Chief Boden, Donna Robbins
από την φωτιά λίγες μέρες πριν.
Ευχαριστώ ξανά για όλα αυτά που κάνατε.
Θέλω να ζητήσω στην αδερφή σου να βγούμε.
Έχω την άδειά σου;
Σίγουρα.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Hey, Matt, σταμάτα.
Αυτός δεν ήσουν εσύ χθες το βράδυ.
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Είμαι καλά.
Hey.
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον τύπο στο λιμάνι.
Φαίνεται πως εκείνες οι στρόφιγγες που είχες παραγγείλει επιτέλους ήρθαν.
Θα μας κρατήσει σε πρόγραμμα.
Τέλεια.
Hey, πώς αισθάνεσαι;
Μπορώ ειλικρινά να πω αυτή είναι η πρώτη μέρα που ένιωσα 100%.
Χαίρομαι που το ακούω.
- Hey. - Hey.
Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
Χρειάζομαι μια συμβουλή.
Τι έκανε ο Otis;
- Δεν είναι αυτό. - Τέλεια.
Τί συμβαίνει;
Το αφεντικό μου ανοίγει ένα καινούριο εστιατόριο στην Νέα Υόρκη.
Και θέλει να πάω μαζί του να τον βοηθήσω να το στήσουμε.
Τέλεια.
Μόνιμα.
Μόνιμα;
Ακούγεται καταπληκτική ευκαιρία.
Είναι. Ναί, είναι.
Είναι απλά... ότι, εσύ και εγώ έχουμε αρχίσει να δουλεύουμε
πάνω σε αυτό το αδερφός- αδερφή θέμα και...
και μόλις ξεκίνησα να βγαίνω με τον Brian
που είναι απίστευτος σε εμένα και...
αν το θέλω αυτό...
γίνομαι ο Benny;
Katie, τι... όχι. Όχι!
Hey.
Καθόλου.
Χαίρομαι που βλέπω οτι μπορώ να φύγω από το 51
και όλα να είναι όπου τα άφησα όταν γυρίζω πίσω.
Ναί, ήταν μια αργή βάρδια.
Βγήκαμε έξω μόνο δύο φορές.
Oh, χαίρομαι.
Κάνει κρύο σαν την κόλαση έξω.
Έχετε δει τον Otis και τον Herrmann;
Μέσα. Έλα, Ton'.
Oh, Θεέ μου.
Τί είναι αυτή η μυρωδιά;
Επικείμενη γαστρική διαταραχή.
Ha, ha. Πολύ αστείο.
Μαγειρεύει ο Cruz; Από πότε;
Από τότε που ο Mills πήγε στο Squad,
και δεν έχουμε αναπληρωτή υποψήφιο .
Τραβήξαμε όλοι κλήρο.
Όλοι χάσαμε.
Hey! Αυτή είναι αυθεντική Dominican κουζίνα, εντάξει;
Απλά επειφή δεν μπορείς να εκτιμήσεις το άρωμα
δεν σημαίνει οτι η γεύση δεν θα σε
ανατινάξει, huh;
Απλά πρέπει να διευτύνεις τους ορίζοντές σου λίγο.
Ναί, θα τους διερύνω όλο τον δρόμο
για το Manny για ένα Reuben sandwich.
Ah? Αυθεντικό, σωστά;
Oh, είναι σίγουρα κάτι.
Ugh.
Έτσι, τι συμβαίνει;
Λοιπόν...
Μιας και θα πρέπει
να κάνουμε κάποιες επισκευές στο Molly,
ίσως τώρα είναι η στιγμή να κάνουμε και κάποιες τροποποιήσεις
- να εξελιχθούμε. - Ακριβώς.
Είναι η κατάλληλη στιγμή να προσθέσουμε μια μικρή περιοχή για σκηνή
και να κάνουμε karaoke.
Λοιπόν, πάντα πίστευα οτι το Molly θα μπορούσε να επωφεληθεί
από, ας πούμε, πιο οικείες, ανανεωμένες δονήσεις, σωστά;
Χαμηλός φοτισμός, ίσως μερικά tapas στο μενού.
Νομίζω οτι ξεπερνάμε τους εαυτούς μας τώρα.
Γιατί δεν μπορούμε να ανακατέψουμε τα πράγματα λίγο;
Ποιό το νόημα να αλλάξουμε τα πράγματα τότε;
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa. Πού είναι η συμπεριφορά μας;
Έχουμε έναν τέταρτο συνεργάτη τώρα.
Τί πιστεύεις, Shay;
Δόξα το Θεό.
Truck 81...
Hey, παιδιά σας πειράζει αν έρθω και εγώ;
- Φυσικά και όχι. - Μονό αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Vermont and 127th street.
Υπάρχει ακόμα κάποιος μέσα.
Κάντε πίσω!
Αυτό θα πέσει.
Προσέξτε όλοι που δουλεύετε από κάτω.
Ah, είναι κολλημένος. Σπάστε το παράθυρο.
Otis, πάρε αυτό το πλήθος μακριά.
Κυρίες και κύριοι, ας φύγουμε από εδώ.
Πάμε. Αδείαστε την περιοχή ετσι ώστε να μπορούν να δουλέψουν οι αντρες.
Κάποιος έχει χτυπήσει πολύ άσχημα εδώ!
Hey, Shay, Rafferty.
Έχουμε ένα θύμα.
Ο οδηγός πρέπε να την χτύπησε.
Μήνυμα, θα χρειαστούμε κι άλλο ασθενοφόρο
στη Vermont και 127th.
Ήταν ο Jimmy Boylan! Ήταν μεθυσμένος.
Φύγετε, κύριε. Πίσω.
Ο σφυγμός είναι δυνατός.
- Mills, πιάσε το πριόνι. - Ναί.
Όλοι, φύγετε!
- Whoa! - Τι;
Αυτός ο τύπος είναι χτυπημένος.
Έλα.
Τον έχεις;
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να τσεκάρεις την κλίμακα κόματος Glasgow.
- Η ηλεκτροδότηση έχει πέσει, Αρχηγέ. - Ναί.
Και αυτός ο καιρός, οι άνθρωποι χωρίς ρεύμα
είναι άνθρωποι χωρίς θέρμανση.
Μην αναφέρω τους λύκους που θα εμφανιστούν
όταν τα φώτα θα είναι κλειστά.
Ναί. Λοξοδρόμησε.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Σε αυτό το σημείο, δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε
πόσο θα πάρει να αποκατασταθεί ο ηλέκτρισμος.
Έτσι αν κάποιος θέλει να έρθει μαζί μας
να περάσει αυτό το blackout,
είστε παραπάνω από ευπρόσδεκτοι να μας ακολουθήσετε στο Firehouse 51.
Έχουμε τη δική μας γεννήτρια, και μπορούμε να προσφέρουμε ζεστό φαγητό,
ένα ζεστό μέρος να μείνετε, και ασφάλεια.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Η γεννήτρια είναι εντάξει.
Κάτι δεν παέι καλά με τον κλίβανο.
Όταν δεν έχει ρεύμα,
μπορεί να βραχυκυκλώνει. Θα ρίξουμε μια ματιά.
Okay.
Hey, ξέρεις που άφησα την εργαλειοθήκη μου;
Ναί. Είναι στο ντουλάπι σου.
Είναι εκεί που την κρατούσες τα τελεταία πέντε χρόνια.
Σωστά. Σωστά.
Το ελικόπτερό μας από το Four News ήταν στον αέρα
να καταγράψει το blackout όπως συνέβει.
Αν κοιτάξετε στην πάνω δεξιά γωνία
στην οθόνη, θα δελιτε ένα μικρό, μπλε flash.
Κοίτα! Κοίτα! Κοίτα! Κοίτα!
Οι αρχές του Commonwealth Edison
είπαν οτι ίσως αυτή ήταν η αιτία του blackout.
Ένας εκπρόσωπος στο ComEd
είπε οτι δεν ξέρουν
πόσο θα χρειαστεί για να αοκαταστήσουν την ηλεκτροδότηση.
Αναμένω όλοι να συνεργαστούν
για άλλη μια φορά να δείξουμε σε αυτή τη γειτονιά
- πόσο σημαντικοί είναι για εμάς. - Το 'χεις, Αρχηγέ.
Hey, Αρχηγέ.
Αν δεν σε πειράζει,
Θα.. Θα ήθελα να μίνω τριγύρω.
Το τελευταίο δελτίο ειδήσεων εδώ με το blackout του Chicago.
Μην ξεχνάτε...
Μπορείται να πάτε εκεί, παιδιά.
Υπάρχουν μερικές κουβέρτες, ό,τι χρειαστείτε, εντάξει;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Oh, μας συγχωρείτε. Δεν ξέρουμε που να πάμε.
Oh, φυσικά. Θα σας τακτοποιήσουμε.
Ο άνρας μου έχει εμφύσημα.
- Σου είπα, είμαι καλά. - Σταμάτα, Sam.
Δεν ξέρω τι θα έκανε
αν δεν είχε εμένα να ανυσηχεί.
Λοιπόν, τώρα έχει εμάς να το κάνουμε αυτό για αυτήν, huh;
Hey, ο πλοηγός έσβησε,
και, κάθε φορά που το ξανα ανάβω, όλο το σύστημα πέφτει.
Εντάξει.
Άσε με να το κοιτάξω.
Hmm.
Λοιπόν, η ένωση είναι χαλαρή.
- Δώσε μου ένα, ε... πράγμα. - Τί; Ένα τί;
Το μεταλλικό πράγμα. Ναί.
Κατσαβίδι; Γαλλικό κλειδί;
Ημισέληνο γαλλικό κλειδί. Ναί.
Ευχαριστώ
Μίλησες στην Dawson;
- Σχετικά με; - Το πρόβλημα μνήμης σου;
Σου είπα. Καλυτερεύω.
Δεν φαίνεται.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Αν δεν νιώθεις άνετα
με την Dawson επειδή βγαίνετε...
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά το τελευταίο πράγμα
που θέλω από σένα είναι συμβουλή σχέσης.
Δεν μιλάω για τη σχέση σου.
Μιλάω για το κεφάλι σου.
Εδώ είμαστε.
Ναί.
Ta-da.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Hey, αυτή η Rafferty είναι απότομη, huh;
Δεν το παρατήρησα.
Είμαι σίγουρη όλοι τη συμπαθούν.
Λοιπόν, μου δίνει την "κακή ματιά".
Εννοώ, τι θέλει; Η μισή πόλη δεν έχει ρεύμα,
δεν είμαι υποχρεωμένη να μην κάνω τίποτα;
Αυτό κάνω
Είμαι σίγουρoς όλα θα είναι καλά.
Hey, παιδιά, δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Κανένα πρόβλημα. Φεύγουμε.
Τέλεια.
Στο ορκίζομαι, ο Vince, είναι εδώ.
Ο αδερφός του Boylan, ο Tommy είναι εδώ.
Δεν θα σε καλούσα αν δεν ήταν εδώ.
- Αυτός μόνος του; - Έτσι μου φάνηκε.
Τί θα κάνεις; Θα πω γειά.
Σε έχει αποκαλέσει κανένας στρατιώτη;
Oh. Oh, Δόξα το Θεό.
Είμαι έτοιμος να ντροπιαστώ μην ταϊζοντας κανέναν.
- Hey, πήρες το μήνυμά μου. - Ναί. Ήρθα αμέσως.
Έφερα τα πάντα από τα ντουλάπια της μαμάς μου.
Όχι.
Εντάξει, δεν είχα την ευκαιρία
να πάω στο μαγαζί σήμερα.
Έτσι είμαστε λίγο S.O.L.
Εκτός και αν η μαμά σου είχε δυο ψάρια και τρία καρβέλια ψωμί.
Τί είναι αυτά;
Oh, λοιπόν αυτή είναι πρώτη βάρδια και τρίτη βάρδια,
οπότε δεν μπορούμε...
Σωστά.
Θα πάω να φέρω τον κόφτη.
Hey, πρέπει να σου μιλήσω μετά.
Okay. Όλα εντάξει;
Ναί.
Εντάξει, ας πάεουμε όλα τα πατατάκια και τα βουτήματα
έξω στο τραπέζι και ο κόσμος μπορεί να παίρνει
- μέχρι να γίνει η σούπα. - Boom. Boom.
Και εδώ είναι ο χώρος που φυλάμε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια
και τα μεγάλα μαχαίρια και τα ράφια.
Whoa. Τί κάνεις;
Λοιπόν, τα παιδιά είναι φοβισμένα.
Πίστευα κάνοντάς τους μια ξενάγηση
θα τους κάνω να αισθανθούν ασφαλότερα.
Μαχαίρια;
Δεν το έχω κάνει αυτό, ας πούμε, 35 χρόνια.
Ναί. Okay. Κοίτα, θα σου πω κάτι.
Απλά πήγαινέ τους στο μέρος με τον εξοπλισμό
και ασ' τους να παίξουν μέχρι η Katie να ετοιμάσει.
Και μετά, έχω κάτι σπέσιαλ
για όλους να δουν, huh;
Από εκεί που ήρθαμε.
Από αυτές τις πόρτες.
Πάμε. Ποιός είναι μαζί μου;
Πώς είναι ο πεζός που πήγατε στο Chicago Med;
Έπαθε καρδιοαναπνευστική ανακοπή δυο φορές στον δρόμο.
Είναι αναμφίβολο αν θα επιβιώσει το βράδυ.
Αλλά σε περίπτωση που αναριωτιέσαι,
ο μεθυσμένος τύπος που την χτύπησε θα είναι απλά μια χαρά.
Ναί.
Αυτό είναι ένα ασθενοφόρο, πήγαινε μπροστά από αυτό.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Θα το αγαπήσετε.
Από εδώ.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εδώ, μπορείς, αδερφή;
Γιατί θα το ήθελα;
Του το είπες;
Αργότερα.
Εδώ είμαστε. Ζεστό και φρυγανισμένο.
Είσαι ακόμα εδώ.
Ναί, είπα στον αρχηγό οτι θα κάτσω
και θα βοηθήσω λιγάκι.
Τέλεια. Hey, έχεις καμία ασπιρίνη;
Τί; Γιατί; Νιώθεις το...
Είναι ο πονοκέφαλος.
Οι άνθρωποι το παθαίνουν όλη την ώρα.
Σωστά. Ναί.
- Um, στην πραγματικότητα έχω στην τσάντα μου. - Τέλεια.
Κοίτα εδώ. Μακαρόνια... Μακαρόνια...
Πώς είμαστε;
Δεν θα μας φτάσουν.
Whoa. Hey.
Ξέρεις το παντοπωλείο του Houk πάνω στον δρόμο;
Το 51 ψωνίζει από εκεί χρόνια.
Ο γέρος Houk, μένει από πάνω.
- Okay. - Δες αν θα ανοίξει
και πάρε όσο βοδινό κρέας και φασόλια μπορείς.
Oh, και δεν ακούει καλά,
οπότε συνέχισε να χτυπάς μέχρι να απαντήσει, εντάξει;
- Μας το χρωστάει. - Ναί, κύριε.
Donna?
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σκέφτηκα οτι θα θέλατε μερικές παραπάνω κουβέρτες.
Ευχαριστούμε.
Συν δεν έχουμε ρεύμα στο κτήριό μου.
Καμία έκπληξη.
Λυπάμαι που το ακούω.
Είναι δυσάρεστα εκεί έξω.
Παιδιά τρέχουν τρελαμένα.
Έβλεπα κόσμο να μπαινοβγαίνει
από αυτό το ηλεκτρονικό κατάστημα στην 136η
κουβαλώντας οτιδήποτε χωρίς κουράγιο.
Μείνε μαζί μας απόψε.
Ναί;
Οπωσδήποτε.
Λοιπόν, υπόσχομαι να μην σου αποσπάσω την προσοχή.
Λοιπόν, ελπίζω να είναι μια υπόσχεση που δεν θα κρατήσεις.
Oh!
Συγγνώμη.
Hey!
Άσε το μαχαίρι κάτω, φίλε.
Oh, όχι, όχι, όχι.
Μείνε έξω από αυτό!
Εσύ μείνε εξω από αυτό.
Αυτού του παιδιού ο μεθυσμένος αδερφός
έβαλε την ανιψιά μου σε κόμα!
Άκου, άκου.
Θα στο πω άλλη μια φορά.
Άσε το μαχαίρι κάτω και φύγε από εδώ.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Εσύ.
Είσαι νεκρός φίλε.
- Είσαι εντάξει; - Ναί.
Um, απολογούμαι για αυτό.
Να είστε σίγουροι οτι θα βεβαιωθούμε οτι
τίποτα σαν και αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Κάποιος συμπεριφέρετε λίγο επιθετικά,
κάνεις οτι μόλις έκανε ο Kelly και τους πετάς
έξω στο χιόνι.
Καλή δουλειά.
Hey.
- Είσαι εντάξει; - Ναί.
Απλά φρίκαρα.
Mr. Houk.
Mr. Houk!
Μπορείτε να έρθετε στην πόρτα, παρακαλώ;
Είναι σημαντικό, Mr. Houk. Δεν έχουμε ρεύμα.
Είμαστε κλειστά.
Εδώ, είμαι από το Firehouse 51.
Έχουμε πολύ κόσμο εκεί
και όλοι περιμένουν τη σούπα.
Ο Joe Cruz είπε οτι ίσως μπορείται να μας βοηθήσετε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ο Joe Cruz χρησημοποιεί την ενοχή
καλύτερα από κάθε μητέρα που γνωρίζω.
Του δίνω περισσότερες εκπτώσεις από οτι γνωρίζω οτι κάνω.
Τι χρειάζεσαι;
Κύριε, χρειαζόμαστε... χρειαζόμαστε λίγο βοδινό κρέας και λίγα φασόλια.
Έχω κανα δυο κιβώτια φασόλια
θα τα πάρεις από εκεί πίσω στην αποθήκη.
Αλλά εσύ θα τα πάρεις.
Η μέση μου δεν είναι και πολύ καλά πια.
Και θα τυλίξω λίγο από αυτό το κρέας που θέλεις.
Ευχαριστώ, κύριε. Εδώ πίσω;
Ναί.
Hey. Πώς τα πήγες στη δοκιμασία του καπνού σήμερα;
Uh, 740.
Αποτυγχάνεις το σωματικό τεστ,
δεν μπορείς να το ξανακάνεις μέχρι τον επόμενο γύρο, Dawson.
Το ξέρω. Το ξέρω.
740 δεν θα κοπείς.
Hey, ήσουν καθόλου με τον Casey σήμερα;
Ναί, γιατί;
Um, παραπονιόταν για έναν πονοκέφαλο.
Έλα, αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου το πεις.
Λέει οτι είναι καλά, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Η... μνήμη του δεν είναι καλά.
Ναί.
Oh, δεσποινίς, δεσποινίς. Κάτι δεν πάει καλά.
Ακόμα και με το οξυγόνο, δεν ακουγεται καλά.
Σ' ακούω. Καλά είμαι.
Εντάξει, Mr. Danvers, um...
Θα ρίξω μια ματιά μόνο για να είμαστε σίγουροι, okay;
Καθίστε όρθιος για μένα, παρακαλώ.
- Εδώ. - Ευχαριστώ.
Σ' έχω.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, παρακαλώ.
Ξανά ξανά.
Λοιπόν;
Λοιπόν, δεδομένου της κατάστασής του,
οι ανάσες του είναι κανονικές.
Το ξέρω οτι συμβαίνουν πολλά εδώ γύρω,
αλλά ξεκουραστείτε, και οι δυο.
Hey, Shay, περίμενε!
- Hey! - Hey.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Σίγουρα. Τί συμβαινει;
Okay, λοιπόν, αρχικά,
απλά θέλω να σε ευχαριστήσω ξανά,
ειλικρινά, που έβγαλες το Molly από την εγγύηση.
Ξέρεις, χωρίς την βοήθειά σου ήμασταν χαμένοι,
- το ξέρεις; - Ναί.
Και απλά θέλω να ξέρεις πόσο σημαίνει για μένα.
Λατρεύω αυτό το μπαρ, Shay.
Εννοώ, πραγματικά το λατρεύω.
Ναί, απόλυτα. Μην ανυσηχείς.
Και είναι απλά ένα ακόμα πράγμα.
Πραγματικά θέλω να σου τονίσω
πόσο σημαντικό είναι,
ξέρεις, το Molly να παραμείνει όπως είναι.
Ξέρεις, καλό παλιό γειτονικό μπαρ,
και πιστεύω προσπαθώντας να το κάνουμε κάπως αλλιώς
που δεν είναι θα είναι ένα τεράστιο λάθος.
Σωστά, ναί. Κοίτα.
Αλλά εγώ... θα προτιμούσα να είμαι
ένας σιωπηλός συνεργάτης σε αυτό, έτσι...
Αλλά είσαι η αποφασιστική ψήφος, okay;
Okay.
Και πραγματικά σ' αρέσουν αυτά που είπα, σωστά;
Ναί. Ναί. Είναι καλά.
Oh, τέλεια!
- Ναί. - Τέλεια.
- Hey. - Ναί.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
- Hey. - Hey.
Ψάχνω τον Αρχηγό Boden.
Ναί. Εδώ.
Είναι ένα τρελάδικο εκεί έξω. Πίστεψέ με.
Καλούμε όποιον εργαζόμενο είναι εκτός υπηρεσίας που έχουμε.
Η ληστεία δύο τετράγωνα από εδώ είναι εκτός ελέγχου.
Καταλαβαίνουμε.
Στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό για το οποίο ήρθα.
Έχουμε μια πληροφορία για την οικογένεια Keeler.
Μερικούς μώλωπες
και αυτό προκάλεσε χάος στη Νότια πλευρά.
Προφανώς ένας από εσάς ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο
με τον Vince Keeler Πριν μια ώρα περίπου.
Ένοχος.
Εντάξει, λοιπόν, ο Vince είναι ο χειρότερος από τη συμμορία.
Δύο φορές καλέστηκε με χρέωση για φόνο,
αλλά οι υποθέσεις δεν έκλεισαν.
Πέρασε στο Cook County
για βίαιη επίθεση και έσπασε το σαγόνι ενός τύπου,
αλλά είναι η μόνη υπόθεση στην οποία έμεινε.
Τέλεια.
Άκουσα από το C.I.
οτι ο Vince ήρθε εκβιάζοντας
οτι θα σκοτώσει έναν πυροσβέστη απόψε.
Θα το ρισκάρω.
Το ίδιο,
θα έχω έναν αστυνομικό απ'έξω.
- Ευχαριστώ. - Απολύτως.
Αρχηγέ, έχεις τον αριθμό μου.
Παιδιά, αν κάτι συμβεί, απλά καλέστε με.
Τώρα, ποιό είναι το παιδί που καταδίωξαν;
- Εκεί. - Εντάξει.
Θα τον πάρω μαζί μου στο τμήμα
για θέματα ασφάλειας.
Ευχαριστώ.
Θα με πας έξω;
Ναί, εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Ο αδερφός μου...
- είναι αυτός που... - Το άκουσα.
Αλλά δεν ξέρουμε τι συνέβει
και αυτό εξαρτάται από άλλους ανθρώπους να το αποφασίσουν.
Και δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
Εντάξει;
Hey, Tommy.
Είμαι η Detective Lindsay.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα,
για να σε κρατήσουμε ασφαλή απόψε.
Άκου, μην προσπαθήσεις να ανταγωνιστείς ξανά με αυτόν τον τύπο...
- Kelly. - Kelly.
Από οτι άκουσα, τον ξεφτίλισες.
Δεν θα το ξεχάσει,
και δεν θα παλέψει δίκαια,
οπότε αν τον ξαναδείς, θέλω να μου τηλεφωνήσεις,
ή τον Antonio ή κάποιον από εμάς.
- Το εννοώ. - Θα το κάνω.
Εντάξει.
Πάμε.
Hey, παιδιά. Απλά μείνετε εδώ.
Βεβαιωθείτε οτι κανένας ύπουλος δεν θα έρθει.
Ευχαριστώ.
Είμαστε κλειστά.
Αυτό είναι εντάξει, pops. Δεν σχεδιάζουμε να αγοράσουμε τίποτα.
Τι...
Unh!
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό, ηλίθιε;
Απλά πάρε τα πράγματα και φύγαμε.
Hey! Hey!
- Φύγετε! - Έλα, φίλε.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Πίεσε την πληγή, εντάξει;
Έλα. Έλα!
Γαμώ το.
Gah.
Καλησπέρα.
- Κυρίες, καλώς ήρθατε στο Firehouse 51. - Ευχαριστώ.
Πού είναι το φαγητό;
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Είμαστε περισσότερο από χαρούμενη
να σας προσφέρουμε φαγητό και καταφύγιο για το βράδυ,
Θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Δεν υπάρχει καμία δουλειά να διεξαχθεί σε αυτόν τον πυροσβεστικό σταθμό.
Είσαι τρελός;
Λες και θα δουλεύαμε σε έναν πυροσβεστικό σταθμό.
Κουζίνα. Εκεί πέρα.
Τι θράσος.
Εντάξει;
- Hey. - Hey.
- Είσαι εντάξει; - Ναί.
Εννοώ, δεν υπήρχε ποτέ μια βαρετή κατάσταση εδώ,σωστά;
Oh, ναί, εκτός και μιλάς στον Mouch
σχετικά με την κοινοβουλευτική διαδικασία και για τις συναντήσεις της ένωσης.
Hmm.
Οπότε, για τι θες να μιλήσουμε;
Απλά θελω να ξέρεις...
σήμερα είναι η νύχτα.
Εννοείς...
Truck 81. Squad 3.
Engine 51. Ambulance 61.
Battalion 25. Άνθρωπος κάτω, άγνωστη αιτία.
4702 Hellman Street.
Όλοι, σας παρακαλώ κάντε άκρη
από το φορτηγό και τις πόρτες.
Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα οχήματα έξω.
Ευχαριστώ.
Uh, πού είναι η κλήση;
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Hey!
Hey, δεν ξέρουμε τι συνέβει σε αυτούς.
Προσπαθούμε χτυπώντας την πόρτα τους.
Κανένας δεν απαντά, κοιτάξαμε από το παράθυρο.
Μήνυμα, έχουμε τέσσερα θύματα κάτω.
Άγνωστη αιτία.
Θα χρειαστούμε ύο επιπλέον
ασθενοφόρα στη 4702 Hellman.
Εντάξει, Battalion.
Μονοξίδιο του άνθρακα!
Περίπου 800 κομμάτια ανά εκατομμύριο εδώ!
Ας κουνηθούμε!
Τσεκάρετε σφυγμό και βάλτε τους
- οξυγόνο αμέσως. - Hey.
Συγγνώμη. Δεν ήρθατε αρκετά γρήρορα.
Αν είναι πρόβλημα
μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
Hey, Mr. Houk, κοιτάξτε με, κοιτάξτε με.
- Έχετε κουτί πρώτων βοηθειών. - Όχι.
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Θα σε φροντήσω.
Θα σου δώσω αυτό.
Πρέπει να πιέσεις, εντάξει;
- Okay. - Huh? Τα πας τέλεια.
εδώ, βάλε αυτό, βάλε αυτό.
Πάρε μια ανάσα. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Θέλω να το κρατήσεις όμορφα και σταθερά, okay;
Εντάξει, κοίτα με. Κοίτα με.
Κράτα σφιχτά, κράτα σφιχτά.
Okay, okay, βάλ'το.
Αυτό θα πονέσει λίγο.
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Κράτα. Κοίταξε με.
Κοίταξε με. Καλή δουλειά.
Τα πας καλά.
Και οι δυο αναπνέουν.
Πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
Πέθαναν.
Το μονοξίδιο του άνθρακα ήταν πάνω από τα όρια.
Τα παιδιά πρέπει να ήρθαν και να τους βρήκαν αργότερα.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κανουμε.
Ας πάρουμε αυτά τα παιδιά από το κρύο και ας τα πάμε στο νοσοκομείο.
Θα μείνω εδώ. Θα πάω πίσω με το Truck.
Καλή ιδέα.
Είπε οτι σήμερα είναι η νύχτα.
Δικές της λέξεις.
Έχεις κάνει τίποτα ποτέ μέσα στο πυροσβεστικό σταθμό;
Εννοείς με κάποιον;
Είσαι άρρωστος.
Oh, περίμενε. Εσύ δεν έχεις;
Oh, εντάξει.
Okay. Παιδιά;
- Hey. - Hey.
Πώς τα πάμε εδώ;
Ο κόσμος είναι χαρούμενος να είναι ζεστός.
Έχεις έναν ωραίο σταθμό, Wallace.
Ναί.
Πάω να τσεκάρω κάποια πράγματα.
Θα βοηθήσω με το σερβίρισμα του φαγητού.
Ναί. Ευχαριστώ.
Ναί.
Είναι αυτή η κάρτα σου;
Έλα. Πως είναι αυτό...
είπε οτι θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Okay, παιδιά!
Είναι ώρα για τον καταπληκτικό Joe Cruz
και τους... φίλους τα ζώα!
Λοιπόν, ας δούμε.
Huh? Huh?
Huh?
Απλά τα δένεις ακριβώς εκεί,
και εγώ απλά... oh!
Okay. Θα σας πω τι, παιδιά.
Mouch, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό...
- Στοίχημα. - Λίγο, ε;
Ξέρεις, πρέπει να το τεντώσεις πολύ καλά.
Αυτός ειναι ο μόνος τρόπος να σκάσουν.
- Έτσι απλά; Εκεί; - Ναί.
- Λίγο περισσότερο; - Βάλε αυτό ακριβώς εκεί.
- Έτσι; - Ναί.
Αυτό είναι καλό. Aah! Ugh!
Hey, άκου.
Olive branch fully extended.
Ήσουν σωστή. Ήμουν λάθος.
Νομίζεις οτι δεν ξέρω τι μου γίνεται;
Τον μόνο που αγαπάνε εδώ τριγύρω
περισσότερο από αυτόν τον σκύλο είσαι εσύ.
Και πίστεψε με, το έχω ακούσει απ' όλους.
Αλλά έπεσα στην παγίδα και προσπαθώ να το ξεπεράσω,
αλλά δεν θα βοηθήσει όταν με ακολουθείς κατα πόδας
και να εξετάζεις κάθε μου κίνηση.
Όχι. Ναί.
Έγινε.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν ξέρω τι συνέβει.
Απλά κατέρρευσε.
Πρέπει να την βοηθήσετε, σας παρακαλώ.
Δεν αναπνέει. Μείνε εδώ.
Oh, Maggie.
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Hey, υπάρχει μία γυναίκα στην περιοχή των γραφείων!
Πάω για το μόνιτορ.
Γαμώ το!
Hey.
Έλα. Πάμε.
Το 'χω.
Ανοίξτε ένα διάδρομο!
Προσέξτε, παιδιά. Προσέξτε. Προσέξτε.
Προσέξτε.
Η αναπνοή της είναι αγωνιώδης.
Πρέπει να της βάλουμε μάσκα. Εντάξει.
Πάμε πίσω, όλοι.
Ας τους δώσουμε λίγο χώρο να δουλέψουν. Okay;
Okay, κύριε.
Εδώ. Κύριε.
Πώς θέλετε να το κάνουμε αυτό;
Δώσε μου τα μαξιλάρια.
Συνέχισε τις πιέσεις στο στήθος.
Της είπα να ξεκουραστεί. Της είπα να σταματήσει να αγχώνεται.
Εντάξει.
Έπαθε κοιλιακή μαρμαρυγή.
Okay, όλοι πίσω!
Shocking.
Ακόμα έχει κοιλιακή μαρμαρυγή. Πάμε ξανά.
Όχι, Maggie. Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις.
Δεν μπορείς να με αφήσεις! Όλοι πίσω!
Shocking.
Επίγων επιτέλους τα φώτα άναψαν.
Έχω ρυθμό και παλμό.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Καρδιακή προσβολή.
Πάμε.
Hey, θα είναι εντάξει, Sam.
Έλα.
Άφησε με να σας πάω στο νοσοκομείο.
Casey, πάρε τα εργαλεία σου.
Ο Boden θέλει να τσεκάρουμε τη γεννήτρια.
Ναί.
Maggie?
Oh, είναι καλά.
Ο παλμός είναι σταθερός.
Η πίεση είναι φυσιολογική.
Θα την δουν σε πέντε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Oh, στην πραγματικότητα, η Rafferty πρέπει να πάρει τους επαίνους.
Είναι καταπλικτική νοσοκόμα.
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά.
Ήταν τιμή μου, κύριε.
Αφήστε με να σας πάω σε αυτήν.
Αυτό είναι υπέροχο.
Άξιζε.
Ναί.
Hey, άκου.
Όταν σε βρήκα, ήθελα να είμαι σίγουρη
οτι είμαστε στην ίδια πλευρά για το Molly.
Δεν νομίζω οτι είμαι
παράλογη προτείνοντας
οτι πρέπει να σκεφτούμε ένα πιο ανεβασμένο πλήθος.
Εννοώ, δεν μπορεί να βλάψει να ανεβάσουμε
τη μπίρα και το κοινού του baseball, σωστά;
Ναί. Ναί. Αυτό είναι καλό.
Ναί.
Μου φαίνεται καλό.
Υπάρχει αρκετό καύσιμο.
Τί;
Το μεγάλο ημισέληνο γαλλικό κλειδί λείπει.
Είσαι σίγουρος οτι το έβαλες πίσω;
Ναί, είμαι σίγουρος, Severide.
Το έβαλα πάνω όπου είναι συνήθως.
Το φίλτρο του καυσίμου είναι βουλωμένο.
Εντάξει.
Βάλ' το μπροστά.
- Yay! - Εντάξει.
Νομίζω οτι το ξεκαθάρισες...
Συγγνώμη. Νόμιζα οτι ήσασταν...
Με συγχωρείτε.
Oh, God.
Otis...
- Oh, hey. - Hey.
- Περίμενε. - Τι συμβαίνει;
Αναρωτιόμουν
τι σκέφτεσαι σχετικά με το χτίσιμο μια σκηνής karaoke στο Molly;
Τι; Έτσι μπορείς να τραγουδήσεις, ή...
Τι; Όχι.
Εννοώ, ίσως τα πράγματα να ξεκινήσουν,
αλλά άκου, αλλά αυτά τα πράγματα υποτίθετε
οτι γίνονται, σαν, gangbusters.
Ναί.
Όπως και να έχει, απλά σκέψου το.
Τέλεια.
Άκου, νομίζω οτι είσαι εκτός κινδύνου,
αλλά πρέπει να πάω πίσω στο σταθμό
και να φέρω ένα ασθενοφόρο.
Μπορείς να αντέξεις χωρίς εμένα για λίγα λεπτά;
Ναί.
Κάνε στην άκρη, Κύριε Πυροσβέστη.
Θα πάρουμε οτι είναι δικό μας.
Εντάξει, εκεί που πρέπει να πάτε
ρίναι από εκεί που ήρθατε.
- Δεν το νομίζω. - Φίλε, τι θα κάνεις;
Θα μας αναλαβεις όλους.
Εσένα πρώτα.
Έλα.
- Hey, φίλε! - Φύγε! Πρέπει να φύγεις!
Hey!Διασκορπιστείτε όλοι σε αυτή τη περιοχή!
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο. Πληγή από μαχαιριά, άνω κοιλιακή χώρα.
Κέντρο, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
1427 racine. Μαχαιριά.
- Θα είσαι εντάξει. - Είσαι εντάξει;
Ναί, είμαι καλά.
Κύριε, θα γίνεται μια χαρά.
Η βοήθεια είναι στο δρόμο.
Ευχαριστώ, γιε μου. Αν δεν ήταν για σένα...
Πρέπει να κρατηθείτε, Mr. Houk.
Όλα θα γίνουν μια χαρά.
Ήταν ένα φίλτρο βουλωμένο, Αρχηγέ. Δικό μου λάθος.
Έπρεπε να το είχα τσεκάρει πιο πριν
όταν ο καιρός άλλαξε,
αλλά συνέβεναν άλλα θέματα.
Δεν έχει σημασία.
Αφού δουλεύει τώρα.
Σωστά.
Hey, Chief.
Μόλις άκουσα από το C.I.
οτι ο Vince Keeler έστειλε κάποιον
εδώ να εκβιάσει τον Kelly.
Okay.
Yo, φίλε, έλα.
Hey!
Πέτα το!
Αστο κάτω ή αλλιώς στο ορκίζομαι οτι θα βάλω εσένα στο πάτωμα.
Σήκω! Σήκω!
- Hey. - Βάλε τα χέρια στον τοίχο!
Ναί.
Είσαι... είσαι εντάξει;
Ναί..
Χρησημοποίησα άλλη μια από τις εννέα μου ζωές.
Είμαι σίγουρος οτι είσαι σε διψηφία, φίλε.
Τον έχεις;
Ναί.
Το ηλεκτρικό ρεύμα επανήλθε.
Θεέ μου. Τι νύχτα.
Okay.
Ας βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.
Πηγαιντε τους πίσω στα σπίτια τους.
Θα ήθελα να έρθεις στο γραφείο
μέχρι να πιάσουμε τον Keeler.
Τι πρόκειται να κάνουν;
Έχουμε τρόπους να αφήσουμε το κόσμο να ξέρει
πότε να ξεκολλάνε.
Ναί.
Εντάξει.
- Είσαι εντάξει; - Ναί.
Ναί.
Hey.
Δικό σου.
Ευχαριστώ.
- Είσαι εντάξει; - Ναί.
Hey, Αρχηγέ, θέλω απλά να πω οτι συγνώμη...
Σωστά.
Εγώ, ε...
Ναί;
Δεν πίστευα ποτέ οτι θα έχω άλλη τέτοια ευκαιρία
σε κάτι σαν κι αυτό.
Ζώα από μπαλόνια, σου λέω,
- Θα δουλέψω πάνω σε αυτά. - Nah. Όχι.
Είναι τόσο καλά όσο πρέπει...
Ευχαριστώ πολύ που προσέχατε αυτούς τους δύο.
Κοιμήθηκαν σαν μωρά αφου τους κουράσατε.
Χαρά μας.
Αν πρέπει να σου πω άλλη μια φορά οτι είμαι εντάξει,
δεν πρόκειται να τα πάμε καλά.
Κοίτα, Severide...
μου είπε οτι ξεχνάς πράγματα.
Έχω έναν δυνατό πονοκέφαλο.
Θα μπορούσα με το ζόρι να θυμιθω το ίδιο μου το όνομα.
Τι άλλο θέλεις;
Απλά θέλω... θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Άκου, αν κάτι σοβαρό συμβαίνει,
θα είσαι το πρώτο άτομο που θα το πω.
Hey, Dawson!
Έρχεσαι για ενα λεπτό;
- Τα λέμε σπίτι. - Ναί.
Εντάξει. Άκου.
Έχουμε ένα σχέδιο για να κάνουμε με όλο...
- Hey. Hey. -Τι σχέδιο;
Τίποτα.
Έτσι, μλήσαμε, και...
Όχι. Όχι.
Μιλήσαμε και η Shay είναι σύμφωνη.
Σύμφωνη με τι;
Τη κακή σου δεα να έχουμε βραδυά καραόκε;
- Hey. - Παιδιά...
Δεν είναι πιο ηλίθια από τη δική σου ιδέα
να το μετατρέψουμε σε ένα hipster bar.
Okay, ας δουμε το σχέδιο του Herrmann
για την κατάσταση.
Ένα κοινό των dead-beats και jack-ups.
- Παιδιά, παιδιά, παιδιά. - Σοβαρά...
Κοιτάξτε, έχω ψήφο εδώ, okay;
Και κανένας δεν ασχολήθηκε να με ρωτήσει ποιο είναι το δικό μου σχέδιο,
έτσι έχω δύο λέξεις για εσάς...
lesbian night.
Εντάξει.
Hey, Brian. Πού είσαι;
Νόμιζα οτι είπες 7:00.
Oh, oh, όχι, όχι, όχι. Είμαι... Είμαι σίγουρη οτι έχεις δίκιο.
Okay. Θα τα πούμε σύντομα.
Bye.
Πάμε, πάμε!