágio.
Um acidente.
Me dê sua bolsa.
Vamos mesmo ficar aqui?
Onde mais ficaríamos?
Saku!
O quê foi?
Hey, hey, Aki, olha.
Eu também,
O quê?
Ainda funciona?
Que câmera incrível!
- O que é isso. - Pára com isso.
Suba ali um segundo.
Sorria.
Isso não é bom, ela está quebrada.
Tem um filme aqui, mas...
Sinto como se tivessemos vindo muito longe,
do nosso mundo comum.
Há toneladas de lugares que nunca fomos.
Desde que eu nasci,
eu não tenho ficado em lugar algum.
Sério?
Não tire sarro de mim.
Eu sinto muito, me desculpe.
Na verdade, nem eu tenho.
Aqui pode ser
o lugar mais distante que eu já fui.
Então, hoje...
sinto um pouco de culpa ao mentir para os meus pais.
Você tentou?
Você tentou me beijar?
Eu não!?
Ouça, Saku.
Beijar é o que se faz quando conversa sobre seus sonhos.
Sonhos?
Sim.
Quero dizer que os sonhos...
o que são sonhos?
Eu não vou dizer. Não é justo.
Se revelarmos isso
podemos encontrar imagens incríveis.
Agora percebi que o verão está acabando.
Quem te deu o nome de Aki?
Meu pai!
Aki.... (Outono)....
Leitura no Outono.
Esportes no Outono.
Desejos de Outono...
- E... - Saku
Acha que meu nome é por causa do Outono?
Não é?
Me chamaram de Aki por causa da...
Hakuaki.
Hakuaki?
AKI.
É uma era geológica,
quando as plantas e animais cresciam e floresciam.
Me chamaram de Aki , esperando que florescesse
igual aos dinossauros e as samambaias.
Como um dinossauro?
Isso mesmo.
Diga, Saku.
Por que o nome Sakutaro?
Porque meu pai é fã de Sakutaro Hagiwara.
Sakutaro Hagiwara.
Ele escreveu Chiekosho?
Não, isso não.
O que, então?
Qual era!?
Você nem sequer sabe.
Estou bem acordada, agora
Você está atrasado!
Você conseguiu?
Eu não.
Que idiota!
Depois de todos os problemas que tive.
Oki! Saku!
Aki!
SAKUTARO / AKI
Ei, Saku!
Aki!
Ei, abra a porta!
Você está bem?
Sinto muito.
Idiota!
Você está bem, Saku?
Saku!
Aki!
Desde o dia em que fui para a Yume IsIand,
meus pais ficaram chateados.
Mas não se preocupe.
É divertido, não é?
Somos como Romeu e Julieta.
São 8:00 da manhã
Normalmente, eu já teria saído de casa,
mas o meu uniforme continua no cabide
e eu ainda nem tomei café da manhã.
Na verdade, eu vou para o hospital hoje.
Mas, por favor, não se preocupe.
Meus sentimentos por você são os mesmos.
Eu te deixei uma prova na escola.
Você gosta de uma caça ao tesouro?
Comece fora do laboratório de ciências,
no final do longo e silencioso corredor.
Passe pela porta.
O laboratório não é emocionante?
Como se houvesse algum segredo.
Béqueres,
frascos, microscópios,
parecem espíritos nas lâmpadas
Olhe na mesa lá atrás, perto da janela.
Aki Hirose fez uma sonolenta leitura aqui - 1986.
Saku!
Adoro o ginásio.
O teto alto...
a luz entrando através dessas grandes janelas...
o piso de madeira encerada.
Você pode ouvir
os sapatos rangendo.
Suba no palco.
Cerimônia de Graduação
''Adeus por hoje
até nos encontrarmos novamente''
Gosto desta canção.
Fique na frente do piano.
Feche os olhos.
Eles estão fechados?
Preparado?
Você não pode abri-los até eu te dizer.
Não os abra.
Aki...
Mantenha seus olhos bem fechados.
Eu não toco desde pequena.
Então, não tenho certeza de como vou me sair.
Eu nunca toquei para ninguém.
Este é um grande momento.
Eu te amo.
Eu te amo, Saku.
Diga
O que acontece quando...
a história vira realidade?
Leucemia...
é o nome da minha doença.
Leucemia?
Isso é por causa da carta que enviei para a rádio.
- Não é verdade. - É sim!
É o meu destino.
Mas eu juro que não morrerei.
Preciso que você também acredite.
Acredite nisso.
Obrigada.
Alô , sou eu.
Você achou Ritsuko?
Não... ainda.
Entendo.
Ouça, Ryu.
Você se lembra do colegial?
Saudade repentina?
Eu não posso acreditar que eu esqueci.
Foram tantas experiências preciosas.
O que há com você?
Eu só...
Eu vi a Aki.
O que você está falando? Se recomponha.
O que você foi fazer aí?
Você não foi procurar Ritsuko?
Ficar lembrando da Aki não vai ajudar.
Ela não é uma lembrança!
Naquele dia, há 17 anos, após o Tufão 29 passar,
Aki morreu sozinha.
A Aki não...
ela não queria me ver no fim.
É por isso que,
estar aqui, me faz sentir que Aki continua viva.
Tome um pouco de café para aquecê-la.
Muito obrigada.
Você os conhece?
Eu devo muito a esses jovens.
A garota morreu logo depois que eu tirei essa foto.
Ela disse que tinha medo de ser esquecida.
Por isso, tirei a sua foto.
Eu...
Não cumpri.
A promessa que tinha feito...
Eu não cumpri.
Elas estão prontas.
O filme era muito velho,
mas as imagens eram muito boas.
Onde é isso?
Provavelmente, Austrália.
Já esteve lá?
Não.
Obrigada!
Hey, Ritsuko, não corra.
Aki, as fotos estão prontas
Sério? Obrigada!
Incrível, não é?
Incrível...
Incrível!
Ritsuko.
Mamãe.
Lamento que ela sempre incomode você.
Oh, não, ela está levando meus recados.
Não é?
É...
Outra longa noite com o Midnight Wave.
Continuando, a próxima carta
é de Kobane, pseudônimo, Pão com Yakissoba.
Eu já escrevi antes
sobre uma colega de classe que tinha leucemia.
Hoje, estou enviando esta carta
para dar-lhe as últimas notícias.
Você acredita que ela está completamente recuperada.
Ela recuperou todas as suas forças
e voa ao redor da pista.
Com o dobro, não o triplo de sua velocidade.
Ela corre sob o brilho da noite,
depois da escola,
gostei dela na primeira vez que a vi
e ela disse, com esse leve e triunfante sorriso,
''Estou em casa''
Estou tão feliz em ouvir isso.
Então, esse é meu presente para a sua amiga.
de Watanabe Misato:
''Meeting You''
O Romeu apareceu.
Você não estava dormindo?
O que há de errado?
Eu não consigo dormir,
com você, aparecendo ao romper da aurora.
Eu sinto muito, sinto muito.
Diga.
Quem entrega as suas fitas?
Não sei.
Não é justo!
Isso me incomoda.
Diga, como está a escola?
O festival cultural acabou.
A peça estava horrível.
Porque você não estava lá.
Entendi.
Aqui, você perde a noção do tempo.
Sinto como se estivesse sendo deixada pra trás.
Não fale assim.
Depois que você melhorar vai nos alcançar.
Olhe isso.
Fotos daquele filme da Yume Island.
Olhe o que estava lá.
Onde é isso?
Austrália.
Chamam esse lugar de Uluru.
Uluru é um lugar sagrado na Austrália
entre os aborígines, membros tribais.
Eles o consideram sagrado.
Tão sagrado,
que até mesmo para mim, é o centro do mundo.
O centro do mundo?
É isso mesmo.
Eu gostaria de ir lá.
Vamos até lá!
O quê?
Vamos!?
Muito obrigado.
Sabe, Saku...
Eu percebi algo.
Neste ritmo, nunca chegarei a Austrália
O ponto é:
Eu não tenho um passaporte.
Nem eu.
Você pega essas bolas e coloca
todas elas na sua mão esquerda.
Você as amassa juntas,
com as duas mãos...
Ei, Saku Não me assusta!
O que é tudo isto?
Estou tão entediada que decidi aprender mágica.
Me mostre.
Não.
Egoísta.
Você precisa de uma foto para ter um passaporte.
Vamos tirar a sua foto?
Não se preocupe o estúdio do Tio Shige é perto.
Aki!
Kawano!
Conseguiu entender o truque.
Olá.
O Dr. Sudo está procurando você.
Oh, droga!
Eu esqueci que tinha os exames da tarde.
Saku, você pode esperar?
Você ainda não aprendeu.
Eu pratico bastante, sabia?
Desculpe fazer você esperar.
Tudo bem?
O Kawano me ajudou a sair.
''Kawano isso'', ''Kawano aquilo''...
O quê?
Oh, não.
Não me diga que você é ciumento.
Tenho ciúmes dele.
O quê?
Sinto muito.
Vamos lá!
Pronto.
As fotos ficarão prontas amanhã?
Elas são para os nossos passaportes,
Sim.
Pronto!
Tirou todas essas?
Sim.
Lindas.
Tenho medo de ser esquecida.
Tio Shige, você tiraria uma foto de mim, agora?
Uma fotografia é eterna, não é?
Com certeza.
Mesmo?
Eu devo a vocês.
Então?
Hã!!
O que isso quer dizer?
Eu vou ao banheiro.
Tio Shige. Como eu estou?
Muito linda.
Obrigada.
Hey! Sakutaro! O que está fazendo?
Já estou indo.
Vou tirar!
Está tudo bem?
Sim?
Obrigada.
Até mais.
Saku!
O que há de errado?
Ele está morto...
Kawano morreu.
Kawano tinha leucemia, assim como eu.
Vou morrer de repente, como ele?
Estou com medo de morrer.
Aqui, "partir" significa partir para sempre.
Eu sei que você esquecerá tudo sobre mim.
ÁREA ESTÉRIL
Mãe.
Você devia ir para casa e dormir um pouco.
Senão, você vai ficar muito doente.
Eu sei disso.
Não, você não sabe.
Oh, eu estou bem. Vou dormir.
Boa noite.
Olhe para mim agora.
Não se preocupe.
Eu estou bem.
O que é isso?
LICENÇA DE CASAMENTO
Vamos nos casar?
Eu não posso.
Eu não posso fazer nada por ela.
Nada...
Nem uma coisa simples...
Como você está se sentindo, Aki?
Seu primeiro aniversário desde que começamos a sair.
Agora, você já tem quase 17 anos.
Eu sei que é tarde,
mas eu quero levá-la ao lugar que prometi.
Vou buscá-la amanhã, à meia-noite.
Você realmente veio me buscar.
É claro que eu vim.
Ouça o vento.
Está chegando.
O quê?
O tufão.
Tufão?
O Tufão 29.
O super Tufão 29 já atingiu Kyushu,
causando estragos e paralizando o tráfego.
Ele está se movendo sobre as águas
ao sul de Shikoku, a 20 km/h.
É provavel que o tufão atinja Shikoku com grande ferocidade.
A chuva ficou mais pesada nesta tarde.
Prevemos uma precipitação com o total de 200 mm.
Diga.
Seu aniversário...
é em 03 de Novembro, certo?
É isso mesmo.
Meu aniversário...
é em 28 de Outubro, então...
você não teve nem mesmo um segundo,
desde o seu nascimento, que eu não estava aqui.
Mesmo depois de eu ir...
seu mundo continuará.
Não pareça tão frágil. Aguente firme.
Eu nunca pensei que você iria me aborrecer.
Cale-se.
Este é um anúncio da All Nippon Airways.
O voo 327, que sairia para Tóquio às 6:55,
foi cancelado devido às condições do tempo.
Nós reagendaremos os voos no guichê 3.
Por que foi cancelado?
Temos que chegar a Austrália!
Nós não esperamos que qualquer voo decole hoje.
Não me venha com essa!
Nós temos que chegar lá!
Tem que ser hoje!
Por favor! Por favor!
- Já chega! - Fora daqui!
Saku
Aki!
Aki! Você está bem?
Vamos voltar?
Não podemos ir?
Claro que podemos.
Na próxima vez.
Não vai...
Não vai ter próxima vez.
Ainda estou bem.
Ainda estou viva.
Aki!
Por favor, ajudem.
28 de outubro.
Eu não sei por que...
Eu não consigo dormir.
Tenho tanto medo do amanhã que eu não consigo dormir.
Eu acho que...
vou morrer em breve.
Ritsuko!
Oi!!
Você entende.
Eu acho que nós
não deviamos nos ver mais.
O pequeno pedaço da eternidade
que eu passei com você
é o maior tesouro da minha vida.
Eu fui tão feliz com você.
Está tudo bem, não é?
A partir de hoje, vamos nos despedir.
Você vai crescer,
se casar,
trabalhar,
e viver o futuro. Isso é o que imaginarei.
Assim que eu dormir hoje à noite.
Alô.
Ritsuko
Era você, Saku.
Eu sabia que eu devia ter te entregado.
A última fita da Aki.
Mas, nunca entreguei.
Eu nem sabia que ela tinha...
morrido.
Sinto muito, Saku.
Ritsuko!
O que aconteceu?
Onde você está?
No estúdio de fotografia.
Sakutaro.
Cadê a Ritsuko?
Ela saiu.
Tio Shige...
eu sou uma pessoa terrível.
Eu tenho...
fugido da morte de Aki.
Eu não consigo superar isso.
Tio Shige...
Eu não sei o que devia fazer.
É um grande fardo quando alguém morre.
Memórias,
imagens,
dos momentos felizes, é dificil esquecer.
O Céu é somente algo criado por sobreviventes.
Meu amor está lá.
Algum dia nos encontraremos.
Queremos acreditar nisso.
Ela me pediu para dar isso a você.
Eu ainda não posso deixar este mundo.
Um sobrevivente que continua fiel a este mundo.
Ninguém pode deixar de fazer o que pode.
É hora de apertar as pontas soltas do nó.
VOOS CANCELADOS
O super tufão 29 atingiu Kyushu na noite passada.
E causou danos significativos.
Atingiu Shikoku pouco depois das 14:00h.
O tufão está se movendo de Ehime para Kagawa...
Com licença!
O voo para Tokyo?
Sinto muito, não temos a hora prevista de partida.
Este é um anúncio da ANA.
O voo 153 para Tóquio, partindo às 18h00,
foi cancelado devido ao tempo.
Naquele dia...
foi a mesma coisa.
Eles previram que o Tufão 29 poderia destruir Shikoku.
Minha...
escola foi fechada,
e eu fui visitar a minha mãe no hospital
Olhando pela janela,
meu coração disparou com a aproximação do tufão
E naquele dia, como era normal,
parei para ver a moça que era tão boa para mim.
Saku.
Eu nunca acreditei...
que a última fita da Aki apareceria.
E é por isso...
É por isso que eu tinha que...
dá-la ao homem que Aki amou.
Sinto muito, Saku.
Por guarda-la tanto tempo. Sinto muito.
Aki...
não vou usar isso contra você.
Porque
foi por sua causa que Aki e eu nos conhecemos mais.
Naquele dia...
Aki...
ela chegou somente até aqui.
Um dia...
eu prometi a ela que ia chegar lá.
É hora de apertar as pontas soltas do nó.
Vocês dois são muito sortudos.
Você não se deparam com carros passando por aqui
De onde vocês são?
- Japão! - Japão?
Onde diabos é isso?
Para onde estão indo?
- Uluru. - Uluru.
Estamos a caminho de nosso segundo funeral.
Mamãe morreu.
Nós enterramos o corpo duas vezes.
Primeiro o corpo... e depois os ossos.
Como se devolvessem os ossos a terra?
É isso mesmo.
O sangue e o suor do corpo morto
mergulharão no solo como orvalho
e descerão na primavera cipreste sob a terra.
A alma do cadáver também segue essa parte
e se torna espírito sagrado que vive embaixo da terra.
Quando fecho meu olhos,
Eu vejo somente o seu rosto.
O que eu me lembro...
é da sua grande boca cheia de pão com yakissoba.
E seu rosto enrugado com um sorriso.
Você parecia um bobo...
e de repente me amolecia com uma espécie de sorriso.
Sua cara de sono na Ilha Yume.
Eu queria estar perto o suficiente para toca-lo.
Quando você me deu uma carona de moto,
o calor de suas costas,
significou um mundo para mim.
Todas lembranças do tempo que eu passei com você,
fizeram a minha vida mais brilhante.
Muito obrigada, por estar comigo.
Nunca vou esquecer
do precioso tempo que passei com você.
Eu só tenho um último pedido.
Por favor espalhe as minhas cinzas
no vento em Uluru.
E então,
vá em frente e viva a sua vida.
Estou tão feliz por te-lo conhecido.
Adeus!
Vindo aqui...
parece que encontrei o centro do mundo.
Parece mágica.
Mágica como a Aki!
Legendas: ivanildo