1 00:00:01,160 --> 00:00:03,609 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:03,996 --> 00:00:06,419 Dopo cinque anni su un'isola infernale... 3 00:00:07,205 --> 00:00:09,532 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:10,091 --> 00:00:11,881 salvare la mia città. 5 00:00:12,404 --> 00:00:15,767 Per farlo, non devo più essere un assassino. 6 00:00:17,505 --> 00:00:19,485 Per onorare la memoria del mio miglior amico... 7 00:00:19,593 --> 00:00:21,329 devo essere qualcun altro. 8 00:00:22,421 --> 00:00:25,188 Devo essere... qualcos'altro. 9 00:00:27,643 --> 00:00:29,189 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 10 00:00:29,190 --> 00:00:30,983 Potrebbe salvarti... o ucciderti. 11 00:00:30,984 --> 00:00:33,360 La Mirakuru gli circola nel sangue. 12 00:00:33,596 --> 00:00:36,128 I sopravvissuti diventano un'altra persona. 13 00:00:37,475 --> 00:00:40,548 E' la Mirakuru, ti sta mandando in confusione. 14 00:00:41,455 --> 00:00:43,667 So che tu e i tuoi nuovi amici avete la Mirakuru. 15 00:00:43,668 --> 00:00:46,957 in cambio, procurerò a te e ai tuoi amici una via d'uscita dall'isola. 16 00:00:46,958 --> 00:00:49,340 Slade è scappato e si è portato via la Mirakuru. 17 00:00:49,344 --> 00:00:51,332 Lei sa chi si nasconde sotto il cappuccio, vero? 18 00:00:51,333 --> 00:00:53,321 Una volta che avrà perso tutte le persone... 19 00:00:53,664 --> 00:00:55,707 e tutte le cose che per lui contano qualcosa... 20 00:00:57,581 --> 00:01:00,438 gli conficcherò una freccia dritta nell'occhio. 21 00:01:17,156 --> 00:01:19,307 Benvenuto al St. Walker's, consigliere. 22 00:01:19,663 --> 00:01:21,724 O dovrei chiamarla "sindaco"? 23 00:01:22,510 --> 00:01:24,260 Grazie per farmi entrare a quest'ora. 24 00:01:24,261 --> 00:01:26,529 Immagino abbia giornate pienissime. 25 00:01:27,052 --> 00:01:29,832 E' meraviglioso che ritagli del tempo per far visita a sua zia. 26 00:01:30,054 --> 00:01:31,989 Ormai, ci sta davvero poco con la testa. 27 00:01:32,349 --> 00:01:33,489 Normale... 28 00:01:34,480 --> 00:01:35,692 è di famiglia. 29 00:01:40,940 --> 00:01:42,393 Maya, guarda chi c'è. 30 00:01:42,922 --> 00:01:44,561 Tuo nipote, Sebastian. 31 00:01:46,499 --> 00:01:47,499 Non se ne vada. 32 00:01:47,747 --> 00:01:48,778 La prego! 33 00:01:49,380 --> 00:01:50,411 Andrà tutto bene. 34 00:01:50,826 --> 00:01:52,074 Grazie. 35 00:01:54,960 --> 00:01:57,328 Ancora a venerare i vecchi dei, vedo. 36 00:01:57,660 --> 00:02:00,100 E' tutto quello che mi rimane di tuo padre. 37 00:02:00,397 --> 00:02:01,722 Mi proteggono. 38 00:02:02,591 --> 00:02:04,309 Tu avresti dovuto proteggerti! 39 00:02:05,958 --> 00:02:09,162 Una mia amica, Laurel Lance, è venuta a farti visita 2 giorni fa. 40 00:02:09,202 --> 00:02:10,441 Ti ricordi? 41 00:02:11,347 --> 00:02:12,580 E' muy linda. 42 00:02:13,487 --> 00:02:14,735 Sì, è bella. 43 00:02:15,875 --> 00:02:17,322 Di cosa avete parlato? 44 00:02:18,017 --> 00:02:19,066 Nada. 45 00:02:19,445 --> 00:02:22,116 - Di nulla! - Sai bene che odio quando mi menti. 46 00:02:24,495 --> 00:02:26,087 Le ho detto la verità. 47 00:02:26,730 --> 00:02:27,730 Che... 48 00:02:28,157 --> 00:02:29,525 sei stato tu ad ucciderlo! 49 00:02:29,813 --> 00:02:31,031 Tuo padre! 50 00:02:31,316 --> 00:02:32,763 Mi esposo! 51 00:02:36,010 --> 00:02:38,307 Non so cosa mia sia preso! 52 00:02:39,411 --> 00:02:41,436 Sono davvero, davvero mortificata! 53 00:02:42,064 --> 00:02:43,746 Ti ho ferito, mi hijo. 54 00:02:44,847 --> 00:02:46,023 Esta bien... 55 00:02:47,168 --> 00:02:48,387 no te preocupes. 56 00:02:49,134 --> 00:02:51,159 Ma tu sei il mio bambino... 57 00:02:51,500 --> 00:02:52,663 mio figlio. 58 00:02:53,102 --> 00:02:54,477 E io ti ho ferito! 59 00:02:57,032 --> 00:02:58,539 Ti perdono, mamma. 60 00:03:06,302 --> 00:03:08,291 Ti perdono per ogni cosa. 61 00:03:16,547 --> 00:03:18,392 La luz de Dios me rodea. 62 00:03:18,571 --> 00:03:20,468 El amor de Dios me envuelve. 63 00:03:20,660 --> 00:03:22,860 El podere de Dios me protege. 64 00:03:22,862 --> 00:03:25,575 La presencia de Dios vela por mi. 65 00:03:28,006 --> 00:03:29,869 Los dioses entan muertos. 66 00:03:33,341 --> 00:03:35,448 Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x11 - Blind Spot 67 00:03:35,449 --> 00:03:37,542 Traduzione: Amandamap, indierocknroll, Remediosbuendia, Jules, marko988 68 00:03:37,543 --> 00:03:39,068 Revisione: Debug www.subsfactory.it 69 00:03:42,930 --> 00:03:44,160 No, ti prego! 70 00:03:44,881 --> 00:03:45,949 Non so niente! 71 00:03:46,269 --> 00:03:48,042 L'uomo con la maschera di teschio... 72 00:03:48,329 --> 00:03:50,506 - dov'è? - Non lo so, non so di che parli! 73 00:03:50,507 --> 00:03:52,865 Usa la gente del Glades come cavie da laboratorio. 74 00:03:52,869 --> 00:03:55,956 Sta lasciando una scia di corpi con gli occhi sanguinanti. 75 00:03:56,259 --> 00:03:57,592 No, no, no, no, no. 76 00:03:57,593 --> 00:04:00,307 Io ho a che fare solo con merce rubata, e nient'altro. 77 00:04:02,079 --> 00:04:03,488 Ti prego, per favore... 78 00:04:03,489 --> 00:04:04,846 Chiedigli di che colore ha le scarpe. 79 00:04:05,224 --> 00:04:07,653 - Come? - Vuoi fargli la macchina della verità 80 00:04:07,654 --> 00:04:09,213 via Bluetooth, perfetto. Ma... 81 00:04:09,533 --> 00:04:12,369 devo stabilire un dato di riferimento, devo sentirlo dire la verità, 82 00:04:12,370 --> 00:04:13,571 basta una volta. 83 00:04:14,496 --> 00:04:17,624 Di che colore sono... le tue scarpe? 84 00:04:17,645 --> 00:04:18,645 Cosa? 85 00:04:19,240 --> 00:04:20,325 Sono blu! 86 00:04:21,759 --> 00:04:22,899 Non sta mentendo. 87 00:04:24,034 --> 00:04:25,137 Ti prego... 88 00:04:29,153 --> 00:04:30,221 E' lì fuori. 89 00:04:32,014 --> 00:04:33,064 Da qualche parte. 90 00:04:33,246 --> 00:04:34,259 Torna a casa. 91 00:04:35,035 --> 00:04:36,301 Per stanotte, abbiamo finito. 92 00:04:40,821 --> 00:04:41,916 Slade? 93 00:04:43,243 --> 00:04:44,256 Slade! 94 00:04:46,043 --> 00:04:47,471 Ho pensato potesse essere tornato. 95 00:04:47,994 --> 00:04:51,093 Ha la Mirakuru che gli circola nel sangue, ha la testa confusa. 96 00:04:51,655 --> 00:04:52,776 Quindi, cosa facciamo? 97 00:04:54,652 --> 00:04:55,737 Non lo so, Sara. 98 00:04:58,888 --> 00:05:00,088 Il rilevatore è ancora attivo, 99 00:05:00,089 --> 00:05:03,283 almeno sapremo se Ivo e i suoi uomini torneranno sull'isola. 100 00:05:04,330 --> 00:05:06,318 - Vuoi stare fermo a aspettare? - Beh... 101 00:05:06,722 --> 00:05:08,115 hai qualche altra idea? 102 00:05:08,533 --> 00:05:10,342 Perché sono aperto a qualsiasi consiglio. 103 00:05:12,323 --> 00:05:14,132 Troviamo Slade e... 104 00:05:15,105 --> 00:05:16,951 potremmo considerare l'offerta di Ivo. 105 00:05:17,939 --> 00:05:18,989 Cosa? 106 00:05:19,240 --> 00:05:22,350 Ehi, se prendiamo il siero a Slade, potremmo tornare a casa! 107 00:05:22,656 --> 00:05:25,758 Posso provare a parlare con Ivo, a me darà ascolto! 108 00:05:25,759 --> 00:05:28,782 Ascolterà come ha fatto prima di sparare nella testa di Shado? 109 00:05:28,783 --> 00:05:31,130 E' solo stanco e frustrato! 110 00:05:33,326 --> 00:05:36,571 Non puoi capire cosa abbia voluto dire per lui trovare la Mirakuru! 111 00:05:36,572 --> 00:05:38,692 E' vero, Sara, non posso capire! 112 00:05:39,034 --> 00:05:42,339 E non capisco come tu possa pensare di fidarti di lui, dopo quello che ha fatto! 113 00:05:42,340 --> 00:05:43,604 Non è cattivo! 114 00:05:45,352 --> 00:05:47,763 Mi ha protetta su quella nave, per più di un anno. 115 00:05:48,229 --> 00:05:50,832 E non mi ha solo protetta, mi ha fatto da maestro! 116 00:05:52,142 --> 00:05:53,322 E ho imparato tante cose. 117 00:05:53,688 --> 00:05:55,009 Anche io ne ho imparate tante. 118 00:05:56,256 --> 00:05:58,806 Quest'isola mi ha insegnato che non puoi fidarti di nessuno. 119 00:06:14,123 --> 00:06:15,227 Signorina Lance? 120 00:06:15,726 --> 00:06:17,965 - Una chiamata per lei sulla linea 2. - Grazie Katherine. 121 00:06:22,260 --> 00:06:25,243 - Laurel Lance. - Sono l'infermiera Downey, di St. Walker. 122 00:06:25,729 --> 00:06:29,174 Mi ha detto di chiamare se ci fossero stati cambiamenti nella condizione di Maya Resik. 123 00:06:30,202 --> 00:06:32,733 Sono mortificata, ma è deceduta. 124 00:06:33,317 --> 00:06:36,333 - Cosa? - Il suo cuore ha ceduto, povera donna. 125 00:06:36,907 --> 00:06:39,890 E tu credi che Sebastian Blood, il santo di Starling City... 126 00:06:39,896 --> 00:06:42,688 - abbia ucciso la madre. - E' stato l'ultimo a vederla viva! 127 00:06:42,689 --> 00:06:43,798 Non è una coincidenza. 128 00:06:43,799 --> 00:06:46,543 Il caro nipote che fa visita alla parente malata: hai ragione, 129 00:06:46,544 --> 00:06:49,440 - è parecchio sospettoso. - Non ci è andato per farle visita! 130 00:06:49,441 --> 00:06:52,597 Ma per ucciderla! Per tenere nascosto che, da bambino... 131 00:06:52,789 --> 00:06:53,965 ha ucciso il padre. 132 00:06:54,126 --> 00:06:57,004 - Maya Resik mi ha raccontato tutto. - In una cella imbottita, no? 133 00:06:57,005 --> 00:06:58,966 In cui l'ha messa lui, a forza! 134 00:06:59,625 --> 00:07:02,130 Mi racconta la verità e due giorni dopo ha un attacco di cuore. 135 00:07:02,131 --> 00:07:04,303 - Non ti sembra strano? - Intanto, non c'è la minima prova 136 00:07:04,304 --> 00:07:06,363 che Maya Resik sia la madre di Blood e... 137 00:07:06,393 --> 00:07:09,234 la clinica dice che era all'ultimo stadio del suo disturbo cardiovascolare. 138 00:07:09,235 --> 00:07:11,551 Chiedi al giudice Carlin di farti un favore. 139 00:07:11,678 --> 00:07:14,158 Ottieni un mandato per il quartier generale della campagna di Sebastian, 140 00:07:14,159 --> 00:07:16,356 i suoi tabulati telefonici... da qualche parte devo partire. 141 00:07:16,357 --> 00:07:18,931 Laurel, questa non è una richiesta qualsiasi. 142 00:07:19,036 --> 00:07:21,621 Sono l'assistente del procuratore che ha portato la Vertigo in diretta tv. 143 00:07:21,622 --> 00:07:23,699 Se mi espongo per Sebastian Blood e sbaglio, 144 00:07:23,700 --> 00:07:25,059 la mia carriera è finita. 145 00:07:25,996 --> 00:07:27,085 Adam! 146 00:07:28,199 --> 00:07:30,253 - Ti prego. - Mi dispiace, Laurel. 147 00:07:30,618 --> 00:07:32,002 Sei da sola. 148 00:07:37,271 --> 00:07:38,448 Ciao, Roy. 149 00:07:41,781 --> 00:07:43,264 Appostato in un vicolo. 150 00:07:43,689 --> 00:07:45,120 Non è affatto inquietante. 151 00:07:45,216 --> 00:07:47,824 Ho imparato tutte le entrate segrete, quando gestivo il club. 152 00:07:48,868 --> 00:07:51,794 Non ho mai potuto ringraziarti per aver salvato la vita di mia madre. 153 00:07:52,733 --> 00:07:53,936 Me l'ha detto Thea. 154 00:07:54,324 --> 00:07:56,278 Ha detto che sei stato molto coraggioso. 155 00:07:57,219 --> 00:07:59,474 Ho fatto quello che avrebbero fatto tutti. 156 00:07:59,690 --> 00:08:00,990 Non tutti. 157 00:08:01,337 --> 00:08:03,377 Ci vuole fegato per correre incontro al pericolo, 158 00:08:03,892 --> 00:08:05,153 invece di scappare. 159 00:08:05,979 --> 00:08:08,019 Sembrava un complimento. 160 00:08:08,020 --> 00:08:10,565 Pensavo che finché ci sono di mezzo io, non approvassi. 161 00:08:11,474 --> 00:08:14,012 Thea mi ha anche detto che sei stato colpito da dei detriti. 162 00:08:15,587 --> 00:08:16,867 Come stai? 163 00:08:16,903 --> 00:08:18,883 A dire il vero, la maggior parte mi ha mancato. 164 00:08:19,504 --> 00:08:21,708 Sto bene. Senti, devo tornare al lavoro. 165 00:08:28,303 --> 00:08:31,554 Roy ti ha parlato dell'uomo con la maschera del teschio che gli ha fatto l'iniezione? 166 00:08:31,720 --> 00:08:35,279 Roy non è il tipo che si sente a suo agio a parlare dei suoi sentimenti. 167 00:08:35,321 --> 00:08:36,775 Non come me e te. 168 00:08:38,566 --> 00:08:40,423 Non arrabbiarti, ma credo ci serva un nuovo piano 169 00:08:40,424 --> 00:08:41,882 per trovare quell'inquietante tizio mascherato. 170 00:08:41,883 --> 00:08:44,190 Spaventare i balordi non sta dando dei risultati. 171 00:08:44,191 --> 00:08:46,725 Felicity, sono aperto a qualsiasi suggerimento. 172 00:08:46,818 --> 00:08:50,158 Oliver, forse ci stiamo pensando troppo. E se avesse saputo che lo stai cercando 173 00:08:50,159 --> 00:08:51,594 e avesse deciso di lasciare la città? 174 00:08:52,288 --> 00:08:54,566 Non si è preso tutto quel disturbo per ricreare il siero 175 00:08:54,567 --> 00:08:57,104 e testarlo sulle persone, solo per poi andarsene. 176 00:08:57,105 --> 00:09:00,196 E' ancora là fuori e noi dobbiamo localizzarlo. 177 00:09:03,701 --> 00:09:05,453 Lance, per Freccia. 178 00:09:07,214 --> 00:09:09,776 - Sì, detective? - Possiamo incontrarci? 179 00:09:09,826 --> 00:09:10,988 Cosa c'è? 180 00:09:11,647 --> 00:09:13,222 Qualcuno vuole parlarti. 181 00:09:20,544 --> 00:09:21,946 Ciao, Laurel. 182 00:09:22,476 --> 00:09:23,724 Sei in ritardo. 183 00:09:23,956 --> 00:09:28,033 Ho dovuto fare il giro per assicurarmi che non ci fosse la SWAT ad aspettarmi, di nuovo. 184 00:09:28,034 --> 00:09:29,258 Mi sembra giusto. 185 00:09:29,667 --> 00:09:32,469 Credimi, non avrei chiesto a mio padre di mettermi in contatto con te, 186 00:09:32,470 --> 00:09:33,890 se avessi avuto un'altra scelta. 187 00:09:33,891 --> 00:09:35,752 - Cosa ti serve? - Sebastian Blood. 188 00:09:36,246 --> 00:09:38,100 Sta per diventare il nuovo sindaco di Starling City. 189 00:09:38,101 --> 00:09:39,475 So chi è. 190 00:09:39,476 --> 00:09:42,549 No, non lo sai. Nessuno lo sa. 191 00:09:42,859 --> 00:09:47,465 Qualche settimana fa, il tuo groupie, Roy Harper, e la sua ragazza sono venuti da me. 192 00:09:47,567 --> 00:09:50,777 Mi hanno chiesto di indagare sulla morte di Max Stanton. 193 00:09:53,274 --> 00:09:55,849 Credi che Blood fosse coinvolto nella morte di Stanton? 194 00:09:55,850 --> 00:09:58,959 Blood, o un uomo che lavora per lui, Cyrus Gold. 195 00:10:01,985 --> 00:10:03,532 Gold ha ucciso quattro poliziotti... 196 00:10:04,012 --> 00:10:06,760 incluso il collega di mio padre, Lucas Hilton. 197 00:10:08,246 --> 00:10:11,425 Blood e Gold si conoscono dai tempi dell'orfanotrofio dove è cresciuto Blood. 198 00:10:11,426 --> 00:10:14,481 Farebbe di tutto per tenere nascosto il suo passato. 199 00:10:16,412 --> 00:10:18,400 Incluso uccidere sua madre. 200 00:10:19,129 --> 00:10:20,458 Perché l'avrebbe fatto? 201 00:10:20,737 --> 00:10:22,863 Per coprire il fatto che ha ucciso suo padre. 202 00:10:24,681 --> 00:10:26,261 Ho cercato di andare dal procuratore. 203 00:10:26,466 --> 00:10:27,944 Nessuno mi crederà. 204 00:10:28,683 --> 00:10:31,750 Te lo giuro, Sebastian Blood è pericoloso. 205 00:10:31,974 --> 00:10:34,856 E tu sei l'unica persona, in questa città, che può fermarlo. 206 00:10:42,563 --> 00:10:43,593 Laurel aveva ragione. 207 00:10:43,594 --> 00:10:45,520 Ho controllato i tabulati del cellulare di Blood. 208 00:10:45,780 --> 00:10:48,184 Il consigliere e Gold sono amici sin dall'orfanotrofio Zandia. 209 00:10:48,243 --> 00:10:49,802 E allora? Sono rimasti in contatto. 210 00:10:49,803 --> 00:10:52,751 Non significa che Sebastian Blood sia l'uomo con la maschera del teschio. 211 00:10:52,781 --> 00:10:55,356 Il suo cognome significa "Sangue", non può essere un buon segno. 212 00:10:56,041 --> 00:10:57,534 Felicity, ha dedicato la sua vita, 213 00:10:57,535 --> 00:10:59,655 ha rischiato la sua vita per salvare la gente del Glades. 214 00:10:59,656 --> 00:11:01,802 E nel tempo libero è un assassino, 215 00:11:01,832 --> 00:11:03,593 che cerca di creare un esercito di armi umane? 216 00:11:03,594 --> 00:11:06,945 Tu sei una guardia del corpo che di notte combatte il crimine con il capo miliardario. 217 00:11:06,946 --> 00:11:09,390 Non molte persone mostrano il loro vero volto in pubblico. 218 00:11:11,127 --> 00:11:12,519 Oliver, a cosa stai pensando? 219 00:11:13,904 --> 00:11:16,185 Laurel mi ha dato il numero di un caso, da cui partire. 220 00:11:18,007 --> 00:11:20,177 Dobbiamo sapere se Sebastian ha davvero ucciso suo padre, 221 00:11:20,178 --> 00:11:23,113 poi scopriamo se per caso ha davvero lui la formula della Mirakuru. 222 00:11:23,114 --> 00:11:24,342 Ci penso io. 223 00:11:24,343 --> 00:11:26,813 E se fosse solo una trappola, piazzata da Laurel? 224 00:11:26,814 --> 00:11:30,075 Forse sta cercando di incastrarti, e stavolta non ci sarebbe Sara a salvarti. 225 00:11:35,927 --> 00:11:38,877 Chiedere a una bella ragazza di incontrarti lungo i binari, Harper? 226 00:11:38,896 --> 00:11:40,500 Meno male che io e Thea siamo amiche. 227 00:11:40,802 --> 00:11:43,183 - Voglio mostrarti una cosa. - Ehi, calma, tigre. 228 00:11:47,928 --> 00:11:50,593 Non stai nemmeno sanguinando! Quando hai iniziato a farti? 229 00:11:50,594 --> 00:11:53,214 - Non mi faccio. - E allora questo come lo spieghi? 230 00:11:56,895 --> 00:11:58,848 Ricordi la notte che sono sparito, a Natale? 231 00:11:58,849 --> 00:12:00,593 Sì, io e Thea eravamo incazzate. 232 00:12:00,952 --> 00:12:02,812 Non vi ho mai detto cos'è successo davvero. 233 00:12:04,273 --> 00:12:06,053 Avevi ragione sul tuo amico Max. 234 00:12:06,214 --> 00:12:08,082 Non è andato in overdose, è stato ucciso. 235 00:12:08,813 --> 00:12:09,998 Gli hanno iniettato qualcosa... 236 00:12:09,999 --> 00:12:12,809 la stessa cosa che hanno iniettato a me, ma non mi ha ucciso. 237 00:12:12,823 --> 00:12:15,117 Mi ha reso... mi ha reso più forte. 238 00:12:15,243 --> 00:12:16,756 Thea starà dando di matto. 239 00:12:16,763 --> 00:12:18,676 No, non lo sa, non voglio che lo sappia. 240 00:12:18,714 --> 00:12:20,803 - Perché no? - No, non posso, non ancora. 241 00:12:20,804 --> 00:12:23,260 Non finché non scopro di più su quello che mi è successo. 242 00:12:23,720 --> 00:12:24,973 Non voglio spaventarla. 243 00:12:24,974 --> 00:12:26,654 E non sei preoccupato di spaventare me? 244 00:12:26,655 --> 00:12:29,187 E dai, stavo impazzendo a non dirlo a nessuno. 245 00:12:29,967 --> 00:12:31,235 Allora cosa farai? 246 00:12:32,478 --> 00:12:35,319 Beh, Freccia una volta mi ha detto che ero bravo solo a farmi picchiare. 247 00:12:37,174 --> 00:12:39,612 Forse è ora che cominci a restituire il favore. 248 00:12:40,574 --> 00:12:41,716 Non ti seguo. 249 00:12:41,979 --> 00:12:44,389 Ora non mi serve il suo aiuto per proteggere questa città. 250 00:12:45,255 --> 00:12:46,815 Troviamoci un cattivo. 251 00:12:48,801 --> 00:12:51,208 Ho una notizia buona e una cattiva. 252 00:12:51,309 --> 00:12:54,348 Suggerisco quella buona, prima. Tende a smorzare gli effetti di quella cattiva. 253 00:12:54,974 --> 00:12:56,443 Okay, scelgo io. 254 00:12:56,814 --> 00:13:00,311 La buona notizia è che abbiamo trovato il fascicolo sull'omicidio del padre di Sebastian. 255 00:13:00,312 --> 00:13:02,215 C'è qualcosa che suggerisca che è stato lui? 256 00:13:02,216 --> 00:13:03,836 Oliver, ti presento la cattiva notizia. 257 00:13:03,837 --> 00:13:05,678 Quel fascicolo è stato chiuso anni fa. 258 00:13:05,679 --> 00:13:09,871 E visto che ha più di 27 anni, non ci sono copie digitali da hackerare. 259 00:13:09,872 --> 00:13:13,989 L'unica copia scritta è immagazzinata alla vecchia maniera, negli archivi della città. 260 00:13:13,990 --> 00:13:16,719 Quindi entro e lo prendo... alla vecchia maniera. 261 00:13:16,720 --> 00:13:19,606 Solo che la sicurezza dell'archivio è talmente vecchia scuola 262 00:13:19,607 --> 00:13:22,117 che ti serve una tessera per entrare, e, anche se l'avessi, 263 00:13:22,118 --> 00:13:24,325 non sapresti da dove cominciare a cercare il fascicolo. 264 00:13:27,063 --> 00:13:28,874 Ma un assistente del procuratore sì. 265 00:13:45,920 --> 00:13:47,596 Hai detto che ti serviva il mio aiuto. 266 00:13:47,676 --> 00:13:50,105 - Ora mi serve il tuo. - Di cosa hai bisogno? 267 00:13:50,412 --> 00:13:51,507 Te. 268 00:14:02,129 --> 00:14:04,663 Sai cosa mi manca davvero di casa? 269 00:14:06,664 --> 00:14:08,020 Il mio letto. 270 00:14:10,517 --> 00:14:13,916 Non so nemmeno se mi ricordo come si sta su un letto vero, ormai. 271 00:14:15,066 --> 00:14:16,721 E probabilmente non lo ricorderai mai. 272 00:14:17,821 --> 00:14:18,944 E nemmeno io. 273 00:14:19,710 --> 00:14:20,743 Sara... 274 00:14:21,636 --> 00:14:22,898 non fare così. 275 00:14:23,834 --> 00:14:26,048 Troveremo un modo per andarcene dall'isola. 276 00:14:30,468 --> 00:14:31,468 Devi... 277 00:14:31,593 --> 00:14:32,843 devi solo fidarti di me. 278 00:14:35,971 --> 00:14:38,049 L'ultima volta che mi sono fidata di te... 279 00:14:38,071 --> 00:14:40,204 è stata poco prima che la Gambit affondasse. 280 00:14:40,775 --> 00:14:42,835 Non sono riuscito a dirtelo prima, ma... 281 00:14:44,013 --> 00:14:45,102 mi dispiace. 282 00:14:46,201 --> 00:14:47,796 So che è tutta colpa mia. 283 00:14:48,002 --> 00:14:51,554 E non sarebbe successo niente, se non ti avessi invitato sulla barca con me. 284 00:14:54,688 --> 00:14:55,943 Non è del tutto vero. 285 00:14:57,098 --> 00:14:58,098 Insomma... 286 00:14:58,587 --> 00:15:00,340 io ti ho detto di sì. 287 00:15:00,938 --> 00:15:03,437 E il tuo fascino c'entrava solo per metà. 288 00:15:03,685 --> 00:15:04,742 E l'altra metà? 289 00:15:04,993 --> 00:15:08,354 Ti ricordi quando mi hai rovesciato addosso quella birra alla festa di Tommy? 290 00:15:08,539 --> 00:15:09,539 No. 291 00:15:09,884 --> 00:15:11,033 Ma non... 292 00:15:11,367 --> 00:15:14,529 sono mai uscito da una festa di Tommy con la memoria intatta. 293 00:15:14,641 --> 00:15:16,847 Beh, non avrei dovuto andarci. 294 00:15:17,043 --> 00:15:19,839 Ma sono sgattaiolata fuori casa, perché sapevo che ci saresti stato tu. 295 00:15:20,413 --> 00:15:21,736 E avevo questa... 296 00:15:22,907 --> 00:15:24,940 questa cotta imbarazzante per te. 297 00:15:26,706 --> 00:15:28,149 E Laurel lo sapeva. 298 00:15:29,611 --> 00:15:32,633 E' per questo... che i poliziotti hanno fatto irruzione alla festa. 299 00:15:32,709 --> 00:15:34,239 L'ha detto a nostro padre. 300 00:15:34,973 --> 00:15:37,855 Sono stata in punizione per un mese e quando è finita... 301 00:15:39,046 --> 00:15:40,741 tu e Laurel stavate insieme. 302 00:15:43,034 --> 00:15:44,853 Pensi che l'abbia fatto apposta? 303 00:15:47,217 --> 00:15:49,096 Non tutti sono come sembrano. 304 00:15:52,193 --> 00:15:53,738 Dovremmo riposarci un po'. 305 00:16:20,453 --> 00:16:22,453 ARCHIVIO DI STARLING CITY 306 00:16:23,988 --> 00:16:26,024 - Sei pronta? - Pronta a tutto. 307 00:16:30,134 --> 00:16:31,340 Entriamo. 308 00:16:31,396 --> 00:16:33,637 Almeno le telecamere di sicurezza sono di questo secolo. 309 00:16:35,347 --> 00:16:36,571 E ora sono andate. 310 00:16:36,826 --> 00:16:39,152 Avete 7 minuti prima che il sistema si riavvii. 311 00:16:42,682 --> 00:16:43,859 Ehi, guarda qui. 312 00:16:47,803 --> 00:16:49,049 Ci vorrà un po'. 313 00:16:50,861 --> 00:16:52,348 Hai 6 minuti. 314 00:16:59,871 --> 00:17:01,347 Riavvio le telecamere. 315 00:17:02,157 --> 00:17:05,088 Un trojan ha infettato il sistema. Sarà qualche teppistello. 316 00:17:20,411 --> 00:17:21,411 Oliver... 317 00:17:21,615 --> 00:17:22,643 Che succede? 318 00:17:22,922 --> 00:17:25,404 Abbiamo trovato l'unico nella sicurezza privata con un cervello. 319 00:17:25,461 --> 00:17:27,552 Se c'è una camera lì vicino, consiglio di nascondersi. 320 00:17:28,880 --> 00:17:29,948 Guarda lì. 321 00:17:32,187 --> 00:17:33,878 Inviate degli agenti qui. 322 00:17:33,954 --> 00:17:36,997 La polizia arriverà da un momento all'altro. Dovete andarvene, ora. 323 00:17:37,020 --> 00:17:38,751 Non ce ne andiamo senza il fascicolo. 324 00:17:39,710 --> 00:17:40,710 Laurel... 325 00:17:40,910 --> 00:17:42,355 Non lo trovo! 326 00:17:44,342 --> 00:17:45,840 Su dalle scale, terzo piano! 327 00:17:53,011 --> 00:17:54,244 Sbrigatevi, Oliver. 328 00:18:01,237 --> 00:18:02,237 Aspetta! 329 00:18:02,560 --> 00:18:04,943 Caso numero SC43878! 330 00:18:05,085 --> 00:18:06,145 Trovato! 331 00:18:06,452 --> 00:18:08,651 Vigilante, sappiamo che sei qui! 332 00:18:08,719 --> 00:18:10,836 Chiudi tutto, adesso! 333 00:18:13,568 --> 00:18:15,524 - Bloccano l'unica via d'uscita! - Non è l'unica. 334 00:18:15,542 --> 00:18:17,403 Va' alla parete est e aspettami. 335 00:19:03,194 --> 00:19:06,522 Ho controllato le riprese dell'archivio, per vedere se qualcuno ha fatto sparire 336 00:19:06,530 --> 00:19:08,657 - il fascicolo, negli ultimi giorni. - Visto qualcuno? 337 00:19:08,830 --> 00:19:09,830 Solo questo. 338 00:19:13,540 --> 00:19:14,556 L'hanno cancellato. 339 00:19:14,589 --> 00:19:17,543 E quando sei risalita alle impronte per sapere chi l'aveva hackerato prima di te? 340 00:19:17,624 --> 00:19:18,660 Il vuoto, di nuovo. 341 00:19:18,770 --> 00:19:20,748 - E' un lavoro fatto dall'interno. - Cioè? 342 00:19:20,859 --> 00:19:23,160 Essendo consigliere, Blood ha accesso ai fascicoli. 343 00:19:23,235 --> 00:19:25,163 Oliver, chiunque lavori per il comune ce l'ha. 344 00:19:25,191 --> 00:19:29,116 E' il candidato sindaco. La voce che ha ucciso il padre metterebbe fine alla sua carriera. 345 00:19:29,148 --> 00:19:31,235 Aspetta, pensavo che voi due foste amici. 346 00:19:31,664 --> 00:19:33,854 Non dovresti dargli almeno il beneficio del dubbio? 347 00:19:34,451 --> 00:19:37,652 Continua a scavare nel passato di Blood per trovare qualcosa che ci aiuti. 348 00:19:38,806 --> 00:19:41,753 - Tu dove dai? - A dare a un amico il beneficio del dubbio. 349 00:19:46,089 --> 00:19:47,841 Fai ancora finta di non vedermi? 350 00:19:48,548 --> 00:19:50,744 Ancora non vuoi dirmi che cavolo ti sta succedendo? 351 00:19:51,779 --> 00:19:52,846 Disturbo? 352 00:19:53,416 --> 00:19:56,542 Ci disturberesti solo se stessimo davvero parlando. 353 00:19:56,970 --> 00:19:58,054 Posso provarci? 354 00:19:58,474 --> 00:19:59,733 Fa' con comodo. 355 00:20:01,881 --> 00:20:03,443 - Diglielo. - No. 356 00:20:04,255 --> 00:20:05,443 Cos'hai trovato per me? 357 00:20:05,849 --> 00:20:08,447 Questo tipo nel Glades, lo Squartatore di Starling. 358 00:20:08,504 --> 00:20:10,930 Si dice che abbia un debole per le prostitute. 359 00:20:10,950 --> 00:20:13,831 E con debole intendo che gli piace farle a pezzi. 360 00:20:14,013 --> 00:20:15,647 Di solito le adesca a Crescent Circle. 361 00:20:15,794 --> 00:20:16,959 Sembra un tipo a posto. 362 00:20:17,244 --> 00:20:20,732 Sì, il problema è che è un grosso avvocato e nessuno ha il coraggio di identificarlo. 363 00:20:20,770 --> 00:20:22,886 Sembra qualcuno cui Freccia darebbe la caccia. 364 00:20:22,922 --> 00:20:24,377 Non abbiamo più bisogno di Freccia. 365 00:20:24,427 --> 00:20:25,510 Ci serve un'esca. 366 00:20:25,524 --> 00:20:28,358 Che prostituta si offrirebbe come esca per uno psicopatico? 367 00:20:29,512 --> 00:20:31,884 - No. Non esiste. No... - Thea! 368 00:20:32,376 --> 00:20:34,445 Sin ha un appuntamento. 369 00:20:34,758 --> 00:20:36,323 Sperava le prestassi un vestito. 370 00:20:36,378 --> 00:20:38,042 Capito... qualcosa da troietta. 371 00:20:38,635 --> 00:20:40,844 Ho il vestito perfetto per un primo appuntamento. 372 00:20:41,400 --> 00:20:43,443 - Ti garantisce di averne un secondo. - Ottimo. 373 00:20:43,649 --> 00:20:45,155 Questo ragazzo non sa cosa l'aspetta. 374 00:20:45,460 --> 00:20:46,472 O ragazza. 375 00:20:46,591 --> 00:20:48,040 Non conosco i tuoi gusti. 376 00:20:48,806 --> 00:20:52,218 - Posso farti il trucco o i capelli. - Non toccarmi i capelli, Queen. 377 00:20:52,595 --> 00:20:53,595 Okay. 378 00:21:04,762 --> 00:21:05,835 Cerchi me? 379 00:21:06,664 --> 00:21:08,478 Sebastian. E' bello vederti. 380 00:21:08,572 --> 00:21:09,655 Anche per me, amico. 381 00:21:09,855 --> 00:21:12,739 Senti, mi spiace, ma sono in mezzo a questo casino elettorale. 382 00:21:12,752 --> 00:21:15,051 Sarò velocissimo. Ho solo una domanda su Laurel. 383 00:21:15,210 --> 00:21:18,877 - Certo. Tutto a posto? - Non so. L'ho vista l'altro giorno e... 384 00:21:18,898 --> 00:21:20,551 qualcosa non andava. So che voi... 385 00:21:20,632 --> 00:21:24,046 due passate parecchio tempo insieme e volevo capire se tu sapevi qualcosa. 386 00:21:24,225 --> 00:21:26,050 Beh, ci chiamiamo ogni tanto, ma... 387 00:21:26,231 --> 00:21:29,543 lei è in tribunale, io in campagna elettorale. Non abbiamo tempo per legare. 388 00:21:29,561 --> 00:21:32,254 Non è successo niente tra di voi? Una... 389 00:21:32,952 --> 00:21:35,643 lite, un contrasto o qualcosa del genere? 390 00:21:35,784 --> 00:21:39,847 Se non ti conoscessi, direi che sei venuto qui come ex-fidanzato geloso. 391 00:21:39,871 --> 00:21:41,044 No, solo... 392 00:21:41,508 --> 00:21:43,239 no, sono solo preoccupato per un'amica. 393 00:21:44,124 --> 00:21:46,314 - E spero che per te sia lo stesso. - Certo. 394 00:21:46,778 --> 00:21:47,778 Senti... 395 00:21:47,839 --> 00:21:49,155 mi occupo io di Laurel. 396 00:21:49,808 --> 00:21:51,039 Grazie di avermelo detto. 397 00:22:09,525 --> 00:22:10,571 Sei nuova. 398 00:22:11,976 --> 00:22:14,535 - Bisognerà pure iniziare, no? - Entra. 399 00:22:23,962 --> 00:22:25,413 Romantico. 400 00:22:27,424 --> 00:22:28,694 Sei bella. 401 00:22:28,695 --> 00:22:30,229 Tu sei disgustoso. 402 00:22:32,720 --> 00:22:34,767 Vedo che ti piace giocare duro. 403 00:22:45,546 --> 00:22:46,646 Aspetta! 404 00:22:46,917 --> 00:22:49,054 - Ho dei soldi! - Tieniteli. 405 00:22:59,168 --> 00:23:02,111 Roy, Roy, smettila! Lo stai uccidendo! 406 00:23:05,507 --> 00:23:07,482 Sin? Sin, mi dispiace. 407 00:23:08,780 --> 00:23:10,545 Dobbiamo chiamare un'ambulanza. 408 00:23:18,643 --> 00:23:20,431 A bruciapelo. 409 00:23:20,707 --> 00:23:23,856 Un unico colpo al cuore, da un'angolazione bassa. 410 00:23:24,732 --> 00:23:28,425 Chiaramente opera di una persona spaventata... 411 00:23:28,934 --> 00:23:30,561 e molto piccola. 412 00:23:31,779 --> 00:23:33,858 Come mai la polizia non ti ha arrestato? 413 00:23:33,931 --> 00:23:35,640 Ho saputo coprire le mie tracce. 414 00:23:35,641 --> 00:23:38,931 Un'abilità che hai certamente perso crescendo. 415 00:23:39,828 --> 00:23:41,582 Sai quanto ci è mancato... 416 00:23:41,583 --> 00:23:44,221 perché il Vigilante distruggesse tutto? 417 00:23:44,222 --> 00:23:46,073 Qualcuno ha detto qualcosa di troppo. 418 00:23:46,654 --> 00:23:48,518 Mi sono occupato del problema. 419 00:23:50,605 --> 00:23:53,558 Il nostro problema non era tua madre. 420 00:23:54,085 --> 00:23:55,767 E' Laurel Lance. 421 00:23:55,768 --> 00:23:57,473 Mi ha detto tu di avvicinarmi a lei. 422 00:23:57,474 --> 00:23:59,994 Hai detto che parte del piano era ferire il vigilante. 423 00:24:00,232 --> 00:24:01,465 Infatti. 424 00:24:01,884 --> 00:24:04,165 Ma la tua superficialità non lo è. 425 00:24:05,304 --> 00:24:07,219 Sistema la situazione, signor Blood. 426 00:24:08,370 --> 00:24:10,804 Non vorrai certo che sia io a sistemare te. 427 00:24:15,898 --> 00:24:17,220 Fratello Daily. 428 00:24:18,174 --> 00:24:20,449 Devi occuparti di una cosa per conto mio. 429 00:24:33,286 --> 00:24:34,631 Chiunque tu sia... 430 00:24:34,893 --> 00:24:36,381 sto chiamando la polizia. 431 00:24:36,382 --> 00:24:37,528 Non serve. 432 00:24:37,974 --> 00:24:39,123 Si ricorda di me? 433 00:24:39,124 --> 00:24:40,728 Agente Daily, giusto? 434 00:24:41,350 --> 00:24:42,972 Che sta succedendo? 435 00:24:44,343 --> 00:24:45,831 Che ci fate nel mio appartamento? 436 00:24:45,832 --> 00:24:46,996 Ho un mandato. 437 00:24:47,704 --> 00:24:50,843 - Un mandato per cosa? - Erano in camera sua, signorina Lance. 438 00:24:50,844 --> 00:24:53,373 - Non le sono state prescritte, è un reato. - Cosa? 439 00:24:53,410 --> 00:24:55,082 E' ridicolo! 440 00:24:55,872 --> 00:24:57,153 - Che? - E' in arresto... 441 00:24:57,154 --> 00:24:58,745 per possesso illegale di farmaci. 442 00:24:58,746 --> 00:25:00,470 Ha il diritto di rimanere in silenzio. 443 00:25:00,471 --> 00:25:03,786 Qualsiasi cosa dirà potrà e sarà usata contro di lei in tribunale. 444 00:25:20,271 --> 00:25:21,839 So cosa sembra. 445 00:25:22,187 --> 00:25:24,013 Ma devi starmi a sentire. 446 00:25:26,536 --> 00:25:28,029 So cosa sta succedendo. 447 00:25:28,777 --> 00:25:30,371 Sebastian Blood... 448 00:25:30,488 --> 00:25:32,039 mi sta incastrando... 449 00:25:32,198 --> 00:25:34,275 perché sa che gli sto addosso. Sta... 450 00:25:34,276 --> 00:25:35,617 cercando di mettermi nei guai! 451 00:25:35,618 --> 00:25:37,897 Quindi ha messo lui quei farmaci nel tuo appartamento? 452 00:25:38,861 --> 00:25:41,028 Ma... no, no! Lascia perdere i farmaci. 453 00:25:41,029 --> 00:25:42,519 Il punto è... 454 00:25:42,577 --> 00:25:43,677 è che... 455 00:25:43,697 --> 00:25:45,966 c'è lui dietro questa caccia alle streghe. 456 00:25:45,967 --> 00:25:47,677 Sebastian ha chiamato il tuo capo. 457 00:25:47,678 --> 00:25:49,213 Era preoccupato per te. 458 00:25:50,656 --> 00:25:52,040 No, no! 459 00:25:52,041 --> 00:25:54,324 Non era preoccupato per me. 460 00:25:54,902 --> 00:25:57,243 Sta cercando di screditarmi! 461 00:25:57,762 --> 00:25:59,471 Non vedi cosa sta facendo? 462 00:25:59,472 --> 00:26:02,125 Vedo solo che sei risultata positiva agli oppiacei. 463 00:26:02,126 --> 00:26:05,591 Vedo che mi hai mentito e che mi hai derubato! 464 00:26:08,450 --> 00:26:09,805 Posso spiegare. 465 00:26:09,806 --> 00:26:12,170 Chiunque si trovi nella tua posizione... 466 00:26:12,386 --> 00:26:13,792 dice lo stesso. 467 00:26:14,760 --> 00:26:16,391 - Papà. - La guida in stato di ebrezza, 468 00:26:16,392 --> 00:26:19,070 le paranoie su Blood, il tuo pessimo aspetto. 469 00:26:22,618 --> 00:26:24,118 Laurel, hai un problema. 470 00:26:24,483 --> 00:26:25,483 No. 471 00:26:25,817 --> 00:26:27,569 - E' una dipendenza. - No! 472 00:26:28,014 --> 00:26:29,546 E' di famiglia. 473 00:26:31,994 --> 00:26:34,059 Non puoi attribuire la colpa a Sebastian Blood. 474 00:26:34,840 --> 00:26:37,409 Papà, ti prego, devi credermi! 475 00:26:38,688 --> 00:26:39,788 Ti prego! 476 00:26:40,648 --> 00:26:41,748 Ti prego. 477 00:26:43,538 --> 00:26:44,752 Non ti credo, piccola. 478 00:26:48,447 --> 00:26:49,447 No! 479 00:26:49,523 --> 00:26:50,523 No! 480 00:26:57,765 --> 00:26:58,933 Come sta? 481 00:27:00,315 --> 00:27:01,415 Non lo so. 482 00:27:02,453 --> 00:27:04,193 Ormai non so più niente. 483 00:27:08,322 --> 00:27:09,645 La riaccompagno a casa. 484 00:27:13,156 --> 00:27:14,475 Grazie. 485 00:27:24,744 --> 00:27:25,844 Anthony? 486 00:27:28,253 --> 00:27:29,373 Ci sei? 487 00:27:29,565 --> 00:27:31,094 Sara, sono qui. 488 00:27:31,614 --> 00:27:33,942 Speravo che provassi a contattarmi. 489 00:27:33,943 --> 00:27:35,276 Sei sola? 490 00:27:35,653 --> 00:27:36,653 Sì. 491 00:27:41,462 --> 00:27:42,966 Stai bene? 492 00:27:43,791 --> 00:27:45,345 Non sei ferita, vero? 493 00:27:45,708 --> 00:27:48,980 Che ti importa? Stavi per spararmi. 494 00:27:48,981 --> 00:27:49,981 No. 495 00:27:50,485 --> 00:27:54,435 No, Sara. Lo giuro, non sei mai stata in pericolo, lo giuro. 496 00:27:54,436 --> 00:27:58,019 Allora va tutto bene perché avevi in mente di uccidere solo Shado? 497 00:28:01,483 --> 00:28:02,756 Si chiamava Shado. 498 00:28:02,757 --> 00:28:03,757 Sì. 499 00:28:04,903 --> 00:28:06,844 E l'hai uccisa, Anthony. 500 00:28:07,055 --> 00:28:10,218 E dovrò conviverci per il resto della mia vita. 501 00:28:10,609 --> 00:28:13,039 Non ho mai voluto far male a nessuno. 502 00:28:15,385 --> 00:28:19,670 Ho iniziato la ricerca per salvare le persone, la razza umana. 503 00:28:20,987 --> 00:28:22,180 Lo so. 504 00:28:24,378 --> 00:28:25,421 Sara. 505 00:28:25,882 --> 00:28:28,684 So che credi che questa nave ti abbia salvata... 506 00:28:29,450 --> 00:28:31,492 quando sei naufragata. 507 00:28:33,553 --> 00:28:35,105 La verità è che... 508 00:28:38,826 --> 00:28:40,549 tu hai salvato me. 509 00:28:42,730 --> 00:28:45,256 Ma ora l'oscurità è tornata a minacciarmi. 510 00:28:47,849 --> 00:28:49,584 Sara, ho bisogno di te. 511 00:28:51,564 --> 00:28:52,789 Ti prego. 512 00:28:53,790 --> 00:28:55,155 Salvami. 513 00:29:11,997 --> 00:29:13,677 - Come sta? - I danni subiti... 514 00:29:13,678 --> 00:29:16,813 alla testa e al basso addome sono gravi. La milza è rotta... 515 00:29:16,814 --> 00:29:19,219 e ha un edema cerebrale esteso. 516 00:29:19,325 --> 00:29:21,623 Per fortuna, ha ricevuto cure mediche immediate, 517 00:29:21,624 --> 00:29:23,298 quindi ha possibilità di farcela. 518 00:29:24,055 --> 00:29:25,787 Hai fatto una buona azione, Roy. 519 00:29:31,723 --> 00:29:33,712 Che ti è successo, là fuori? 520 00:29:34,259 --> 00:29:36,912 - Non lo so. - Lo abbiamo quasi ucciso. 521 00:29:36,913 --> 00:29:38,013 Roy? 522 00:29:38,953 --> 00:29:41,083 - Stai bene? - Che ci fai qui? 523 00:29:41,217 --> 00:29:43,025 - Mi ha chiamata Sin. - Perché l'hai fatto? 524 00:29:43,026 --> 00:29:44,930 Perché era preoccupata per te. 525 00:29:47,749 --> 00:29:49,115 Chi è quel tipo? 526 00:29:49,149 --> 00:29:50,469 E' il mio appuntamento. 527 00:29:50,948 --> 00:29:52,193 E' lì per colpa nostra. 528 00:29:53,367 --> 00:29:55,370 Sei... sei stato tu? 529 00:29:55,371 --> 00:29:59,067 - Lascia perdere, per piacere. - Roy, ti sta succedendo qualcosa. 530 00:29:59,646 --> 00:30:01,366 Non ti sto giudicando. 531 00:30:01,430 --> 00:30:03,089 Non sono arrabbiata con te. 532 00:30:03,435 --> 00:30:05,079 Sono dalla tua parte. 533 00:30:05,779 --> 00:30:07,375 Voglio solo aiutarti. 534 00:30:08,226 --> 00:30:09,490 Non puoi. 535 00:30:10,735 --> 00:30:11,735 Io... 536 00:30:12,236 --> 00:30:13,655 devo andare. 537 00:30:15,317 --> 00:30:16,442 Roy! 538 00:30:40,690 --> 00:30:42,331 Non hai parlato un granché. 539 00:30:42,916 --> 00:30:44,684 Stai preparando la predica? 540 00:30:45,172 --> 00:30:46,401 Niente prediche. 541 00:30:47,000 --> 00:30:49,495 Suppongo che anche tu credi che mi sbagliassi su Sebastian. 542 00:30:50,508 --> 00:30:51,689 Credo... 543 00:30:52,897 --> 00:30:54,863 che tu abbia preso in giro tutti... 544 00:30:55,565 --> 00:30:58,538 perché vuoi che la gente creda che la situazione non ti pesi... 545 00:30:59,561 --> 00:31:01,753 e che non ti serva l'aiuto di nessuno. 546 00:31:02,569 --> 00:31:05,109 - Non è vero! - Ma ti conosco! 547 00:31:08,761 --> 00:31:10,095 Non sei così. 548 00:31:14,790 --> 00:31:16,578 Che ne è stato di "niente prediche"? 549 00:31:21,649 --> 00:31:23,928 Ho... bisogno di un bicchiere d'acqua. 550 00:31:25,058 --> 00:31:26,382 Puoi portarmelo? 551 00:31:26,866 --> 00:31:27,942 Per favore? 552 00:31:47,250 --> 00:31:49,771 Lascialo perdere, non è importante. 553 00:31:50,359 --> 00:31:51,618 Ciao, Laurel. 554 00:32:01,444 --> 00:32:02,444 Laurel! 555 00:32:08,065 --> 00:32:09,065 Sono io. 556 00:32:09,066 --> 00:32:10,902 - Qualcuno ha portato via Laurel. - Sai dove? 557 00:32:10,903 --> 00:32:12,919 Credo di avere qualche idea. 558 00:32:12,920 --> 00:32:14,652 CONSERVIFICIO DI STARLING, AVVISA FRECCIA. 559 00:32:42,386 --> 00:32:44,704 Se quella maschera dovrebbe spaventarmi... 560 00:32:45,376 --> 00:32:46,904 non fa altro... 561 00:32:47,031 --> 00:32:50,375 che confermarmi quello che già sapevo da un pezzo. 562 00:32:53,122 --> 00:32:55,453 Sebastian, sei solo un disgustoso figlio di puttana! 563 00:32:55,454 --> 00:32:59,770 Da circa trentamila anni, le maschere conferiscono autorità a chi le indossa... 564 00:33:00,002 --> 00:33:02,428 - rendendolo simile un Dio! - Sei fuori di testa! 565 00:33:02,429 --> 00:33:04,779 Non sono io a essere confuso per via dei farmaci... 566 00:33:04,780 --> 00:33:08,580 e a fare accuse infondate contro il miglior cittadino di Starling. 567 00:33:08,581 --> 00:33:10,460 Se sono riuscita a scoprire la verità... 568 00:33:10,526 --> 00:33:12,265 anche gli altri la scopriranno. 569 00:33:13,028 --> 00:33:14,954 Non hai scoperto proprio niente! 570 00:33:15,027 --> 00:33:17,136 Non... sai niente! 571 00:33:19,200 --> 00:33:20,811 Lasciala andare... 572 00:33:21,708 --> 00:33:23,820 Oppure ti metterò... 573 00:33:24,032 --> 00:33:26,151 fuori... gioco! 574 00:33:26,230 --> 00:33:27,386 E pensare... 575 00:33:27,387 --> 00:33:30,955 che, fino a pochi mesi fa, cercavi di arrestarlo. 576 00:33:30,956 --> 00:33:32,781 Mi volevi qui... 577 00:33:32,929 --> 00:33:34,476 sono qui. 578 00:33:34,756 --> 00:33:37,398 Ma ora... lasciala... andare. 579 00:33:39,343 --> 00:33:42,269 No... voglio che resti qui a guardare! 580 00:34:38,062 --> 00:34:39,778 Togligli la maschera. 581 00:34:42,007 --> 00:34:43,317 Devo vederlo. 582 00:35:32,536 --> 00:35:33,613 Tesoro. 583 00:35:35,486 --> 00:35:36,665 Stai bene? 584 00:35:38,158 --> 00:35:39,158 Sì. 585 00:35:40,131 --> 00:35:42,710 Dietro a tutto questo c'era Daily, a quanto pare. 586 00:35:42,971 --> 00:35:46,331 Quel pezzo di merda si era offerto per l'irruzione che è costata la vita a Hilton. 587 00:35:46,384 --> 00:35:50,405 A casa sua abbiamo trovato l'accelerante che ha innescato l'incendio al Langford Institute. 588 00:35:52,016 --> 00:35:53,922 Credevo fosse Sebastian. 589 00:35:56,047 --> 00:35:57,462 Ne ero certa. 590 00:35:58,906 --> 00:35:59,906 Già. 591 00:36:00,189 --> 00:36:02,510 Beh, se ci pensi, alcol e farmaci... 592 00:36:03,067 --> 00:36:05,684 cioè, le stesse sostanze che alleviano il dolore... 593 00:36:06,483 --> 00:36:08,117 ti annebbiano la mente. 594 00:36:16,601 --> 00:36:18,032 Può darci un attimo? 595 00:36:21,734 --> 00:36:22,734 Certo. 596 00:36:29,185 --> 00:36:31,162 Sei venuto a dire "te l'avevo detto"? 597 00:36:31,312 --> 00:36:35,235 Archivieremo l'accusa di detenzione e non ti accuseremo per l'omicidio di Daily. 598 00:36:35,293 --> 00:36:37,359 E' stata chiaramente legittima difesa. 599 00:36:38,092 --> 00:36:40,336 Non sembri tanto contento per me. 600 00:36:41,740 --> 00:36:43,482 Riesci a guardarmi negli occhi... 601 00:36:43,863 --> 00:36:46,680 e a dire di non avere problemi di abuso di sostanze? 602 00:36:50,797 --> 00:36:53,980 L'ufficio del procuratore offre una generosa buonuscita. 603 00:36:53,981 --> 00:36:55,012 Aspetta... 604 00:36:55,256 --> 00:36:58,923 aspetta, fammi parlare con il procuratore Spencer, posso spiegarle tutto! 605 00:36:58,924 --> 00:37:02,128 Laurel, non sono ordini di Spencer, l'ho deciso io. 606 00:37:02,346 --> 00:37:03,979 Ti ho assunta io. 607 00:37:05,406 --> 00:37:06,650 Mi dispiace... 608 00:37:07,676 --> 00:37:08,880 ma sei fuori. 609 00:37:19,162 --> 00:37:21,100 Davvero Laurel gli ha sparato? 610 00:37:22,427 --> 00:37:25,644 - Mi ha salvato la vita. - E' una cosa positiva, Oliver. 611 00:37:27,470 --> 00:37:28,597 Stai bene? 612 00:37:30,225 --> 00:37:31,554 Era riuscita a convincermi 613 00:37:31,555 --> 00:37:35,376 che Sebastian Blood fosse a capo di un'organizzazione criminale, e l'unico... 614 00:37:35,656 --> 00:37:39,884 motivo per cui le ho dato ascolto, è perché si tratta di Laurel. 615 00:37:42,331 --> 00:37:45,049 Perdo la lucidità, quando si tratta di lei. 616 00:37:47,563 --> 00:37:51,577 - Ora non più. - Tu sì che sai goderti una vittoria! 617 00:37:52,324 --> 00:37:53,447 E' un dono. 618 00:37:53,582 --> 00:37:55,110 Pensa al lato positivo, amico. 619 00:37:55,111 --> 00:37:56,958 Daily è morto, hai distrutto il siero... 620 00:37:56,959 --> 00:37:58,270 è finita! 621 00:38:04,299 --> 00:38:06,002 No, non è finita. 622 00:38:13,455 --> 00:38:14,455 Ehi. 623 00:38:16,027 --> 00:38:17,337 Serata fiacca? 624 00:38:21,573 --> 00:38:22,909 Ho detto qualcosa di male? 625 00:38:22,910 --> 00:38:24,726 Non prenderla sul personale... 626 00:38:24,864 --> 00:38:27,331 non riesce neanche a guardarmi negli occhi. 627 00:38:28,948 --> 00:38:30,302 E' successo qualcosa? 628 00:38:30,453 --> 00:38:33,660 Ha fatto finire una persona in ospedale. 629 00:38:35,738 --> 00:38:38,846 Tende a non dirlo troppo in giro, ma... 630 00:38:39,563 --> 00:38:41,296 dovevi vedere questo tizio. 631 00:38:41,493 --> 00:38:43,717 Non riesco a capire come un essere umano... 632 00:38:43,718 --> 00:38:45,622 possa ridurne un altro in quello stato. 633 00:38:45,684 --> 00:38:49,424 Giorno dopo giorno, diventa sempre di più una persona... 634 00:38:49,889 --> 00:38:51,440 che non riconosco più. 635 00:38:52,206 --> 00:38:54,013 E non vuole darmi ascolto. 636 00:38:54,227 --> 00:38:56,388 Conosco qualcuno a cui darà ascolto. 637 00:38:59,132 --> 00:39:00,661 Sara, sei sempre lì? 638 00:39:00,908 --> 00:39:02,975 Quando ti ho visto per la prima volta... 639 00:39:03,465 --> 00:39:05,778 pensavo fossi il mio salvatore... 640 00:39:06,204 --> 00:39:09,874 mi hai coinvolto in quello che fai, e pensavo di essere parte di cose importanti. 641 00:39:09,875 --> 00:39:11,182 E' così, Sara. 642 00:39:11,246 --> 00:39:15,251 Ma solo perché facevo finta di non vedere quello che fai davvero. 643 00:39:15,398 --> 00:39:18,267 Cioè, quello che hai fatto alle persone sulla nave... 644 00:39:18,268 --> 00:39:21,113 le hai torturate in nome della scienza... 645 00:39:22,291 --> 00:39:25,612 ed ero contenta di non essere una di loro. 646 00:39:29,270 --> 00:39:30,370 Ma ora... 647 00:39:31,933 --> 00:39:33,707 preferirei essere morta... 648 00:39:33,977 --> 00:39:36,590 piuttosto che continuare a essere parte di tutto questo. 649 00:39:37,998 --> 00:39:40,086 Sei una stronza ingrata! 650 00:39:41,382 --> 00:39:43,583 Credi di sapere cosa sia la tortura? 651 00:39:43,742 --> 00:39:46,159 Non ne hai proprio idea! 652 00:39:46,290 --> 00:39:47,712 Ma te lo farò vedereÉ 653 00:39:47,713 --> 00:39:50,117 ti darò la caccia, darò la caccia a entrambi... 654 00:39:50,118 --> 00:39:52,051 e vi farò vedere... 655 00:40:12,024 --> 00:40:13,745 Andiamo a cercare Slade. 656 00:40:16,665 --> 00:40:17,792 E' fatta! 657 00:40:18,644 --> 00:40:20,746 Credono che Daily fosse l'unico responsabile. 658 00:40:21,504 --> 00:40:23,783 Si è sacrificato per la nostra causa. 659 00:40:23,784 --> 00:40:25,199 Buon inizio. 660 00:40:26,045 --> 00:40:28,305 Ma l'immensità della tua negligenza... 661 00:40:28,306 --> 00:40:31,319 richiede un sacrificio ancora più grande. 662 00:40:39,383 --> 00:40:43,702 Per ora, la tua incompetenza è costata quattro vite, consigliere. 663 00:40:45,921 --> 00:40:47,729 Deludimi di nuovo... 664 00:40:48,400 --> 00:40:51,020 e la tua vita sarà la quinta. 665 00:41:03,765 --> 00:41:05,795 Se volevi prendermi l'altra gamba... 666 00:41:05,796 --> 00:41:07,003 hai mirato male. 667 00:41:07,004 --> 00:41:09,641 Tanto guarisci in fretta, a quanto pare. 668 00:41:15,021 --> 00:41:16,405 Sei più forte... 669 00:41:16,528 --> 00:41:17,827 guarisci più in fretta... 670 00:41:17,828 --> 00:41:19,868 ma non hai autocontrollo. 671 00:41:20,147 --> 00:41:21,824 Il siero che ti hanno somministrato 672 00:41:21,825 --> 00:41:25,408 ti modifica fisicamente, ma agisce anche sulle capacità mentali. 673 00:41:25,833 --> 00:41:29,079 - Come fai a saperne così tanto? - Ci ho avuto a che fare in passato. 674 00:41:29,253 --> 00:41:30,858 Altera le persone... 675 00:41:31,215 --> 00:41:33,937 trasformandole in individui irriconoscibili... 676 00:41:35,483 --> 00:41:37,186 individui pericolosi. 677 00:41:38,580 --> 00:41:41,050 Forse dovresti puntarmi contro un'altra freccia... 678 00:41:41,721 --> 00:41:43,310 ma, questa volta, colpisci al cuore. 679 00:41:43,364 --> 00:41:45,444 C'è anche un altro modo, Roy. 680 00:41:46,224 --> 00:41:47,758 Posso insegnarti... 681 00:41:48,421 --> 00:41:50,557 a controllare le nuove abilità... 682 00:41:51,850 --> 00:41:53,868 per farti avere autocontrollo. 683 00:41:54,641 --> 00:41:56,069 Accetta il mio aiuto. 684 00:41:59,614 --> 00:42:01,041 Quando iniziamo? 685 00:42:01,818 --> 00:42:03,933 www.subsfactory.it