Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel...
mijn stad redden.
Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was.
Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden.
Ik moet iets anders worden.
Wat voorafging...
Het kan je redden, of het kan je doden.
Hij heeft nu de Mirakuru in zijn lichaam. Degenen die overleefden, werden iemand anders.
De Mirakuru brengt je hoofd in de war.
Ik weet dat jij en je nieuwe vrienden de Mirakuru hebben.
In ruil krijgen jij en je vrienden een veilige doorgang van dit eiland.
Slade is weg en hij heeft de Mirakuru. - Je weet wie het is onder die kap, of niet?
Als hij iedereen en alles heeft verloren waar hij om geeft...
schiet ik een pijl in zijn oog.
Welkom in St Walkers, wethouder. Of moet ik al burgemeester zeggen?
Dank u dat ik nog zo laat mag langs komen. - Ik kan me indenken dat u een druk schema heeft.
Het is echt geweldig van dat u dat u de tijd vrijmaakt om u tante te zien.
Haar gezondheid gaat achteruit.
Maar natuurlijk. Ze is familie.
Kijk eens wie er voor je gekomen is. Het is uw neefje, Sebastian.
Niet weggaan. Alstublieft. - We redden ons wel. Dank u.
Ik zie dat je nog steeds de oude Goden aanbid.
Dat is het laatste wat ik nog heb van je vader. Ze beschermen me.
Hij werd verondersteld jou te beschermen.
Een vriendin van me is een paar dagen geleden langs geweest. Laurel Lance, herinner je haar nog?
Ze was heel schattig. - Ja, dat is ze.
Waar hebben jullie over gesproken? - Niets.
Je weet dat ik het niet leuk vindt als je tegen me liegt.
Ik heb haar de waarheid verteld.
Dat je hebt hem vermoord. Je vader. Mijn man.
Ik weet niet wat er met me gebeurde. Het spijt me verschrikkelijk.
Ik heb je pijn gedaan, zoon.
Oké. Maak je geen zorgen.
Maar je bent mijn kind, mijn zoon. En ik heb je pijn gegaan.
Ik vergeef het je, mama.
Ik vergeef je alles.
Het licht van God omgeeft me, Gods liefde omringt me.
De kracht van God beschermt me. Gods aanwezigheid zorgt voor me.
De goden zijn dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E11 ~ Blind Spot
Vertaling: Dream & Bee-TeeVee Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Alsjeblieft. Ik weet helemaal niets.
De man met de schedelmasker. Waar is hij?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Hij experimenteert op mensen uit de Glades.
Hij laat een spoor van lijken achter met ogen waar het bloed uitloopt.
Ik handel in gestolen spullen, meer niet.
Vraag hem wat voor kleur schoenen hij draagt.
Je wil dat die gast een leugendetectortest doet via Bluetooth, prima, maar...
dan moet ik wel een basislijn van hem vaststellen. Ik moet hem een keer de waarheid horen zeggen.
Wat voor kleur hebben je schoenen?
Ze zijn blauw.
Hij liegt niet.
Hij is daar... ergens.
Kom naar huis. We kunnen vanavond niets meer doen.
Ik dacht dat hij hier terug zou komen. - Hij heeft het Mirakuru-serum in zijn bloedbaan.
Hij kan niet helder meer denken. Wat gaan we nu doen?
Ik weet het niet.
Het rooster met sensoren werkt nog.
Dan weten we tenminste wanneer Ivo en zijn mannen terug naar het eiland komen.
Dus we blijven hier zitten en afwachten?
Heb je een ander idee? Want ik sta open voor een suggestie.
We vinden Slade en misschien kunnen we Ivo's aanbod overwegen.
Als we het serum terugpakken van Slade, kunnen we terug naar huis.
Ik kan proberen met Ivo te praten. Ik kan hem naar mij laten luisteren.
Zoals hij luisterde voordat hij Shado in haar hoofd schoot?
Hij is gewoon moe en gefrustreerd.
Je begrijpt niet wat het vinden van het Mirakuru-serum voor hem betekende.
Dat klopt, ik begrijp het niet.
En ik snap niet hoe je kunt overwegen hem te vertrouwen na wat hij gedaan heeft.
Hij is niet slecht.
Hij heeft me voor meer dan een jaar beschermd op die boot.
En niet alleen beschermd, hij leerde me ook dingen.
En ik heb veel geleerd. - Ik heb ook veel geleerd.
Dit eiland heeft me geleerd om niemand te vertrouwen.
Ik heb iemand op lijn twee voor u. - Dank je, Katherine.
Dit is verpleegster Downey van St Walkers.
U vroeg me om u te bellen als er iets zou veranderen in Maya Resiks toestand.
Ik moet u helaas meedelen dat ze is overleden.
Haar hart heeft het opgegeven, de arme ziel.
Je denkt dat Sebastian Blood, de heilige van Starling City, zijn eigen moeder heeft vermoord?
Hij heeft haar als laatste levend gezien. Dat is geen toeval.
Hij is een toegewijde neef die een ziek familielid bezoekt.
Je hebt gelijk. Dat is heel erg verdacht. - Hij ging er niet heen om op bezoek te gaan.
Hij ging er heen om haar te doden, om te verbergen dat hij als kind zijn vader heeft vermoord.
Maya Resik heeft me verteld wat er is gebeurd.
Vanuit een opgevulde kamer, toch? - Hij heeft haar onder dwang laten opnemen.
Ze vertelt me de waarheid over hem en twee dagen later krijgt ze een hartaanval.
Dat vind jij niet vreemd?
Ten eerste zijn er geen gegevens dat Maya Resik de moeder was van Blood.
En volgens het ziekenhuis zat ze in de laatste fase met hartklachten.
Ik zou graag willen dat je een gunst aan rechter Judge Carlin vraagt.
Vraag een huiszoekingsbevel voor zijn kantoor, zijn telefoongegevens, ik moet ergens beginnen.
Dit is niet zomaar een verzoek. Ik ben de OvJ die live op tv Vertigo nam.
Als ik me ga richten op Sebastian Blood en ik mis, is mijn carrière over.
Het spijt me. Je staat er alleen voor.
Op de loer in een steegje. Echt niet griezelig.
Toen ik de club nog beheerde, heb ik alle geheime ingangen gevonden.
Ik heb nog niet de kans gehad om je te bedanken voor het redden van mijn moeders leven.
Thea heeft het me verteld. Ze zei dat je erg dapper was.
Ik deed wat iedereen gedaan zou hebben. - Niet iedereen.
Er is veel voor nodig om naar gevaar toe te lopen en niet er van weg.
Dat klinkt als lof. Ik dacht als ik er bij betrokken was, je het niet goedkeurde.
Thea zei dat je ook werd geraakt door vallend puin.
Hoe voel je je? - Het meeste viel eigenlijk naast me.
Ik ben in orde. Maar ik moet weer aan het werk.
Heeft Roy iets gezegd over de man met het schedelmasker die hem geïnjecteerd heeft?
Roy is niet het soort man die graag over zijn gevoelens praat.
Niet zoals jij en ik.
Niet kwaad worden, maar ik denk dat we een nieuw plan nodig hebben om die enge vent te vinden.
Het tuig de schrik van hun leven bezorgen werpt niet zijn vruchten af.
Ik sta open voor alle suggesties. - Misschien denken we hier wel teveel over na.
Wat als het masker gehoord heeft dat je hem zocht en besloten heeft de stad te verlaten?
Hij heeft niet al die moeite gedaan om het serum na te maken, te testen en vervolgens weg te lopen.
Hij is er nog steeds en we moeten hem vinden.
Lance, voor de Arrow.
Ja, rechercheur? - Kunnen we elkaar ontmoeten?
Wat is er? - lemand wil met je praten.
Je bent laat.
Ik wilde er zeker van zijn dat er niet weer een arrestatieteam op mij stond te wachten.
Dat is redelijk.
Ik had mijn vader nooit gevraagd ons in contact te brengen als ik een andere keuze had.
Wat heb je nodig? - Sebastian Blood.
Hij staat op het punt om de nieuwe Burgemeester van Starling City te worden.
Ik weet wie hij is. - Nee, dat weet je niet. Niemand weet dat.
Een paar week geleden, ben ik benaderd door je groupie, Roy Harper en zijn vriendin.
Ze vroegen me de dood van Max Stanton te onderzoeken.
Je denkt dat Blood betrokken is bij Stantons dood?
Blood of een man die voor hem werkt, genaamd Cyrus Gold.
Gold heeft vier agenten vermoord, inclusief mijn vaders partner, Lucas Hilton.
Blood en Gold kenden elkaar van het weeshuis waar Blood is opgegroeid.
Hij zal alles doen om de waarheid over zijn verleden te verbergen.
Waaronder het vermoorden van zijn eigen moeder.
Waarom zou hij dat doen? - Omdat hij zijn vader heeft vermoord.
Ik heb het geprobeerd bij de OvJ. Niemand wil me geloven.
Ik zweer het je, Sebastian Blood is gevaarlijk.
En je bent de enige in deze stad die hem kan stoppen.
Laurel heeft gelijk. Ik heb de telefoongegevens van Blood gehackt.
De wethouder en Gold zijn vrienden gebleven sinds het weeshuis.
Ze hielden contact. En dan nog?
Dat betekent niet dat Sebastian Blood de man met het schedelmasker is.
Zijn achternaam is bloed. Dat kan nooit een goed teken zijn.
Hij heeft zijn leven gewijd, zijn leven geriskeerd om de mensen in de Glades te helpen.
In zijn vrije tijd is hij een moordenaar die een leger van menselijke wapens probeert te creëren?
Jij bent een persoonlijke lijfwacht die 's nachts de misdaad bestrijd met zijn rijke baas.
Niet veel mensen laten in het openbaar hun echte gezicht zien.
Waar denk jij aan?
Laurel gaf me een dossiernummer om mee te beginnen.
We moeten uitzoeken of Sebastian zijn vader echt heeft vermoord.
Dan moeten we uitzoeken of er een mogelijkheid is dat hij de Mirakuru formule heeft.
Ik regel het.
En als dit weer een val van Laurel is?
Ze kan je er weer inluizen maar deze keer is Sara er niet om je te redden.
Aan een leuke meid vragen of ze wil ontmoeten bij het spoor?
Het is maar goed dat Thea en ik goeie vriendinnen zijn.
Ik moet je iets laten zien. - Rustig aan, tijger.
Je bloedt niet eens. Sinds wanneer gebruik je? - Dat doe ik niet.
Hoe verklaar je dan wat ik net zag?
Herinner je die nacht rond kerst, toen ik vermist was?
Thea en ik waren toen pissig.
Ik heb jullie nooit verteld wat er toen echt is gebeurd.
Je had gelijk over je vriend Max. Hij kreeg geen overdosis, hij is vermoord.
Hij was geïnjecteerd met iets, en ik ook maar mij heeft het niet gedood.
Het heeft me sterker gemaakt. - Thea zal rot geschrokken zijn.
Ze weet het niet, ik wil ook niet dat ze het weet. - Waarom niet?
Ik kan het nog niet vertellen. Niet totdat ik weet wat er met me is gebeurd.
Ik wil haar niet bang maken. - En je vindt het niet erg om mij bang te maken?
Ik werd gek van het niet kunnen vertellen. - En wat ga je nu doen?
De Arrow heeft me ooit gezegd dat ik alleen goed was in het ontvangen van klappen.
Misschien moet ik nu maar eens zelf gaan uitdelen. - Ik begrijp je niet.
Nu heb ik zijn hulp niet meer nodig om deze stad te beschermen.
Laten we ons een slechterik zoeken.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Ik stel voor eerst het goede nieuws. Dat verzacht vaak de klap van het slechte nieuws.
Goed. De verteller bepaalt.
Het goede nieuws is dat we het dossier van de moord op Sebastians vader hebben gevonden.
Staat er iets in wat suggereert dat hij hem heeft vermoord?
Ontmoet het slecht nieuws. - Dat dossier is jaren geleden gesloten.
En aangezien dat dossier ouder dan 27 jaar is, is er geen digitale kopie dat ik kan hacken.
Het enige papieren dossier ligt opgesloten op de ouderwetse manier, in de stadsarchieven.
Dan ga ik naar binnen en pak het op de ouderwetse manier.
De beveiliging van die kamer is ook oud dus je hebt een keycard nodig om binnen te komen.
Zelfs als je die al had, weet je niet waar je voor dat dossier moet kijken.
Een assistent van de OvJ wel.
Je zei dat je mijn hulp nodig had. Nu heb ik die van jou nodig.
Wat heb je nodig? - Jou.
Weet je wat ik echt mis aan thuis?
Mijn bed.
Ik weet niet of ik nog weet hoe een bed aanvoelt.
En waarschijnlijk zal je het ook nooit meer weten. En ik ook niet.
We vinden wel een manier om van dit eiland te geraken.
Je moet me gewoon vertrouwen.
De laatste keer dat ik je vertrouwde, was vlak voordat de Gambit zonk.
Ik heb nog geen kans gehad om dit te zeggen.
Het spijt me. Ik weet dat dit mijn fout is.
Dit alles zou nooit gebeurd zijn als ik jou niet had uitgenodigd op de boot.
Dat is niet helemaal waar.
Ik was degene die ja zei.
En dat kwam voor de helft door je charme. - En de andere helft?
Weet je nog dat je een biertje op mij gemorst had bij Tommy's feestje?
Maar ik heb nog nooit een van Tommy's feestjes verlaten met mijn geheugen intact.
Ik zou eerst niet eens gaan.
Maar ik heb stiekem het huis verlaten omdat ik wist dat je daar ook zou zijn.
En ik was verliefd op jou.
En Laurel wist ervan.
En daarom is dat feest toen geëindigd door de politie. Ze had onze vader getipt.
Ik kreeg huisarrest voor een maand en voor dat ik het wist...
waren jij en Laurel samen.
Denk je dat ze dat met opzet heeft gedaan?
Niet iedereen is wat ze lijken te zijn.
We kunnen beter wat slapen.
Ben je er klaar voor? - Wat er ook voor nodig is.
We gaan naar binnen.
Gelukkig zijn de beveiligingscamera's van deze eeuw.
En nu zijn ze offline.
Je hebt precies zeven minuten totdat het systeem opnieuw wordt opgestart.
Bekijk dit eens.
Dit kan wel even duren.
Je hebt zes minuten.
Ik herstart de monitoren.
Er is een virus in ons systeem gebracht. Waarschijnlijk gedaan door een schoffie.
Wat is er?
Het lijkt er op dat we een bewaker met hersenen hebben getroffen.
Als er een camera in de buurt is, stel ik voor om je te verstoppen.
Kijk daar.
Jullie moeten hier wat agenten naartoe sturen.
Het Starlings beste kan elk moment komen. Jullie moeten daar nu weg.
We gaan niet weg zonder het dossier.
Ik vind het niet.
Daarboven, derde verdieping.
Schiet op.
Dossiernummer SC43878. Dit is het.
Vrijbuiter, we weten dat je hier bent. Sluit alle uitgangen af.
Ze blokkeren onze enige uitweg. - Het is niet onze enige uitweg.
Ga naar de oostelijke muur en wacht daar op mij.
Laat je wapen vallen.
We bekijken alle camerabeelden van het archief om te zien of iemand het dossier heeft gestolen.
Heb je iemand? - Alleen dit.
Het is allemaal gewist.
Wat zag je toen je het spoor volgde om te zien wie de camerabeelden wiste?
Daar kwam ik niet verder mee. Het moet zijn gedaan door iemand van binnenuit.
Wat betekent dat? - Een wethouder heeft toegang tot die gegevens.
Iedereen in dienst van de stad kan dit hebben gedaan.
Hij is kandidaat als burgemeester.
Eén hint dat hij zijn vader vermoordde en zijn politieke toekomst is dood.
Ik dacht dat werd verondersteld dat julie beiden vrienden waren.
Denk je niet dat je hem het voordeel van de twijfel moet geven?
Blijf in Blood's verleden graven en kijk of er iets is dat ons kan helpen.
Waar ga je heen? - Een vriend het voordeel van de twijfel geven.
Negeer je me nog steeds?
Vertel je het me nog steeds niet wat er met je aan de hand is?
Stoor ik?
Hij en ik zouden in gesprek moeten zijn om ons te kunnen storen.
Mag ik? - Ga je gang.
Vertel het haar.
Wat heb je voor me?
Een vent in de Glades, de slager van Starling. Er wordt gezegd dat hij valt op prostituees.
Hij raakt opgewonden door de meisjes in stukken te snijden.
Hij zoekt ze meestal op Crescent Circle. - Klinkt als een geweldige kerel.
Hij is wel een belangrijke advocaat. Niemand heeft de moed om te getuigen.
Dat lijkt precies iemand voor de vrijbuiter - Maar we hebben de vrijbuiter niet nodig.
We gaan zelf het lokaas zijn.
Welke prostituee gaat voor ons lokaas spelen?
Nee, geen denken aan.
Sin heeft een afspraakje.
Ze hoopte wat kleding te lenen. Iets sletterigs.
Ik heb de juiste kleding voor een eerste afspraakje.
Een garantie voor een tweede. - Fantastisch.
Die vent weet niet wat hem overkomt. Of meisje. Hangt er van af waar je op uit bent.
Ik kan je make-up of je haar doen. - Raak mijn haar niet aan.
Ben je op zoek naar mij?
Fijn je te zien. Geldt ook voor mij, man.
Het spijt me maar ik zit in het midden in de rommel van een steekproef.
Ik zal snel zijn. Ik had een vraag over Laurel.
Geen probleem. Is alles in orde? - Weet ik niet.
Ik zag haar onlangs en iets leek me niet goed te zijn.
Ik weet dat jullie twee veel tijd samen hebben doorgebracht.
Ik wilde alleen maar weten of je iets wist.
We hebben elkaar gebeld maar ze voert een proces en ik een verkiezingscampagne.
We hebben niet de gelegenheid gehad elkaar te zien.
Er is niets voorgevallen? Geen ruzie of slaan met de deuren?
Als ik niet beter wist, zou ik hebben gezegd dat je een jaloerse ex-vriend bent.
Ik maak me gewoon zorgen om een vriend. En ik hoop dat je hetzelfde doet.
Natuurlijk.
Ik zorg wel voor Laurel. Goed om me het te laten weten.
Ben je nieuw hier? - Ik moet ergens beginnen, nietwaar?
Stap in.
Romantisch.
Je bent mooi. - Jij bent walgelijk.
Je speelt graag een ruw spelletje.
Ik heb geld bij me. - Hou het.
Hou op, je vermoordt hem.
Het spijt me.
We moeten een ambulance bellen.
Een schot op korte afstand. Een schot in het hart en vanuit een lage hoek.
Beslist van iemand die erg bang was en erg klein.
Waarom heeft de politie jou niet gearresteerd? - Ik weet hoe ik mijn sporen kan uitwissen.
Een vaardigheid die je kwijt bent nu je belangrijker bent geworden.
Je weet dat het op het randje was of de vrijbuiter had alles onmogelijk gemaakt?
Iemand sprak voor zijn beurt. Dat probleem heb ik opgelost.
Je moeder was ons probleem niet. Maar wel Laurel Lance.
Jij was degene vroeg om intiem met haar te worden.
Jij zei dat het een onderdeel van het plan was om de vrijbuiter te treffen.
Dat is ook zo. Maar je wordt slordig.
Los het op, Mr Blood.
Je wilt niet dat ik het voor je oplos.
Broeder Daily. Je moet iets voor mij doen.
Wie je ook bent, ik bel de politie. - Niet nodig. Herinner je mij?
Agent Daily, toch? Wat is er aan de hand?
Wat doe je in mijn appartement. - Ik heb een huiszoekingsbevel.
Een huiszoekingsbevel voor wat? - We hebben dit in uw slaapkamer gevonden.
Dit is niet aan u voorgeschreven. Dat is een misdrijf.
Dit is belachelijk.
U staat onder arrest voor het bezit van verdovende middelen.
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal in de rechtzaal tegen u worden gebruikt.
Ik weet waarop dit lijkt. Maar je moet naar mij luisteren.
Ik weet wat er gebeurt.
Sebastian Blood probeert mij er in te luizen want hij weet dat ik achter hem aanzit.
Hij probeert mij uit te schakelen. - Dus hij legde drugs in jouw appartement?
Vergeet de drugs. Hij is degene die achter deze heksenjacht zit.
Sebastian belde je chef. Hij maakt zich zorgen over je.
Hij is niet bezorgd over mij. Hij probeert mij in diskrediet te brengen.
Zie je niet wat hij doet? - Ik zie dat je positief op opiaten bent getest.
ik zie dat je tegen mij liegt en ik zie ook dat je van mij hebt gestolen.
Dat kan ik uitleggen.
Iedereen die daar staat waar jij nu staat, zegt hetzelfde.
Het rijden onder invloed, de paranoïa over Blood, het er slecht uitzien..
Je hebt een probleem.
Het heet verslaving. Het zit in de familie.
Je kan het niet afschuiven op Sebastian Blood. - Papa, je moet me geloven.
Dat doe ik niet.
Hoe is ze? - Ik weet het niet. Ik weet helemaal niets meer.
Ik zal haar thuis brengen.
Dank je.
Ben je daar? - Ik ben hier.
Ik hoopte al dat je contact zou opnemen. Ben je alleen?
Ben je in orde? Je bent toch niet gewond?
Kan jou dat wat schelen? Je wilde me neerschieten.
Ik zweer het, je was nooit in gevaar.
Was ik veilig omdat je van plan was alleen Shado te vermoorden?
Haar naam was Shado?
Je hebt haar gedood.
Dat rust op mijn geweten voor de rest van mijn leven.
Ik heb nooit de bedoeling gehad iemand pijn te doen.
Deze zoektocht was bedoeld om mensen te redden, om het menselijk ras te redden.
Ik weet het.
Ik weet dat je denkt dat dit schip jou heeft gered toen je schipbreuk had geleden.
De waarheid is...
jij redde mij.
Maar nu bedreigt de duisternis mij opnieuw.
Ik heb je nodig.
Red mij.
Hoe gaat het met hem?
De verwondingen aan zijn hoofd en onderbuik zijn ernstig.
Hij heeft een gescheurde milt en een grote zwelling in zijn hersenen.
Gelukkig kreeg hij snel medische zorg dus maakt hij een kans.
Je hebt het geweldig gedaan.
Wat gebeurde daar? - Ik weet het niet.
We hebben die vent bijna vermoord.
Gaat het?
Wat doe jij hier? - Sin belde mij.
Waarom heb je dat gedaan? - Omdat ze bezorgd over je was.
Wie is die kerel?
Dat was mijn afspraakje. We hebben hem dat aangedaan.
Deed jij dit? - Vergeet het, alsjeblieft.
Er gebeurt iets met je.
Ik oordeel niet. Ik ben niet boos.
Ik sta aan jouw kant. Ik wil je gewoon helpen.
Dat kan je niet.
Ik moet gaan.
Je hebt nog niet veel gezegd.
Wil je mij de les lezen? - Nee, geen leslezerij.
Ik veronderstel dat je denkt dat ik verkeerd zat ten aanzien van Sebastian.
Ik denk dat je iedereen voor de gek hebt gehouden...
omdat je wilt dat mensen denken dat je onaantastbaar bent voor drugs...
en dat je geen hulp nodig hebt.
Dat heb ik ook niet nodig. - Maar ik ken jou.
Dit ben jij niet.
Je leest me nu toch de les, nietwaar?
Ik wil een glas water. Vind je het erg?
Laat hem. Hij is niet belangrijk.
Ik ben het. Iemand ontvoerde Laurel.
Weet je waar ze haar mee naartoe namen? - Ik denk dat ik dat ik een vrij goed idee heb.
ZEG TEGEN DE ARROW STARLING CONSERVENFABRIEK
Als je dat masker ophebt om mij bang te maken...
bevestigt het alleen wat ik al een tijdje weet.
Je bent een zieke klootzak.
30.000 jaar geleden gaf een masker aan de drager gezag, Goddelijk gezag.
Je bent gek.
Ik laat drugsverslaafden geen ongefundeerde beschuldigingen uiten tegen de favoriete zoon.
Als ik achter de waarheid kan komen, kunnen anderen dat ook.
Je hebt niets ontdekt. Je weet niets.
Blijf van haar af.
Of ik schiet je neer.
En dan te bedenken dat je hem een paar maanden geleden probeerde te arresteren.
Je wilde mij hier hebben? Hier ben ik dan.
Laat haar gaan.
Nee, ik denk dat ze hier getuige van moet zijn.
Neem zijn masker af.
Ik wil hem zien.
Gaat het?
Blijkbaar zat Daily hier achter.
De klootzak gaf zich vrijwillig op voor de inval waarin Hilton werd gedood.
We vonden de chemische versneller van het Langford Institute in zijn appartement.
Ik dacht dat het Sebastian was.
Ik was daar zo zeker van.
Dat is het probleem met drank en pillen.
Je weet dat ze je pijn verlichten maar het vertroebelt je oordeelsvermogen.
Mag ik een minuutje?
Bent je hier om me terecht te wijzen?
We laten het in het bezit hebben van drugs vallen...
en je wordt niet aangeklaagd van het neerschieten van Daily.
Dat was duidelijk zelfverdediging.
Je lijkt niet erg blij voor me te zijn.
Kijk mij in de ogen en zeg me dat je geen drugsprobleem hebt?
Het kantoor van de openbare aanklager kent een ruime ontslagvergoeding toe.
Laat het me uitleggen aan OvJ Spencer. Ik kan haar alles uitleggen.
Dit komt niet van Spencer, maar van mij. Ik ben degene die jou heeft ingehuurd.
Het spijt me, maar het is over.
Schoot Laurel hem echt dood? - Ze redde mijn leven.
Dat is een goede zaak.
Ben je in orde?
Ze liet mij echt geloven dat Sebastian Blood een crimineel meesterbrein was...
en de enige reden waarom ik haar bijna geloofde was omdat Laurel het mij vertelde.
Ik ben blind wanneer het haar betreft.
Maar nu niet meer.
Je weet jezelf heel goed uit een overwinning te praten.
Het is een talent.
Vier de overwinning. Daily is dood en je vernietigde het serum.
Het is voorbij.
Nee, dat is niet waar.
Een rustige avond?
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Het is niet persoonlijk. Hij kijkt mij zelf niet meer aan.
Is er iets gebeurd? - Hij sloeg iemand het ziekenhuis in.
Hij is heel karig met de details maar je had de man moeten zien.
Ik begrijp niet hoe een mens dat een ander mens kan aandoen.
Elke dag wordt hij meer en meer iemand die ik niet meer ken.
Hij wil zelf niet meer naar me luisteren. - Ik ken iemand waar hij wel naar zal luisteren.
Ben je daar nog?
Toen je mij vond, voelde dat aan alsof je mijn redder was.
Toen je mij bij je werk betrok, leek het alsof ik een deel uitmaakte van iets groters.
Dat ben je.
Het was zo omdat ik niet wilde inzien waar je echt mee bezig was.
Wat je die mensen op de boot aandeed, hoe je hen, in naam van de wetenschap, martelde.
Hoe blij ik was dat ik niet een van hen was.
Maar nu...
zou ik liever dood zijn dan er een deel van blijven uit te maken.
Jij ondankbaar kreng.
Denk je dat je weet wat een marteling is? Je hebt er geen idee van.
Maar je zal het merken. Ik ga jullie beide opjagen en ik zal laten zien...
Laten we Slade gaan zoeken.
Het is uitgevoerd. Ze denken dat het alleen Daily was.
Hij offerde zich voor ons doel op. - Een goed begin.
Maar de enormiteit van je nalatigheid vereist een groter offer.
Jouw incompetentie heeft nu vier levens gekost, wethouder.
Stel me weer teleur en jouw leven wordt de vijfde.
Als het de bedoeling was dat het door mijn ander been zou gaan, heb je gemist.
Het lijkt vrij goed te genezen.
Je bent sterker, je geneest sneller, maar je hebt je kracht niet in de hand.
Het serum dat je ingespoten kreeg, verandert je lichaam maar vervormt ook je geest.
Hoe weet je dat allemaal? - Ik heb het eerder meegemaakt.
Het ontwricht de geest. Verandert hen in iets dat ze niet herkennen.
In iets gevaarlijks.
Misschien moet je nog een pijl door me heen schieten, maar deze keer door mijn hart.
Er is een andere mogelijkheid.
Ik kan je leren je nieuwe vaardigheid in de hand te houden.
Om jezelf te beheersen.
Laat me je helpen.
Wanneer beginnen we?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream & Bee-TeeVee
Controle: MrZazou ~ Sync: THC