- Ich fürchte, etwas Schreckliches ist passiert. - Freundschaftsbesuch?
Sie arbeiten für diese Merren Schlampe? Die Schlampe im Gefängnis, arbeiten Sie für sie?
Sie lehnte die Möglichkeit einer Berufung ab. Alice Merren wird in fünf Tagen gehängt werden.
Scotland Yard? Gut für dich.
Der Dolmetscherposten wurde neu besetzt. Ihre Dienste werden hier nicht mehr benötigt.
Ihr Name ist Elizabeth Lancaster. Sie ist 17 Jahre alt.
Sie kann nicht meine Mutter sein.
Wir gaben unser Kind weg, weil ich jung war und dumm
und nicht bereit, mich der Schande zu stellen.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Seien Sie versichert, wir werden alle erforderlichen Maßnahmen unternehmen,
um der Sache nachzugehen.
Mit freundlichen Grüßen,
Colin Barkdale.
Sehr gut.
Sie tippen ausgezeichnet. Gute Geschwindigkeit, gute Genauigkeit, Miss ... Merren.
- Alice Merren? - Ja.
Doch nicht die Alice Merren aus den Zeitungen?
Äh ... doch.
Ich fürchte, unsere Agentur kann Ihnen keinen angemessenen Posten anbieten, Miss Merren.
Ich bin mit jedem Posten zufrieden.
Die Unternehmen, denen wir Personal vermitteln, beschäftigen nur Mitarbeiten mit makellosem Ruf.
Ich wurde für unschuldig befunden.
- Ich wurde freigesprochen. - Ja, aber Sie waren im Gefängnis.
Und in den Zeitungen.
- Guten Abend, Sir. Hier entlang, bitte. - Hier entlang, Sir.
Oh, hallo, Darling. Du hast es geschafft!
- Und du hast dich toll herausgeputzt. - Danke.
Also, was ist das?
Nur eine Ausrede, um dich einen Abend rauszuholen. Wie lief das Bewerbungsgespräch?
Gut, gut. Ich erwarte von denen zu hören.
Ich drücke die Daumen. Komm, holen wir uns einen Cocktail.
- Wenn du dir sicher bist. - Ich bin mir absolut sicher.
Millie! Wie schön.
Entschuldige mich eine Sekunde.
Guten Abend, Anne. Wie schön, Sie zu sehen.
- Geht es George besser? - Danke ja.
- Die Woche in den Chilterns tat ihm sehr gut. - Das freut mich zu hören.
Ich habe mich gefragt ... Das Eau de Toilette, das Sie fanden, das war ganz entzückend,
und ich muss zugeben, ich konnte kaum davon lassen.
Es ist bezaubernd, oder? Ich hole Ihnen ein Fläschchen.
Zimmer 214. Könnten Sie zwei daraus machen?
Ich musste meiner Freundin Charlotte schwören, dass ich Sie fragen würde.
Ihre Freundin Charlotte besitzt einen guten Geschmack.
Ich bringe Ihnen ein paar. Dann gehen Ihre Freunde nicht leer aus.
Sie sind ein Schatz.
- Ich sehe Sie dann später. - Bye.
Oh, Champagner-Cocktails.
Anne scheint nett zu sein.
Keine Angst. Das ist nur ein kleiner Nebenerwerb.
- Nebenerwerb? - Import-Export.
Bis sie mich von der schwarzen Liste nehmen und ich öfter als Dolmetscher arbeiten kann.
Du meinst den Schwarzmarkt?
Der Krieg ist vorbei, schon vergessen? Es gibt keinen Schwarzmarkt mehr.
Das ist nur ein wenig unter dem Radar.
Meine Güte.
Ist das ... sicher, das an so einem Ort zu machen?
Der sicherste Ort von allen.
Keine dieser Frauen würde tot in einer Gasse, beim Schwarzmarkthandel gesehen werden wollen.
Aber wenn eine gut Bekannte sie gelegentlich mit alten Luxus versorgen kann ...
Du bist dabei sehr unbefangen.
- Ich hätte nie das Selbstvertrauen. - Das ist mein überwältigender Sinn für Anspruch.
Endlich zahlt sich das Schweizer Mädchenpensionat aus.
- Apropos Schule, was macht Lizzies Ausbildung? - Sie hat einen Platz gefunden.
Begann vor drei Wochen. Du wirst nie erraten, wo.
- Wo? - Bletchley.
- Nein? - Es gibt da jetzt ein Lehrerausbildungs-College.
- Direkt neben den alten Hütten. - Guter Gott.
Ein weiteres Bletchley Mädchen. Darauf trinke ich.
Sieh jetzt nicht hin. Ich glaube, jemand hat ein Auge auf dich geworfen.
Oh, Gott, das ist Jasper. Mein Co-Pilot, sozusagen.
Entschuldige mich eine Sekunde.
- Ist das eine Neue? - Sie ist keine Kundin, sie ist eine Freundin.
- Hübsche Freundin. - Hände weg.
Was hast du für mich?
Vier Bestellungen von Lucienne Eau de Toilette, vier von Envoye De L'amour,
das Goldene, und zwei Shalimar, mit Zerstäuber.
- Geht in Ordnung. - Kannst du mehr Nylons besorgen?
- Ich kann Seide bekommen. - Sie wollen nicht, Seide, sie wollen Nylons.
Seide ist alles, was ich besorgen kann.
Ist das alles? Das ist nicht viel.
Das ist nicht schlecht für einen Freitagabend.
- Ist alles in Ordnung? - Warum?
Du siehst aus, als hätte Staff Sergeant dich einer Überprüfung unterzogen.
Nein, alles bestens.
Jede Dose Bohnen ist abgerechnet.
Staff Sergeants machen mir keine Angst.
- Das tun sie, verdammt nochmal! - Ich wurde nie erwischt, oder?
- Also, diese Nylons ... - Keine Angst, ich sagen ihnen ...
Seide ist verrucht. Männer bevorzugen es. Nylons sind ein alter Hut.
Tja, siehst du, deshalb bist du die Fassade.
Gutes Mädchen.
Bist du sicher, dass du zurecht kommst?
Ich habe vorhin gelogen.
- Ich habe den Job nicht bekommen. - Oh, Schätzchen.
- Das tut mir so leid. - Das ist die vierte Bewerbung.
Alles, was denen einfällt, sind die Zeitungen und das Gerichtsverfahren.
Ich kann nicht mal eine verdammte Sekretärin sein.
Wir werden etwas finden. Mach dir keine Sorgen.
Lizzie sieht mich manchmal so an. Sie ist so verwirrt.
Hör einfach auf.
Du nimmst für den restlichen Weg nach Hause das Taxi,
schläfst die Nacht anständig, und kommst dann morgen zu mir.
- Ich gehe, das ist in Ordnung. - Sei nicht albern.
Dazu bist du nicht in der Lage. Komm schon, nimm es.
- Und das. - Was?
- Nein, nein, nein. - Ja, ja.
- Millie, das kann ich nicht. - Doch, du kannst.
Komm schon, rein mit dir.
Wir sehen uns morgen.
Alice?
Lizzie ...
Wie spät ist es?
10:00 Uhr.
- Ist das meines? - Ich habe es mir geliehen.
Entschuldigung. Ist das in Ordnung? Ich hatte nichts anzuziehen und ...
Millie wollte tanzen gehen.
Ist schon gut.
- Komm, ich mache dir Frühstück. - Nein, danke.
- Ich komme schon klar. - Ich werde jedenfalls Tee aufsetzten.
- Sicher, das du nichts möchtest? - Nein, danke. Ich habe ...
noch ein Vorstellungsgespräch.
Millie?
- Kann ich Ihnen helfen, Miss? - Ist schon gut.
Was ist los?
- Wie lange sagten Sie, sei sie verschwunden? - Seit letzter Nacht.
Also nicht lange.
Wir waren heute Morgen verabredet.
- Ist Ihre Freundin in der Regel ordentlich? - Nicht ordentlich, aber nichts dergleichen.
- Hatte sie etwas getrunken? - Was hat das denn damit zu tun?
Sie könnte sich entschlossen haben Frühjahrsputz zu machen.
Jedenfalls müssen wir etwas länger als eine Nacht warten,
bevor wir eine Vermisstenmeldung aufnehmen.
Können Sie sonst noch etwas sagen? Irgendwelche Gründe, warum Sie sich Sorgen machen?
Wenn es nicht mehr gibt, dann wäre es das für jetzt.
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie von ihr hören.
Frühjahrsputz, also wirklich!
- Was genau hat Millie gemacht? - Sie nannte es Import-Export.
Da war ein Mann, letzte Nacht. Ähm ... Jasper.
- Ich kenne keinen Nachnamen. - Dieses dumme Mädchen.
- Wir müssen der Polizei alles sagen. - Und sie in Schwierigkeiten bringen?
Sie ist bereits in Schwierigkeiten. Vielleicht in ernsten Schwierigkeiten.
- Lucy hat recht. Wie lange verkauft sie dieses Zeug schon? - Das weiß ich nicht.
Seit sie ihren Job verlor, denke ich. Ich meine ...
sie hatte keine Arbeit, aber sie schien immer zurechtzukommen.
Sie hat schlechte Gewohnheiten angenommen.
- Okay, was sollen wir machen? - Wir müssen versuchen sie zu finden.
Und wir müssen versuchen diesen Jasper zu finden, und sehen, was er zu sagen hat.
Wenn wir kein Glück haben, gehen wir zur Polizei und erklären die Situation.
Ohne etwas zurückzuhalten. Wir erzählen ihnen alles.
Sie haben nichts undurchsucht gelassen.
Vielleicht auch nicht.
Als ich bei Millie wohnte, bewahrte sie wichtige Dinge immer im ...
Hier ist etwas.
Guter Gott.
- Millie kocht nie. - Das sind eine Menge Parfüm und Strümpfe.
Das ist ein Auftragsbuch.
Warte, gehe noch mal zurück.
Jasper.
- Er taucht oft auf. - Carmichael Station, vierter Bogen.
Briggs Lane, dritte Tür.
Was ist das?
- Garagen, verschlossen. - Aufbewahrungsorte.
Hallo?
Ist da jemand?
Sie nannte ihn ihren Co-Piloten.
Nur eine Redewendung oder mehr als das?
Ex-RAF, vielleicht?
Wir sind da, dritte Tür.
Vorsichtig.
Da ist Blut.
- Das gleiche Zeug. - Oh, Millie.
Er mag die Hunde.
Wie das aussieht, wettet er auf vier oder fünf Rennen pro Tag.
- Er hat keine kleinen Beträge gesetzt. - Wenn er nicht sehr viel Glück hatte,
hat er Geldschulden. Und jemand hat ihn gesucht.
Warum sollten sie dann hinter Millie her sein? Woher wussten sie überhaupt von ihr?
In Ordnung ... in Ordnung, vielleicht gehen wir das falsch an.
- Jasper hatte keine Geldschulden. - Aber warum sollte er ...?
Er beglich seine Schulden aus dem Geschäft. Er arbeitete in die eigene Tasche.
Wer immer ihn suchte, wusste von Millie ...
wusste von diesem Ort ... wusste alles.
Und sie haben alle Waren hier gelassen. Wäre das ein Buchmacher gewesen,
der seine Schulden eintreiben will, hätte er das Zeug mitgenommen, oder?
Das ist also jemand aus dem Geschäft. Weiter oben.
Millie verkaufte für Jasper. Aber bei wem hat Jasper gekauft?
Würden wir Jaspers Buchmacher kennen, könnten wir ihn fragen, mit wem er sich herumtrieb.
Er hatte keinen Buchmacher.
Jedenfalls keinen lizenzierten. Das ist Snookerkreide.
Alle Zeitungen von Harry sahen so aus. Er ging oft in die Snooker-Hall,
spielte ein paar Frames, machte ein paar Wetten.
Das sind schwarze Wetten, illegal, aber die Quoten sind besser.
Wenn wir Jaspers Buchmacher finden wollen, müssen wir in der nächsten Snooker-Hall nachsehen.
Vielen Dank.
Wo bin ich? Wo sind wir hier? Welche Straße ist das? Weißt du das?
Bitte. Du musst die Polizei rufen. Kannst du das tun? Ruf die Polizei.
Schon gut, schon gut. Beruhige dich, ganz ruhig.
Sprichst du Englisch?
Wenig.
- Keine Polizei, keine Polizei. - Okay, okay.
Millie. Mein Name ist Millie.
- Wie ist dein Name? - Elishka.
Elishka.
Elishka, ich ...
Das ist nicht Russisch. Der Akzent ist ... Baltisch.
Es ist nicht Ungarisch, nicht Rumänisch ...
Tschechoslowakei. Du bist Slowakin.
Slowakisch. Nicht gerade meine Beste.
Also, hier ist London. Der Fluss ...
Ja, wie im Russischen, Fluss, Reka, ja. Sind wir nördlich von Reka oder südlich?
Norden oder Süden?
Norden. Okay, wo im Norden?
In der Mitte? Weiter draußen?
Wo? Wo sind wir?
Du weißt es nicht, oder?
Na gut.
Bitte, du musst telefonieren ... Anrufen, Freunde von mir.
No Polizija, keine Polizei, Freunde.
Ist schon gut, ist schon gut.
Schon gut.
Elishka, sag es mir. Sag es mir.
Ich will nach Hause.
Ich auch.
Wie lange ... Wie lange bist du schon hier?
Wie ...
Ich komme.
Lauf weg. Lauf weg.
Lauf weg.
Hoffen wir, das es derjenige ist.
Nur für Männer.
- Wir kommen wegen eines Rennens. - Sie?
Es ist für einen Freund.
Jasper.
- Kenne niemanden namens Jasper, sorry. - Hören Sie ...
- eine Freundin von uns wird vermisst. - Vermisst?
Wir denken, sie ist in Schwierigkeiten. Echten Schwierigkeiten. Jasper ebenfalls.
Wir wissen, er wettet gerne, das ist okay. Wir werden es niemandem sagen.
Wir wüssten nur gerne, ob Sie ihn mit ... Sie wissen schon, miesen Typen gesehen haben?
Hier sind nur miese Typen, Schätzchen.
- Wie ist eure Freundin darin verwickelt? - Sie und Jasper hatten ein Nebengeschäft.
- Verkauf. - Ja, ich hörte davon.
In Ordnung, ich kenne, Jasper.
Jeder tut das. Buchmachers bester Freund, das ist er.
Die Glücksfee scheint Jasper immer kommen zu sehen und ihm ein Bein zu stellen.
- Aber er springt rüber. - Dieses Mal vielleicht nicht.
Es täte mir leid, das zu hören.
Wir glauben, er könnte das Geld aus dem Nebenerwerb abgezweigt haben,
um seine Wettschulden zu bezahlen. Und wer auch immer beteiligt war, hat das bemerkt.
Verdammter Idiot.
- Entschuldigung. - Wissen Sie, für wen er gearbeitet hat?
Nein, tut mir leid, hat er nie gesagt.
Kam er jemals mit jemandem her? Jemand, den Sie nicht kannten?
Ein paar Mal war er mit zwei von den Malteser Jungs hier.
Groß, übles Aussehen.
Sie hatten aber Geld, viel Geld.
- Malteser? - Es gibt hier einige Familien.
Sie sollen Restaurants am laufen haben und so, aber man hört Geschichten.
Gott, er hat sich doch nicht mit diesen Bastarden angelegt oder?
- Zum Teufel. - Haben Sie einen Namen aufgeschnappt?
Wie ich schon sagte, das ist einige Zeit her. Die waren nicht noch mal da.
Vielen Dank.
Hören Sie ...
wenn Sie recht haben, wenn er sich mit diesen Leuten einließ,
erzählen Sie es der Polizei und gehen Sie nach Hause, in Ordnung?
Es gibt Orte in dieser Stadt, in die ich meine Nase nicht stecken würde,
und Sie sind nicht ich ...
noch nicht mal annähernd.
- Wieso fragen Sie? - Man kann hier nicht arbeiten, ohne darauf aufmerksam zu werden.
Ja, aber warum das? Warum kein schöner saftiger Mord, für die nette Lady?
Nein, vielen Dank.
Gut, aber Sie dürfen es niemandem sagen. Eine Freundin von mir gab mir das.
Das ist übel. Ich könnte Sie dafür festnehmen.
Das ist nicht echt, oder? Ich meine, ich wusste, dass es das nicht ist, aber ...
wie machen die das? Wo kommt das her? Denn ...
es sieht aus wie eine Flasche Parfüm, aber es steckt eine ganze Geschichte dahinter, oder?
Ich schätze, Sie wissen ziemlich genau, wo die hergekommen ist.
Ja, aber die Details.
Ich sehe Ihnen den ganzen Tag zu. Wie machen Sie das?
Wie kommt man von einer Flasche Parfüm dahin, jemanden ins Gefängnis zu bringen?
Viel Akten- und Schreibarbeit.
- Sie sind wirklich daran interessiert? - Ja.
- Ich kann Ihnen keinen Einblick in laufende Fälle geben. - Nein, ich weiß.
Andererseits, ein paar alte Akten können nicht schaden.
- Das kostet Sie aber etwas. - Was kostet mich das?
Abendessen. Sie können das Parfüm tragen, wenn Sie möchten.
Ich verbrachte den ganzen Morgen mit abschreiben. Im Prinzip sind es Banden, oder Familien.
Normalerweise sind es Familien. Und die beschaffen geschmuggelte Waren,
entweder über die Häfen, und dann vertuschen, was sie tun,
oder über die altmodische Weise. Also kleine Boote, umgehen der Küstenwache,
und in kleinen Dorfhäfen landen.
Und es geht um alles, von Zigaretten, Nylons bis Alkohol.
Vice legt eine Operation still und eine andere taucht über Nacht auf.
- Gehört eine der aktiven den Maltesern? - Ja.
Es gibt eine Familie, die definitiv Malteser sind. Also, September 1949 ...
wurden hier Männer wegen Besitz von Schmuggelware festgenommen.
Nikola Magro, Girgor Magro, Stiefnu Testa und Nunzju Rigos.
Und dann, im April 1951, wurden hier zwei Männer wegen Einbruchs verhaftet.
Gabrijel Lupi und Lazzru Magro.
Und dann, im November 1951, wurden drei Männer verhaftet,
wegen des Besitz von Alkohol Lizenz, hier.
- Lazzru Magro und zwei andere. - Wieder Magro.
Wo immer man maltesische Gauner sucht, tauchen die auf.
Analysieren wir Muster der übrigen Verhaftungen, mal sehen, ob wir es eingrenzen können.
Das sind alle eingetragenen Festnahmen.
Eine gehäufte Verteilung in Soho, aber es erstreckt sich bis Wood Green.
Das ist ziemlich gleichmäßig. Es weist auf kein zentrales Operationsgebiet.
Als Muster bringt das nicht viel. Er sagt nur, dass sie sich auf zentral London konzentrieren.
- Wir brauchen dafür Susan. - Tja, Susan ist in Bombay.
Komm schon, das ist wie ein Signalfluss, oder?
London ist wie ein riesiger elektrischen Schaltkreis.
Eingang, Ausgang.
All diese kleinen Striche und Linien, sind wie ein Schaltplan.
Was wir tun müssen, ist, verfolgen wohin das Signal will.
- Was für ein Signal? - Unsere maltesischen Freunde.
Eine bestimmte Gruppe von Menschen, verhält sich auf eine bestimmte Art und Weise.
Diese Orte wurden ausgewählt, weil sie zu dem Signalfluss einer Gruppe passen,
deren Absicht es ist, geschmuggelte Waren zu verteilen.
Also ...
was bedeutet das?
Ich könnte mir vorstellen ... Zugang.
Abgeschiedenheit?
Die schließen sich gegenseitig aus, oder?
Wie kann man Zugang und Abgeschiedenheit in einem haben?
- Millie Millie Millie! - Was, was?
Millie hat das Gleiche getan.
"Lass uns tanzen gehen und Spaß haben." Und wo gehen wir hin? In ein Hotel.
Hotels sind ideal.
Treffpunkte auf neutralem Boden und Anonymität in einem.
Zugang und Abgeschiedenheit. Was, wenn es bei den Magros genauso ist?
Alle Vorteile einer Operationsbasis,
aber wenn die Polizei kommt, kann man alles einpacken und weiterziehen.
Das sollte hier sein.
Da, bitte.
September '49, Verhaftung.
Lingrave Bed & Breakfast.
Das nicht, das auch nicht ...
April, Mulligan Lane Hotel. Das ist das Muster.
Millie ist also irgendwo in einem Hotel. Wir müssen nur alle Hotels in London durchsuchen!
Das sind alles alte Fälle.
Was wir brauchen, sind kürzliche Festnahmen, mit Hotel Adressen.
Nun, Lucy trifft sich heute Abend mit Ben.
Komm mit.
Wo ist mein Geld?
Wo ist es?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Wenn das wahr ist, können wir im Guten auseinandergehen.
Ist es wahr?
Ja.
Aber wie kann ich sicher sein?
- Jasper! - Millie!
Das ist nicht so schlimm. Verliert ein Mann ein paar Zähne,
vielleicht ein Auge, sieht er aus wie ein Schurke, ein Pirat.
Fast romantisch, meinst du nicht?
Aber für eine Frau ist es nicht das Gleiche.
Für eine Frau, ist eine Narbe nicht ganz so romantisch.
Einer von euch bestiehlt mich.
Wer?
Oder vielleicht beide?
Lazzru, schlitz sie auf.
Ich war es. Ich war es.
Ich war es!
- Es tut mir leid. Millie wusste nichts davon. - Also, wo ist mein Geld?
- Ich kann es zurückzahlen. - Ich glaube nicht, dass du das kannst.
Ich kann es.
Sie sind nicht der einzige Anbieter in London, wissen Sie.
Ich habe noch andere Interessenten ...
... und manchmal muss ich eine Seite mit der anderen ausbalancieren.
Morgen bekomme ich eine große Lieferung rein.
Die kann ich abholen, und Sie haben Ihr Geld.
Und noch mehr.
Du zahlst mir, was mir gehört ... "und noch mehr."
Dann gehst du weit weg von hier,
so weit, wie es nur geht, so dass ich dich nie wieder sehen muss.
Bleib bei ihm, bis er die Lieferung abholt.
- Bringt Millie in ihr Zimmer zurück. - Was?
Marta, Sie können sie gehen lassen. Es hatte nichts mit ihr zu tun.
Sie ist meine Garantie.
Ich lasse sie gehen, wenn ich mein Geld habe.
Es tut mir leid, Millie.
Vielen Dank.
- Was meinen Sie? - Es ist schön.
- Vielen Dank. - Nichts zu danken.
Es ist französisch.
- Wie finden Sie den Wein? - Ähm ...
ich weiß nicht. Ich bin mir nicht sicher, wie er schmecken soll.
- Er soll so schmecken. - Oh, dann gut, denke ich.
Bitte sehr.
Die Akten, die Sie mir zeigten, über all die Verhaftungen und so weiter,
die fand ich wirklich spannend. Und ich habe immer wieder daran gedacht. Daher ...
- ging ich zurück und sah sie mir noch mal an. - Was möchten Sie?
Rotzunge ... meunière?
Ja, klingt wunderbar.
Wie auch immer, ich sah sie durch und einige Fälle hatten diesen komischen ausländischen Namen.
- Es war Mag oder Maggo. - Magro.
Ja, das ist er. Kennen Sie den Fall?
- Ich glaube, es ist mehr als ein Fall. - Untersuchen Sie ihn?
Weil es da viele Akten gibt, und der gleiche Name ständig auftaucht.
Wissen Sie, wo die ihren Basis haben?
Ich kann wirklich nicht über aktive Fälle reden, schon vergessen?
Wir sollten sowieso nicht von der Arbeit sprechen. Das bringt Pech.
Oder wenn nicht, sollte es das.
Ich fragte mich nur, ob Sie die aufgespürt haben.
Sehen Sie, den Schwarzmarkt gibt es die ganze Zeit, seit dem Krieg.
Ehrlich gesagt, ein bisschen Brandy und ein paar Strümpfe, bringen die Regierung nicht zu Fall.
Ich trat der Polizei bei, um echte Verbrecher zu fangen.
Egal, lassen Sie uns bestellen, ich bin am Verhungern.
Du sprichst ein wenig Englisch, oder? Du verstehst mich, bitte.
Bitte versuche es.
Ein wenig.
Ich lerne.
Du bist aus der Tschechoslowakei. Du bist hergekommen.
Warum?
Arbeit.
- Ein neues Leben. - Marta ...
Hat dir Marta geholfen herzukommen?
Schmuggelwaren.
Wie auf russisch ... podruga "Freundin".
Nein, nein, nein, ich bin keine Freundin von Marta.
Keine Freundin von Marta.
Elishka ...
Mama, Tata.
Ich verstehe nicht. Probiere es ... Probiere es in deiner eigenen Sprache.
Wie auf russisch. 30. Alle 30 Tage.
Jeden Monat.
Mädchen.
Die Mädchen kommen in neue Hotels?
Böse ... Männer.
"Fenster". Das Hotel ist wie ein Fenster. Ich ...
Die Männer?
Die Männer suchen die Mädchen aus?
Und sie bezahlen.
Wie ein Schaufenster.
Du ... Du musst weglaufen.
- Nein. - Warum?
Branka.
Branka?
Deine kleine Schwester.
Sie kommt hierher.
Du ...
- Du hast ihr gesagt, sie soll herkommen. - Nächstes Mal, kommt sie.
Marta sagt, wir zusammen.
Du meinst, sie verkauft euch zusammen?
Verkaufen ...
Ja.
Entweder weiß er es nicht, oder er will nicht darüber reden.
Ich glaube, es ist ihm peinlich, dass sie sie noch nicht erwischt haben.
- Sie lassen die Polizei dumm aussehen. - Sie wurden oft erwischt.
Vielleicht können sie ihnen nichts nachweisen. Sie sind immer einen Schritt voraus.
Am Dienstag Morgen sind es drei Tage. Treffen wir uns bei Millies Wohnung.
Ist sie nicht da, gehen wir wieder zur Polizei und erzählen ihnen alles.
Über Millie und Jasper, die Magros, den Schwarzmarkt, alles.
Besser sie hat Ärger mit dem Gesetz, als mit diesen Leuten.
Wo ist Jasper?
- Beruhigen Sie sich. Er ist nicht hier. - Und wo ist er?
Das Geschäft zwischen Jasper und mir ist abgeschlossen.
Seine Lieferung kam rein, er bezahlte seine Schulden, und jetzt ist er weit weg.
Wussten Sie von seinen anderen Lieferanten?
Dieses Ausbalancieren der einen Hand, mit der anderen?
- Waren Sie Teil davon? - Nein, ich wusste nichts von dem, was er tat.
- Welche Vereinbarung hatten Sie dann mit Jasper? - Ich war seine "Fassade", wie er es nannte.
Er konnte Käufer für die Zigaretten finden, aber nicht für Parfüm und Nylons. Das war ich.
Ich bekam meinen Teil, wir waren gut.
Wir verdreifachten die Bestellungen in den letzten drei Monaten, wie Sie vermutlich wissen.
Ich hatte keine Ahnung, dass Jasper seine Schulden nicht bezahlt.
Interessant.
Lassen wir Jasper beiseite, in Ordnung? Womit wir bei Ihnen wären.
- Was soll ich mit Ihnen machen? - Mit mir?
Ja, mit Ihnen.
Sie brauchen jemanden, der das Geschäft so gut wie Jasper kennt, Sie aber nicht betrügt.
Richtig.
Und Sie möchten für mich arbeiten? Für mich, nicht für jemanden dazwischen?
- Ich glaube, das wäre eine ausgezeichnete Idee. - Tun Sie das?
Oder sagen Sie mir, was Sie denken, was ich hören will?
Jasper fand nie die gut zahlenden Kunden. Ich schon ...
während er den meisten Gewinne einstrich.
Würde ich seine Position einnehmen, wäre das nicht nur gut für Sie, sondern auch für mich.
Klingt gut.
Ich glaube, Sie können das schaffen. Gut.
Sehen wir mal, wie wir weitermachen, okay?
Die gleiche Warenmenge wie üblich?
Eigentlich ...
... bin ich sicher, dass ich das besser kann.
Tatsächlich?
Mit meinen Kontakten und direkten Zugang zu Ihrem Lager,
bin ich sicher Türen öffnen zu können, von denen Jasper nur geträumt hätte.
Reden wir über echte Mengen, keine Märchengeschichten.
Über wie viel reden Sie?
Die Hälfte mehr.
Leicht.
Sehr gut.
Ich werde es arrangieren.
Wenn ich Sie wiedersehen muss, komme ich dann hierher? Übrigens, wo sind wir?
Nicht hier, Schätzchen.
Es gibt ein griechisches Restaurant, in der Stovington Road.
Kommen Sie morgens da vorbei.
Lazzru.
- Ich gehe. Ich verschwinde. - Helfen Sie mir.
Branka, bitte.
Nicht reden!
Kommen Sie.
Warten Sie, Lazzru.
Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir Freunde sein, meinen Sie nicht?
Vielleicht hast du recht.
Ich kann dein Freund sein.
Nein, nein!
Oder vielleicht sollte ich nachts zu dir kommen, wenn du schläfst.
Und dann freundlich sein. Würde dir das gefallen?
Oh, ich glaube, das würde es.
Oder vielleicht ...
solltest du einfach deinen dummen Mund halten und tun, was man dir sagt.
Millie?
Millie!
Gott sei Dank.
- Wir hatten solche Angst. - Was ist passiert? Wo warst du?
Ich habe ein paar neue Freunde getroffen.
Maltesische Freunde?
- Also wisst ihr es? - Zwangsläufig. Wir haben versucht, dich zu finden.
- Warum hast du uns nicht erzählt, was du machst? - Weil ich wusste, ihr würdet das nicht billigen.
Da hast du recht. Wie konntest du so dumm sein?
Ich weiß, ich war ein verdammter Idiot. Das müsst ihr mir nicht sagen. Und es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ihr es rausfinden musstet. Es tut mir leid ...
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Ja. Ja, alles okay.
Mir geht es gut.
- Ich habe Glück. - Mille ...
was ist los? Was haben die getan?
Nichts.
Nicht mir.
Ich war so ein Dummkopf.
Es waren einfach nur ...
Strümpfe und Parfüm. Ein Nebenerwerb.
Und es wurde zu einer Möglichkeit Rechnungen zu bezahlen und ...
und als ich auf die Schwarze Liste kam, hatte ich nichts anderes.
Bevor du es weißt, bist du ...
Wohin haben sie dich gebracht?
Ich weiß es nicht.
Sie waren sehr vorsichtig.
Du bist jetzt in Sicherheit. Du musst diese Leute nie wiedersehen.
Komm schon. Lass uns das Chaos beseitigen.
Ich weiß, du brauchst Geld für Rechnungen und wir werden einen Weg finden.
Aber dieser Unsinn endet hier.
Es ist nicht ganz so einfach.
Es sind nicht nur Zigaretten, Parfüm und Nylons.
- Da sind Leute. - Was für Leute?
Mädchen.
Ich habe sieben gesehen, aber es könnten noch mehr sein.
Ihre Eltern zahlen, um sie hinter dem Eisernen Vorhang rauszuholen,
und Marta und ihre Familie machen das möglich.
Sie bringen sie hierher ...
in eine Art Pferch.
Einem Viehmarkt, könnte man vermutlich sagen.
Sie denken, sie bekommen Jobs als Zimmermädchen, aber tatsächlich ...
werden sie ausgestellt und von Männer ersteigert, die als Gäste kommen.
Und wenn sie ihren Familien gesagt haben, dass es ihnen gut geht,
werden sie an ihre Zuhälter übergeben.
Die Eltern bezahlen sie, um ihre Töchter zu verkaufen. Es ist ...
- Es ist sehr clever. - Wie hast du das herausgefunden?
Eines der Mädchen hat mit mir geredet. Sie ...
Sie konnte nicht viel Englisch, aber wir verstanden uns letzten Endes.
Sie hatte bereits ihre Schwester überzeugt, zu ihr zu kommen und es war zu spät, um sie zu warnen.
Also ... bleibt sie da.
Sie werden beide zusammen verkauft.
Was ist mit Jasper?
Er bezahlte sie und sie ließen ihn laufen.
Jasper war nicht in der Lage irgendjemanden zu bezahlen.
Er hatte da ein großes Geschäft anstehen.
Millie ... alles was Jasper hatte, waren Spielschulden.
Wir sprachen mit seinem Buchmacher.
Ich glaube nicht, dass da ein großes Geschäft anstand.
Sie sagte, er hätte seine Schulden bezahlt.
Jasper!
Jasper, ich bin es!
Verschwindet. Geht weg.
Geht nicht da hinein. Nicht!
Ist okay.
Alles was wir brauchen, ist eine Type-X. Gibt es jemanden beim SOE, den du fragen kannst?
- Ich weiß, wo es eine Type-X geben könnte. - Bletchley.
Versand, Lieferung oder Übergabe. Das ist es. Weiter, weiter.
Sie ist ganz neu hier.
- Komplett neu. - Perfekt.
Vorsicht, Miss!