Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Potrebbe salvarti... o ucciderti.
La Mirakuru gli circola nel sangue.
I sopravvissuti diventano un'altra persona.
E' la Mirakuru, ti sta mandando in confusione.
So che tu e i tuoi nuovi amici avete la Mirakuru.
in cambio, procurerò a te e ai tuoi amici una via d'uscita dall'isola.
Slade è scappato e si è portato via la Mirakuru.
Lei sa chi si nasconde sotto il cappuccio, vero?
Una volta che avrà perso tutte le persone...
e tutte le cose che per lui contano qualcosa...
gli conficcherò una freccia dritta nell'occhio.
Benvenuto al St. Walker's, consigliere.
O dovrei chiamarla "sindaco"?
Grazie per farmi entrare a quest'ora.
Immagino abbia giornate pienissime.
E' meraviglioso che ritagli del tempo per far visita a sua zia.
Ormai, ci sta davvero poco con la testa.
Normale...
è di famiglia.
Maya, guarda chi c'è.
Tuo nipote, Sebastian.
Non se ne vada.
La prego!
Andrà tutto bene.
Grazie.
Ancora a venerare i vecchi dei, vedo.
E' tutto quello che mi rimane di tuo padre.
Mi proteggono.
Tu avresti dovuto proteggerti!
Una mia amica, Laurel Lance, è venuta a farti visita 2 giorni fa.
Ti ricordi?
E' muy linda.
Sì, è bella.
Di cosa avete parlato?
Nada.
- Di nulla! - Sai bene che odio quando mi menti.
Le ho detto la verità.
Che...
sei stato tu ad ucciderlo!
Tuo padre!
Mi esposo!
Non so cosa mia sia preso!
Sono davvero, davvero mortificata!
Ti ho ferito, mi hijo.
Esta bien...
no te preocupes.
Ma tu sei il mio bambino...
mio figlio.
E io ti ho ferito!
Ti perdono, mamma.
Ti perdono per ogni cosa.
La luz de Dios me rodea.
El amor de Dios me envuelve.
El podere de Dios me protege.
La presencia de Dios vela por mi.
Los dioses entan muertos.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x11 - Blind Spot
Traduzione: Amandamap, indierocknroll, Remediosbuendia, Jules, marko988
Revisione: Debug www.subsfactory.it
No, ti prego!
Non so niente!
L'uomo con la maschera di teschio...
- dov'è? - Non lo so, non so di che parli!
Usa la gente del Glades come cavie da laboratorio.
Sta lasciando una scia di corpi con gli occhi sanguinanti.
No, no, no, no, no.
Io ho a che fare solo con merce rubata, e nient'altro.
Ti prego, per favore...
Chiedigli di che colore ha le scarpe.
- Come? - Vuoi fargli la macchina della verità
via Bluetooth, perfetto. Ma...
devo stabilire un dato di riferimento, devo sentirlo dire la verità,
basta una volta.
Di che colore sono... le tue scarpe?
Cosa?
Sono blu!
Non sta mentendo.
Ti prego...
E' lì fuori.
Da qualche parte.
Torna a casa.
Per stanotte, abbiamo finito.
Slade?
Slade!
Ho pensato potesse essere tornato.
Ha la Mirakuru che gli circola nel sangue, ha la testa confusa.
Quindi, cosa facciamo?
Non lo so, Sara.
Il rilevatore è ancora attivo,
almeno sapremo se Ivo e i suoi uomini torneranno sull'isola.
- Vuoi stare fermo a aspettare? - Beh...
hai qualche altra idea?
Perché sono aperto a qualsiasi consiglio.
Troviamo Slade e...
potremmo considerare l'offerta di Ivo.
Cosa?
Ehi, se prendiamo il siero a Slade, potremmo tornare a casa!
Posso provare a parlare con Ivo, a me darà ascolto!
Ascolterà come ha fatto prima di sparare nella testa di Shado?
E' solo stanco e frustrato!
Non puoi capire cosa abbia voluto dire per lui trovare la Mirakuru!
E' vero, Sara, non posso capire!
E non capisco come tu possa pensare di fidarti di lui, dopo quello che ha fatto!
Non è cattivo!
Mi ha protetta su quella nave, per più di un anno.
E non mi ha solo protetta, mi ha fatto da maestro!
E ho imparato tante cose.
Anche io ne ho imparate tante.
Quest'isola mi ha insegnato che non puoi fidarti di nessuno.
Signorina Lance?
- Una chiamata per lei sulla linea 2. - Grazie Katherine.
- Laurel Lance. - Sono l'infermiera Downey, di St. Walker.
Mi ha detto di chiamare se ci fossero stati cambiamenti nella condizione di Maya Resik.
Sono mortificata, ma è deceduta.
- Cosa? - Il suo cuore ha ceduto, povera donna.
E tu credi che Sebastian Blood, il santo di Starling City...
- abbia ucciso la madre. - E' stato l'ultimo a vederla viva!
Non è una coincidenza.
Il caro nipote che fa visita alla parente malata: hai ragione,
- è parecchio sospettoso. - Non ci è andato per farle visita!
Ma per ucciderla! Per tenere nascosto che, da bambino...
ha ucciso il padre.
- Maya Resik mi ha raccontato tutto. - In una cella imbottita, no?
In cui l'ha messa lui, a forza!
Mi racconta la verità e due giorni dopo ha un attacco di cuore.
- Non ti sembra strano? - Intanto, non c'è la minima prova
che Maya Resik sia la madre di Blood e...
la clinica dice che era all'ultimo stadio del suo disturbo cardiovascolare.
Chiedi al giudice Carlin di farti un favore.
Ottieni un mandato per il quartier generale della campagna di Sebastian,
i suoi tabulati telefonici... da qualche parte devo partire.
Laurel, questa non è una richiesta qualsiasi.
Sono l'assistente del procuratore che ha portato la Vertigo in diretta tv.
Se mi espongo per Sebastian Blood e sbaglio,
la mia carriera è finita.
Adam!
- Ti prego. - Mi dispiace, Laurel.
Sei da sola.
Ciao, Roy.
Appostato in un vicolo.
Non è affatto inquietante.
Ho imparato tutte le entrate segrete, quando gestivo il club.
Non ho mai potuto ringraziarti per aver salvato la vita di mia madre.
Me l'ha detto Thea.
Ha detto che sei stato molto coraggioso.
Ho fatto quello che avrebbero fatto tutti.
Non tutti.
Ci vuole fegato per correre incontro al pericolo,
invece di scappare.
Sembrava un complimento.
Pensavo che finché ci sono di mezzo io, non approvassi.
Thea mi ha anche detto che sei stato colpito da dei detriti.
Come stai?
A dire il vero, la maggior parte mi ha mancato.
Sto bene. Senti, devo tornare al lavoro.
Roy ti ha parlato dell'uomo con la maschera del teschio che gli ha fatto l'iniezione?
Roy non è il tipo che si sente a suo agio a parlare dei suoi sentimenti.
Non come me e te.
Non arrabbiarti, ma credo ci serva un nuovo piano
per trovare quell'inquietante tizio mascherato.
Spaventare i balordi non sta dando dei risultati.
Felicity, sono aperto a qualsiasi suggerimento.
Oliver, forse ci stiamo pensando troppo. E se avesse saputo che lo stai cercando
e avesse deciso di lasciare la città?
Non si è preso tutto quel disturbo per ricreare il siero
e testarlo sulle persone, solo per poi andarsene.
E' ancora là fuori e noi dobbiamo localizzarlo.
Lance, per Freccia.
- Sì, detective? - Possiamo incontrarci?
Cosa c'è?
Qualcuno vuole parlarti.
Ciao, Laurel.
Sei in ritardo.
Ho dovuto fare il giro per assicurarmi che non ci fosse la SWAT ad aspettarmi, di nuovo.
Mi sembra giusto.
Credimi, non avrei chiesto a mio padre di mettermi in contatto con te,
se avessi avuto un'altra scelta.
- Cosa ti serve? - Sebastian Blood.
Sta per diventare il nuovo sindaco di Starling City.
So chi è.
No, non lo sai. Nessuno lo sa.
Qualche settimana fa, il tuo groupie, Roy Harper, e la sua ragazza sono venuti da me.
Mi hanno chiesto di indagare sulla morte di Max Stanton.
Credi che Blood fosse coinvolto nella morte di Stanton?
Blood, o un uomo che lavora per lui, Cyrus Gold.
Gold ha ucciso quattro poliziotti...
incluso il collega di mio padre, Lucas Hilton.
Blood e Gold si conoscono dai tempi dell'orfanotrofio dove è cresciuto Blood.
Farebbe di tutto per tenere nascosto il suo passato.
Incluso uccidere sua madre.
Perché l'avrebbe fatto?
Per coprire il fatto che ha ucciso suo padre.
Ho cercato di andare dal procuratore.
Nessuno mi crederà.
Te lo giuro, Sebastian Blood è pericoloso.
E tu sei l'unica persona, in questa città, che può fermarlo.
Laurel aveva ragione.
Ho controllato i tabulati del cellulare di Blood.
Il consigliere e Gold sono amici sin dall'orfanotrofio Zandia.
E allora? Sono rimasti in contatto.
Non significa che Sebastian Blood sia l'uomo con la maschera del teschio.
Il suo cognome significa "Sangue", non può essere un buon segno.
Felicity, ha dedicato la sua vita,
ha rischiato la sua vita per salvare la gente del Glades.
E nel tempo libero è un assassino,
che cerca di creare un esercito di armi umane?
Tu sei una guardia del corpo che di notte combatte il crimine con il capo miliardario.
Non molte persone mostrano il loro vero volto in pubblico.
Oliver, a cosa stai pensando?
Laurel mi ha dato il numero di un caso, da cui partire.
Dobbiamo sapere se Sebastian ha davvero ucciso suo padre,
poi scopriamo se per caso ha davvero lui la formula della Mirakuru.
Ci penso io.
E se fosse solo una trappola, piazzata da Laurel?
Forse sta cercando di incastrarti, e stavolta non ci sarebbe Sara a salvarti.
Chiedere a una bella ragazza di incontrarti lungo i binari, Harper?
Meno male che io e Thea siamo amiche.
- Voglio mostrarti una cosa. - Ehi, calma, tigre.
Non stai nemmeno sanguinando! Quando hai iniziato a farti?
- Non mi faccio. - E allora questo come lo spieghi?
Ricordi la notte che sono sparito, a Natale?
Sì, io e Thea eravamo incazzate.
Non vi ho mai detto cos'è successo davvero.
Avevi ragione sul tuo amico Max.
Non è andato in overdose, è stato ucciso.
Gli hanno iniettato qualcosa...
la stessa cosa che hanno iniettato a me, ma non mi ha ucciso.
Mi ha reso... mi ha reso più forte.
Thea starà dando di matto.
No, non lo sa, non voglio che lo sappia.
- Perché no? - No, non posso, non ancora.
Non finché non scopro di più su quello che mi è successo.
Non voglio spaventarla.
E non sei preoccupato di spaventare me?
E dai, stavo impazzendo a non dirlo a nessuno.
Allora cosa farai?
Beh, Freccia una volta mi ha detto che ero bravo solo a farmi picchiare.
Forse è ora che cominci a restituire il favore.
Non ti seguo.
Ora non mi serve il suo aiuto per proteggere questa città.
Troviamoci un cattivo.
Ho una notizia buona e una cattiva.
Suggerisco quella buona, prima. Tende a smorzare gli effetti di quella cattiva.
Okay, scelgo io.
La buona notizia è che abbiamo trovato il fascicolo sull'omicidio del padre di Sebastian.
C'è qualcosa che suggerisca che è stato lui?
Oliver, ti presento la cattiva notizia.
Quel fascicolo è stato chiuso anni fa.
E visto che ha più di 27 anni, non ci sono copie digitali da hackerare.
L'unica copia scritta è immagazzinata alla vecchia maniera, negli archivi della città.
Quindi entro e lo prendo... alla vecchia maniera.
Solo che la sicurezza dell'archivio è talmente vecchia scuola
che ti serve una tessera per entrare, e, anche se l'avessi,
non sapresti da dove cominciare a cercare il fascicolo.
Ma un assistente del procuratore sì.
Hai detto che ti serviva il mio aiuto.
- Ora mi serve il tuo. - Di cosa hai bisogno?
Te.
Sai cosa mi manca davvero di casa?
Il mio letto.
Non so nemmeno se mi ricordo come si sta su un letto vero, ormai.
E probabilmente non lo ricorderai mai.
E nemmeno io.
Sara...
non fare così.
Troveremo un modo per andarcene dall'isola.
Devi...
devi solo fidarti di me.
L'ultima volta che mi sono fidata di te...
è stata poco prima che la Gambit affondasse.
Non sono riuscito a dirtelo prima, ma...
mi dispiace.
So che è tutta colpa mia.
E non sarebbe successo niente, se non ti avessi invitato sulla barca con me.
Non è del tutto vero.
Insomma...
io ti ho detto di sì.
E il tuo fascino c'entrava solo per metà.
E l'altra metà?
Ti ricordi quando mi hai rovesciato addosso quella birra alla festa di Tommy?
No.
Ma non...
sono mai uscito da una festa di Tommy con la memoria intatta.
Beh, non avrei dovuto andarci.
Ma sono sgattaiolata fuori casa, perché sapevo che ci saresti stato tu.
E avevo questa...
questa cotta imbarazzante per te.
E Laurel lo sapeva.
E' per questo... che i poliziotti hanno fatto irruzione alla festa.
L'ha detto a nostro padre.
Sono stata in punizione per un mese e quando è finita...
tu e Laurel stavate insieme.
Pensi che l'abbia fatto apposta?
Non tutti sono come sembrano.
Dovremmo riposarci un po'.
ARCHIVIO DI STARLING CITY
- Sei pronta? - Pronta a tutto.
Entriamo.
Almeno le telecamere di sicurezza sono di questo secolo.
E ora sono andate.
Avete 7 minuti prima che il sistema si riavvii.
Ehi, guarda qui.
Ci vorrà un po'.
Hai 6 minuti.
Riavvio le telecamere.
Un trojan ha infettato il sistema. Sarà qualche teppistello.
Oliver...
Che succede?
Abbiamo trovato l'unico nella sicurezza privata con un cervello.
Se c'è una camera lì vicino, consiglio di nascondersi.
Guarda lì.
Inviate degli agenti qui.
La polizia arriverà da un momento all'altro. Dovete andarvene, ora.
Non ce ne andiamo senza il fascicolo.
Laurel...
Non lo trovo!
Su dalle scale, terzo piano!
Sbrigatevi, Oliver.
Aspetta!
Caso numero SC43878!
Trovato!
Vigilante, sappiamo che sei qui!
Chiudi tutto, adesso!
- Bloccano l'unica via d'uscita! - Non è l'unica.
Va' alla parete est e aspettami.
Ho controllato le riprese dell'archivio, per vedere se qualcuno ha fatto sparire
- il fascicolo, negli ultimi giorni. - Visto qualcuno?
Solo questo.
L'hanno cancellato.
E quando sei risalita alle impronte per sapere chi l'aveva hackerato prima di te?
Il vuoto, di nuovo.
- E' un lavoro fatto dall'interno. - Cioè?
Essendo consigliere, Blood ha accesso ai fascicoli.
Oliver, chiunque lavori per il comune ce l'ha.
E' il candidato sindaco. La voce che ha ucciso il padre metterebbe fine alla sua carriera.
Aspetta, pensavo che voi due foste amici.
Non dovresti dargli almeno il beneficio del dubbio?
Continua a scavare nel passato di Blood per trovare qualcosa che ci aiuti.
- Tu dove dai? - A dare a un amico il beneficio del dubbio.
Fai ancora finta di non vedermi?
Ancora non vuoi dirmi che cavolo ti sta succedendo?
Disturbo?
Ci disturberesti solo se stessimo davvero parlando.
Posso provarci?
Fa' con comodo.
- Diglielo. - No.
Cos'hai trovato per me?
Questo tipo nel Glades, lo Squartatore di Starling.
Si dice che abbia un debole per le prostitute.
E con debole intendo che gli piace farle a pezzi.
Di solito le adesca a Crescent Circle.
Sembra un tipo a posto.
Sì, il problema è che è un grosso avvocato e nessuno ha il coraggio di identificarlo.
Sembra qualcuno cui Freccia darebbe la caccia.
Non abbiamo più bisogno di Freccia.
Ci serve un'esca.
Che prostituta si offrirebbe come esca per uno psicopatico?
- No. Non esiste. No... - Thea!
Sin ha un appuntamento.
Sperava le prestassi un vestito.
Capito... qualcosa da troietta.
Ho il vestito perfetto per un primo appuntamento.
- Ti garantisce di averne un secondo. - Ottimo.
Questo ragazzo non sa cosa l'aspetta.
O ragazza.
Non conosco i tuoi gusti.
- Posso farti il trucco o i capelli. - Non toccarmi i capelli, Queen.
Okay.
Cerchi me?
Sebastian. E' bello vederti.
Anche per me, amico.
Senti, mi spiace, ma sono in mezzo a questo casino elettorale.
Sarò velocissimo. Ho solo una domanda su Laurel.
- Certo. Tutto a posto? - Non so. L'ho vista l'altro giorno e...
qualcosa non andava. So che voi...
due passate parecchio tempo insieme e volevo capire se tu sapevi qualcosa.
Beh, ci chiamiamo ogni tanto, ma...
lei è in tribunale, io in campagna elettorale. Non abbiamo tempo per legare.
Non è successo niente tra di voi? Una...
lite, un contrasto o qualcosa del genere?
Se non ti conoscessi, direi che sei venuto qui come ex-fidanzato geloso.
No, solo...
no, sono solo preoccupato per un'amica.
- E spero che per te sia lo stesso. - Certo.
Senti...
mi occupo io di Laurel.
Grazie di avermelo detto.
Sei nuova.
- Bisognerà pure iniziare, no? - Entra.
Romantico.
Sei bella.
Tu sei disgustoso.
Vedo che ti piace giocare duro.
Aspetta!
- Ho dei soldi! - Tieniteli.
Roy, Roy, smettila! Lo stai uccidendo!
Sin? Sin, mi dispiace.
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
A bruciapelo.
Un unico colpo al cuore, da un'angolazione bassa.
Chiaramente opera di una persona spaventata...
e molto piccola.
Come mai la polizia non ti ha arrestato?
Ho saputo coprire le mie tracce.
Un'abilità che hai certamente perso crescendo.
Sai quanto ci è mancato...
perché il Vigilante distruggesse tutto?
Qualcuno ha detto qualcosa di troppo.
Mi sono occupato del problema.
Il nostro problema non era tua madre.
E' Laurel Lance.
Mi ha detto tu di avvicinarmi a lei.
Hai detto che parte del piano era ferire il vigilante.
Infatti.
Ma la tua superficialità non lo è.
Sistema la situazione, signor Blood.
Non vorrai certo che sia io a sistemare te.
Fratello Daily.
Devi occuparti di una cosa per conto mio.
Chiunque tu sia...
sto chiamando la polizia.
Non serve.
Si ricorda di me?
Agente Daily, giusto?
Che sta succedendo?
Che ci fate nel mio appartamento?
Ho un mandato.
- Un mandato per cosa? - Erano in camera sua, signorina Lance.
- Non le sono state prescritte, è un reato. - Cosa?
E' ridicolo!
- Che? - E' in arresto...
per possesso illegale di farmaci.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà e sarà usata contro di lei in tribunale.
So cosa sembra.
Ma devi starmi a sentire.
So cosa sta succedendo.
Sebastian Blood...
mi sta incastrando...
perché sa che gli sto addosso. Sta...
cercando di mettermi nei guai!
Quindi ha messo lui quei farmaci nel tuo appartamento?
Ma... no, no! Lascia perdere i farmaci.
Il punto è...
è che...
c'è lui dietro questa caccia alle streghe.
Sebastian ha chiamato il tuo capo.
Era preoccupato per te.
No, no!
Non era preoccupato per me.
Sta cercando di screditarmi!
Non vedi cosa sta facendo?
Vedo solo che sei risultata positiva agli oppiacei.
Vedo che mi hai mentito e che mi hai derubato!
Posso spiegare.
Chiunque si trovi nella tua posizione...
dice lo stesso.
- Papà. - La guida in stato di ebrezza,
le paranoie su Blood, il tuo pessimo aspetto.
Laurel, hai un problema.
No.
- E' una dipendenza. - No!
E' di famiglia.
Non puoi attribuire la colpa a Sebastian Blood.
Papà, ti prego, devi credermi!
Ti prego!
Ti prego.
Non ti credo, piccola.
No!
Come sta?
Non lo so.
Ormai non so più niente.
La riaccompagno a casa.
Grazie.
Anthony?
Ci sei?
Sara, sono qui.
Speravo che provassi a contattarmi.
Sei sola?
Sì.
Stai bene?
Non sei ferita, vero?
Che ti importa? Stavi per spararmi.
No.
No, Sara. Lo giuro, non sei mai stata in pericolo, lo giuro.
Allora va tutto bene perché avevi in mente di uccidere solo Shado?
Si chiamava Shado.
Sì.
E l'hai uccisa, Anthony.
E dovrò conviverci per il resto della mia vita.
Non ho mai voluto far male a nessuno.
Ho iniziato la ricerca per salvare le persone, la razza umana.
Lo so.
Sara.
So che credi che questa nave ti abbia salvata...
quando sei naufragata.
La verità è che...
tu hai salvato me.
Ma ora l'oscurità è tornata a minacciarmi.
Sara, ho bisogno di te.
Ti prego.
Salvami.
- Come sta? - I danni subiti...
alla testa e al basso addome sono gravi. La milza è rotta...
e ha un edema cerebrale esteso.
Per fortuna, ha ricevuto cure mediche immediate,
quindi ha possibilità di farcela.
Hai fatto una buona azione, Roy.
Che ti è successo, là fuori?
- Non lo so. - Lo abbiamo quasi ucciso.
Roy?
- Stai bene? - Che ci fai qui?
- Mi ha chiamata Sin. - Perché l'hai fatto?
Perché era preoccupata per te.
Chi è quel tipo?
E' il mio appuntamento.
E' lì per colpa nostra.
Sei... sei stato tu?
- Lascia perdere, per piacere. - Roy, ti sta succedendo qualcosa.
Non ti sto giudicando.
Non sono arrabbiata con te.
Sono dalla tua parte.
Voglio solo aiutarti.
Non puoi.
Io...
devo andare.
Roy!
Non hai parlato un granché.
Stai preparando la predica?
Niente prediche.
Suppongo che anche tu credi che mi sbagliassi su Sebastian.
Credo...
che tu abbia preso in giro tutti...
perché vuoi che la gente creda che la situazione non ti pesi...
e che non ti serva l'aiuto di nessuno.
- Non è vero! - Ma ti conosco!
Non sei così.
Che ne è stato di "niente prediche"?
Ho... bisogno di un bicchiere d'acqua.
Puoi portarmelo?
Per favore?
Lascialo perdere, non è importante.
Ciao, Laurel.
Laurel!
Sono io.
- Qualcuno ha portato via Laurel. - Sai dove?
Credo di avere qualche idea.
CONSERVIFICIO DI STARLING, AVVISA FRECCIA.
Se quella maschera dovrebbe spaventarmi...
non fa altro...
che confermarmi quello che già sapevo da un pezzo.
Sebastian, sei solo un disgustoso figlio di puttana!
Da circa trentamila anni, le maschere conferiscono autorità a chi le indossa...
- rendendolo simile un Dio! - Sei fuori di testa!
Non sono io a essere confuso per via dei farmaci...
e a fare accuse infondate contro il miglior cittadino di Starling.
Se sono riuscita a scoprire la verità...
anche gli altri la scopriranno.
Non hai scoperto proprio niente!
Non... sai niente!
Lasciala andare...
Oppure ti metterò...
fuori... gioco!
E pensare...
che, fino a pochi mesi fa, cercavi di arrestarlo.
Mi volevi qui...
sono qui.
Ma ora... lasciala... andare.
No... voglio che resti qui a guardare!
Togligli la maschera.
Devo vederlo.
Tesoro.
Stai bene?
Sì.
Dietro a tutto questo c'era Daily, a quanto pare.
Quel pezzo di merda si era offerto per l'irruzione che è costata la vita a Hilton.
A casa sua abbiamo trovato l'accelerante che ha innescato l'incendio al Langford Institute.
Credevo fosse Sebastian.
Ne ero certa.
Già.
Beh, se ci pensi, alcol e farmaci...
cioè, le stesse sostanze che alleviano il dolore...
ti annebbiano la mente.
Può darci un attimo?
Certo.
Sei venuto a dire "te l'avevo detto"?
Archivieremo l'accusa di detenzione e non ti accuseremo per l'omicidio di Daily.
E' stata chiaramente legittima difesa.
Non sembri tanto contento per me.
Riesci a guardarmi negli occhi...
e a dire di non avere problemi di abuso di sostanze?
L'ufficio del procuratore offre una generosa buonuscita.
Aspetta...
aspetta, fammi parlare con il procuratore Spencer, posso spiegarle tutto!
Laurel, non sono ordini di Spencer, l'ho deciso io.
Ti ho assunta io.
Mi dispiace...
ma sei fuori.
Davvero Laurel gli ha sparato?
- Mi ha salvato la vita. - E' una cosa positiva, Oliver.
Stai bene?
Era riuscita a convincermi
che Sebastian Blood fosse a capo di un'organizzazione criminale, e l'unico...
motivo per cui le ho dato ascolto, è perché si tratta di Laurel.
Perdo la lucidità, quando si tratta di lei.
- Ora non più. - Tu sì che sai goderti una vittoria!
E' un dono.
Pensa al lato positivo, amico.
Daily è morto, hai distrutto il siero...
è finita!
No, non è finita.
Ehi.
Serata fiacca?
Ho detto qualcosa di male?
Non prenderla sul personale...
non riesce neanche a guardarmi negli occhi.
E' successo qualcosa?
Ha fatto finire una persona in ospedale.
Tende a non dirlo troppo in giro, ma...
dovevi vedere questo tizio.
Non riesco a capire come un essere umano...
possa ridurne un altro in quello stato.
Giorno dopo giorno, diventa sempre di più una persona...
che non riconosco più.
E non vuole darmi ascolto.
Conosco qualcuno a cui darà ascolto.
Sara, sei sempre lì?
Quando ti ho visto per la prima volta...
pensavo fossi il mio salvatore...
mi hai coinvolto in quello che fai, e pensavo di essere parte di cose importanti.
E' così, Sara.
Ma solo perché facevo finta di non vedere quello che fai davvero.
Cioè, quello che hai fatto alle persone sulla nave...
le hai torturate in nome della scienza...
ed ero contenta di non essere una di loro.
Ma ora...
preferirei essere morta...
piuttosto che continuare a essere parte di tutto questo.
Sei una stronza ingrata!
Credi di sapere cosa sia la tortura?
Non ne hai proprio idea!
Ma te lo farò vedereÉ
ti darò la caccia, darò la caccia a entrambi...
e vi farò vedere...
Andiamo a cercare Slade.
E' fatta!
Credono che Daily fosse l'unico responsabile.
Si è sacrificato per la nostra causa.
Buon inizio.
Ma l'immensità della tua negligenza...
richiede un sacrificio ancora più grande.
Per ora, la tua incompetenza è costata quattro vite, consigliere.
Deludimi di nuovo...
e la tua vita sarà la quinta.
Se volevi prendermi l'altra gamba...
hai mirato male.
Tanto guarisci in fretta, a quanto pare.
Sei più forte...
guarisci più in fretta...
ma non hai autocontrollo.
Il siero che ti hanno somministrato
ti modifica fisicamente, ma agisce anche sulle capacità mentali.
- Come fai a saperne così tanto? - Ci ho avuto a che fare in passato.
Altera le persone...
trasformandole in individui irriconoscibili...
individui pericolosi.
Forse dovresti puntarmi contro un'altra freccia...
ma, questa volta, colpisci al cuore.
C'è anche un altro modo, Roy.
Posso insegnarti...
a controllare le nuove abilità...
per farti avere autocontrollo.
Accetta il mio aiuto.
Quando iniziamo?
www.subsfactory.it