EXISTEM DOZE MODELOS DE CYLONS
SETE DELES SÃO CONHECIDOS
QUATRO VIVEM EM SEGREDO
UM AINDA SERÁ REVELADO
Anteriormente, em Battlestar Galactica...
Aurora, deusa da alvorada...
Achei que seria uma bela figura de proa para o seu navio miniatura.
- Um novo começo. - Obrigado.
- Starbuck, está descendo demais! - Vamos, Lee, tire-a dali!
Volte!
Só me deixe ir...
Nãão!
O julgamento de Baltar pode ter sido a causa, mas...
é uma sensação que já vem me ocorrendo há algum tempo.
É hora de mudar.
Deus, não deixe esta criança morrer.
Como pode levá-la, enquanto me deixa viver?
Deus atendeu suas preces! Venha ver!
Nenhum indício de febre.
É um milagre!
Preciso saber dos outros cinco, os modelos que nunca vimos.
É verdade. Somos cylons.
Já eramos desde o princípio.
Depois que o Raider me sondou com aquela luz vermelha,
ele foi embora.
- Acha que ele te reconheceu? - Talvez por isso não tenha disparado.
E o mais importante: por que eu não atirei nele?
Ok, que desgraça está havendo? Eu passo umas poucas horas ausente--
Horas?
Kara, você passou mais de dois meses sumida!
Impossível.
Como chegou aqui?
Eu já disse, não sei ao certo.
Praga, eles continuam no rumo errado!
Mais um salto, e vou perder totalmente a noção.
É a Roslin. O Coroa não vai me dar ouvidos...
Preciso chegar até ela.
Não! Espera!
Alerta máximo e, pelos Deuses, não atirem na presidente!
Deixe-me falar com ela.
Fale o quanto quiser, mas o papo termina no primeiro disparo.
Mexa-se.
Mexa-se!
Anda!
Anda logo!
Fique ali no sofá. Agora!
Quero tanto te odiar...
tanto...
Você teve uma visão, está lembrada?
A flecha, o templo...
Eu fui com você àquele planeta,
e era o maior antro de cylons. Muita gente boa morreu, lembra?
Lembro, sim.
Eu confiei em você.
Baseada numa visão.
Só nisso.
Uma visão!
Eu vi a Terra.
Vi com meus próprios olhos.
E ela está me chamando de volta.
Estamos no rumo errado!
Por que você não pode confiar em mim?
Me mate.
Se me julga uma cylon, então sou sua inimiga!
Mate seu inimigo!
Pegue!
Sou tão cylon quanto você.
E você sabe disso.
Bem que eu queria.
Arrisquei minha vida por esta maldita nave.
Eu comi, dormi e lutei ao lado das pessoas que amo!
Eu irritei meus amigos!
Violei mais regras do que segui, já fiz muita merda, OK?
Sou mesmo perturbada!
Mas é tudo que tenho.
Essas pessoas são a minha família.
E nenhum de nós deveria estar aqui.
Temos dois guardas derrubados!
Me mate! Se eu sou uma cylon, me mate!
Eles te reproduziram com perfeição, né?
Um disparo!
No chão! No chão, agora!
Me solta!
Sai de cima de mim! Sai!
O que estão fazendo? Eu não sou uma cylon, Mathias!
- Sra. Presidente? - Mathias! Deuses!
- Eu só estava... - Que merda se passa aqui?
- Pensei que estivesse no controle. - Ela perdeu de vez o juízo.
- Deuses! - Você está bem?
Escute, por favor.
Estou perdendo a noção.
O retinido... o rumo da Terra...
está ficando mais fraco.
Você não entende?
Será que ninguém entende?
Era tão... era tão claro antes.
Como se viesse da sala ao lado.
Parem de me olhar desse jeito!
Posso sentir o sinal se esvaindo.
Mesmo sem os saltos,
enquanto nos deslocamos,
já é metade do que era quando cheguei.
Metade!
Se continuarmos com os saltos, o sinal vai sumir,
e nunca mais o encontraremos.
Pensei que fosse o que queríamos.
O rumo da Terra!
Estão me ouvindo?
- Tirem ela daqui! - Sim, senhor. Vamos!
É bom melhorar sua pontaria,
pois eu não vou desistir!
Vocês terão que me matar!
Mais um salto,
e a sensação vai sumir!
Almirante!
39.676 SOBREVIVENTES
EM BUSCA DE UM LAR
CHAMADO TERRA
Tradução: LMP
Edição de texto e ajustes de sincronia: FBertacch
4ª Temporada, Episódio 2 "Seis de Um"
O estado excitado decai por relaxamento vibracional
para o primeiro estado excitado similar...
Sim, sim, e alegremente nos vamos...
Reduzir nitrogênio na atmosfera em 0,03%.
Não é grande alento que a sociedade se reergueria dos cacos
deixando-nos com uma punição moderna em vez de uma primordial interdição...
Favor cortar o estopim.
Eles não vão ferir seus semelhantes
Fim de linha. Difusões limitantes bidimensionais
ampliam o índice de saltos evolutivos nas espécies.
Ascendam e mensurem o Templo dos Cinco.
A transformação é o objetivo.
Eles não vão ferir seus semelhantes.
Aquela civilização...
A híbrida está claramente nos dizendo algo.
Ela está sempre nos dizendo algo.
A função deles é manter as operações em cada nave,
e não vomitar metafísica.
Está bem.
Desisto. O que é?
O que ela está tentando dizer?
Eles estão na frota colonial,
junto aos humanos.
Eles?
Eles quem?
Os cinco restantes.
Os Raiders se recusaram a lutar,
porque pressentiram que os cinco restantes podem estar lá.
Podem ter sido capturados ou estar se escondendo.
Não... parem.
Parem já com isso.
Vão dar uma volta pra espairecer, e eu tentarei esquecer o que ouvi.
Os cinco restantes, Cavil,
eles estão próximos! Isso é importante demais--
E o que eles devem ter visto, presenciado com o tempo...
- Alguma coisa como-- - Já chega!
Não percebem o que estão fazendo? Estão discutindo abertamente os cinco!
Isso é proibido!
Estão brincando com a nossa sobrevivência.
Olhem pra vocês!
Há milhões de modelos 2 que têm esse nariz,
milhões de modelos 6 com esses lábios,
modelos 8 têm seus seios; e os modelos 1, este cérebro!
Somos cópias mecanizadas.
Os programadores originais tinham algum motivo pra sentir claramente
que seria um erro tentarmos contatar os cinco restantes!
Não!
Violar essa programação ameaça a nossa sobrevivência!
Algo mudou.
Pensamentos mudaram. É, eles mudam. Os Raiders mudam.
Foi onde tudo começou. Com eles.
De alguma forma, eles extrapolaram sua programação,
e ao contrário de nós, não conseguem se corrigir.
Então, temos que fazer isso por eles.
Fazer o quê?
Reconfigurar sua arquitetura neural,
e limitar suas respostas heurísticas.
Torná-los idiotas? Como numa lobotomia?
São instrumentos, não mascotes.
E seja como for, precisa ser feito.
Quem disse?
Foi Deus Todo-Poderoso, a voz da razão!
Quando vai escutá-lo?
Você não tem autoridade pra fazer nenhuma mudança
sem voto majoritário.
Então, votaremos. Os modelos 4 e 5 vão me apoiar.
Haverá votação.
Os Raiders ouvem o que nós ouvimos.
Os Raiders são apenas máquinas.
Não.
Algo extraordinário aconteceu. Algo está nos evocando,
nos impelindo a descobrirmos nossas origens,
a entender nosso lugar no universo.
Os Raiders são parte disso, e os cinco restantes--
Estão em qualquer lugar, menos com os humanos.
Está atrasado.
Tive que esperar a Cally dormir, OK?
Ela anda meio insone.
- Viu a Kara? - Eu vi.
Está louca feito um rato de latrina. Mais Starbuck do que nunca.
É minha esposa!
A presidente quase meteu uma bala na cabeça dela,
só por suspeitar que seja uma cylon.
Você é um!
Se chamarmos atenção, estamos ferrados!
Se Starbuck for uma de nós, está fingindo pra valer o contrário.
Nós quatro ouvimos a música e procuramos uns aos outros.
Ela não.
Ainda falta um.
Baltar.
Não que seja o Baltar, mas...
quando o encontrei no templo do planeta das algas,
ele estava com uma das cylons, aquela chamada D'Anna.
Ela viu alguma coisa... sei lá o quê,
mas eles conversaram.
Ele pode saber de algo.
Ele está com aqueles
malucos do "deus único". Eles o julgam algum curandeiro,
que trouxe um garoto de volta do coma.
Talvez ele saiba quem é o quinto.
E talvez saiba quem nós somos.
Então, temos que nos aproximar e descobrir.
Como sugere que a gente faça isso?
Vamos convidá-lo pra uns tragos?
Ele faz duas coisas muito bem.
Ficar deitado numa cela ou sobre uma mulher.
Ele transaria com uma cylon.
Até já comeu uma modelo 6.
Sem chance.
Você não precisa ficar de quatro, mas....
Ah, valeu, hein!
O que estava fazendo?
O que te deu na cabeça?
O que aconteceu com você?
Eu vi...
a Terra.
A forma, o cheiro dela.
A sensação na minha pele e nos meus poros.
E juro, foi como se eu já tivesse estado lá.
Como se nunca tivesse saído.
Você é burra demais pra entender que perdeu sua única possível aliada.
Não teve coragem pra suportar a pressão.
Me diga...
quem vai te ajudar agora?
É, tô ferrada, né?
Com certeza, não vai ser você.
Você precisa se lembrar de que é outra pessoa.
Você é a ama de leite da presidente.
Quem não tem coragem é você.
É bom saber que ainda se importa, almirante.
Estamos no rumo errado!
Todos consultamos nossos modelos e já temos os resultados.
Os modelos 4 e 5 se juntaram a nós, modelos 1...
votando pela reconfiguração dos Raiders.
Oh, que surpresa.
Como os modelos 2, 6 e 8 votaram contra, chegamos a um impasse.
Quase. Mas você tinha razão,
e sou máquina suficiente para admitir que me equivoquei.
Como assim?
Algo extraordinário realmente aconteceu.
Oito?
O que está havendo?
Boomer.
Não vou dourar a pílula...
direi apenas que essa número 8 votou pela reconfiguração.
- Como? - Chocada? Também fiquei.
Ninguém jamais votou contra seu modelo.
Ninguém. Isso é verdade?
Temos que ser capazes de nos defender.
Não, é insensatez demais.
Está errado. Ela não pode fazer isso.
Você aprontou alguma coisa.
Não, a decisão foi inteiramente dela.
- Não pode permitir. - Não há nenhuma lei ou édito...
nada que proíba isso. Apenas...
nunca aconteceu antes.
Tente se lembrar disso quando ele eliminar o seu modelo.
Não seja má perdedora.
Se fizer isso, vamos todos perder!
- Achamos que é a melhor opção. - A melhor?
Você ficou louco?
Nossas identidades são determinadas pelos nossos modelos.
Cada modelo é único. Temos que permanecer juntos.
Você sabe disso melhor que ninguém.
"Cópias mecanizadas."
Foram as suas palavras.
"Algo mudou."
Estas foram as suas palavras. E eu sinceramente concordo.
Os Raiders são seres sapientes, como nós.
Havia um plano... um plano divino na nossa criação.
E você vai mutilá-los!
Só vamos reconfigurá-los.
Você não é Deus.
Não.
Sou um mecânico.
Os Raiders foram projetados para um serviço específico.
Se deixam de executá-lo, eu os conserto.
E depois que a operação terminar, voltarão a ser guerreiros felizes.
Portanto, mudemos de assunto, está bem?
Vou orar por você.
Intensamente.
Muito bem, farejadores de birita!
Calados!
Tá na hora. Fiquem quietos e prestem atenção.
Prestem atenção...
Ei! Estamos dando adeus...
ao melhor piloto que vocês, bundões, já tiveram chance de ver.
Ah, sem essa!
Major?
Vamos lá!
- Já estou bebendo. - Nada disso, vem cá.
Não estou com sede.
À Galactica!
Aos homens e mulheres da Galactica.
Ao almirante.
Ao almirante...
que comanda os homens e mulheres da Galactica.
Para nossas amantes, maridos e esposas.
Amantes.
Às nossas amantes.
Aos amigos que se foram.
Aos amigos.
Ah, mas que gentileza.
Com licença.
É bom se cuidar.
- Algum problema? - Com licença.
Está me espionando, Tory. Já vi você por aqui.
Não, não. Só ouvi falar do milagre.
A criança?
Sim.
Ou seja, Laura Roslin ouviu falar a respeito.
Está bem, eu venho espionando você.
Ah, sorte que estou sentado, né?
Estou observando essa gente.
A forma como olham pra você.
Se você contar à presidente
que minha nova popularidade beira ao fenomenal,
ela deve ficar apreensiva.
Eu vim por iniciativa própria.
E eu dormi com sua chefe, ontem à noite.
Ora, seja gentil. O que te custa?
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus...
Controle-se, Gaius.
Ela não está mentindo e pode ser uma fonte maravilhosa de informações.
Por que não a explora?
- Explorar? - Quê?
Não falei com você.
Tente me esquecer por um momento.
- Pergunte por que ela está aqui. - É com você, sim.
- Por que veio aqui? - Talvez tenha sido um erro.
Não consigo parar de pensar no que aconteceu.
Você foi julgado inocente quando todos te odiavam. Inclusive eu.
E a cura do tal menino, o retorno de Kara Thrace...
Digo, todos pensavam que ela estivesse morta.
Talvez existam mesmo milagres.
Talvez.
Acontece que você está sempre por perto quando acontece algum.
É o que parece.
Pra ser honesto, nem eu entendo isso.
Por que Deus parece ter...
ter me escolhido pra...
cantar Seu hino?
- Um hino? - Hino. Você disse hino?
- Não. - Na verdade, não é bem assim.
É como o caos distante...
de uma afinação de orquestra.
De repente, alguém agita uma varinha mágica,
e todas aquelas notas começam a se harmonizar.
Uma cacofonia grotesca
torna-se uma melodia única.
Eu não deveria ser vista aqui.
Quem diabos é você?
Que foi, eu deveria estar impressionado?
Afinal, você obviamente é eu, então...
a menos que não seja eu.
Seis?
É você, Seis,
disfarçada?
Por que ela teria que se disfarçar de você?
Boa pergunta.
- Vamos falar da Tory. - Onde ela está?
Vamos falar da Tory. Ambos sabemos onde isso vai acabar.
Você gosta dela, não gosta?
Gosto, ela é...
uma jovem sensual.
- Sei... sei... - É... gostosa.
- Assim você acaba comigo, Gaius. - Por quê?
Ela é muito mais que isso. É especial.
E você pode sentir.
- Frágil... - Frágil...
Sim, eu também pressenti. Você é muito observador.
Frágil.
- Manusear com cuidado. - Ah, eu adoraria.
Está bebendo além do habitual.
Pra aliviar a ressaca
da festa do Lee.
O que fazemos agora? Vamos julgá-la?
Convocar Romo Lampkin? Pra ver quem pode mais?
Eu não sei.
Devemos segui-la a uma emboscada?
- Ela está obcecada. - Sim.
Vai ficar aí zanzando ou sentar pra conversar?
O que foi? Sente-se.
E se ela estiver dizendo a verdade?
Ela deveria ter morrido lá fora.
E não morreu. Não sei explicar.
E se o destino dela for mesmo nos ajudar?
E se for algum...
O quê?
Um milagre?
É assim que você quer definir isso? Então admita.
Apanhe seu pedaço da flecha dourada. Eu quero ouvir...
o almirante ateu dizer que aconteceu um milagre.
Você atirou nela e errou. À queima-roupa.
Doloxan arruina a nossa mira.
A dúvida, também.
Apertei o gatilho, e o faria de novo.
Ela deixou sua vida à mercê de uma bala, como se não tivesse nenhum sentido.
Se derrubar um ovo, é só pegar outro.
Talvez convencer você significasse mais pra ela do que a própria vida.
É esse o seu milagre?
Quer debater milagres?
Naquele mesmo dia
em que um médico me contou
que eu estava com câncer terminal,
a maior parte da humanidade foi aniquilada, e eu sobrevivi.
E devido a um absurdo matemático, me tornei presidente.
E depois, meu câncer desapareceu,
só por tempo suficiente pra encontrarmos o caminho da Terra.
Defina tudo isso como quiser.
E agora, estou morrendo.
Não diga isso.
Bill...
precisa encarar a verdade.
Minha vida se aproxima do fim
e não vou pedir seu perdão porque desconfio dela.
E não vou... não vou confiar a ela o destino desta frota.
Você está todo remoído por dentro.
Não pode suportar mais uma perda.
Seu filho está partindo, eu também. Sei como é.
Ninguém vai a parte alguma.
OK.
Eis a verdade. Eis o que está acontecendo:
Você quer acreditar na Kara.
Prefere se enganar a respeito dela
e encarar a própria sina...
a correr o risco de perdê-la novamente.
Pode ficar neste camarote,
mas fique longe da minha mente.
Você tem tanto medo de viver sozinho...
E você, de morrer sozinha.
Seu medo é de talvez não ser a líder moribunda que você se julgava.
Ou de que sua morte seja...
tão sem sentido como a de todo mundo.
Zarek me nomeou para a vaga no Conselho, então eu...
Você será o ala de Zarek.
Está bem, pode parar. Já escutei de tudo.
O sujeito é uma peça rara, eu sei.
A cabeça dele é grande como a casa onde eu cresci.
E eu... sou meio novo nisso tudo, e apreciaria um certo apoio.
Além disso, nunca consegui dizer "não" a coisa alguma.
Exceto pra mim.
Especialmente pra você.
Sabe, acho que finalmente entendo o que você queria dizer sobre
ter um destino.
Eu tenho que fazer isso.
E o fato de não conseguir explicar o motivo...
parece nem importar mais.
Assim dizemos todos.
Boa sorte na sua jornada, Lee Adama.
Pra você também, Kara Thrace.
- OK. - Tudo bem.
Lee.
Eu acredito em você.
Grupos Vermelho e Azul decolam primeiro, Amarelo e Verde em seguida.
Saída em 10 minutos...
Starbuck, se tiver problema, quero saber.
Meu problema é que você não passou esse sermão na semana passada.
Olhos e ouvidos atentos. Qualquer contato cylon, apenas caiam fora.
- Perguntas? - Sim, quando você volta ao carteado?
- Amanhã à noite tem jogo! - Está bem, tudo bem.
Boa sorte. E tenham cuidado lá fora.
Atenção, todos!
Em reconhecimento a um serviço honrado, leal e fiel...
sra. presidente, almirante da frota colonial...
e senhoras e senhores: major Lee Adama.
Salve!
Boa sorte.
Muito obrigado.
Obrigado.
Pelo jeito, a casa é sua.
- Vou sentir sua falta. - Adeus, Lee.
Cuide-se bem.
Queremos que você pare de lobotomizar os Raiders, Cavil.
Raiders com livre-arbítrio?
Sem chance.
Sabe o que realmente me irrita?
Você vem me apontando, me acusando falsamente de manipulação, quase tirania,
quando é você quem está instigando uma insurreição.
Queremos que você pare.
Não está no comando. Houve votação.
Pela última vez, vai parar de lobotomizar os Raiders?
É inacreditável, hein? Inacreditável.
Pela última vez...
não.
Eu receava ouvir isso.
Entrem!
Ah, que gracinha. Centuriões não votam, Seis.
Ah, eles não estão aqui pra votar, Cavil.
- Estou te machucando? - Não.
- Qual é o problema? - Nenhum.
Como, nenhum? Você está chorando.
É algo que eu faço durante o sexo.
- É? Sempre? - Sim.
Sinto muito.
Não se desculpe.
Por que se desculpar?
Deveria ser grata.
Seus sentimentos são abundantes.
Nunca pensei nisso desse jeito.
Eu diria que você é abençoada, não acha?
Não sei.
Talvez.
Acho que eu poderia ser uma cylon.
Não sei quanto a isso.
Os humanos não são proprietários exclusivos do sofrimento.
Os cylons têm sentimentos.
- Acredita nisso? - Acredito, sim.
Passei um tempo entre eles.
Eles foram feitos pelo homem...
mas Deus é o princípio de tudo, não é?
Foi Deus quem criou a verdadeira alma.
O único Deus verdadeiro.
Deus único?
O único verdadeiro Deus.
Sabe, estou ficando cansado de guardar esse segredo.
De rejeitar essa verdade essencial.
Ora, isso...
não tem graça.
Retirem-se
Eu os mandei sair!
Por que eles não saem?
O inibidor telencefálico que restringe funções mais avançadas nos centuriões...
- nós os removemos. - O quê?!
Você imbecilizou os Raiders.
Nós, os Leobens e as Sharons demos aos centuriões a dádiva da razão.
Vocês não têm autoridade pra isso.
Nenhuma.
- Não podem fazer nada sem votação! - É votando que não podemos fazer nada,
então acabaram-se as votações.
O que fizeram?
A primeira coisa que souberam foi o que vocês estão fazendo com os Raiders.
Imaginem como eles se sentiram...
Oh, não...
Senhor, frota preparada para o salto.
Executar salto.
Voltem!
Voltem.
Algeme-a.
Então...
vai me lançar sorrateiramente no espaço profundo.
Não tenho medo de morrer.
Fica mais fácil depois da primeira vez.
É mais difícil.
Especialmente agora, quando vejo tudo tão claramente.
Está cometendo um erro.
Talvez esteja.
Mas não posso correr o risco de você ter razão,
e eu não fazer nada a respeito.
Helo selecionou sua tripulação. Estou te dando uma nave.
Só espero que tolere o fedor.
Nós liberamos a Demetrius pra você.
É uma nave de reciclagem de esgoto.
A versão oficial é de que ela partiu em missão de exploração.
Em busca de alimento.
Então, você acha que eu tenho razão?
Talvez sim, talvez não.
Mas sei que ela é a presidente.
Ela acertou o tempo todo. Cansei de perder.
E cansei de desistir das coisas nas quais quero acreditar.
E acredito em você, quando afirma
que prefere morrer a desistir da sua busca.
E não vou te perder novamente.
Agora vá.
Encontre o rumo da Terra.