1 00:00:02,170 --> 00:00:04,404 Chief Boden, Donna Robbins 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,272 από την φωτιά λίγες μέρες πριν. 3 00:00:06,307 --> 00:00:09,542 Ευχαριστώ ξανά για όλα αυτά που κάνατε. 4 00:00:09,576 --> 00:00:12,245 Θέλω να ζητήσω στην αδερφή σου να βγούμε. 5 00:00:12,279 --> 00:00:13,512 Έχω την άδειά σου; 6 00:00:13,547 --> 00:00:16,348 Σίγουρα. 7 00:00:16,382 --> 00:00:17,983 Ποιό είναι το πρόβλημά σου; 8 00:00:18,017 --> 00:00:20,018 Hey, Matt, σταμάτα. 9 00:00:20,053 --> 00:00:24,557 Αυτός δεν ήσουν εσύ χθες το βράδυ. 10 00:00:24,591 --> 00:00:27,626 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 11 00:00:27,661 --> 00:00:30,628 Είμαι καλά. 12 00:00:45,278 --> 00:00:46,510 Hey. 13 00:00:46,544 --> 00:00:48,612 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον τύπο στο λιμάνι. 14 00:00:48,646 --> 00:00:50,814 Φαίνεται πως εκείνες οι στρόφιγγες που είχες παραγγείλει επιτέλους ήρθαν. 15 00:00:50,849 --> 00:00:52,350 Θα μας κρατήσει σε πρόγραμμα. 16 00:00:52,384 --> 00:00:55,286 Τέλεια. 17 00:00:55,320 --> 00:00:58,089 Hey, πώς αισθάνεσαι; 18 00:00:58,123 --> 00:01:02,259 Μπορώ ειλικρινά να πω αυτή είναι η πρώτη μέρα που ένιωσα 100%. 19 00:01:02,294 --> 00:01:04,995 Χαίρομαι που το ακούω. 20 00:01:10,802 --> 00:01:12,769 - Hey. - Hey. 21 00:01:12,804 --> 00:01:14,571 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 22 00:01:14,606 --> 00:01:15,906 Χρειάζομαι μια συμβουλή. 23 00:01:15,940 --> 00:01:17,508 Τι έκανε ο Otis; 24 00:01:17,542 --> 00:01:20,343 - Δεν είναι αυτό. - Τέλεια. 25 00:01:23,847 --> 00:01:26,716 Τί συμβαίνει; 26 00:01:26,750 --> 00:01:31,254 Το αφεντικό μου ανοίγει ένα καινούριο εστιατόριο στην Νέα Υόρκη. 27 00:01:31,288 --> 00:01:34,957 Και θέλει να πάω μαζί του να τον βοηθήσω να το στήσουμε. 28 00:01:34,992 --> 00:01:35,958 Τέλεια. 29 00:01:35,993 --> 00:01:39,461 Μόνιμα. 30 00:01:39,496 --> 00:01:42,431 Μόνιμα; 31 00:01:42,465 --> 00:01:44,266 Ακούγεται καταπληκτική ευκαιρία. 32 00:01:44,300 --> 00:01:46,636 Είναι. Ναί, είναι. 33 00:01:46,670 --> 00:01:49,505 Είναι απλά... ότι, εσύ και εγώ έχουμε αρχίσει να δουλεύουμε 34 00:01:49,540 --> 00:01:51,941 πάνω σε αυτό το αδερφός- αδερφή θέμα και... 35 00:01:51,975 --> 00:01:53,975 και μόλις ξεκίνησα να βγαίνω με τον Brian 36 00:01:54,010 --> 00:01:57,612 που είναι απίστευτος σε εμένα και... 37 00:01:57,647 --> 00:02:01,550 αν το θέλω αυτό... 38 00:02:01,584 --> 00:02:03,452 γίνομαι ο Benny; 39 00:02:03,486 --> 00:02:06,288 Katie, τι... όχι. Όχι! 40 00:02:06,322 --> 00:02:08,023 Hey. 41 00:02:08,058 --> 00:02:10,825 Καθόλου. 42 00:02:14,697 --> 00:02:16,665 Χαίρομαι που βλέπω οτι μπορώ να φύγω από το 51 43 00:02:16,699 --> 00:02:19,200 και όλα να είναι όπου τα άφησα όταν γυρίζω πίσω. 44 00:02:19,234 --> 00:02:20,501 Ναί, ήταν μια αργή βάρδια. 45 00:02:20,536 --> 00:02:21,603 Βγήκαμε έξω μόνο δύο φορές. 46 00:02:21,637 --> 00:02:22,771 Oh, χαίρομαι. 47 00:02:22,805 --> 00:02:24,806 Κάνει κρύο σαν την κόλαση έξω. 48 00:02:24,840 --> 00:02:25,806 Έχετε δει τον Otis και τον Herrmann; 49 00:02:25,840 --> 00:02:29,009 Μέσα. Έλα, Ton'. 50 00:02:30,612 --> 00:02:32,012 Oh, Θεέ μου. 51 00:02:32,047 --> 00:02:33,047 Τί είναι αυτή η μυρωδιά; 52 00:02:33,082 --> 00:02:35,816 Επικείμενη γαστρική διαταραχή. 53 00:02:35,850 --> 00:02:37,085 Ha, ha. Πολύ αστείο. 54 00:02:37,119 --> 00:02:39,687 Μαγειρεύει ο Cruz; Από πότε; 55 00:02:39,721 --> 00:02:40,988 Από τότε που ο Mills πήγε στο Squad, 56 00:02:41,022 --> 00:02:43,323 και δεν έχουμε αναπληρωτή υποψήφιο . 57 00:02:43,357 --> 00:02:44,424 Τραβήξαμε όλοι κλήρο. 58 00:02:44,459 --> 00:02:45,893 Όλοι χάσαμε. 59 00:02:45,927 --> 00:02:48,629 Hey! Αυτή είναι αυθεντική Dominican κουζίνα, εντάξει; 60 00:02:48,663 --> 00:02:50,631 Απλά επειφή δεν μπορείς να εκτιμήσεις το άρωμα 61 00:02:50,665 --> 00:02:52,499 δεν σημαίνει οτι η γεύση δεν θα σε 62 00:02:52,533 --> 00:02:53,867 ανατινάξει, huh; 63 00:02:53,902 --> 00:02:55,402 Απλά πρέπει να διευτύνεις τους ορίζοντές σου λίγο. 64 00:02:55,436 --> 00:02:56,570 Ναί, θα τους διερύνω όλο τον δρόμο 65 00:02:56,605 --> 00:02:58,038 για το Manny για ένα Reuben sandwich. 66 00:02:58,073 --> 00:03:01,908 Ah? Αυθεντικό, σωστά; 67 00:03:01,942 --> 00:03:05,412 Oh, είναι σίγουρα κάτι. 68 00:03:05,446 --> 00:03:06,779 Ugh. 69 00:03:08,216 --> 00:03:10,917 Έτσι, τι συμβαίνει; 70 00:03:10,951 --> 00:03:12,285 Λοιπόν... 71 00:03:12,320 --> 00:03:15,254 Μιας και θα πρέπει 72 00:03:15,288 --> 00:03:17,189 να κάνουμε κάποιες επισκευές στο Molly, 73 00:03:17,224 --> 00:03:19,592 ίσως τώρα είναι η στιγμή να κάνουμε και κάποιες τροποποιήσεις 74 00:03:19,627 --> 00:03:21,360 - να εξελιχθούμε. - Ακριβώς. 75 00:03:21,394 --> 00:03:24,030 Είναι η κατάλληλη στιγμή να προσθέσουμε μια μικρή περιοχή για σκηνή 76 00:03:24,064 --> 00:03:26,099 και να κάνουμε karaoke. 77 00:03:26,133 --> 00:03:27,366 Λοιπόν, πάντα πίστευα οτι το Molly θα μπορούσε να επωφεληθεί 78 00:03:27,400 --> 00:03:29,401 από, ας πούμε, πιο οικείες, ανανεωμένες δονήσεις, σωστά; 79 00:03:29,436 --> 00:03:31,337 Χαμηλός φοτισμός, ίσως μερικά tapas στο μενού. 80 00:03:31,371 --> 00:03:33,539 Νομίζω οτι ξεπερνάμε τους εαυτούς μας τώρα. 81 00:03:33,573 --> 00:03:34,840 Γιατί δεν μπορούμε να ανακατέψουμε τα πράγματα λίγο; 82 00:03:34,874 --> 00:03:36,308 Ποιό το νόημα να αλλάξουμε τα πράγματα τότε; 83 00:03:36,343 --> 00:03:37,943 Whoa, whoa, whoa, whoa. 84 00:03:37,977 --> 00:03:39,378 Whoa. Πού είναι η συμπεριφορά μας; 85 00:03:39,412 --> 00:03:41,813 Έχουμε έναν τέταρτο συνεργάτη τώρα. 86 00:03:41,848 --> 00:03:44,049 Τί πιστεύεις, Shay; 87 00:03:45,785 --> 00:03:46,852 Δόξα το Θεό. 88 00:03:46,886 --> 00:03:47,886 Truck 81... 89 00:03:47,920 --> 00:03:49,521 Hey, παιδιά σας πειράζει αν έρθω και εγώ; 90 00:03:49,555 --> 00:03:51,189 - Φυσικά και όχι. - Μονό αυτοκινητιστικό ατύχημα. 91 00:03:51,223 --> 00:03:52,991 Vermont and 127th street. 92 00:04:04,537 --> 00:04:05,970 Υπάρχει ακόμα κάποιος μέσα. 93 00:04:06,004 --> 00:04:07,772 Κάντε πίσω! 94 00:04:10,476 --> 00:04:11,643 Αυτό θα πέσει. 95 00:04:11,677 --> 00:04:13,344 Προσέξτε όλοι που δουλεύετε από κάτω. 96 00:04:16,715 --> 00:04:18,683 Ah, είναι κολλημένος. Σπάστε το παράθυρο. 97 00:04:22,120 --> 00:04:23,554 Otis, πάρε αυτό το πλήθος μακριά. 98 00:04:23,588 --> 00:04:24,789 Κυρίες και κύριοι, ας φύγουμε από εδώ. 99 00:04:24,823 --> 00:04:26,290 Πάμε. Αδείαστε την περιοχή ετσι ώστε να μπορούν να δουλέψουν οι αντρες. 100 00:04:26,324 --> 00:04:27,825 Κάποιος έχει χτυπήσει πολύ άσχημα εδώ! 101 00:04:27,859 --> 00:04:29,426 Hey, Shay, Rafferty. 102 00:04:29,460 --> 00:04:34,098 Έχουμε ένα θύμα. 103 00:04:34,132 --> 00:04:36,033 Ο οδηγός πρέπε να την χτύπησε. 104 00:04:36,068 --> 00:04:38,468 Μήνυμα, θα χρειαστούμε κι άλλο ασθενοφόρο 105 00:04:38,503 --> 00:04:39,736 στη Vermont και 127th. 106 00:04:39,770 --> 00:04:41,738 Ήταν ο Jimmy Boylan! Ήταν μεθυσμένος. 107 00:04:41,772 --> 00:04:43,873 Φύγετε, κύριε. Πίσω. 108 00:04:45,343 --> 00:04:46,843 Ο σφυγμός είναι δυνατός. 109 00:04:46,877 --> 00:04:49,346 - Mills, πιάσε το πριόνι. - Ναί. 110 00:04:51,216 --> 00:04:53,183 Όλοι, φύγετε! 111 00:05:24,232 --> 00:05:25,566 - Whoa! - Τι; 112 00:05:25,600 --> 00:05:26,767 Αυτός ο τύπος είναι χτυπημένος. 113 00:05:26,801 --> 00:05:29,103 Έλα. 114 00:05:29,137 --> 00:05:30,404 Τον έχεις; 115 00:05:36,378 --> 00:05:38,812 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να τσεκάρεις την κλίμακα κόματος Glasgow. 116 00:05:48,890 --> 00:05:50,457 - Η ηλεκτροδότηση έχει πέσει, Αρχηγέ. - Ναί. 117 00:05:50,491 --> 00:05:53,460 Και αυτός ο καιρός, οι άνθρωποι χωρίς ρεύμα 118 00:05:53,494 --> 00:05:54,628 είναι άνθρωποι χωρίς θέρμανση. 119 00:05:54,662 --> 00:05:55,729 Μην αναφέρω τους λύκους που θα εμφανιστούν 120 00:05:55,763 --> 00:05:56,763 όταν τα φώτα θα είναι κλειστά. 121 00:05:56,798 --> 00:05:59,699 Ναί. Λοξοδρόμησε. 122 00:05:59,733 --> 00:06:02,302 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 123 00:06:02,336 --> 00:06:04,170 Σε αυτό το σημείο, δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε 124 00:06:04,205 --> 00:06:06,973 πόσο θα πάρει να αποκατασταθεί ο ηλέκτρισμος. 125 00:06:07,007 --> 00:06:09,609 Έτσι αν κάποιος θέλει να έρθει μαζί μας 126 00:06:09,643 --> 00:06:11,478 να περάσει αυτό το blackout, 127 00:06:11,512 --> 00:06:14,513 είστε παραπάνω από ευπρόσδεκτοι να μας ακολουθήσετε στο Firehouse 51. 128 00:06:14,547 --> 00:06:17,483 Έχουμε τη δική μας γεννήτρια, και μπορούμε να προσφέρουμε ζεστό φαγητό, 129 00:06:17,517 --> 00:06:19,952 ένα ζεστό μέρος να μείνετε, και ασφάλεια. 130 00:06:19,987 --> 00:06:24,123 Ευχαριστώ. Πάμε. 131 00:06:26,392 --> 00:06:27,760 Η γεννήτρια είναι εντάξει. 132 00:06:27,794 --> 00:06:29,261 Κάτι δεν παέι καλά με τον κλίβανο. 133 00:06:29,295 --> 00:06:31,096 Όταν δεν έχει ρεύμα, 134 00:06:31,131 --> 00:06:32,331 μπορεί να βραχυκυκλώνει. Θα ρίξουμε μια ματιά. 135 00:06:32,365 --> 00:06:34,366 Okay. 136 00:06:37,504 --> 00:06:40,606 Hey, ξέρεις που άφησα την εργαλειοθήκη μου; 137 00:06:42,475 --> 00:06:45,244 Ναί. Είναι στο ντουλάπι σου. 138 00:06:45,278 --> 00:06:47,646 Είναι εκεί που την κρατούσες τα τελεταία πέντε χρόνια. 139 00:06:48,641 --> 00:06:51,710 Σωστά. Σωστά. 140 00:06:54,747 --> 00:06:56,180 Το ελικόπτερό μας από το Four News ήταν στον αέρα 141 00:06:56,215 --> 00:06:58,083 να καταγράψει το blackout όπως συνέβει. 142 00:06:58,117 --> 00:07:00,118 Αν κοιτάξετε στην πάνω δεξιά γωνία 143 00:07:00,152 --> 00:07:01,185 στην οθόνη, θα δελιτε ένα μικρό, μπλε flash. 144 00:07:01,220 --> 00:07:02,286 Κοίτα! Κοίτα! Κοίτα! Κοίτα! 145 00:07:02,321 --> 00:07:03,821 Οι αρχές του Commonwealth Edison 146 00:07:03,855 --> 00:07:06,357 είπαν οτι ίσως αυτή ήταν η αιτία του blackout. 147 00:07:06,391 --> 00:07:07,625 Ένας εκπρόσωπος στο ComEd 148 00:07:07,659 --> 00:07:09,260 είπε οτι δεν ξέρουν 149 00:07:09,294 --> 00:07:10,961 πόσο θα χρειαστεί για να αοκαταστήσουν την ηλεκτροδότηση. 150 00:07:10,996 --> 00:07:13,297 Αναμένω όλοι να συνεργαστούν 151 00:07:13,332 --> 00:07:14,632 για άλλη μια φορά να δείξουμε σε αυτή τη γειτονιά 152 00:07:14,666 --> 00:07:16,934 - πόσο σημαντικοί είναι για εμάς. - Το 'χεις, Αρχηγέ. 153 00:07:16,968 --> 00:07:18,969 Hey, Αρχηγέ. 154 00:07:19,004 --> 00:07:20,470 Αν δεν σε πειράζει, 155 00:07:20,505 --> 00:07:21,839 Θα.. Θα ήθελα να μίνω τριγύρω. 156 00:07:21,873 --> 00:07:25,609 Το τελευταίο δελτίο ειδήσεων εδώ με το blackout του Chicago. 157 00:07:25,644 --> 00:07:27,645 Μην ξεχνάτε... 158 00:07:47,965 --> 00:07:50,300 Μπορείται να πάτε εκεί, παιδιά. 159 00:07:50,334 --> 00:07:54,003 Υπάρχουν μερικές κουβέρτες, ό,τι χρειαστείτε, εντάξει; 160 00:07:54,038 --> 00:07:55,404 Μπορώ να σας βοηθήσω; 161 00:07:55,438 --> 00:07:58,541 Oh, μας συγχωρείτε. Δεν ξέρουμε που να πάμε. 162 00:07:58,575 --> 00:08:00,276 Oh, φυσικά. Θα σας τακτοποιήσουμε. 163 00:08:00,310 --> 00:08:02,045 Ο άνρας μου έχει εμφύσημα. 164 00:08:02,079 --> 00:08:03,780 - Σου είπα, είμαι καλά. - Σταμάτα, Sam. 165 00:08:03,814 --> 00:08:05,314 Δεν ξέρω τι θα έκανε 166 00:08:05,348 --> 00:08:06,549 αν δεν είχε εμένα να ανυσηχεί. 167 00:08:06,583 --> 00:08:10,986 Λοιπόν, τώρα έχει εμάς να το κάνουμε αυτό για αυτήν, huh; 168 00:08:12,622 --> 00:08:14,490 Hey, ο πλοηγός έσβησε, 169 00:08:14,524 --> 00:08:16,325 και, κάθε φορά που το ξανα ανάβω, όλο το σύστημα πέφτει. 170 00:08:16,359 --> 00:08:17,626 Εντάξει. 171 00:08:17,661 --> 00:08:18,827 Άσε με να το κοιτάξω. 172 00:08:18,861 --> 00:08:22,130 Hmm. 173 00:08:22,165 --> 00:08:24,433 Λοιπόν, η ένωση είναι χαλαρή. 174 00:08:24,467 --> 00:08:28,303 - Δώσε μου ένα, ε... πράγμα. - Τί; Ένα τί; 175 00:08:28,337 --> 00:08:33,441 Το μεταλλικό πράγμα. Ναί. 176 00:08:33,475 --> 00:08:35,811 Κατσαβίδι; Γαλλικό κλειδί; 177 00:08:35,845 --> 00:08:39,014 Ημισέληνο γαλλικό κλειδί. Ναί. 178 00:08:39,048 --> 00:08:41,482 Ευχαριστώ 179 00:08:45,454 --> 00:08:46,954 Μίλησες στην Dawson; 180 00:08:46,988 --> 00:08:50,791 - Σχετικά με; - Το πρόβλημα μνήμης σου; 181 00:08:50,826 --> 00:08:53,528 Σου είπα. Καλυτερεύω. 182 00:08:53,562 --> 00:08:56,497 Δεν φαίνεται. 183 00:08:56,532 --> 00:08:58,433 Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 184 00:08:58,467 --> 00:08:59,666 Αν δεν νιώθεις άνετα 185 00:08:59,701 --> 00:09:01,235 με την Dawson επειδή βγαίνετε... 186 00:09:01,269 --> 00:09:02,669 Χωρίς παρεξήγηση, αλλά το τελευταίο πράγμα 187 00:09:02,704 --> 00:09:05,139 που θέλω από σένα είναι συμβουλή σχέσης. 188 00:09:05,173 --> 00:09:06,841 Δεν μιλάω για τη σχέση σου. 189 00:09:06,875 --> 00:09:08,075 Μιλάω για το κεφάλι σου. 190 00:09:08,110 --> 00:09:09,877 Εδώ είμαστε. 191 00:09:11,446 --> 00:09:12,780 Ναί. 192 00:09:12,814 --> 00:09:16,216 Ta-da. 193 00:09:16,251 --> 00:09:17,951 Ευχαριστώ για την βοήθεια. 194 00:09:20,755 --> 00:09:25,392 Hey, αυτή η Rafferty είναι απότομη, huh; 195 00:09:25,426 --> 00:09:26,493 Δεν το παρατήρησα. 196 00:09:26,527 --> 00:09:27,761 Είμαι σίγουρη όλοι τη συμπαθούν. 197 00:09:27,795 --> 00:09:29,329 Λοιπόν, μου δίνει την "κακή ματιά". 198 00:09:29,364 --> 00:09:31,030 Εννοώ, τι θέλει; Η μισή πόλη δεν έχει ρεύμα, 199 00:09:31,065 --> 00:09:32,232 δεν είμαι υποχρεωμένη να μην κάνω τίποτα; 200 00:09:32,266 --> 00:09:34,234 Αυτό κάνω 201 00:09:34,268 --> 00:09:36,936 Είμαι σίγουρoς όλα θα είναι καλά. 202 00:09:45,212 --> 00:09:47,781 Hey, παιδιά, δεν μπορείτε να είστε εδώ. 203 00:09:47,815 --> 00:09:48,914 Κανένα πρόβλημα. Φεύγουμε. 204 00:09:48,948 --> 00:09:52,151 Τέλεια. 205 00:09:52,185 --> 00:09:54,654 Στο ορκίζομαι, ο Vince, είναι εδώ. 206 00:09:54,688 --> 00:09:56,188 Ο αδερφός του Boylan, ο Tommy είναι εδώ. 207 00:09:56,222 --> 00:09:58,324 Δεν θα σε καλούσα αν δεν ήταν εδώ. 208 00:09:58,358 --> 00:10:00,959 - Αυτός μόνος του; - Έτσι μου φάνηκε. 209 00:10:00,994 --> 00:10:04,697 Τί θα κάνεις; Θα πω γειά. 210 00:10:08,501 --> 00:10:10,169 Σε έχει αποκαλέσει κανένας στρατιώτη; 211 00:10:10,203 --> 00:10:11,904 Oh. Oh, Δόξα το Θεό. 212 00:10:11,938 --> 00:10:15,473 Είμαι έτοιμος να ντροπιαστώ μην ταϊζοντας κανέναν. 213 00:10:15,508 --> 00:10:18,177 - Hey, πήρες το μήνυμά μου. - Ναί. Ήρθα αμέσως. 214 00:10:18,211 --> 00:10:19,912 Έφερα τα πάντα από τα ντουλάπια της μαμάς μου. 215 00:10:19,946 --> 00:10:21,013 Όχι. 216 00:10:21,047 --> 00:10:22,347 Εντάξει, δεν είχα την ευκαιρία 217 00:10:22,381 --> 00:10:23,348 να πάω στο μαγαζί σήμερα. 218 00:10:23,382 --> 00:10:24,882 Έτσι είμαστε λίγο S.O.L. 219 00:10:24,917 --> 00:10:27,352 Εκτός και αν η μαμά σου είχε δυο ψάρια και τρία καρβέλια ψωμί. 220 00:10:27,386 --> 00:10:28,953 Τί είναι αυτά; 221 00:10:28,987 --> 00:10:30,522 Oh, λοιπόν αυτή είναι πρώτη βάρδια και τρίτη βάρδια, 222 00:10:30,556 --> 00:10:33,558 οπότε δεν μπορούμε... 223 00:10:35,027 --> 00:10:36,394 Σωστά. 224 00:10:36,429 --> 00:10:37,962 Θα πάω να φέρω τον κόφτη. 225 00:10:37,996 --> 00:10:40,865 Hey, πρέπει να σου μιλήσω μετά. 226 00:10:40,899 --> 00:10:43,134 Okay. Όλα εντάξει; 227 00:10:43,168 --> 00:10:47,205 Ναί. 228 00:10:47,239 --> 00:10:49,773 Εντάξει, ας πάεουμε όλα τα πατατάκια και τα βουτήματα 229 00:10:49,808 --> 00:10:51,075 έξω στο τραπέζι και ο κόσμος μπορεί να παίρνει 230 00:10:51,109 --> 00:10:53,477 - μέχρι να γίνει η σούπα. - Boom. Boom. 231 00:10:53,511 --> 00:10:56,213 Και εδώ είναι ο χώρος που φυλάμε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια 232 00:10:56,247 --> 00:10:57,881 και τα μεγάλα μαχαίρια και τα ράφια. 233 00:10:57,915 --> 00:11:00,183 Whoa. Τί κάνεις; 234 00:11:00,218 --> 00:11:02,118 Λοιπόν, τα παιδιά είναι φοβισμένα. 235 00:11:02,153 --> 00:11:03,253 Πίστευα κάνοντάς τους μια ξενάγηση 236 00:11:03,287 --> 00:11:04,321 θα τους κάνω να αισθανθούν ασφαλότερα. 237 00:11:04,356 --> 00:11:06,022 Μαχαίρια; 238 00:11:06,057 --> 00:11:07,808 Δεν το έχω κάνει αυτό, ας πούμε, 35 χρόνια. 239 00:11:07,812 --> 00:11:09,680 Ναί. Okay. Κοίτα, θα σου πω κάτι. 240 00:11:09,714 --> 00:11:11,148 Απλά πήγαινέ τους στο μέρος με τον εξοπλισμό 241 00:11:11,182 --> 00:11:13,383 και ασ' τους να παίξουν μέχρι η Katie να ετοιμάσει. 242 00:11:13,417 --> 00:11:15,385 Και μετά, έχω κάτι σπέσιαλ 243 00:11:15,419 --> 00:11:16,586 για όλους να δουν, huh; 244 00:11:16,620 --> 00:11:18,155 Από εκεί που ήρθαμε. 245 00:11:18,189 --> 00:11:19,522 Από αυτές τις πόρτες. 246 00:11:19,556 --> 00:11:23,693 Πάμε. Ποιός είναι μαζί μου; 247 00:11:23,727 --> 00:11:26,329 Πώς είναι ο πεζός που πήγατε στο Chicago Med; 248 00:11:26,363 --> 00:11:28,097 Έπαθε καρδιοαναπνευστική ανακοπή δυο φορές στον δρόμο. 249 00:11:28,131 --> 00:11:29,465 Είναι αναμφίβολο αν θα επιβιώσει το βράδυ. 250 00:11:29,500 --> 00:11:31,167 Αλλά σε περίπτωση που αναριωτιέσαι, 251 00:11:31,201 --> 00:11:33,803 ο μεθυσμένος τύπος που την χτύπησε θα είναι απλά μια χαρά. 252 00:11:33,837 --> 00:11:35,271 Ναί. 253 00:11:35,306 --> 00:11:36,872 Αυτό είναι ένα ασθενοφόρο, πήγαινε μπροστά από αυτό. 254 00:11:36,907 --> 00:11:38,174 Θέλω να σας δείξω κάτι. 255 00:11:38,208 --> 00:11:39,542 Θα το αγαπήσετε. 256 00:11:39,576 --> 00:11:42,612 Από εδώ. 257 00:11:51,554 --> 00:11:52,988 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εδώ, μπορείς, αδερφή; 258 00:11:53,023 --> 00:11:57,659 Γιατί θα το ήθελα; 259 00:11:57,694 --> 00:11:59,561 Του το είπες; 260 00:11:59,595 --> 00:12:01,630 Αργότερα. 261 00:12:06,135 --> 00:12:08,370 Εδώ είμαστε. Ζεστό και φρυγανισμένο. 262 00:12:08,404 --> 00:12:09,871 Είσαι ακόμα εδώ. 263 00:12:09,905 --> 00:12:11,072 Ναί, είπα στον αρχηγό οτι θα κάτσω 264 00:12:11,106 --> 00:12:12,641 και θα βοηθήσω λιγάκι. 265 00:12:12,675 --> 00:12:15,210 Τέλεια. Hey, έχεις καμία ασπιρίνη; 266 00:12:15,244 --> 00:12:17,745 Τί; Γιατί; Νιώθεις το... 267 00:12:17,779 --> 00:12:18,847 Είναι ο πονοκέφαλος. 268 00:12:18,881 --> 00:12:21,015 Οι άνθρωποι το παθαίνουν όλη την ώρα. 269 00:12:21,050 --> 00:12:24,285 Σωστά. Ναί. 270 00:12:24,320 --> 00:12:27,021 - Um, στην πραγματικότητα έχω στην τσάντα μου. - Τέλεια. 271 00:12:29,758 --> 00:12:34,829 Κοίτα εδώ. Μακαρόνια... Μακαρόνια... 272 00:12:34,863 --> 00:12:36,464 Πώς είμαστε; 273 00:12:36,498 --> 00:12:37,865 Δεν θα μας φτάσουν. 274 00:12:37,899 --> 00:12:39,467 Whoa. Hey. 275 00:12:39,501 --> 00:12:41,402 Ξέρεις το παντοπωλείο του Houk πάνω στον δρόμο; 276 00:12:41,436 --> 00:12:43,671 Το 51 ψωνίζει από εκεί χρόνια. 277 00:12:43,705 --> 00:12:45,239 Ο γέρος Houk, μένει από πάνω. 278 00:12:45,273 --> 00:12:47,875 - Okay. - Δες αν θα ανοίξει 279 00:12:47,909 --> 00:12:50,244 και πάρε όσο βοδινό κρέας και φασόλια μπορείς. 280 00:12:50,278 --> 00:12:52,579 Oh, και δεν ακούει καλά, 281 00:12:52,613 --> 00:12:54,014 οπότε συνέχισε να χτυπάς μέχρι να απαντήσει, εντάξει; 282 00:12:54,048 --> 00:12:56,216 - Μας το χρωστάει. - Ναί, κύριε. 283 00:13:02,690 --> 00:13:05,658 Donna? 284 00:13:05,793 --> 00:13:07,126 Χαίρομαι που σε βλέπω. 285 00:13:08,300 --> 00:13:09,701 Σκέφτηκα οτι θα θέλατε μερικές παραπάνω κουβέρτες. 286 00:13:09,795 --> 00:13:10,396 Ευχαριστούμε. 287 00:13:10,430 --> 00:13:12,098 Συν δεν έχουμε ρεύμα στο κτήριό μου. 288 00:13:12,132 --> 00:13:13,366 Καμία έκπληξη. 289 00:13:13,400 --> 00:13:14,801 Λυπάμαι που το ακούω. 290 00:13:14,835 --> 00:13:16,302 Είναι δυσάρεστα εκεί έξω. 291 00:13:16,336 --> 00:13:17,336 Παιδιά τρέχουν τρελαμένα. 292 00:13:17,371 --> 00:13:19,105 Έβλεπα κόσμο να μπαινοβγαίνει 293 00:13:19,139 --> 00:13:21,240 από αυτό το ηλεκτρονικό κατάστημα στην 136η 294 00:13:21,274 --> 00:13:22,876 κουβαλώντας οτιδήποτε χωρίς κουράγιο. 295 00:13:22,910 --> 00:13:24,410 Μείνε μαζί μας απόψε. 296 00:13:24,444 --> 00:13:25,544 Ναί; 297 00:13:25,578 --> 00:13:29,148 Οπωσδήποτε. 298 00:13:29,182 --> 00:13:31,783 Λοιπόν, υπόσχομαι να μην σου αποσπάσω την προσοχή. 299 00:13:31,818 --> 00:13:33,519 Λοιπόν, ελπίζω να είναι μια υπόσχεση που δεν θα κρατήσεις. 300 00:13:40,393 --> 00:13:41,593 Oh! 301 00:13:41,628 --> 00:13:43,595 Συγγνώμη. 302 00:13:43,630 --> 00:13:45,063 Hey! 303 00:13:58,120 --> 00:13:59,386 Άσε το μαχαίρι κάτω, φίλε. 304 00:13:59,420 --> 00:14:00,387 Oh, όχι, όχι, όχι. 305 00:14:00,421 --> 00:14:03,356 Μείνε έξω από αυτό! 306 00:14:03,391 --> 00:14:05,091 Εσύ μείνε εξω από αυτό. 307 00:14:05,126 --> 00:14:09,195 Αυτού του παιδιού ο μεθυσμένος αδερφός 308 00:14:09,230 --> 00:14:11,564 έβαλε την ανιψιά μου σε κόμα! 309 00:14:11,598 --> 00:14:12,598 Άκου, άκου. 310 00:14:12,633 --> 00:14:14,066 Θα στο πω άλλη μια φορά. 311 00:14:14,100 --> 00:14:19,405 Άσε το μαχαίρι κάτω και φύγε από εδώ. 312 00:14:19,439 --> 00:14:23,142 Πρέπει να φύγεις τώρα. 313 00:14:35,255 --> 00:14:37,089 Εσύ. 314 00:14:37,123 --> 00:14:38,990 Είσαι νεκρός φίλε. 315 00:14:48,734 --> 00:14:50,435 - Είσαι εντάξει; - Ναί. 316 00:14:50,469 --> 00:14:54,105 Um, απολογούμαι για αυτό. 317 00:14:54,139 --> 00:14:55,707 Να είστε σίγουροι οτι θα βεβαιωθούμε οτι 318 00:14:55,741 --> 00:15:00,679 τίποτα σαν και αυτό δεν θα ξανασυμβεί. 319 00:15:00,713 --> 00:15:02,647 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 320 00:15:02,682 --> 00:15:04,148 Κάποιος συμπεριφέρετε λίγο επιθετικά, 321 00:15:04,183 --> 00:15:06,016 κάνεις οτι μόλις έκανε ο Kelly και τους πετάς 322 00:15:06,051 --> 00:15:09,954 έξω στο χιόνι. 323 00:15:09,988 --> 00:15:12,590 Καλή δουλειά. 324 00:15:12,624 --> 00:15:14,525 Hey. 325 00:15:14,560 --> 00:15:15,859 - Είσαι εντάξει; - Ναί. 326 00:15:15,894 --> 00:15:19,063 Απλά φρίκαρα. 327 00:15:34,879 --> 00:15:36,179 Mr. Houk. 328 00:15:36,214 --> 00:15:41,151 Mr. Houk! 329 00:15:41,185 --> 00:15:42,452 Μπορείτε να έρθετε στην πόρτα, παρακαλώ; 330 00:15:42,487 --> 00:15:45,088 Είναι σημαντικό, Mr. Houk. Δεν έχουμε ρεύμα. 331 00:15:45,123 --> 00:15:46,289 Είμαστε κλειστά. 332 00:15:46,324 --> 00:15:52,061 Εδώ, είμαι από το Firehouse 51. 333 00:15:52,096 --> 00:15:53,429 Έχουμε πολύ κόσμο εκεί 334 00:15:53,463 --> 00:15:54,764 και όλοι περιμένουν τη σούπα. 335 00:15:54,798 --> 00:15:56,465 Ο Joe Cruz είπε οτι ίσως μπορείται να μας βοηθήσετε. 336 00:16:01,271 --> 00:16:03,039 Ευχαριστώ, κύριε. 337 00:16:03,073 --> 00:16:04,306 Ο Joe Cruz χρησημοποιεί την ενοχή 338 00:16:04,341 --> 00:16:05,975 καλύτερα από κάθε μητέρα που γνωρίζω. 339 00:16:06,010 --> 00:16:09,811 Του δίνω περισσότερες εκπτώσεις από οτι γνωρίζω οτι κάνω. 340 00:16:09,846 --> 00:16:12,248 Τι χρειάζεσαι; 341 00:16:12,282 --> 00:16:15,618 Κύριε, χρειαζόμαστε... χρειαζόμαστε λίγο βοδινό κρέας και λίγα φασόλια. 342 00:16:15,652 --> 00:16:17,052 Έχω κανα δυο κιβώτια φασόλια 343 00:16:17,086 --> 00:16:19,188 θα τα πάρεις από εκεί πίσω στην αποθήκη. 344 00:16:19,222 --> 00:16:20,589 Αλλά εσύ θα τα πάρεις. 345 00:16:20,624 --> 00:16:22,491 Η μέση μου δεν είναι και πολύ καλά πια. 346 00:16:22,526 --> 00:16:24,326 Και θα τυλίξω λίγο από αυτό το κρέας που θέλεις. 347 00:16:24,361 --> 00:16:25,994 Ευχαριστώ, κύριε. Εδώ πίσω; 348 00:16:26,029 --> 00:16:28,030 Ναί. 349 00:16:34,037 --> 00:16:37,505 Hey. Πώς τα πήγες στη δοκιμασία του καπνού σήμερα; 350 00:16:37,540 --> 00:16:40,742 Uh, 740. 351 00:16:40,777 --> 00:16:42,144 Αποτυγχάνεις το σωματικό τεστ, 352 00:16:42,178 --> 00:16:43,944 δεν μπορείς να το ξανακάνεις μέχρι τον επόμενο γύρο, Dawson. 353 00:16:43,979 --> 00:16:45,480 Το ξέρω. Το ξέρω. 354 00:16:45,514 --> 00:16:49,517 740 δεν θα κοπείς. 355 00:16:49,552 --> 00:16:52,353 Hey, ήσουν καθόλου με τον Casey σήμερα; 356 00:16:52,388 --> 00:16:53,821 Ναί, γιατί; 357 00:16:53,855 --> 00:16:57,292 Um, παραπονιόταν για έναν πονοκέφαλο. 358 00:16:57,326 --> 00:16:58,626 Έλα, αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου το πεις. 359 00:16:58,661 --> 00:17:00,695 Λέει οτι είναι καλά, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος. 360 00:17:00,729 --> 00:17:03,330 Η... μνήμη του δεν είναι καλά. 361 00:17:03,364 --> 00:17:05,166 Ναί. 362 00:17:05,200 --> 00:17:08,602 Oh, δεσποινίς, δεσποινίς. Κάτι δεν πάει καλά. 363 00:17:08,636 --> 00:17:11,371 Ακόμα και με το οξυγόνο, δεν ακουγεται καλά. 364 00:17:11,406 --> 00:17:14,075 Σ' ακούω. Καλά είμαι. 365 00:17:14,109 --> 00:17:16,643 Εντάξει, Mr. Danvers, um... 366 00:17:16,678 --> 00:17:18,745 Θα ρίξω μια ματιά μόνο για να είμαστε σίγουροι, okay; 367 00:17:18,779 --> 00:17:21,715 Καθίστε όρθιος για μένα, παρακαλώ. 368 00:17:26,454 --> 00:17:28,689 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 369 00:17:28,723 --> 00:17:32,092 Σ' έχω. 370 00:17:32,126 --> 00:17:33,626 Πάρτε μια βαθιά ανάσα, παρακαλώ. 371 00:17:36,964 --> 00:17:38,364 Ξανά ξανά. 372 00:17:41,902 --> 00:17:43,870 Λοιπόν; 373 00:17:43,904 --> 00:17:45,105 Λοιπόν, δεδομένου της κατάστασής του, 374 00:17:45,139 --> 00:17:47,607 οι ανάσες του είναι κανονικές. 375 00:17:47,641 --> 00:17:49,308 Το ξέρω οτι συμβαίνουν πολλά εδώ γύρω, 376 00:17:49,343 --> 00:17:54,113 αλλά ξεκουραστείτε, και οι δυο. 377 00:17:56,783 --> 00:17:59,318 Hey, Shay, περίμενε! 378 00:17:59,353 --> 00:18:00,786 - Hey! - Hey. 379 00:18:00,820 --> 00:18:01,987 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 380 00:18:02,021 --> 00:18:02,988 Σίγουρα. Τί συμβαινει; 381 00:18:03,022 --> 00:18:04,557 Okay, λοιπόν, αρχικά, 382 00:18:04,591 --> 00:18:06,591 απλά θέλω να σε ευχαριστήσω ξανά, 383 00:18:06,626 --> 00:18:08,794 ειλικρινά, που έβγαλες το Molly από την εγγύηση. 384 00:18:10,230 --> 00:18:12,164 Ξέρεις, χωρίς την βοήθειά σου ήμασταν χαμένοι, 385 00:18:12,198 --> 00:18:13,465 - το ξέρεις; - Ναί. 386 00:18:13,499 --> 00:18:15,400 Και απλά θέλω να ξέρεις πόσο σημαίνει για μένα. 387 00:18:15,434 --> 00:18:16,802 Λατρεύω αυτό το μπαρ, Shay. 388 00:18:16,836 --> 00:18:19,104 Εννοώ, πραγματικά το λατρεύω. 389 00:18:19,139 --> 00:18:20,572 Ναί, απόλυτα. Μην ανυσηχείς. 390 00:18:20,606 --> 00:18:22,574 Και είναι απλά ένα ακόμα πράγμα. 391 00:18:22,608 --> 00:18:25,143 Πραγματικά θέλω να σου τονίσω 392 00:18:25,177 --> 00:18:26,978 πόσο σημαντικό είναι, 393 00:18:27,012 --> 00:18:29,914 ξέρεις, το Molly να παραμείνει όπως είναι. 394 00:18:29,948 --> 00:18:33,217 Ξέρεις, καλό παλιό γειτονικό μπαρ, 395 00:18:33,252 --> 00:18:35,754 και πιστεύω προσπαθώντας να το κάνουμε κάπως αλλιώς 396 00:18:35,788 --> 00:18:38,923 που δεν είναι θα είναι ένα τεράστιο λάθος. 397 00:18:38,957 --> 00:18:40,457 Σωστά, ναί. Κοίτα. 398 00:18:40,492 --> 00:18:41,926 Αλλά εγώ... θα προτιμούσα να είμαι 399 00:18:41,960 --> 00:18:43,527 ένας σιωπηλός συνεργάτης σε αυτό, έτσι... 400 00:18:43,561 --> 00:18:45,763 Αλλά είσαι η αποφασιστική ψήφος, okay; 401 00:18:49,067 --> 00:18:50,567 Okay. 402 00:18:50,602 --> 00:18:52,937 Και πραγματικά σ' αρέσουν αυτά που είπα, σωστά; 403 00:18:52,971 --> 00:18:54,405 Ναί. Ναί. Είναι καλά. 404 00:18:54,439 --> 00:18:55,739 Oh, τέλεια! 405 00:18:55,774 --> 00:18:56,807 - Ναί. - Τέλεια. 406 00:18:56,841 --> 00:18:57,874 - Hey. - Ναί. 407 00:18:57,909 --> 00:19:00,778 Ευχαριστώ που με άκουσες. 408 00:19:03,381 --> 00:19:04,648 - Hey. - Hey. 409 00:19:04,683 --> 00:19:06,283 Ψάχνω τον Αρχηγό Boden. 410 00:19:06,318 --> 00:19:09,019 Ναί. Εδώ. 411 00:19:09,053 --> 00:19:11,021 Είναι ένα τρελάδικο εκεί έξω. Πίστεψέ με. 412 00:19:11,055 --> 00:19:13,456 Καλούμε όποιον εργαζόμενο είναι εκτός υπηρεσίας που έχουμε. 413 00:19:13,490 --> 00:19:15,458 Η ληστεία δύο τετράγωνα από εδώ είναι εκτός ελέγχου. 414 00:19:15,492 --> 00:19:16,726 Καταλαβαίνουμε. 415 00:19:16,760 --> 00:19:18,742 Στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό για το οποίο ήρθα. 416 00:19:18,746 --> 00:19:21,614 Έχουμε μια πληροφορία για την οικογένεια Keeler. 417 00:19:21,649 --> 00:19:23,116 Μερικούς μώλωπες 418 00:19:23,151 --> 00:19:25,185 και αυτό προκάλεσε χάος στη Νότια πλευρά. 419 00:19:25,219 --> 00:19:26,519 Προφανώς ένας από εσάς ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο 420 00:19:26,554 --> 00:19:28,788 με τον Vince Keeler Πριν μια ώρα περίπου. 421 00:19:28,822 --> 00:19:30,523 Ένοχος. 422 00:19:30,558 --> 00:19:32,625 Εντάξει, λοιπόν, ο Vince είναι ο χειρότερος από τη συμμορία. 423 00:19:32,660 --> 00:19:34,194 Δύο φορές καλέστηκε με χρέωση για φόνο, 424 00:19:34,228 --> 00:19:35,562 αλλά οι υποθέσεις δεν έκλεισαν. 425 00:19:35,596 --> 00:19:36,862 Πέρασε στο Cook County 426 00:19:36,897 --> 00:19:38,964 για βίαιη επίθεση και έσπασε το σαγόνι ενός τύπου, 427 00:19:38,999 --> 00:19:41,100 αλλά είναι η μόνη υπόθεση στην οποία έμεινε. 428 00:19:41,134 --> 00:19:42,968 Τέλεια. 429 00:19:43,003 --> 00:19:44,336 Άκουσα από το C.I. 430 00:19:44,370 --> 00:19:45,938 οτι ο Vince ήρθε εκβιάζοντας 431 00:19:45,972 --> 00:19:48,473 οτι θα σκοτώσει έναν πυροσβέστη απόψε. 432 00:19:48,508 --> 00:19:52,277 Θα το ρισκάρω. 433 00:19:52,312 --> 00:19:54,080 Το ίδιο, 434 00:19:54,114 --> 00:19:55,715 θα έχω έναν αστυνομικό απ'έξω. 435 00:19:55,749 --> 00:19:57,649 - Ευχαριστώ. - Απολύτως. 436 00:19:57,684 --> 00:19:58,918 Αρχηγέ, έχεις τον αριθμό μου. 437 00:19:58,952 --> 00:20:04,323 Παιδιά, αν κάτι συμβεί, απλά καλέστε με. 438 00:20:04,357 --> 00:20:07,125 Τώρα, ποιό είναι το παιδί που καταδίωξαν; 439 00:20:07,159 --> 00:20:09,094 - Εκεί. - Εντάξει. 440 00:20:09,128 --> 00:20:10,161 Θα τον πάρω μαζί μου στο τμήμα 441 00:20:10,196 --> 00:20:11,830 για θέματα ασφάλειας. 442 00:20:11,864 --> 00:20:12,931 Ευχαριστώ. 443 00:20:12,965 --> 00:20:14,333 Θα με πας έξω; 444 00:20:14,367 --> 00:20:16,602 Ναί, εντάξει. 445 00:20:18,670 --> 00:20:22,707 Είσαι εντάξει; 446 00:20:22,742 --> 00:20:24,109 Ο αδερφός μου... 447 00:20:24,143 --> 00:20:27,445 - είναι αυτός που... - Το άκουσα. 448 00:20:27,479 --> 00:20:28,880 Αλλά δεν ξέρουμε τι συνέβει 449 00:20:28,914 --> 00:20:30,414 και αυτό εξαρτάται από άλλους ανθρώπους να το αποφασίσουν. 450 00:20:30,449 --> 00:20:33,051 Και δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 451 00:20:33,085 --> 00:20:35,453 Εντάξει; 452 00:20:35,487 --> 00:20:37,020 Hey, Tommy. 453 00:20:37,055 --> 00:20:38,723 Είμαι η Detective Lindsay. 454 00:20:38,757 --> 00:20:40,190 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου. 455 00:20:40,225 --> 00:20:41,425 Πάμε στο αστυνομικό τμήμα, 456 00:20:41,460 --> 00:20:43,461 για να σε κρατήσουμε ασφαλή απόψε. 457 00:20:48,233 --> 00:20:51,935 Άκου, μην προσπαθήσεις να ανταγωνιστείς ξανά με αυτόν τον τύπο... 458 00:20:51,970 --> 00:20:53,436 - Kelly. - Kelly. 459 00:20:53,471 --> 00:20:56,173 Από οτι άκουσα, τον ξεφτίλισες. 460 00:20:56,207 --> 00:20:58,742 Δεν θα το ξεχάσει, 461 00:20:58,777 --> 00:21:01,444 και δεν θα παλέψει δίκαια, 462 00:21:01,479 --> 00:21:04,581 οπότε αν τον ξαναδείς, θέλω να μου τηλεφωνήσεις, 463 00:21:04,615 --> 00:21:06,816 ή τον Antonio ή κάποιον από εμάς. 464 00:21:06,850 --> 00:21:09,852 - Το εννοώ. - Θα το κάνω. 465 00:21:09,887 --> 00:21:12,589 Εντάξει. 466 00:21:12,623 --> 00:21:14,624 Πάμε. 467 00:21:18,228 --> 00:21:20,997 Hey, παιδιά. Απλά μείνετε εδώ. 468 00:21:21,031 --> 00:21:22,565 Βεβαιωθείτε οτι κανένας ύπουλος δεν θα έρθει. 469 00:21:22,600 --> 00:21:25,902 Ευχαριστώ. 470 00:21:39,283 --> 00:21:40,849 Είμαστε κλειστά. 471 00:21:40,883 --> 00:21:44,586 Αυτό είναι εντάξει, pops. Δεν σχεδιάζουμε να αγοράσουμε τίποτα. 472 00:21:44,621 --> 00:21:51,760 Τι... 473 00:21:51,795 --> 00:21:53,762 Unh! 474 00:21:53,797 --> 00:21:56,865 Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό, ηλίθιε; 475 00:21:56,899 --> 00:21:59,667 Απλά πάρε τα πράγματα και φύγαμε. 476 00:21:59,702 --> 00:22:02,704 Hey! Hey! 477 00:22:17,437 --> 00:22:20,105 - Φύγετε! - Έλα, φίλε. 478 00:22:30,449 --> 00:22:32,051 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 479 00:22:32,085 --> 00:22:35,054 Πίεσε την πληγή, εντάξει; 480 00:22:37,057 --> 00:22:39,257 Έλα. Έλα! 481 00:22:39,292 --> 00:22:41,226 Γαμώ το. 482 00:22:41,260 --> 00:22:44,696 Gah. 483 00:22:44,730 --> 00:22:45,730 Καλησπέρα. 484 00:22:45,764 --> 00:22:48,466 - Κυρίες, καλώς ήρθατε στο Firehouse 51. - Ευχαριστώ. 485 00:22:48,501 --> 00:22:50,068 Πού είναι το φαγητό; 486 00:22:50,102 --> 00:22:52,870 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 487 00:22:54,307 --> 00:22:55,907 Είμαστε περισσότερο από χαρούμενη 488 00:22:55,941 --> 00:22:57,575 να σας προσφέρουμε φαγητό και καταφύγιο για το βράδυ, 489 00:22:57,609 --> 00:22:59,777 Θέλω να το ξεκαθαρίσω. 490 00:22:59,812 --> 00:23:04,648 Δεν υπάρχει καμία δουλειά να διεξαχθεί σε αυτόν τον πυροσβεστικό σταθμό. 491 00:23:04,683 --> 00:23:06,050 Είσαι τρελός; 492 00:23:06,085 --> 00:23:08,786 Λες και θα δουλεύαμε σε έναν πυροσβεστικό σταθμό. 493 00:23:11,723 --> 00:23:15,492 Κουζίνα. Εκεί πέρα. 494 00:23:15,527 --> 00:23:16,493 Τι θράσος. 495 00:23:16,528 --> 00:23:18,429 Εντάξει; 496 00:23:24,936 --> 00:23:26,069 - Hey. - Hey. 497 00:23:26,104 --> 00:23:27,571 - Είσαι εντάξει; - Ναί. 498 00:23:27,606 --> 00:23:30,340 Εννοώ, δεν υπήρχε ποτέ μια βαρετή κατάσταση εδώ,σωστά; 499 00:23:30,374 --> 00:23:32,609 Oh, ναί, εκτός και μιλάς στον Mouch 500 00:23:32,643 --> 00:23:34,911 σχετικά με την κοινοβουλευτική διαδικασία και για τις συναντήσεις της ένωσης. 501 00:23:34,946 --> 00:23:37,347 Hmm. 502 00:23:37,381 --> 00:23:42,052 Οπότε, για τι θες να μιλήσουμε; 503 00:23:42,086 --> 00:23:49,559 Απλά θελω να ξέρεις... 504 00:23:49,593 --> 00:23:52,695 σήμερα είναι η νύχτα. 505 00:23:52,730 --> 00:23:57,533 Εννοείς... 506 00:23:57,568 --> 00:24:00,102 Truck 81. Squad 3. 507 00:24:00,137 --> 00:24:02,004 Engine 51. Ambulance 61. 508 00:24:02,038 --> 00:24:04,539 Battalion 25. Άνθρωπος κάτω, άγνωστη αιτία. 509 00:24:04,574 --> 00:24:05,941 4702 Hellman Street. 510 00:24:05,976 --> 00:24:07,709 Όλοι, σας παρακαλώ κάντε άκρη 511 00:24:07,744 --> 00:24:09,211 από το φορτηγό και τις πόρτες. 512 00:24:09,246 --> 00:24:11,580 Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα οχήματα έξω. 513 00:24:11,614 --> 00:24:14,616 Ευχαριστώ. 514 00:24:52,421 --> 00:24:55,389 Uh, πού είναι η κλήση; 515 00:24:55,424 --> 00:24:57,658 Αυτή είναι η διεύθυνση. 516 00:24:57,693 --> 00:24:59,126 Hey! 517 00:24:59,160 --> 00:25:00,861 Hey, δεν ξέρουμε τι συνέβει σε αυτούς. 518 00:25:00,895 --> 00:25:02,262 Προσπαθούμε χτυπώντας την πόρτα τους. 519 00:25:02,297 --> 00:25:04,298 Κανένας δεν απαντά, κοιτάξαμε από το παράθυρο. 520 00:25:04,300 --> 00:25:09,837 Μήνυμα, έχουμε τέσσερα θύματα κάτω. 521 00:25:09,871 --> 00:25:11,538 Άγνωστη αιτία. 522 00:25:11,572 --> 00:25:12,539 Θα χρειαστούμε ύο επιπλέον 523 00:25:12,573 --> 00:25:14,908 ασθενοφόρα στη 4702 Hellman. 524 00:25:14,943 --> 00:25:16,877 Εντάξει, Battalion. 525 00:25:23,384 --> 00:25:24,384 Μονοξίδιο του άνθρακα! 526 00:25:24,418 --> 00:25:26,285 Περίπου 800 κομμάτια ανά εκατομμύριο εδώ! 527 00:25:26,320 --> 00:25:29,322 Ας κουνηθούμε! 528 00:25:39,567 --> 00:25:40,532 Τσεκάρετε σφυγμό και βάλτε τους 529 00:25:40,567 --> 00:25:42,134 - οξυγόνο αμέσως. - Hey. 530 00:25:42,169 --> 00:25:44,170 Συγγνώμη. Δεν ήρθατε αρκετά γρήρορα. 531 00:25:44,204 --> 00:25:45,171 Αν είναι πρόβλημα 532 00:25:45,205 --> 00:25:47,940 μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 533 00:25:54,314 --> 00:25:55,882 Hey, Mr. Houk, κοιτάξτε με, κοιτάξτε με. 534 00:25:55,916 --> 00:25:58,917 - Έχετε κουτί πρώτων βοηθειών. - Όχι. 535 00:26:09,962 --> 00:26:13,131 Είσαι εντάξει. 536 00:26:13,165 --> 00:26:15,367 Είσαι εντάξει. Θα σε φροντήσω. 537 00:26:15,401 --> 00:26:16,935 Θα σου δώσω αυτό. 538 00:26:16,969 --> 00:26:18,270 Πρέπει να πιέσεις, εντάξει; 539 00:26:18,304 --> 00:26:19,637 - Okay. - Huh? Τα πας τέλεια. 540 00:26:19,671 --> 00:26:22,007 εδώ, βάλε αυτό, βάλε αυτό. 541 00:26:22,041 --> 00:26:23,909 Πάρε μια ανάσα. Είσαι εντάξει. 542 00:26:23,943 --> 00:26:25,410 Είσαι εντάξει. 543 00:26:25,444 --> 00:26:27,678 Θέλω να το κρατήσεις όμορφα και σταθερά, okay; 544 00:26:27,713 --> 00:26:30,147 Εντάξει, κοίτα με. Κοίτα με. 545 00:26:30,181 --> 00:26:31,783 Κράτα σφιχτά, κράτα σφιχτά. 546 00:26:34,653 --> 00:26:38,456 Okay, okay, βάλ'το. 547 00:26:38,490 --> 00:26:40,591 Αυτό θα πονέσει λίγο. 548 00:26:40,626 --> 00:26:42,259 Είσαι εντάξει. 549 00:26:42,294 --> 00:26:43,694 Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 550 00:26:43,729 --> 00:26:45,630 Κράτα. Κοίταξε με. 551 00:26:45,664 --> 00:26:47,231 Κοίταξε με. Καλή δουλειά. 552 00:26:47,265 --> 00:26:48,265 Τα πας καλά. 553 00:26:51,336 --> 00:26:54,071 Και οι δυο αναπνέουν. 554 00:26:54,105 --> 00:26:56,840 Πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 555 00:26:56,874 --> 00:26:58,475 Πέθαναν. 556 00:26:58,509 --> 00:27:00,444 Το μονοξίδιο του άνθρακα ήταν πάνω από τα όρια. 557 00:27:00,478 --> 00:27:03,079 Τα παιδιά πρέπει να ήρθαν και να τους βρήκαν αργότερα. 558 00:27:03,113 --> 00:27:04,714 Εντάξει. 559 00:27:04,749 --> 00:27:06,215 Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κανουμε. 560 00:27:06,250 --> 00:27:08,785 Ας πάρουμε αυτά τα παιδιά από το κρύο και ας τα πάμε στο νοσοκομείο. 561 00:27:08,820 --> 00:27:10,520 Θα μείνω εδώ. Θα πάω πίσω με το Truck. 562 00:27:10,555 --> 00:27:13,557 Καλή ιδέα. 563 00:27:17,227 --> 00:27:18,862 Είπε οτι σήμερα είναι η νύχτα. 564 00:27:18,896 --> 00:27:20,964 Δικές της λέξεις. 565 00:27:20,998 --> 00:27:23,299 Έχεις κάνει τίποτα ποτέ μέσα στο πυροσβεστικό σταθμό; 566 00:27:23,334 --> 00:27:24,767 Εννοείς με κάποιον; 567 00:27:24,801 --> 00:27:26,635 Είσαι άρρωστος. 568 00:27:26,670 --> 00:27:27,703 Oh, περίμενε. Εσύ δεν έχεις; 569 00:27:32,676 --> 00:27:34,277 Oh, εντάξει. 570 00:27:34,311 --> 00:27:35,811 Okay. Παιδιά; 571 00:27:39,315 --> 00:27:41,684 - Hey. - Hey. 572 00:27:41,718 --> 00:27:43,318 Πώς τα πάμε εδώ; 573 00:27:43,353 --> 00:27:45,454 Ο κόσμος είναι χαρούμενος να είναι ζεστός. 574 00:27:46,756 --> 00:27:49,592 Έχεις έναν ωραίο σταθμό, Wallace. 575 00:27:49,626 --> 00:27:52,827 Ναί. 576 00:27:56,132 --> 00:27:58,033 Πάω να τσεκάρω κάποια πράγματα. 577 00:27:58,067 --> 00:27:59,234 Θα βοηθήσω με το σερβίρισμα του φαγητού. 578 00:27:59,268 --> 00:28:02,137 Ναί. Ευχαριστώ. 579 00:28:02,171 --> 00:28:04,206 Ναί. 580 00:28:06,742 --> 00:28:09,944 Είναι αυτή η κάρτα σου; 581 00:28:09,979 --> 00:28:11,646 Έλα. Πως είναι αυτό... 582 00:28:11,680 --> 00:28:13,414 είπε οτι θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 583 00:28:13,448 --> 00:28:15,383 Okay, παιδιά! 584 00:28:15,417 --> 00:28:20,855 Είναι ώρα για τον καταπληκτικό Joe Cruz 585 00:28:20,890 --> 00:28:24,926 και τους... φίλους τα ζώα! 586 00:28:29,664 --> 00:28:32,900 Λοιπόν, ας δούμε. 587 00:28:37,506 --> 00:28:38,872 Huh? Huh? 588 00:28:38,907 --> 00:28:40,141 Huh? 589 00:28:40,175 --> 00:28:41,708 Απλά τα δένεις ακριβώς εκεί, 590 00:28:41,743 --> 00:28:43,577 και εγώ απλά... oh! 591 00:28:50,317 --> 00:28:52,419 Okay. Θα σας πω τι, παιδιά. 592 00:28:52,453 --> 00:28:53,921 Mouch, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό... 593 00:28:53,955 --> 00:28:55,088 - Στοίχημα. - Λίγο, ε; 594 00:28:55,122 --> 00:28:56,289 Ξέρεις, πρέπει να το τεντώσεις πολύ καλά. 595 00:28:56,323 --> 00:28:57,357 Αυτός ειναι ο μόνος τρόπος να σκάσουν. 596 00:28:57,391 --> 00:28:58,525 - Έτσι απλά; Εκεί; - Ναί. 597 00:28:58,559 --> 00:28:59,892 - Λίγο περισσότερο; - Βάλε αυτό ακριβώς εκεί. 598 00:28:59,927 --> 00:29:01,061 - Έτσι; - Ναί. 599 00:29:01,095 --> 00:29:02,728 Αυτό είναι καλό. Aah! Ugh! 600 00:29:07,068 --> 00:29:09,669 Hey, άκου. 601 00:29:09,703 --> 00:29:12,172 Olive branch fully extended. 602 00:29:12,206 --> 00:29:14,474 Ήσουν σωστή. Ήμουν λάθος. 603 00:29:16,109 --> 00:29:18,644 Νομίζεις οτι δεν ξέρω τι μου γίνεται; 604 00:29:18,679 --> 00:29:21,013 Τον μόνο που αγαπάνε εδώ τριγύρω 605 00:29:21,048 --> 00:29:22,514 περισσότερο από αυτόν τον σκύλο είσαι εσύ. 606 00:29:22,549 --> 00:29:25,618 Και πίστεψε με, το έχω ακούσει απ' όλους. 607 00:29:25,652 --> 00:29:28,888 Αλλά έπεσα στην παγίδα και προσπαθώ να το ξεπεράσω, 608 00:29:28,922 --> 00:29:31,856 αλλά δεν θα βοηθήσει όταν με ακολουθείς κατα πόδας 609 00:29:31,891 --> 00:29:34,626 και να εξετάζεις κάθε μου κίνηση. 610 00:29:34,660 --> 00:29:36,528 Όχι. Ναί. 611 00:29:36,563 --> 00:29:39,565 Έγινε. 612 00:29:46,038 --> 00:29:48,073 Βοήθεια! Βοήθεια! 613 00:29:48,107 --> 00:29:50,976 Κάτι δεν πάει καλά. 614 00:29:52,945 --> 00:29:54,111 Δεν ξέρω τι συνέβει. 615 00:29:54,145 --> 00:29:55,112 Απλά κατέρρευσε. 616 00:29:55,146 --> 00:29:57,314 Πρέπει να την βοηθήσετε, σας παρακαλώ. 617 00:29:57,348 --> 00:29:59,016 Δεν αναπνέει. Μείνε εδώ. 618 00:29:59,050 --> 00:30:00,350 Oh, Maggie. 619 00:30:00,384 --> 00:30:03,821 Πρόσεχε! Πρόσεχε! 620 00:30:03,855 --> 00:30:05,222 Hey, υπάρχει μία γυναίκα στην περιοχή των γραφείων! 621 00:30:05,256 --> 00:30:08,258 Πάω για το μόνιτορ. 622 00:30:19,739 --> 00:30:22,840 Γαμώ το! 623 00:30:22,875 --> 00:30:23,908 Hey. 624 00:30:23,942 --> 00:30:25,677 Έλα. Πάμε. 625 00:30:25,711 --> 00:30:28,546 Το 'χω. 626 00:30:28,580 --> 00:30:32,016 Ανοίξτε ένα διάδρομο! 627 00:30:32,051 --> 00:30:33,117 Προσέξτε, παιδιά. Προσέξτε. Προσέξτε. 628 00:30:33,152 --> 00:30:34,686 Προσέξτε. 629 00:30:34,720 --> 00:30:36,154 Η αναπνοή της είναι αγωνιώδης. 630 00:30:36,188 --> 00:30:37,521 Πρέπει να της βάλουμε μάσκα. Εντάξει. 631 00:30:37,556 --> 00:30:38,723 Πάμε πίσω, όλοι. 632 00:30:38,757 --> 00:30:40,524 Ας τους δώσουμε λίγο χώρο να δουλέψουν. Okay; 633 00:30:40,559 --> 00:30:41,659 Okay, κύριε. 634 00:30:41,694 --> 00:30:42,927 Εδώ. Κύριε. 635 00:30:42,961 --> 00:30:44,195 Πώς θέλετε να το κάνουμε αυτό; 636 00:30:44,229 --> 00:30:46,096 Δώσε μου τα μαξιλάρια. 637 00:30:46,130 --> 00:30:48,332 Συνέχισε τις πιέσεις στο στήθος. 638 00:30:48,366 --> 00:30:51,802 Της είπα να ξεκουραστεί. Της είπα να σταματήσει να αγχώνεται. 639 00:30:51,836 --> 00:30:54,771 Εντάξει. 640 00:30:56,208 --> 00:30:57,841 Έπαθε κοιλιακή μαρμαρυγή. 641 00:30:57,875 --> 00:31:00,010 Okay, όλοι πίσω! 642 00:31:00,044 --> 00:31:03,180 Shocking. 643 00:31:03,214 --> 00:31:05,849 Ακόμα έχει κοιλιακή μαρμαρυγή. Πάμε ξανά. 644 00:31:05,883 --> 00:31:07,751 Όχι, Maggie. Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις. 645 00:31:07,785 --> 00:31:10,553 Δεν μπορείς να με αφήσεις! Όλοι πίσω! 646 00:31:10,588 --> 00:31:14,124 Shocking. 647 00:31:14,158 --> 00:31:15,692 Επίγων επιτέλους τα φώτα άναψαν. 648 00:31:15,727 --> 00:31:18,328 Έχω ρυθμό και παλμό. 649 00:31:18,362 --> 00:31:19,662 Έλα. 650 00:31:19,697 --> 00:31:20,896 Ευχαριστώ. 651 00:31:24,468 --> 00:31:26,402 Καρδιακή προσβολή. 652 00:31:26,437 --> 00:31:30,206 Πάμε. 653 00:31:30,241 --> 00:31:32,375 Hey, θα είναι εντάξει, Sam. 654 00:31:32,409 --> 00:31:33,809 Έλα. 655 00:31:33,844 --> 00:31:37,246 Άφησε με να σας πάω στο νοσοκομείο. 656 00:31:39,916 --> 00:31:41,851 Casey, πάρε τα εργαλεία σου. 657 00:31:41,885 --> 00:31:43,152 Ο Boden θέλει να τσεκάρουμε τη γεννήτρια. 658 00:31:43,186 --> 00:31:44,920 Ναί. 659 00:31:59,034 --> 00:32:00,369 Maggie? 660 00:32:00,403 --> 00:32:01,470 Oh, είναι καλά. 661 00:32:01,504 --> 00:32:02,837 Ο παλμός είναι σταθερός. 662 00:32:02,872 --> 00:32:04,038 Η πίεση είναι φυσιολογική. 663 00:32:04,073 --> 00:32:06,174 Θα την δουν σε πέντε. 664 00:32:06,208 --> 00:32:07,208 Ευχαριστώ. 665 00:32:07,243 --> 00:32:08,709 Ευχαριστώ πολύ. 666 00:32:08,744 --> 00:32:11,646 Oh, στην πραγματικότητα, η Rafferty πρέπει να πάρει τους επαίνους. 667 00:32:11,680 --> 00:32:14,883 Είναι καταπλικτική νοσοκόμα. 668 00:32:14,917 --> 00:32:17,118 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά. 669 00:32:17,153 --> 00:32:18,253 Ήταν τιμή μου, κύριε. 670 00:32:18,287 --> 00:32:20,088 Αφήστε με να σας πάω σε αυτήν. 671 00:32:26,261 --> 00:32:28,028 Αυτό είναι υπέροχο. 672 00:32:28,062 --> 00:32:30,665 Άξιζε. 673 00:32:30,699 --> 00:32:33,467 Ναί. 674 00:32:33,502 --> 00:32:35,002 Hey, άκου. 675 00:32:35,036 --> 00:32:37,438 Όταν σε βρήκα, ήθελα να είμαι σίγουρη 676 00:32:37,472 --> 00:32:38,939 οτι είμαστε στην ίδια πλευρά για το Molly. 677 00:32:38,973 --> 00:32:40,040 Δεν νομίζω οτι είμαι 678 00:32:40,074 --> 00:32:41,208 παράλογη προτείνοντας 679 00:32:41,242 --> 00:32:43,710 οτι πρέπει να σκεφτούμε ένα πιο ανεβασμένο πλήθος. 680 00:32:43,744 --> 00:32:45,045 Εννοώ, δεν μπορεί να βλάψει να ανεβάσουμε 681 00:32:45,079 --> 00:32:46,346 τη μπίρα και το κοινού του baseball, σωστά; 682 00:32:46,380 --> 00:32:49,183 Ναί. Ναί. Αυτό είναι καλό. 683 00:32:49,217 --> 00:32:50,217 Ναί. 684 00:32:50,251 --> 00:32:51,318 Μου φαίνεται καλό. 685 00:32:51,352 --> 00:32:52,886 Υπάρχει αρκετό καύσιμο. 686 00:32:56,157 --> 00:32:57,924 Τί; 687 00:32:57,958 --> 00:33:00,660 Το μεγάλο ημισέληνο γαλλικό κλειδί λείπει. 688 00:33:00,695 --> 00:33:01,861 Είσαι σίγουρος οτι το έβαλες πίσω; 689 00:33:01,895 --> 00:33:03,663 Ναί, είμαι σίγουρος, Severide. 690 00:33:03,698 --> 00:33:06,065 Το έβαλα πάνω όπου είναι συνήθως. 691 00:33:07,802 --> 00:33:10,804 Το φίλτρο του καυσίμου είναι βουλωμένο. 692 00:33:12,940 --> 00:33:14,340 Εντάξει. 693 00:33:14,374 --> 00:33:17,443 Βάλ' το μπροστά. 694 00:33:23,616 --> 00:33:25,584 - Yay! - Εντάξει. 695 00:33:47,940 --> 00:33:52,443 Νομίζω οτι το ξεκαθάρισες... 696 00:33:52,478 --> 00:33:55,347 Συγγνώμη. Νόμιζα οτι ήσασταν... 697 00:33:55,381 --> 00:33:59,450 Με συγχωρείτε. 698 00:33:59,485 --> 00:34:01,353 Oh, God. 699 00:34:03,389 --> 00:34:04,389 Otis... 700 00:34:07,192 --> 00:34:08,359 - Oh, hey. - Hey. 701 00:34:08,394 --> 00:34:10,127 - Περίμενε. - Τι συμβαίνει; 702 00:34:10,161 --> 00:34:12,463 Αναρωτιόμουν 703 00:34:12,498 --> 00:34:15,099 τι σκέφτεσαι σχετικά με το χτίσιμο μια σκηνής karaoke στο Molly; 704 00:34:15,133 --> 00:34:16,300 Τι; Έτσι μπορείς να τραγουδήσεις, ή... 705 00:34:16,334 --> 00:34:18,168 Τι; Όχι. 706 00:34:18,203 --> 00:34:20,304 Εννοώ, ίσως τα πράγματα να ξεκινήσουν, 707 00:34:20,338 --> 00:34:21,538 αλλά άκου, αλλά αυτά τα πράγματα υποτίθετε 708 00:34:21,572 --> 00:34:23,540 οτι γίνονται, σαν, gangbusters. 709 00:34:23,574 --> 00:34:24,641 Ναί. 710 00:34:24,675 --> 00:34:26,210 Όπως και να έχει, απλά σκέψου το. 711 00:34:26,244 --> 00:34:29,613 Τέλεια. 712 00:34:38,289 --> 00:34:39,689 Άκου, νομίζω οτι είσαι εκτός κινδύνου, 713 00:34:39,724 --> 00:34:41,224 αλλά πρέπει να πάω πίσω στο σταθμό 714 00:34:41,258 --> 00:34:43,026 και να φέρω ένα ασθενοφόρο. 715 00:34:43,060 --> 00:34:44,294 Μπορείς να αντέξεις χωρίς εμένα για λίγα λεπτά; 716 00:34:44,328 --> 00:34:46,329 Ναί. 717 00:34:51,702 --> 00:34:54,203 Κάνε στην άκρη, Κύριε Πυροσβέστη. 718 00:34:54,238 --> 00:34:55,871 Θα πάρουμε οτι είναι δικό μας. 719 00:34:55,906 --> 00:34:57,240 Εντάξει, εκεί που πρέπει να πάτε 720 00:34:57,274 --> 00:34:58,741 ρίναι από εκεί που ήρθατε. 721 00:34:58,775 --> 00:35:01,077 - Δεν το νομίζω. - Φίλε, τι θα κάνεις; 722 00:35:01,111 --> 00:35:04,347 Θα μας αναλαβεις όλους. 723 00:35:10,381 --> 00:35:13,381 Εσένα πρώτα. 724 00:35:16,118 --> 00:35:17,652 Έλα. 725 00:35:20,789 --> 00:35:24,592 - Hey, φίλε! - Φύγε! Πρέπει να φύγεις! 726 00:35:31,233 --> 00:35:34,068 Hey!Διασκορπιστείτε όλοι σε αυτή τη περιοχή! 727 00:35:34,102 --> 00:35:37,338 Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο. Πληγή από μαχαιριά, άνω κοιλιακή χώρα. 728 00:35:37,372 --> 00:35:38,939 Κέντρο, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 729 00:35:38,973 --> 00:35:40,641 1427 racine. Μαχαιριά. 730 00:35:40,675 --> 00:35:42,543 - Θα είσαι εντάξει. - Είσαι εντάξει; 731 00:35:42,577 --> 00:35:45,445 Ναί, είμαι καλά. 732 00:35:45,479 --> 00:35:46,680 Κύριε, θα γίνεται μια χαρά. 733 00:35:46,714 --> 00:35:48,148 Η βοήθεια είναι στο δρόμο. 734 00:35:48,182 --> 00:35:51,885 Ευχαριστώ, γιε μου. Αν δεν ήταν για σένα... 735 00:35:51,920 --> 00:35:53,086 Πρέπει να κρατηθείτε, Mr. Houk. 736 00:35:53,120 --> 00:35:55,321 Όλα θα γίνουν μια χαρά. 737 00:36:00,361 --> 00:36:03,096 Ήταν ένα φίλτρο βουλωμένο, Αρχηγέ. Δικό μου λάθος. 738 00:36:03,130 --> 00:36:04,097 Έπρεπε να το είχα τσεκάρει πιο πριν 739 00:36:04,131 --> 00:36:05,265 όταν ο καιρός άλλαξε, 740 00:36:05,299 --> 00:36:06,533 αλλά συνέβεναν άλλα θέματα. 741 00:36:06,567 --> 00:36:07,534 Δεν έχει σημασία. 742 00:36:07,568 --> 00:36:08,535 Αφού δουλεύει τώρα. 743 00:36:08,569 --> 00:36:09,902 Σωστά. 744 00:36:09,937 --> 00:36:10,970 Hey, Chief. 745 00:36:11,004 --> 00:36:12,605 Μόλις άκουσα από το C.I. 746 00:36:12,639 --> 00:36:13,873 οτι ο Vince Keeler έστειλε κάποιον 747 00:36:13,907 --> 00:36:16,909 εδώ να εκβιάσει τον Kelly. 748 00:36:23,750 --> 00:36:26,752 Okay. 749 00:36:47,840 --> 00:36:49,641 Yo, φίλε, έλα. 750 00:37:18,170 --> 00:37:20,171 Hey! 751 00:37:28,880 --> 00:37:31,214 Πέτα το! 752 00:37:31,249 --> 00:37:34,151 Αστο κάτω ή αλλιώς στο ορκίζομαι οτι θα βάλω εσένα στο πάτωμα. 753 00:37:40,958 --> 00:37:42,859 Σήκω! Σήκω! 754 00:37:42,893 --> 00:37:43,893 - Hey. - Βάλε τα χέρια στον τοίχο! 755 00:37:45,095 --> 00:37:46,696 Ναί. 756 00:37:46,730 --> 00:37:48,097 Είσαι... είσαι εντάξει; 757 00:37:48,132 --> 00:37:50,867 Ναί.. 758 00:37:50,901 --> 00:37:53,036 Χρησημοποίησα άλλη μια από τις εννέα μου ζωές. 759 00:37:53,070 --> 00:37:54,837 Είμαι σίγουρος οτι είσαι σε διψηφία, φίλε. 760 00:37:54,872 --> 00:37:56,105 Τον έχεις; 761 00:37:56,140 --> 00:37:57,807 Ναί. 762 00:38:01,745 --> 00:38:03,412 Το ηλεκτρικό ρεύμα επανήλθε. 763 00:38:03,446 --> 00:38:05,214 Θεέ μου. Τι νύχτα. 764 00:38:05,248 --> 00:38:06,683 Okay. 765 00:38:06,717 --> 00:38:07,950 Ας βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν. 766 00:38:07,985 --> 00:38:10,019 Πηγαιντε τους πίσω στα σπίτια τους. 767 00:38:10,054 --> 00:38:11,721 Θα ήθελα να έρθεις στο γραφείο 768 00:38:11,755 --> 00:38:13,055 μέχρι να πιάσουμε τον Keeler. 769 00:38:13,089 --> 00:38:14,657 Τι πρόκειται να κάνουν; 770 00:38:14,691 --> 00:38:16,692 Έχουμε τρόπους να αφήσουμε το κόσμο να ξέρει 771 00:38:16,726 --> 00:38:19,161 πότε να ξεκολλάνε. 772 00:38:19,196 --> 00:38:20,563 Ναί. 773 00:38:20,597 --> 00:38:21,664 Εντάξει. 774 00:38:21,698 --> 00:38:23,566 - Είσαι εντάξει; - Ναί. 775 00:38:23,600 --> 00:38:26,602 Ναί. 776 00:38:26,636 --> 00:38:27,603 Hey. 777 00:38:27,637 --> 00:38:28,604 Δικό σου. 778 00:38:28,638 --> 00:38:29,705 Ευχαριστώ. 779 00:38:29,739 --> 00:38:32,774 - Είσαι εντάξει; - Ναί. 780 00:38:45,054 --> 00:38:48,523 Hey, Αρχηγέ, θέλω απλά να πω οτι συγνώμη... 781 00:38:48,557 --> 00:38:49,824 Σωστά. 782 00:38:58,133 --> 00:38:59,667 Εγώ, ε... 783 00:38:59,702 --> 00:39:01,769 Ναί; 784 00:39:03,071 --> 00:39:04,705 Δεν πίστευα ποτέ οτι θα έχω άλλη τέτοια ευκαιρία 785 00:39:04,740 --> 00:39:07,742 σε κάτι σαν κι αυτό. 786 00:39:19,186 --> 00:39:20,487 Ζώα από μπαλόνια, σου λέω, 787 00:39:20,521 --> 00:39:21,921 - Θα δουλέψω πάνω σε αυτά. - Nah. Όχι. 788 00:39:21,956 --> 00:39:23,223 Είναι τόσο καλά όσο πρέπει... 789 00:39:23,258 --> 00:39:25,024 Ευχαριστώ πολύ που προσέχατε αυτούς τους δύο. 790 00:39:25,059 --> 00:39:27,026 Κοιμήθηκαν σαν μωρά αφου τους κουράσατε. 791 00:39:27,061 --> 00:39:28,262 Χαρά μας. 792 00:39:28,296 --> 00:39:30,063 Αν πρέπει να σου πω άλλη μια φορά οτι είμαι εντάξει, 793 00:39:30,097 --> 00:39:31,231 δεν πρόκειται να τα πάμε καλά. 794 00:39:31,266 --> 00:39:32,633 Κοίτα, Severide... 795 00:39:32,667 --> 00:39:34,668 μου είπε οτι ξεχνάς πράγματα. 796 00:39:34,702 --> 00:39:35,969 Έχω έναν δυνατό πονοκέφαλο. 797 00:39:36,003 --> 00:39:38,238 Θα μπορούσα με το ζόρι να θυμιθω το ίδιο μου το όνομα. 798 00:39:38,272 --> 00:39:40,173 Τι άλλο θέλεις; 799 00:39:40,207 --> 00:39:42,008 Απλά θέλω... θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 800 00:39:42,042 --> 00:39:44,210 Άκου, αν κάτι σοβαρό συμβαίνει, 801 00:39:44,245 --> 00:39:46,246 θα είσαι το πρώτο άτομο που θα το πω. 802 00:39:46,280 --> 00:39:48,347 Hey, Dawson! 803 00:39:48,382 --> 00:39:50,116 Έρχεσαι για ενα λεπτό; 804 00:39:50,151 --> 00:39:52,184 - Τα λέμε σπίτι. - Ναί. 805 00:39:52,218 --> 00:39:53,352 Εντάξει. Άκου. 806 00:39:53,387 --> 00:39:56,002 Έχουμε ένα σχέδιο για να κάνουμε με όλο... 807 00:39:56,016 --> 00:39:58,023 - Hey. Hey. -Τι σχέδιο; 808 00:39:58,057 --> 00:39:59,158 Τίποτα. 809 00:39:59,192 --> 00:40:02,094 Έτσι, μλήσαμε, και... 810 00:40:02,128 --> 00:40:03,195 Όχι. Όχι. 811 00:40:03,229 --> 00:40:05,631 Μιλήσαμε και η Shay είναι σύμφωνη. 812 00:40:05,666 --> 00:40:07,232 Σύμφωνη με τι; 813 00:40:07,267 --> 00:40:08,466 Τη κακή σου δεα να έχουμε βραδυά καραόκε; 814 00:40:08,501 --> 00:40:09,601 - Hey. - Παιδιά... 815 00:40:09,635 --> 00:40:11,069 Δεν είναι πιο ηλίθια από τη δική σου ιδέα 816 00:40:11,104 --> 00:40:13,438 να το μετατρέψουμε σε ένα hipster bar. 817 00:40:13,472 --> 00:40:14,639 Okay, ας δουμε το σχέδιο του Herrmann 818 00:40:14,674 --> 00:40:15,908 για την κατάσταση. 819 00:40:15,942 --> 00:40:17,176 Ένα κοινό των dead-beats και jack-ups. 820 00:40:17,210 --> 00:40:18,243 - Παιδιά, παιδιά, παιδιά. - Σοβαρά... 821 00:40:18,278 --> 00:40:21,013 Κοιτάξτε, έχω ψήφο εδώ, okay; 822 00:40:21,047 --> 00:40:23,215 Και κανένας δεν ασχολήθηκε να με ρωτήσει ποιο είναι το δικό μου σχέδιο, 823 00:40:23,249 --> 00:40:28,420 έτσι έχω δύο λέξεις για εσάς... 824 00:40:28,454 --> 00:40:31,122 lesbian night. 825 00:40:37,563 --> 00:40:41,299 Εντάξει. 826 00:41:02,520 --> 00:41:04,621 Hey, Brian. Πού είσαι; 827 00:41:04,656 --> 00:41:06,457 Νόμιζα οτι είπες 7:00. 828 00:41:06,491 --> 00:41:09,926 Oh, oh, όχι, όχι, όχι. Είμαι... Είμαι σίγουρη οτι έχεις δίκιο. 829 00:41:09,961 --> 00:41:12,529 Okay. Θα τα πούμε σύντομα. 830 00:41:12,564 --> 00:41:14,764 Bye. 831 00:41:21,205 --> 00:41:23,606 Πάμε, πάμε!