- Chilkoot Pass, Südliches Alaska - - 29. Juni 1897 -
Seit zehn Tagen...
sind wir nun auf diesem Berg.
Ich fühle mich wie dieser Griechenkönig, der den Felsbrocken unaufhörlich den Berg hochrollte,
wie war noch sein Name,
Syphilis?
Sisyphus.
Der Unterschied ist, dass wir uns das hier ausgesucht haben.
Für ihn war es eine Bestrafung.
Das hier fühlt sich auch wie eine verdammte Bestrafung an.
Hörst du das?
Nach oben, halt dich an meiner Hand fest!
~ www.TV4User.de präsentiert ~
~ Klondike - Part One ~
~ Übersetzung: DeutscheMark, gomorrha ~ ~ Korrektur: gomorrha, DeutscheMark ~
~ Sync und Timings: DeutscheMark ~ ~ WEB-DL-Anpassung: DeutscheMark ~
~ Viel Spaß mit dem Auftakt von Klondike. ~
Hier seht ihr einen reichen Mann.
Der war ich nicht immer.
- New York City - 1. Mai 1897 - Und Ihr gesamtes Leben liegt noch vor Ihnen.
Was wird aus Ihnen?
Was wollen Sie einmal tun?
Nur Sie können sich...
- Wo ist dein Freund? - ...diese Frage stellen.
Ich habe so eine Idee, aber ich hoffe, dass ich verdammt nochmal falsch liege.
Da Sie nun in Ihre Zukunft blicken,
möchte ich Ihnen nahelegen, Emersons unsterblichen Worten zu folgen...
"Folge nicht dem Pfad, den dir der Weg aufzeigt,"...
- Entschuldigung. - "sondern geh dahin, wo es keinen Weg gibt."...
"und hinterlasse einen Pfad."
Mein Japse, ich bin mit dabei.
Verdoppeln, verdopple es.
Es ist zwei Uhr morgens, weißt du?
Oh, ich habe sie verpasst, nicht wahr? War die Zeremonie gut?
Hätte das nicht irgendwie warten können?
Naja, du kennst mich, egal wo ich hingehe, mache ich halt das, was ich will.
Ich glaube, du solltest jetzt besser gehen.
Wir gehen heute.
Du bist dran mit Bezahlen, bezahlst du jetzt?
Ja, hier.
Nein, nicht, das sind unsere Zugfahrscheine, wir haben für die gespart.
Hast du vor, irgendwo hinzugehen?
Nein, nein, nicht doch.
Ja, Richtung Westen.
Warum Westen?
Das ist so eine Sache für Weiße.
Wo man halt hingeht, sein Glück versuchen und so.
Du gehst nirgendwohin.
Du schuldest uns 12 Dominos.
Warum habe ich so das Gefühl, dass ein Domino viel mehr wert ist als ein eigentlicher Domino.
Weil einer 50 Kröten wert ist.
Du hast das Geld nicht, nicht wahr, Mr. Epstein?
Jetzt hast du mich drangekriegt, Mann, ich habe nichts in meinen Taschen.
Irgendwas musst du haben, mein Freund.
Den Kopf voller Hoffnung.
Nichts in deinen Taschen, aber den Kopf voller Hoffnung?
Ist schön, jung zu sein, nicht wahr?
Gib mir das Messer bitte.
Wir machen das jetzt nicht wirklich oder?
Ich glaube doch, Bill.
Lauf, lauf!
Lauf, lauf, lauf! Na los!
Jackson City...
Hör auf, dir über die Schultern zu schauen, sie kommen nicht.
Sie haben die Zugfahrscheine gesehen.
Die sind schlau genug, sich auszumalen, wo wir hinwollen.
Wenn ich wegen dir am ersten Tag vom Rest meines Lebens umgebracht werde, kannst du was erleben.
- Was zur Hölle war das überhaupt für ein Spiel? - Fan-Tan.
Ein Spiel, von dem ich dachte, es durchschaut zu haben.
Hast du überhaupt noch das Geld dazu, sowas zu machen?
Natürlich, ich bin kein Mann, der einfach so loszieht, um sein Glück ohne Geld zu versuchen.
Für mich sah das so aus, als hättest du da vorhin dein letztes Geld verspielt.
Man gibt niemals all sein Geld weg.
Das ist alles, 450, jeden Cent, den ich für den Abschluss bekommen habe.
Und 300 von mir.
750, damit gewinnen wir wohl kaum einen Blumentopf.
Genau das macht die Geschichte doch so schön im Nachhinein.
- Wenn wir Millionäre sind, können wir sagen, wir haben mit Nichts angefangen. - Die Frage ist,
was werden wir tun?
Und vor allem wo?
Wenn wir das bloß gewusst hätten.
Wir wollten nur fortkommen und uns was Eigenes aufbauen.
Etwas, das echt war, mit Hand und Fuß.
Ein Ort, wo man Geschäfte machen kann,
uns eine Zukunft mit unseren eigenen Händen aufbauen.
In diesem Moment waren wir die übereifrigsten
und törichtesten Wesen in der Welt.
Zwei Männer mit nichts in ihren Taschen, aber den Kopf voller Hoffnung.
- Colorado Springs, Colorado - - 7. Mai 1897 -
Ich suche nach Kuhherden.
Wir wissen absolut nichts über Tiere.
Eisenbahnarbeiter?
Das hätten wir auch zuhause machen können.
Können wir noch zwei von denen bekommen?
Danke.
Wir könnten Soldaten werden.
Und auf die Philippinen gehen.
Ich habe keine Lust zum Sterben.
Das Ding ist, Bruder, ich wollte mit dem Zug all dem entfliehen, also dem Leben voller Schufterei.
Man muss die Stufen an die Spitze der Gesellschaft auslassen und nicht auf die Lüge reinfallen,
dass man langsam in seinem Rang aufsteigen kann. Man muss gleich ganz oben anfangen.
- Unternehmer müsste man also werden. - Was schulden wir Ihnen?
Der ältere Mann da hinten gibt alle Getränke bis zum Ende der Ausschankzeit aus.
Ich möchte Ihnen für Ihre Großzügigkeit danken.
Es ist nur großzügig, wenn es einem weh tut.
Ein paar Getränke auszugeben tut mir ganz und gar nicht weh.
Nun, trotzdem vielen Dank.
Gut, trinkt ruhig schneller. Wenn ihr wollt, könnt ihr ein paar Flaschen mitnehmen, wenn ihr geht.
Dürften wir erfahren, in welchem Gewerbe Sie arbeiten?
Colorado, das ist gut.
Ich habe darüber in der Zeitung gelesen,
Minenarbeiter holen alles Mögliche an Gold aus dem Boden raus,
Naja, wenn es einmal in der Zeitung stand, ist es vorüber.
Colorado ist leergefegt, genauso Black Hills,
und Kalifornien davor.
Wo waren Sie dann?
Es ist genau wie überall,
was man sein muss, ist der Vorreiter.
Man geht genau so weit wie alle anderen,
und dann geht man noch einen Schritt weiter.
Und wo landet man dann genau?
Im Yukon.
Dort gibt es Gipsgestein, das dort seit tausenden von Jahren
vom Permafrost verdeckt ist, nur dass das jetzt die Leute
anfangen herauszufinden.
Aber man muss dort sein, bevor die Zeitungen davon Wind bekommen.
Sie haben etwas vergessen, Boss.
Nein.
Wo sonst auf der Welt kann ein Mann mit praktisch keinem Geld
eine Million machen?
Das ist aber auch ein Haufen Drecksarbeit.
Du willst Unternehmer werden?
Nur wir zwei, machen uns aufs Land, und sehen, was wir tun können?
Kein Boss, keine Stempeluhr, nur wir beide?
Hast du eine Ahnung, wie weit das weg ist?
Es wäre besser, wenn wir es nicht wüssten, ansonsten kommen wir nie dort an.
Es waren 4.650 Meilen, um genau zu sein, auf Straßen,
auf Schienen und in Booten.
Sechs Wochen lang, ununterbrochen.
- Dyea, Südliches Alaska - - 19. Juni 1897
Entschuldigen Sie?
Was ist hier los?
Nun, offenbar war der Pass vier Wochen lang wegen der Stürme versperrt.
Das ist der erste Wetterumschwung, den sie erleben seitdem.
Jetzt versucht jeder ihn zu nehmen, bevor der nächste Sturm aufzieht, was,
so wie ich das beurteilen kann, ziemlich bald sein dürfte.
Vielen Dank.
- Sieht so aus als warten wir. - Was meinst du? Wir gehen natürlich.
Erinnere dich daran, was unser Kumpel in Colorado sagte,
- man muss als Erster dort sein. - Man kommt nirgendwo zuerst an, wenn man stirbt.
Was kostet uns eine Ausrüstung?
Also gut, Gentlemen, für 300 bekommt ihr einen Schlitten, Proviant,
einen Unterstand, Kleidung, genügend für die ersten sechs Monate.
Ihr bekommt von mir eine Anleitung für das Schürfen und...
Wenn Sie die Stiefel oben drauflegen, haben wir eine Abmachung.
- Abgemacht. - Nichts ist abgemacht. Wir müssen darüber nachdenken, ich meine es ernst.
Genau wie ich. Wenn du hier rumsitzen willst, bis es Sommer wird, kannst du das gerne tun.
Ich kaufe mir heute diese Ausrüstung, und wenn ich mir das Geld dafür aus den Rippen schneiden muss.
Wir hatten abgemacht, das gemeinsam durchzuziehen.
Dann zieh dir besser deine Wanderstiefel an, ich werde heute da hochmarschieren.
Jeder Minenarbeiter dort oben steckt sein Gebiet vor uns ab.
Der erste Kerl beansprucht den besten Schürfplatz für sich, der zweite Kerl den zweitbesten Platz.
Erst am Ende der Schlange kommen wir dran, wenn wir dort sind.
Wollen wir erst den hundertbesten Platz für uns beanspruchen?
Den tausendsten?
Ich nehme die Ausrüstung.
Wir nehmen die halbe Ausrüstung für 150.
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, um Geld zu sparen.
Die volle Ausrüstung bremst uns nur aus.
Wenn du da hochwillst, musst du dich ins Zeug legen.
Je kürzer wir auf dem Berg sind, desto höher die Chance, damit genug zum Leben zu verdienen.
Na schön, die Hälfte.
Und die Stiefel.
Verdammt nochmal, das glaub ich ja nicht.
Also gut.
Du bist ein Mistkerl.
Weißt du das?
Bleibt mehr für mich, du würdest hinter irgend- einem Schreibtisch sitzen und Aktien verkaufen,
alt und zynisch werden, bevor du überhaupt angefangen hast, zu leben.
Wenn es nicht für mich wäre, würdest du den ganzen Krempel allein den Berg hochschleifen.
Der Sturm würde uns hier voll erwischen.
Komm schon, Unternehmer.
Jede Stunde, die wir uns weiter bewegen, ist eine Stunde weniger auf diesem Berg.
Alles klar bei Ihnen?
Hört ihr das?
Was denn?
Nichts.
Das ist das, was ihr hier auf dem Chilkoot hören wollt,
nichts.
Sobald ihr ein Rumpeln hört,
habt ihr noch etwa 10 Sekunden zu leben.
Der Berg wird euch auffressen.
- Chilkoot Pass - - 7 Tage später -
Diese verdammte halbe Ausrüstung,
wir hätten echte Wolldecken haben können, und Kissen.
Du warst derjenige, der zuerst dort sein wollte.
Ich würde sagen, an der Front haben wir gute Arbeit geleistet.
Wir lassen das hier besser schnell hinter uns.
Mir gefällt nicht, wie dieser Gebirgskamm dort aussieht.
- Chilkoot Pass - - 29. Juni 1897 -
Seit zehn Tagen sind wir nun auf diesem Berg.
Ich fühle mich wie dieser Griechenkönig, der den Felsbrocken unaufhörlich den Berg hochrollte,
wie war noch sein Name,
Syphilis?
Sisyphus.
Der Unterschied ist, dass wir uns das hier ausgesucht haben.
Für ihn war es eine Bestrafung.
Das hier fühlt sich auch wie eine verdammte Bestrafung an.
Hörst du das?
Was denn?
Lauf!
Nicht runter, nicht runter!
Nach oben, hoch!
Gib mir deine Hand!
Das wird schon wieder, Ep! Komm schon!
Alles wird gut.
Du denkst nicht ans Aufhören, oder?
Bill?
Sie schaffen sie zurück.
- Chilkoot Kamm - - 2. Juli 1897 -
Sachte, Bruder.
Vielleicht sollten wir es ruhiger angehen.
Ich habe dir gesagt, manchmal muss man...
ein wenig schuften, um anzukommen.
Wir werden ein paar Tage brauchen, um nach unten zu kommen.
Die Schufterei ist genau der falsche Weg, Bruder.
Mann, ich habe es satt zu laufen.
So ist es.
Bist du drauf?
Eins, zwei, drei.
- Bennett Lake - - 5. Juli 1897 -
Hallo... äh... Ma'am.
Hallo Jungs.
Ich schätze, wir haben zwei weitere Burschen in Richtung Dawson City.
Das Paris des Nordens.
Äh... Bill, Bill.
Bill Haskell.
Sabine.
Lady, Sie sind entweder ein Traum oder eine Illusion, ganz egal, mir soll's recht sein.
Byron Epstein.
Wenn ich Ihnen sagen darf, Miss, ich,
ich hätte nicht erwartet, hier jemanden so Hochgebildeten zu treffen,
so weit im Norden.
Oh, ich bin genauso schäbig wie alle Anderen hier, glauben Sie mir.
Von absurd weit hierherzukommen, um eine Menge Geld in kürzester Zeit zu machen.
War nett, euch kennengelernt zu haben, Jungs.
Jetzt setz nicht diesen Blick auf.
Wie zur Hölle sollen wir uns hier ein Boot bauen?
Genau wie jeder andere auch.
Anfangen und erst dann aufhören, wenn es fertig ist.
Gentlemen.
Entzückend Ihre Bekanntschaft zu machen.
S. Rochester Smith.
Ich bin niemand, der um den heißen Brei herumredet,
und von daher komme ich direkt zum Punkt.
Im Paris des Nordens wird man schnell hitzköpfig,
wenn es um Land geht.
Glücklicherweise arbeite ich bei der einzigen Firma, der es derzeit obliegt,
zukünftigen Minenarbeitern, deren Millionen nur auf sie warten, echtes Goldschürfland anzubieten.
Ich glaube, Sie meinen hier Dawson City, Boss.
Nun, was ist das für ein Tag, da muss ich mir erstmal am Kopf kratzen, nicht wahr?
Oh, seien Sie froh, dass es hier draußen keine Holzhütte gibt, denn wenn es die gäbe,
hätten mein Kumpel und ich Ihnen da drin die Hölle heiß gemacht.
Hey, das ist nichts Persönliches, das ist nur ein Spiel. Das ist hier ganz normal.
Ich kann nicht erkennen, dass es sich hier um ein Spiel handelt.
Nun dann, mein Sohn, kennen Sie keine Leute.
Hier oben lässt jeder die Masken fallen.
Hier ist man entweder der Spieler, oder der, der ausgespielt wird.
Wenn Sie uns nochmal verarschen wollen, baue ich mit eigenen Händen die Holzhütte, verstanden?
Hey, hey, jetzt sind wir beste Kumpel, hm?
Wir sind Kumpel.
Hm? Wir verstehen uns doch, nicht wahr?
Ja, tun wir.
Ich schätze, das war es für mich.
Man sagte mir, es sei bereit für die See.
Vielleicht sehen wir uns ja da drüben.
Das hoffe ich.
Der Preis beträgt 100.
80, wenn Sie glauben, ich würde höher als 80 gehen, sind Sie ein Irrer auf dem Scheißhaus. 80.
Wenn du mir sofort die 80 gibst, gebe ich meine Hand drauf.
Ruder, die Ruder, gib mir die Ruder.
Die Ruder.
Was glotzt du denn so?
Wir haben ein Boot, wir sind also im Spiel.
Du musst aufhören, unser Geld im Klo zu versenken.
Wir sind hier mitten im Yukon.
Wenn uns das Geld ausgeht, sind wir tot.
Ich mache das jetzt mit dem Geld, ich bin jetzt der Schatzmeister.
Na schön.
Ist das alles?
Ja.
- Yukon River - - 8. Juli 1897 -
Ep?
Indianer.
Wir müssen an Land.
Ja.
Wir müssen an den Strand paddeln.
Ich hörte ein Boot vorbeitreiben.
Du hattest Glück, dass ich hier durchkam.
Was ist los mit dir Junge, hat dir ein Wolf die Zunge abgebissen?
Ich weiß nur noch nicht, ob ich mehr darüber schockiert sein soll,
dass ich am Leben bin, oder dass ich einen Geistlichen mit einer Waffe gesehen habe.
Tja, nun, ich würde Mr. Darwin nicht in vielen Dingen zustimmen,
aber es ist ein Fünkchen Wahrheit in der Vorstellung,
dass nur die Stärksten überleben.
Mit der Natur verhandelt man nicht,
entweder man schlägt sie, oder sie schlägt dich.
Wie auch immer das aussieht.
Du verdammter Mistkerl!
Du hast es geschafft!
Tut mir leid, Vater!
Wie geht's dir, du alter Esel? Hm?
Ich weiß nicht, wie ich mich bei Ihnen revanchieren könnte.
Nun, du könntest mir das nächste Mal, wenn du in Dawson bist,
einen Besuch in meiner Kapelle abstatten.
Sie haben eine Kapelle in Dawson?
Nun ja, noch nicht, aber ich habe vor, dort eine zu errichten.
Jeder Mann braucht einen Traum, nicht wahr?
Was sollten wir sonst hier oben verloren haben?
Gute und sichere Reise.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Wir haben ein Problem.
Ich habe das Geld verloren.
Du selbstgerechter Mistkerl!
Tust so, als wär ich nicht zuverlässig genug, um auf das Geld aufzupassen.
Ich wusste nicht, dass ich über Bord gehen würde.
- Hast mich so fühlen lassen, als wär ich überhaupt nicht vertrauenswürdig. - Ich weiß.
Nun, ich bin froh, dass ich recht hatte.
Gott segne mich dafür. Gott segne uns beide.
Du hinterhältiger Mistkerl.
Ich sagte dir doch, niemals dein letztes Geld wegzugeben.
Eine Schande, dass wir den ganzen Weg hierherkommen, nur um zu sterben.
Du wirst nicht sterben.
Und weißt du warum?
Du hast du viel Verantwortung.
Was hat das denn damit zu tun?
Weißt du, wenn du hier stirbst, dann bin nur noch ich allein hier draußen.
Eine Million Meilen von zu Hause weg.
Ich habe keine Ahnung, wie man nach Gold schürft.
Keine Ahnung, wie man zurück in die Staaten kommt.
Der Bill Haskell, den ich kenne, er würde einen Mann nicht so im Stich lassen.
Hänge nur lange genug mit mir ab, dann tue ich das vielleicht.
Ach, du wirst nicht sterben.
Was du brauchst, ist ein warmes Bad.
Jetzt bist du aber ein Arschloch.
Nein, ich bin mir sicher, dass da Bad draufsteht.
- Heiße Bäder - - 5 Dollar -
- Dawson City - - 10. Juli 1897 -
Das hier ist echter Grundbesitz...
Kein Grund für weitere Bedenken.
Das war mal ein Kurzwarenladen, aber es kann sein, was immer Sie wollen...
Hey, sieh dir das an.
Kommen Sie und sehen Sie sich die Show an, Gentlemen.
Nicht nur das, es liegt auch direkt neben einem Bordell.
Gibt's doch nicht.
Sieh dir all die Mädchen an.
Oh, die ist echt in Ordnung.
Die müssen mich doch verarschen.
Ich glaube nicht, Ep.
Ein Zimmer und ein Bad.
Keine jüdischen Jungs.
- Was? - Du willst ein Zimmer?
Schlag dir ein Zelt bei den Farbigen außerhalb der Stadt auf.
Na mach schon, raus mit dir.
Wie wäre es mit jüdischem Geld, hm?
Oh, das ist okay für dich?
Mein Freund hier möchte ein Bad.
Er ist ein gottesehrfürchtiger Katholik, ich bin mir sicher, dass er dir keinen vom Pferd erzählt.
- Warum machst du das? - Du frierst, Bruder. Mach's dir trocken, gemütlich und warm.
Ich bin im Saloon.
Was braucht man hier für ein Darlehen?
Pfand.
Hey, Bill.
Hey, was ist denn mit dir passiert?
Oh, ein Barbier, hab mich frisch gemacht für die Ladies.
Ich lasse nicht zu, dass mir so ein Anti-Semit mir die Show stiehlt.
Hey, Bill, lern meinen neuen Kumpel kennen.
Wie war noch mal dein Name?
- London. - Genau, wie die Stadt.
Vorname Jack, Nachname London...
und ich schlag vor, dass du dir das in deinem Gedächtnis abspeicherst.
Ziemlich viele Männer werden hier als reiche Männer rausgehen,
aber nur an eine Handvoll wird man sich später erinnern.
Ganz genau, du Verrückter.
Mach nur weiter mit dem Grinsen, wenn du willst,
aber was du hier siehst, ist eine lebendige,
und aussagekräftige Geschichte.
Ein ganzes Bücherregal voller Geschichten, sieh dir nur Pit dort drüben an.
Er ist dümmer als eine Kiste Rüben.
Er fing als total Betrunkener 40 Meilen den Fluss hoch an.
War innerhalb einer Woche trocken und kaum ist er...
der Eigentümer der begehrtesten Goldgrube in ganz El Dorado Creek.
Keine Ahnung, wie er den bekam, aber jetzt sitzt er auf Nuggets im Wert von einer halben Million,
- und das ist noch nicht mal einen Monat her. - El Dorado Creek?
- Da muss man also hin? - Ja, klar, wenn man nicht reich werden will. El Dorado Creek...
- ist bereits leergefegt. - Schon total leergefegt?
Ja, alle Plätze bereits belegt, also ihr wisst schon,
also wenn ihr nicht vorhabt, irgendwem die Füße zu küssen.
Macht euch nicht die Stiefel im Schlamm schmutzig, wenn ihr euch an die Arbeit macht.
Die da schaut mich total verliebt an.
Das da hinten, das ist ein verliebter Blick.
Seht euch den Grafen da hinten an,
er ist ein englischer Hochadliger, auch wenn es niemand beweisen kann.
Er hat genug Männer, alles an Ausrüstung,
und dennoch hat er in den letzten Monaten nichts außer Schlamm aus dem Boden geholt.
So kann's gehen. Ich will euch damit nur sagen, dass der Yukon der einzige Ort...
auf dieser Welt ist, wo ein dummer Trottel ein König sein kann,
und ein König ein dummer Trottel.
- Wenn es nicht El Dorado Creek ist, wo ist es dann am besten? - In Bonanza.
- Wo ist das? - Oh, Bonanza ist einfach, man folgt einfach nur den Rauchschwaden.
Nein. Kommt mit.
Swift Water Bill ist hier.
Swift Water Bill, er ist der reichste Schürfer
in ganz Nordamerika.
Gibt es schneller aus, als er es machen kann,
und man sagte mir, dass er ein Mädchen oben hat.
- Hier unten sind auch Mädchen. - Aber ganz sicher keins in einer Wanne voll Sekt.
Warte, was meinst du mit einem Mädchen?
Eine Lebedame, eine Hure, eine Nutte, eine, die die Beine breit macht.
Genießt es, genießt es!
Genau, es gibt noch mehr, wo das herkommt!
Da habt ihr's. Da habt ihr's.
Also dann, Gentlemen, hoch die Gläser!
Trinkt alles aus, bevor der Sprudel verschwunden ist!
Also gut, hört mir zu, hört mir zu!
Sekt ist wie eine wunderschöne Frau.
Erst kitzelt sie dir an der Nase, dann an deinen Lippen.
Versuchst du es mal bei dem Mädchen in der Wanne?
Nein.
Wieso nicht?
Nicht, wenn man für sie bezahlen muss.
Wer sagt, dass man dafür bezahlen muss?
Ich glaube, ich werde auch mal ein wenig auf meine Art schürfen.
Dawson City, wo die Naiven zum Sterben kommen.
Joe, schenk dem Mann noch einen ein.
Die Zunge dieses Mannes ist noch zu wenig locker.
Bill Haskell.
Belinda Mulroney.
- Sind Sie Arbeiter oder Unternehmer, Haskell? - Wozu die Frage?
Nur zwei Arten kommen hierher, der Kerl mit der Schaufel,
oder der Kerl mit dem Unternehmergeist.
Jungs mit Schaufeln sind willkommen.
Eine Sache, die Yukon genug zu bieten hat, ist Dreck.
Aber die Kerle mit dem Unternehmergeist auf der anderen Seite,
Dawson hat genug davon, wir haben mehr als genug Profitgeier, die sich überall einmischen wollen.
Schaufeljunge.
Gut.
Auch wenn Gold nicht gleich Geld bedeutet.
Was glauben Sie, wie viel Gold, das aus dem Berg geschürft wird, endet am Ende in deren Taschen?
Gold ist eine Hure, Haskell, genauso wie die da oben.
Sie können ja kaum die Augen von ihr lassen.
Es lüstet einen vielleicht nach ihnen, auch wenn man meint, man liebt sie, man braucht sie nicht.
Das auf der anderen Seite, braucht man, Holz.
Und hier oben, wenn man etwas davon braucht,
gibt es nichts, was man nicht dafür tun würde, keinen Preis, den man nicht dafür bezahlen würde.
Ohne das Holz, gibt es kein Dawson.
Und Sie sagen wir das aus welchem Grund?
Mir gehört die Mühle, Haskell.
Alles in Dawson läuft über mich, nicht wahr, Joe?
Also Sie halten sich aus dem Holzgeschäft raus,
dann halte ich mich aus Ihrem Sandkasten heraus.
- Und wie beeindruckt sind Sie jetzt? - Ziemlich beeindruckt.
Dann sind wir uns beide doch schon einig.
- Nur damit du es weißt, ich kann dich nicht bezahlen. - Schon okay.
Für die, die mir gefallen, mach ich's gratis.
Ja, reib mich hart. Ich muss dich wirklich mögen, denn ich besorge es sonst nicht mal
meinem Freund für lau.
Was, du hast einen Freund?
So in der Art.
Oder auch nicht.
Entweder das eine oder das andere.
Sagen wir, ich will mich in Bonanza einrichten.
Wie würde ich das angehen?
Nun, man geht einfach da hoch und zieht es durch.
Man lässt ein paar Kröten im Büro des Schreibers liegen und man ist offiziell unterwegs.
Aber noch eine Warnung...
da oben gibt es keine Gesetze.
Man bekommt ein paar Männer zusammen, und dann kommt das Geld ins Spiel,
dann hat man möglicherweise ganz schnell keine Männer mehr.
- Ich glaube, ich habe gerade jemandes Eigentum besprungen. - Schaffen Sie ihn besser hier raus.
- Was ist denn hier los? - Ah, pass doch auf!
Du musstest es ja drauf anlegen, oder?
- Woher sollte ich das wissen. - Hey!
Ganz ruhig, Bruder, er hat nur in die Luft geschossen,
wo er dir in den Rücken hätte schießen können. Er versucht dir nur Angst zu machen.
Das hat er definitiv geschafft.
Ich töte dich erst und dann verpass ich dir noch ne Ladung, du verdammter Mistkerl.
Fahren Sie fort, bitte.
Gott passt auf dich auf, nicht wahr?
Aber selbst Gott sieht eines Tages mal woanders hin.
Und dann wirst du in Gottes totem Winkel sein, mein Freund.
In Gottes totem Winkel.
Jetzt haben Sie uns schon das zweite Mal gerettet.
Nun, einen Mann zu retten, heißt nicht, dass er verschont wird.
Was hat er denn damit gemeint?
Einen Mann zu retten, heißt nicht, dass er verschont wird.
Wir holen den Rest unserer Ausrüstung, wenn wir uns niedergelassen haben.
Am besten wir verschwinden aus Dawson,
und machen das, wofür wir hergekommen sind.
Einfach den Rauchschwaden hinterher.
"Suchen Sie nach Schwemmgut, dort gibt es natürliche Dämme."
"Gold ist exakt 19-mal schwerer als Wasser."
- Wusstest du das? - Nö.
"Grundsätzlich wird es angeschwemmt,"
"setzt sich am Grund ab und verbleibt dort an einem kleinen, ruhigen Platz."
Genau danach suchen wir, Bruder,
ein kleiner, ruhiger Platz.
Wenn ihr hier seid, um euch wie die Aasgeier auf meine Grube zu stürzen, seid ihr nicht willkommen.
Keine Sorge, wir respektieren das Heiligtum Ihres Platzes,
der, wenn ich mich nicht irre, innerhalb dieses...
fein abgesteckten Seils, das Sie hier haben, liegt.
Aber hier, ab hier ist Niemandsland.
Es wurde von niemandem abgesteckt, und aus diesem Grund verfügbar.
Das könnt ihr gerne haben.
Dort ist kein Fluss mehr, außer ihr wollt erst mal 100 Tonnen Erde wegschleppen
und ein wenig den Berg dort oben abtragen.
Warum tut ihr uns nicht allen einen Gefallen und geht wieder von hier raus, ihr komischen Vögel.
Siehst du den Verlauf des Landes hier?
Der Fluss endet dort hinten. Fließt raus aus dem Hang, nicht?
Was, da drunter?
Wenn dort drunter noch Gewässer unter diesen Steinen ist und wir da dran kommen,
wären wir weiter oben am Fluss als alle anderen.
Nur Gott weiß, wie viel unerforschtes Flussbett auf uns wartet.
Wenn wir da drankommen.
Wir bräuchten eine Lokomotive, um das alles fortzuschaffen.
Stell dir mal vor, vor 100, nein vielleicht vor 1000 Jahren, gab es hier einen Erdrutsch,
und bedeckte das gesamte Flussbett hier oben.
Und das Wasser hat Gold aus dem Hang gespült.
An diesen Hindernissen könnte einiges davon hängen geblieben sein.
Das Gold liegt hier an diesem ruhigen, kleinen Platz herum...
und wartet auf ein paar Deppen wie uns, um es ans Tageslicht zu holen.
- Das vermutest du doch nur. - Wir haben alle nur Vermutungen.
Ja, das ist nicht gerade ein Treffen von Akademikern,
- oder? - Und das bedeutet?
Dass ein paar Unfähige wie wir eine Chance haben könnten.
Schnapp dir diese Schaufel.
Schwemmboden.
Da unten könnte ein Bachufer sein, Bruder.
- Büro des Schreibers -
Sieht aus, als wäre ich im Geschäft.
Genau wie ich.
Sie haben es gekauft.
Ja, ich wurde auch gründlich übers Ohr gehauen.
Tja, wir kommen mit verschiedenen Sehnsüchten hierher.
Aber vielleicht sind wir mit unseren Bestrebungen gleich töricht.
Haben Sie meinen Freund irgendwo gesehen?
Nein.
Wir sehen uns, Vater.
Ja, viel Glück.
Hey, Bill.
Wir brauchen eine Lokomotive.
Es ist amtlich, das heißt, Sie dürfen jetzt loslegen.
Sie sagen das, als wäre es etwas Schlechtes.
Nicht zwangsläufig.
Die Leute wissen, wo Sie zu finden sind, das ist alles.
Wir brauchen keine Waffe.
Ihr Freund hat sie gekauft.
Nach den Dingen, die ich gesehen habe, gehe ich kein Risiko ein.
Ob ich sie nun mit meinem Geld oder unserem Geld kaufe, ich kaufe sie so oder so.
- Fünfzig. - Fünfzig?
- Sie sagen sicher gleich, dass das schwerer Diebstahl ist. - Ist es auch.
Nicht wenn sie Ihnen das Leben rettet.
Komm schon, kleine Lokomotive.
Viel Glück.
Das sollte reichen.
Ja, es ist genug drin.
Komm schon, kleine Lokomotive.
Braves Mädchen.
Sagst du mir nochmal, warum du hierhergekommen bist?
Sagte ich doch schon.
Ich wollte etwas finden, das nur mir gehört.
Und mir die Zukunft mit eigenen Händen zurechtformen.
Ich habe eine andere Version.
Ich denke, du hast es wegen mir getan.
Ich bin hier der Depp, das wissen wir beide.
Ein Mann ohne Perspektiven.
Für dich ist der Himmel die Grenze.
Und du wusstest, dass ein Kerl wie ich...
nur etwas aus seinem Leben hier draußen macht, wenn du ihn begleitest.
Meine Theorie gefällt mir besser.
Trotzdem danke, Bruder.
Auf die Leere in unseren Taschen.
Aber mit einem Kopf voller Hoffnung.
Wir waren angekommen.
Nicht nur nach einer Reise, sondern in einem Leben.
Dieses Grundstück war unser eigenes kleines Stück der Welt.
Unten am Mittelpunkt der Erde hatten wir es uns verdient,
aber damit ging eine Möglichkeit einher,
die so gewaltig wie der Himmel selbst war.
Wenn man das schafft, was könnte man noch alles schaffen?
Und vielleicht lag genau darin der große Reichtum.
Ein Gefühl, das uns nichts auf der Welt aufhalten könnte.
Ep?
Was?
Das musst du dir ansehen.
Ep? Ep?
Um Himmels Willen!
Alles in Ordnung, Mann.
Ich bin bei dir.
Was ist passiert?
Herrgott.
Männer kommen hierher, um ein Vermögen zu erlangen,
was ein anderes Wort für "Glück" ist.
Männer stechen mit ihrem Spaten in den gefrorenen Dreck und fragen sich:
"Habe ich Glück?"
Und in den meisten Fällen kommt die Antwort in Form von goldfreiem Schlamm.
Aber sie graben weiter.
Die Frage ist, was sie da graben.
Eine Mine oder ein Grab.
- Jep, wir sehen uns. - Bis morgen früh.
Wo finde ich hier Gesetzeshüter?
Es gibt hier keine Gesetzeshüter.
Sie sind im Stadthaus.
Der Friedhof hat auch nicht geöffnet.
Tiere werden sich über ihn hermachen, wenn Sie ihn draußen lassen.
Ich brauche keinen Friedhof, ich habe vor, ihn nach Hause zu bringen.
Er sieht nicht so aus, als könnte er noch recht weit marschieren.
Man scherzt über lustige Dinge.
Man sollte über lustige Dinge scherzen.
Hey, hey, hey, hey.
Lassen Sie ihn nicht zu sich durchdringen. Lassen Sie es einfach nicht zu.
Ihr Gehirn hat zu viele Sägespäne abbekommen.
Geben Sie meinem Freund hier einen Drink.
Nicht diese Scheiße mit Borkenrinde, das gute Zeug.
Nur das gute Zeug für meinen Freund hier.
Sie können es mir später zurückzahlen, ja?
Wann fährt das nächste Schiff von hier?
Nun, ich will es geradeheraus sagen,
das Schiff kommt in zwei Tagen.
Aber Ihr Freund wird nicht drauf sein.
Und wieso, Sie Gauner?
Geben Sie meinem Freund einen weiteren Drink.
Warum wird er nicht auf dem Schiff sein?
Nun, weil er tot ist.
Der Tod bringt den Tod.
Ich versuche mich zumindest davon fernzuhalten, damit ich mir nichts von denen einfange.
Nun, Schiffskapitäne denken wie ich.
Wir alle hier, und damit schließe ich Sie mit ein,
werden hier nicht wegkommen, solange wir gesund sind.
Wir werden hier begraben werden, so viel steht fest.
Jetzt sehen Sie vielleicht noch gut aus, aber keiner kann in die Zukunft sehen.
Sie reden gerne um den heißen Brei herum, nicht wahr?
Nun, lassen Sie mal Ihren Standpunkt hören, Sie Betrüger.
Nun, es sieht folgendermaßen aus, Bruder. Nur weil Ihr Partner...
in diesem kalten, harten Lehmboden begraben wird, heißt das nicht,
dass einem Mann wie Ihnen, der andere Möglichkeiten hat, dasselbe blühen muss.
Und was gibt es für andere Möglichkeiten?
Ihr Schürfplatz.
Dort wurde noch gar nicht gegraben, es könnte nichts dabei herauskommen.
Sie haben da gerade ein tolles Wort benutzt.
"Könnte."
Könnte etwas sein, könnte nichts sein.
Das ist die Schönheit eines Schürfplatzes, wovon Sie einen...
oben am Hügel haben.
Bis jetzt der einzige seiner Art.
Könnte alles sein.
Die Leute hier dürstet es nach Gold.
Sie träumen davon im Schlaf.
Ein schöner Batzen Geld wird in Dummheit investiert,
wenn das Verlangen nach einer Verlockung tief reicht.
Sie haben mit Ihrem Schürfplatz eine wunderschöne Verlockung.
Und er ist gerade noch unerforscht, wie Sie sagen. Keiner hat gegraben.
Und Sie wollen der Mittelsmann für meine Verlockung sein?
Ich soll verkaufen, solange es gefragt ist?
Nun, mein Angebot sieht wie folgt aus,
und es ist in dem Moment vom Tisch, wo Ihr Spaten den Boden berührt:
Ich werde Ihnen 100 Dollar für Ihren Schürfplatz geben.
Und ich bezahle für Ihre Schifffahrt von hier weg.
Ein ehrliches Angebot oder Gold, es liegt an Ihnen.
Oder vielleicht wollen Sie Gold, den Leuten zuhause erzählen,
Sie hätten es ganz allein ausgegraben. Ein kleiner Held sein.
Hören Sie mir zu, und sagen Sie das jedem,
der meine Absichten wissen will. Ich werde Dawson nicht verlassen,
bis mein Freund seine Gerechtigkeit bekommt.
Er hat seine Gerechtigkeit schon bekommen.
Sie sind ein ganz Witziger, was?
Hey, hey, ruhig, mein Freund.
Ruhig.
Jetzt kommen Sie schon.
Sie werden mich nicht so einfach los!
Sie werden mich nicht los.
Verdammt nochmal!
Sie haben seine Stiefel genommen!
Was seid ihr für Menschen...
Tiere haben sich über ihn hergemacht.
Es tut mir leid, Sir, es besteht keine Chance, dass wir ihn heute begraben.
Unmöglich, ich wüsste nicht wie.
Es liegen zu viele Reisende vor ihm.
Aber am Ende der Woche wird er unter der Erde sein.
Aber mein aufrichtigstes Beileid für Ihren Verlust, Sir.
Ich habe gehört, was passiert ist.
Ich wollte ihm die letzte Ehre erweisen.
Danke fürs Kommen.
Pfefferminzöl, gegen den Geruch.
Darf ich fragen, was Sie jetzt vorhaben?
Werden Sie nach Hause zurückkehren? Nach Maine, oder?
Vermont.
Der erste Staat in der Vereinigung, wo die Frau wählen durfte.
Das erschien mir wichtig, als ich der Unterschicht angehörte, jetzt erscheint es mir kurios.
Jenen Mann zu wählen, der die Macht über einen hat.
Dieser Ort tötet.
Das ist nicht mein Ort.
Das habe ich Ihnen zu sagen versucht.
Die würden wegen Schlamm töten, oder?
Wenn sie hinter dem Schürfplatz her sind, töten sie nur wegen Schlamm.
Es ist wegen dem, was ihrer Meinung nach darunter ist.
Wer würde das tun?
Wer würde es nicht?
Ich mache mir Sorgen um Sie.
Ich glaube nicht, dass Sie diesen Ort verstehen.
Ihre Sorge wird mein Glücksbringer sein.
Das mit Ihrem Freund tut mir leid.
Wenn es nicht zu viele Umstände bereitet, Vater, würden Sie über seinem Grab eine Zeremonie halten?
Es würde seiner Familie und mir sehr viel bedeuten.
Nun, ich kann kein christliches Ritual für einen Juden vollziehen.
Ich verstehe.
Aber ich könnte das jüdische Kaddisch-Ritual für ihn durchführen.
Wonach suchen Sie?
Was haben Sie vor?
Rauchen Sie?
Nein, tue ich nicht.
Sie sollten damit anfangen, es hilft gegen die Moskitos.
Wonach suchen Sie?
Nach dem Anspruchspapier meines Partners an diesem Platz.
Ist bei mir angekommen.
Heißt das, Sie haben verstanden, was ich gerade gesagt habe?
Nein.
Es ist bei mir angekommen.
Haben Sie das aus den Taschen eines Toten genommen.
Nein, Sir, das würde ich nicht tun.
Bleiben Sie genau hier.
Ich gebe Ihnen genau drei Sekunden,
um mir zu sagen, wie Sie an dieses Anspruchspapier gekommen sind.
Ich weiß nicht, ob ich das in drei Sekunden schaffe.
Vor einer Woche ist Ihr Partner, Mr. Epstein,
in ein Leihhaus gegangen, um ein Darlehen,
für Vorräte und so weiter aufzunehmen.
Und der Besitzer dieses Ladens nahm seinen Anspruch als Pfand?
Die Antworten kommen schneller, wenn der Fragende dabei hilft, schätze ich.
Und Sie sind mehrheitlich an diesem Leihhaus beteiligt?
Oh, Mehrheit und Beteiligung sind für mich zwei unterschiedliche Dinge.
Ich habe Interesse an Fischen, aber ich kann sie nicht zum Anbeißen zwingen.
Für wen arbeiten Sie?
Ich arbeite für niemanden.
Ich erledige nur Dinge auf eigene Faust, für die mich die Leute bezahlen.
Wem gehört das Leihhaus?
Nun, Sie hätten sich viel Zeit sparen können,
wenn Sie diese Frage gleich am Anfang gestellt hätten.
Meine Chefin, die mich hier rausgeschickt hat, um in diesem Schlamm zu arbeiten.
Belinda Mulroney.
Ihr gehört das Leihhaus?
Heißt das, ihr gehört nun seine Hälfte des Anspruchs?
Sie ist Ihr neuer Partner, Bill.
Die Natur ist ein Geschäft. Der Regen geht einen Handel mit dem Fluss ein.
Die Beute sondert Geruch ab und geht einen Handel mit der Nase des Räubers ein.
Und Gott geht einen Handel mit dem Tod ein.
Er verwandelt alles zu nichts.
Die Zukunft ist schamlos. Nur die jetzige Stunde zählt.
Das Leben ist ein Geschäft.
Wir suchen nach Möglichkeiten, und wenn sich eine Möglichkeit bietet,
ist der Mensch klug und schlägt zu.
Hey, der Mann der Stunde.
Ein Mann, der mich eine Woche lang mit Schnaps versorgen kann, zumindest ein paar Tage.
Du weißt, dass das Ding nicht funktioniert. Es ist aus Stoff.
Nun, dann haben wir etwas, dem wir die Schuld geben können, wenn wir nass werden.
Sag mir, worauf ich wetten soll, mein Freund. Soapy nimmt Einsätze entgegen.
Die einen sagen, du bleibst in Dawson,
die anderen sagen, dass du mit einem Schiff hier rausfährst.
Jetzt bedenke, ich bin ohne meinen Schnaps nutzlos.
Ich bin im Umkreis von 10.000 Meilen das, was einer Zivilisation am nächsten kommt.
Die Zivilisation hängt von deiner Antwort ab.
Nun, wie stehen die Chancen?
Du bist undurchschaubar, nicht einzuschätzen.
Nicht zu vergessen, wichtig. Du bist die wichtigste Person in dieser Stadt,
neben mir, zumindest während Einsätze entgegengenommen werden.
Ich bin überhaupt nichts.
Nur ein weiterer Mensch, der das Tageslicht verheizt und die Schwerkraft verschwendet.
Tageslicht verheizen. Tageslicht verheizen.
Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.
Ich möchte gern wissen, wann ich einen neuen Freund bekomme.
Sie müssen Meekor kennengelernt haben.
Ich brauche Meekor nicht.
Ich aber.
Mir gehört die Hälfte Ihres Schürfplatzes, ich muss meine Beteiligung schützen.
Wie praktisch.
Mein Freund stirbt, und plötzlich gehört Ihnen seine Hälfte des Platzes.
Beschuldigen Sie mich irgendeiner Sache?
Gold ist vergebliche Mühe, Süßer.
Ich verbringe meine Zeit damit, über lukrativere Dinge nachzudenken,
wie über mein Hotel, das Fairview.
Das größte Hotel, das Kanada je gesehen hat. Genau hier in Dawson.
Können Sie sich das vorstellen?
Sie sollten Soaps Angebot annehmen.
Verkaufen Sie Ihr Schlammloch, fahren Sie zurück nach Maine.
Vermont.
Schreiben Sie Ihrer Mutter, Haskell?
Was hat das damit zu tun?
Die Welt wird unterteilt in Menschen, die ihren Müttern schreiben und denen, die es nicht tun.
Schreiben Sie denn Ihrer?
Ich habe meine Mutter getötet.
Sie ist gestorben, als ich ihren Bauch verlassen habe.
Hat mich den Launen der Welt überlassen.
Ihre Mutter hat Sie zur Welt gebracht, und Sie bringen ein Hotel zur Welt.
Sieht so aus, als wäre Ihnen Ihre Mutter überlegen.
Sie wissen es wirklich nicht, oder?
Ob sie bleiben oder gehen?
Haben Sie eine Minute, Vater?
Was kann ich für Sie tun.
Ich möchte beichten.
Tut mir leid für die undichten Stellen. Ich habe das Gebäude gerade gekauft.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Und was würden Sie gerne beichten?
Brandstiftung, Mord.
Wann haben Sie diese Taten begangen?
Oh, das habe ich noch nicht.
Hätten Sie etwas dagegen, offener zu mir zu sein, Sir?
Soll diese Gießkanne Ihre neue Kirche werden, Vater?
So Gott will.
Gott will es aber nicht. Das ist ein Luxusgrundstück im Zentrum von Dawson,
und ich hatte unter anderem ein Auge darauf.
Was werden Sie nun machen?
Die Kirche mit mir darin niederbrennen?
Sie haben einen Tag, um das Feld zu räumen.
Werden Sie mir für meine zukünftigen Sünden meine Buße erteilen?
Ihre Buße besteht darin, dass Sie sind, wer Sie sind.
Ihr Dach ist undicht, Vater.
Sie sollten Ihre Konstruktion besser auf festeren Boden umsiedeln.
Dort ist es etwas weich.
Folgendermaßen wird das hier ablaufen.
Sie bleiben in Ihrem Bereich, ich bleibe in meinem.
Sie reden nicht mit mir, Sie geben mir keine Ratschläge.
Soweit es mich betrifft, sind Sie Teil des Berges.
Welcher Teil?
Der Teil, der still ist und sich nicht bewegt.
"Liebe Mutter, ich befinde mich unter Wölfen.
Ich befürchte, wenn ich überleben will, muss ich selbst zu einem werden."
Bleiben Sie sofort stehen!
Was bilden Sie sich ein, mein Zelt anzustarren?
Zeigen Sie mir jetzt Ihre andere Hand.
Ich glaube, das sollte ich nicht.
Sie sind nicht der Mensch, für den ich Sie hielt.
Da haben Sie verdammt recht, jetzt zeigen Sie mir Ihre Hand.
Ich dachte, Sie wären eine verletzte Seele,
nachdem, was Ihrem Freund zugestoßen ist.
Ich dachte, Sie könnten etwas Warmes in Ihrem Bauch gut vertragen.
Ich schätze, da lag ich falsch.
Warten Sie.
Es tut mir leid, ich wollte nur...
Ich weiß, Junge.
Ich weiß.
Scheiße auf einem Teller.
Wolf.
Ich esse gerne Kreaturen, die mich fressen wollen.
Öffnet das Fenster dort!
Es ist arschwarm hier drin.
Hier.
Das ist selbstgebrannter Schnaps.
Wird aus Fichtenrinde gemacht.
Ein spezielles Yukon-Rezept.
Bei mir zuhause gibt's dafür ein Wort.
- Oh, wie lautet das? - Terpentin.
Kann schon sein.
Oh Goodman, du betrunkener Arsch.
Ich bin nicht betrunken.
Aber ich bin kein Arsch, bloß ein Affe.
Was ist passiert?
Nun, das bringt einem das Kriegshandwerk.
Wenn man seinem Land dient, macht es einen zum Affen.
Aber so einen feinen Affen, wie man sich nur vorstellen kann.
Beileid wegen deinem Freund.
Damit du es weißt, wir sind hier im Klondike den Tod gewöhnt.
Aber nicht Mord, nicht hier bei den Schürfplätzen.
Da fragt man sich irgendwie, wer der Nächste ist.
Hoffentlich keiner, wenn die Gesetzeshüter in die Stadt kommen.
Es heißt, Mountys sind auf dem Weg,
werden morgen hier sein...
und ein für alle Mal hart gegen uns Sünder durchgreifen, was?
Der König der Narren.
Sie würden keinen Gentleman erkennen, wenn einer vor Ihnen stünde.
Ich schätze es sehr, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich anzuhören, Sir.
Der Mord an Ihrem Freund ist Hauptgesprächsthema in Dawson.
Mein Beileid.
Der Bestatter hat das aus ihm herausgeholt.
Das war ein Gewehrschuss, etwas mit sehr hoher Geschwindigkeit.
Großer Durchmesser.
Eine Waffe, die zum Töten gemacht wurde. Ich hoffe, das ist Ihnen bewusst.
Eine .45-70er vielleicht.
Ich habe gehört, der ansässige Stamm hier,
die Tlingit, handeln seit Jahren mit großen Waffen zur Tierjagd.
Russische Händler, Verteiler an der Küste.
Wir bewaffnen hier nur den Feind.
Und welche Beweggründe haben die Tlingit,
einen Niemand wie meinen Freund zu töten?
Soweit ich weiß, haben sie früher über das Gebiet geherrscht.
Sie glauben, das Land gehöre ihnen.
Sie haben dahinter offenbar eine unsichtbare Grenze,
und wenn Leute sie überschreiten, werden sie bedrängt und bedroht.
Und es scheint, als wäre es die Seite des Hügels, wo Sie und Ihr Freund,
Mr. Epstein, Ihren Schürfplatz abgesteckt haben.
Von dem Augenblick an, wo wir unseren Platz abgesteckt haben, waren wir im Visier.
Ich könnte dir mit deiner neuesten Aufgabe helfen.
Ich habe gehört, du willst zum Tlingit-Lager,
welches genau östlich des Wolf-Paw- Pfades liegt, wie mir gesagt wurde.
Es wäre mir eine Freude, dich hinzuführen.
Ich brauche niemanden, der nur mitkommt,
um sein Notizbuch zu füllen.
Das ist meine Schlacht.
Es wäre viel einfacher zu finden, wenn jemand bei dir ist,
der Tlingit sprechen kann.
- Sie sind also der neue Besitzer des Kurzwarenladens? - Ja, Ma'am.
Ich werde ihn in eine Kirche verwandeln.
Ungläubige in Gläubige verwandeln?
Dafür werden sie um einiges mehr als nur Holz brauchen.
Der Gentleman dort auf der Veranda,
was ist seine Geschichte?
Er hält sich für einen Grundstücksspekulanten.
Unter anderem.
Ist er dazu in der Lage zu töten, wie er behauptet?
Er ist zu vielen Dingen in der Lage, keine davon sind gut.
Entschuldigen Sie, dass ich das sage, Vater,
aber es hätte ihm schon vor langer Zeit jemand eine Kugel verpassen sollen.
Sie sind neu hier, aber ich kenne diesen Mann seit Anbeginn.
Hätte ihn selbst erschießen sollen.
Hätte den Rest von uns vor dieser schwarzen Scheiße bewahrt,
die in seinem Kopf am Brodeln ist.
Was wirst du tun, wenn du die Wilden für schuldig befindest?
Zuerst muss ich das wissen.
Hast du den Stammesführer gesehen?
Nein, aber ich weiß etwas über ihn.
Er ist ein Mischling.
Seine Mutter hat ihn im Wald ausgesetzt, als er ungefähr fünf war.
Als er angefangen hat, zu viele Charakterzüge der Eingeborenen zu zeigen.
Er hat zwei Wochen lang in der Kälte...
und im Eis überlebt, bis ihn sein Stamm gefunden hat.
Die Legende besagt, dass er durch Zorn überlebt hat.
Zorn statt der Liebe seiner Mutter. Dadurch ist er stark geworden.
Und jetzt ist er ihr Anführer.
Komm her, Hund.
Hund!
Haben wir uns verlaufen, Herr Schriftführer?
Der Hund weiß es.
Willst du eine?
Du solltest damit anfangen.
Hilft gegen die Moskitos.
Das hier ist heiliges Jagdgebiet der Tlingit.
Alle, die hier eintreten, sollen die Hoffnung aufgeben,
denn sie befinden sich nicht mehr im Land ihres Vaters.
Lege dich auf die Blätter, schließe deine Augen,
und du spürst vielleicht die kalten Pfoten der Wölfe, die über dich hinwegschreiten.
Du bist hier einer von ihnen, ein wildes, menschliches Tier.
Es gibt keinen Unterschied.
Wir werden verfolgt.
Von wem?
Könnten Wölfe sein, könnten Menschen sein.
Kein Unterschied.
Hast du je einen Indianer gesehen?
Genug.
Ihre Haut hat alle Farben des Berges,
zusammengemischt und in einen Krug gegossen.
Sie haben die Farbe der Natur.
Ich habe Sie nicht hergebeten, aber ich heiße Sie willkommen.
Er spricht unsere Sprache.
Das ist gut, denn ich spreche kein Tlingit.
Ich weiß von Ihrem Freund.
Ich trauere mit Ihnen.
Was wissen Sie über ihn?
Ich weiß alles hier.
Sie und Ihr Freund haben etwas, das Sie einen "Schürfplatz" nennen.
Wir haben andere Handelsgrundsätze.
Warum kaufen Sie keine Wellen im Meer?
Teile des Himmels?
Irgendwo gibt es einen Weißen, der glaubt, ihm gehöre der Mond.
Haben Sie ihn getötet?
Wir töten nur aus einem Grund.
Das ist keine Antwort.
Sind Sie ein gottesfürchtiger Mann?
- Hinreichend. - Dann ist Gott überall.
Er ist in allem.
Ja.
Seht ihr?
Der weiße Mann fürchtet alles.
Ihre Angst ist hier unangebracht.
Wir haben Ihren Freund nicht getötet.
Wer war es dann?
Der Himmel hat ihn getötet.
Das ist nicht gut genug.
Vielleicht ist das gut genug.
Wenn wir Ihren Freund getötet hätten und dachten, Sie wüssten es...
und wir haben Sie jetzt hier, wo Ihre Schreie...
bis ans Ende der Welt verloren wären, glauben Sie, wir würden Sie gehen lassen?
Die Wilden würden Ihnen die Kehle aufschlitzen.
Wir sind ein geduldiges Volk.
Wir lassen die Weißen vieles tun.
Aber was wir niemals zulassen werden ist, dass sie uns zu Wilden machen.
Glaubst du ihm?
Ich weiß nicht, ob es darum geht, dass ich glaube, was er gesagt hat,
oder dass er es glaubt.
Es scheint, als hättest du das.
Hätte er es nicht, würden sich die Wölfe...
da hinten schon an uns gütlich tun.
Ein Getränk sollte die Dinge berichtigen.
Ich zahle.
Nächstes Mal.
Sorge einfach dafür, dass es ein nächstes Mal gibt.
Überlasse dieser Waffe nicht das Denken.
- Leihhaus -
"Möge sein großer Name verherrlicht und geheiligt werden."
"In der Welt, die er so schuf, wie er es beabsichtigte."
"Möge er sein Königtum zu deinen Lebzeiten regieren..."
"und zu den Lebzeiten der Familie seines Ursprungs."
"Rasch und bald."
"Möge sein großer Name für immer gesegnet sein."
"Im Namen des Heiligen..."
Vater...
Ich bin gekommen, um Ihnen beim Auszug zu helfen.
- Was ist hier los? - Was hier los ist, geht dich nichts an.
Nicht.
Raus hier, Kleiner.
Das ist ein Ort der Verehrung.
Das ist ein Kurzwarengeschäft.
Sie haben also einen bewaffneten Mann angeheuert, was, Vater?
Er wird nicht ziehen.
Ich werde ihn nicht lassen.
Nun, das ist ja peinlich.
Einen Priester zu bedrohen.
Sie stapeln Sünde über Sünde, was?
Nun, ich bekomme dieses Gebäude so oder so, also...
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Es wird kein Blutvergießen wegen eines Stückes Schlamm geben.
Sehen Sie, der Unterschied zwischen Ihnen und mir ist,
dass ich keine schwachsinnigen Warnschüsse abgebe.
Sie haben Angst, mich zu töten.
Sie hatten immer Angst, mich zu töten.
Was hier gerade passiert, Vater, ist keine Frage des Grundstücks.
Jegliches Morden zwischen mir und Belinda...
ist wegen etwas komplett anderem.
Wollen Sie ihm sagen, was es ist?
Stecken Sie sie weg.
Sie hätten mich erschießen sollen.
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, glaube ich.
Nein, sind Sie nicht.
Sehen Sie, die Wahrheit ist, ich habe es genauso hierauf abgesehen.
Dawson ist eine gottlose Stadt.
Das werden Sie bald herausfinden, und wenn Sie zusammenpacken und gehen,
bin ich diejenige, die dieses Grundstück nehmen wird, nicht er.
Ich hoffe, Sie haben damit unrecht.
Sie haben zu viel Vertrauen in Menschen, Vater.
Ich glaube, ich nehme lieber diese Waffe.
Das kann ich nicht machen.
Hey, ich bin hier, um mit Ihnen zu quasseln.
Was ist los?
Sie haben die Mörder Ihres Freundes.
Tlingit?
- Die? - Jemand hat sie in dieser Nacht oben auf den Hügeln gesehen,
mit Waffen, Gewehren.
Sieht aus, als hätte sich Ihre Situation geändert.
Der Gerechtigkeit wurde angemessen Genüge getan.
Möge Gott uns alle segnen.
Ein kleines Mitbringsel, als Tausch für Ihren Schürfplatz.
Zeigen Sie Ihren Leuten zuhause, welch großen Erfolg Sie hatten.
- INRI - - Jesus von Nazareth, König der Juden -
Ist 100 Dollar wert.
Nein, vielleicht ein bisschen mehr.
Nur weil ich verschwenderisch bin.
Tun Sie's nicht.
Der Handel ist vom Tisch, wenn Sie graben.
Ja, das Leben ist ein Geschäft.
Aber manchen wird das nicht klar. Sie schlucken den Köder Gottes.
Sie fragen sich: "Bin ich der eine Glückspilz?"
Sie glauben, sie könnten den Fesseln des Lebens entkommen.
Dann hört der Mensch auf, an seine klügere Hälfte zu hören,
und beginnt zu glauben, dass er das Schicksal ändern kann.
Schon immer war Stolz nichts anderes als eine Schaufel.
Und verdammt will ich sein, wenn der Mensch sich nicht sein eigenes Grab damit schaufelt.
~ www.TV4User.de ~