Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Posso te salvar ou posso te matar.
Slade tem o mirakuru no sangue agora.
Os que sobrevivem tornam-se outra pessoa.
O mirakuru está mexendo com a sua cabeça.
Sei que você e seus amigos estão com o mirakuru.
Em troca, garanto a vocês a saída dessa ilha.
Slade sumiu e levou o mirakuru.
Você sabe quem ele é sobre aquele capuz?
Quando perder todos e tudo que valoriza...
Atirarei uma flecha no olho dele.
Bem-vindo ao St. Walker, Vereador.
Ou deveria chamar você de Prefeito?
Obrigado por me deixar entrar agora.
Posso imaginar o quão ocupado você é
É ótimo o senhor ter um tempo para visitar a sua tia.
A saúde dela está piorando.
É claro.
Ela é da família.
Maya, veja quem veio ver você.
É o seu sobrinho, Sebastian.
Não vá. Por favor?
Iremos ficar bem. Obrigado.
Vejo que ainda ora aos velhos deuses.
É tudo que me resta do seu pai.
Eles me protegem.
Você que deveria se proteger.
Uma amiga, Laurel Lance, veio te visitar há uns dias.
Você se lembra?
Ela é muito bonita.
Sim, ela é.
Sobre o que conversaram?
Nada. Nadinha.
Sabe que não gosto quando mente para mim.
Eu contei a verdade.
Que você o matou.
Seu pai. Meu marido!
Eu não sei o que deu em mim.
Sinto muito mesmo.
Magoei você, meu filho.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Mas você é o meu bebê, o meu filho.
E magoei você.
Eu a perdoo, mãe.
Perdoo por tudo.
A Luz de Deus me cura. O amor de Deus me envolve.
O poder de Deus me protege. A presença de Deus vela por mim.
Os deuses estão mortos.
2ª Temporada | Episódio 10 -= Blind Spot =-
Legenda: thlopp, Nei, dharma2213 TimePink, JheFranchetti, Redtail
Revisão: Nano e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Por favor. Eu não sei de nada.
O homem com máscara de caveira. Cadê ele?
Não sei de nada.
Ele está fazendo experimentos nas pessoas do Glades.
Está deixando uma trilha de corpos com sangue nos olhos.
Não. Eu lido com mercadoria roubada e só.
Por favor!
Pergunte a cor dos sapatos.
O quê?
Quer colocá-lo no polígrafo via Bluetooth, legal.
Mas eu preciso criar uma base para comparar.
Preciso que ele fale a verdade ao menos uma vez.
Qual é a cor dos seus sapatos?
O quê?
Eles são azuis.
Ele não está mentindo.
Por favor...
Ele está por ai.
- Em algum lugar. - Volte para cá.
Não podemos fazer mais nada hoje.
Slade?
Slade!
Achei que ele fosse voltar para cá.
Ele está com o mirakuru no sangue.
Ele não está pensando direito. O que vamos fazer agora?
Não sei, Sara.
O sensor de presença ainda funciona.
Ao menos vamos saber se Ivo ou seus homens estão chegando.
Então vamos sentar e esperar?
Você tem outra ideia?
Porque estou aberto a sugestões.
Encontramos o Slade e...
Talvez devêssemos considerar a oferta do Ivo.
O quê?
Se recuperarmos o soro do Slade, podemos ir para casa.
Posso tentar falar com o Ivo. Fazer com que ele me escute.
Como ele escutava antes de atirar na Shado?
Ele estava cansado e frustrado.
Não compreende o significado do mirakuru para ele.
Você está certa. Eu não compreendo.
Não compreendo como quer confiar nele depois de tudo.
Ele não é mau.
Ele me manteve segura no navio por mais de um ano.
Não apenas isso, me ensinou coisas.
- E eu aprendi muito. - Eu aprendi também.
A ilha me mostrou que não devo confiar em ninguém.
Senhorita Lance?
- Tem uma ligação para você. - Obrigada, Katherine.
- Laurel Lance. - Aqui é Downey do St. Walker.
Pediu para ligar caso houvesse alguma mudança na Inaya Resik.
Sinto muito, mas ela morreu.
- O quê? - O coração parou, coitada.
Acha que Sebastian Blood, o santo de Starling,
- matou a própria mãe? - Ele foi a último a vê-la viva.
- Não é coincidência. - É um sobrinho
que visitou uma tia doente. Está certa, muito suspeito.
Ele não foi visitar, foi para matar.
Para esconder que matou o pai quando era criança.
Maya contou o que aconteceu.
- No manicômio, certo? - Ele os forçou a aceitá-la.
Ela me fala a verdade e dois dias depois morre.
Não acha estranho?
Não há registro de Maya Resik como mãe do Blood,
e de acordo com o hospital, o coração dela estava ruim.
Preciso que peça um favor para a Juíza Carlin.
Um mandado de busca para a Sede de campanha do Blood,
registros telefônicos, preciso começar em algum lugar.
Laurel, isso não é qualquer pedido.
Sou o promotor que tomou vertigo na TV.
Se arrisco com Sebastian Blood e dá errado,
minha carreira acaba.
Adam!
- Por favor. - Sinto muito, Laurel.
Está sozinha.
Olá, Roy.
À espreita em um beco. Nem um pouco estranho.
Quando gerenciei o clube, aprendi as entradas secretas.
Nunca pude agradecer por salvar a vida da minha mãe.
Thea me contou.
Ela disse que foi muito corajoso.
- Fiz o que qualquer um faria. - Nem todos.
É preciso coragem para encarar o perigo
e não fugir dele.
Pareceu um elogio. Até onde sei, não aprova isso.
Thea disse que foi atingido por alguns escombros.
- Como se sente? - Mal pegou em mim.
Estou bem. Tenho que voltar ao trabalho.
Roy falou algo sobre o cara com máscara de caveira?
Roy não é do tipo que fica confortável com os sentimentos.
Não como você e eu.
Não fique bravo,
mas precisamos de um plano para achar o mascarado.
Assustar pobretões não está dando resultados.
Felicity, estou aberto a sugestões.
Talvez estamos exagerando.
E se o cara descobriu que está atrás dele e deixou a cidade?
Ele não teve todo o trabalho
de recriar o soro e testar nas pessoas só para ir embora.
Ele está lá fora e temos que encontrá-lo.
Lance, para o Arqueiro.
- Detetive? - Podemos nos encontrar?
- O que foi? - Alguém quer falar com você.
Olá, Laurel.
Está atrasado.
Precisei ter certeza que não havia uma equipe da SWAT
- me esperando de novo. - É justo.
Acredite, não pediria ao meu pai
para falar com você se tivesse outra escolha.
- Do que precisa? - Sebastian Blood.
Ele é quase prefeito de Starling.
- Sei quem ele é. - Não sabe. Ninguém sabe.
Há algumas semanas, fui abordada
por Roy Harper e a namorada dele.
Pediram que investigasse a morte de Max Stanton.
Acha que Blood está envolvido?
Blood ou um homem que trabalha para ele, Cyrus Gold.
Gold matou quatro policiais,
incluindo o parceiro do meu pai, Lucas Hilton.
Blood e Gold se conhecem do orfanato onde Blood cresceu.
Ele faria qualquer coisa para esconder seu passado.
Até mesmo matar a própria mãe.
Por que ele faria isso?
Para encobrir que ele matou o próprio pai.
Tentei na Promotoria. Ninguém acredita em mim.
Eu juro, Sebastian Blood é perigoso.
E você é o único nessa cidade que pode pará-lo.
Laurel estava certa. Hackeei os registros telefônicos.
O vereador e Gold são parceiros desde o orfanato Zandia.
E daí? Mantiveram contato.
Não significa que Blood é o homem por trás da máscara.
O sobrenome dele é Blood. Não pode ser um bom sinal.
Felicity, ele dedicou a vida, arriscou a vida
ajudando pessoas no Glades.
No tempo livre, ele é um assassino
criando um exército de armas humanas?
Você é um segurança que combate o crime com o chefe bilionário.
Nem todo mundo mostra a verdadeira face em público.
Oliver, em que está pensando?
Laurel me deu um caso para começar.
Temos que saber se Sebastian matou o pai,
só então saberemos se há uma chance dele ter o mirakuru.
Deixa comigo.
E se essa for outra armadilha da Laurel?
Ela pode estar armando isso, e agora Sarah não te salvará.
Pedindo a uma garota bonita para te encontrar às escondidas?
Ainda bem que eu e Thea somos próximas.
- Preciso te mostrar uma coisa. - Calma aí, tigrão.
Não está sangrando! Quando começou a usar esteroides?
- Não comecei. - E como explica o que vi?
Lembra-se da noite que eu sumi?
Sim, Thea e eu ficamos iradas.
Nunca contei o que realmente aconteceu.
Estava certa sobre seu amigo Max.
Não foi overdose, ele foi assassinado.
Injetaram algo nele,
e em mim também, mas isso não me matou.
Fez-me mais forte.
Thea deve estar pirando.
Ela não sabe, não quero que saiba.
- Por que não? - Não posso ainda.
Não até eu saber mais sobre o que aconteceu comigo.
Não quero assustá-la.
Não está preocupado em me assustar?
Eu precisava falar para alguém.
O que vai fazer?
O Arqueiro me disse uma vez que eu era bom em brigas.
Talvez seja hora de começar a arrumar algumas.
Não entendi.
Não preciso da ajuda dele para proteger a cidade.
Vamos achar um vilão.
Tenho boas e más notícias.
Sugiro as boas primeiro, ameniza o baque das más.
Certo, eu escolho.
As boas são que achamos um arquivo
- da morte do pai do Sebastian. - Algo sugere que ele o matou?
Oliver, as más notícias.
O arquivo foi selado anos atrás.
E como ele já tem 27 anos,
não há cópia digital para hackear.
A única cópia está guardada à moda antiga
- nos arquivos da cidade. - Então eu entro e pego
à moda antiga.
A segurança na sala de arquivos é antiga,
precisa de um cartão para entrar, e, ainda assim,
não saberia onde procurar.
Uma promotora saberia.
Disse que precisava da minha ajuda.
- Agora preciso da sua. - Do que precisa?
Você.
Sabe do que mais sinto falta?
Minha cama.
Não sei mais se me lembro como é uma cama.
E nunca mais se lembrará.
- Nem eu. - Sara...
Não tem que fazer isso.
Vamos encontrar uma saída da ilha.
Você só tem que confiar em mim.
Da última vez que confiei em você,
foi quando o Gambit naufragou.
Não tive oportunidade de dizer isso.
Sinto muito.
Sei que é minha culpa.
Nada disso teria acontecido
se não tivesse te convidado para ir ao barco comigo.
Não é bem verdade.
Quero dizer... Fui eu quem aceitei.
O seu charme foi só a metade.
E a outra metade?
Lembra quando derramou cerveja em mim na festa do Tommy?
Não, mas nunca saí de uma festa do Tommy
com a memória intacta.
Não era para eu ter ido,
mas fugi de casa porque sabia que você estaria lá.
Eu tinha...
Eu tinha uma paixão vergonhosa por você.
Laurel sabia.
Por isso que policiais interromperam a festa.
Ela avisou nosso pai.
Fiquei de castigo por um mês,
e quando me dei conta, você e Laurel estavam juntos.
Acha que ela fez de propósito?
Nem todo mundo é o que parece.
É melhor dormimos.
- Está pronta? - Farei o que for preciso.
Vamos entrar.
Pelo menos as câmeras são deste século.
Elas se foram.
Vocês têm sete minutos até o sistema ser reiniciado.
Olha isso.
Isso pode demorar um pouco.
Você tem seis minutos.
Estou reiniciando os monitores.
Há um vírus em nosso sistema.
Deve ser algum moleque.
- Oliver... - O que foi?
Parece que temos um segurança inteligente aqui.
Se há câmeras por perto, recomendo se esconder.
Olhe lá.
Tem que mandar policiais aqui.
A policia de Starling logo estará aí.
- Precisam sair daí agora. - Não sairemos sem o arquivo.
- Laurel... - Não consigo achar.
Lá em cima, terceiro andar.
Rápido, Oliver.
Espera!
Processo SC43878! É isso!
Vigilante, sabemos que está aqui!
Fechem tudo, agora!
Estão bloqueando nossa única saída!
Não é a única. Espere-me na parede leste.
Largue a arma!
Examinamos todos os vídeos de segurança
para ver se mexeram no arquivo nos últimos dias.
- Você viu alguém? - Só isso.
Tudo foi apagado.
O que houve quando reverteu para ver quem entrou antes?
Nada, deve ter sido alguém de dentro.
O que quer dizer?
Como vereador, Blood teria tido acesso.
Qualquer servidor pode ter feito isso.
Ele é candidato a prefeito.
Se vazar que matou o pai, a carreira política dele acaba.
Achei que vocês eram amigos.
Não deveria dar a ele o benefício da dúvida?
Continue investigando o passado do Blood
e veja se há algo que possa nos ajudar.
Aonde vai?
Dar a um amigo o benefício da dúvida.
Ainda está brava comigo?
Ainda não vai dizer o que diabos há com você?
Estou interrompendo?
Temos que estar conversando para você interromper.
- Posso tentar? - Fique à vontade.
- Conte a ela. - Não.
O que tem para mim?
Um cara no Glades, o Cortador de Starling.
Dizem por aí que ele gosta de prostitutas,
ele gosta de cortá-las.
Na maioria das vezes, caça em Crescent Circle.
Parece um cara legal.
Ele é um advogado influente, ninguém quer identificá-lo.
Parece que é alguém que o Arqueiro iria atrás.
- Não precisamos mais dele. - Precisamos de uma isca.
Quem vai nos deixar colocá-la na frente de um psicopata?
Não, de jeito nenhum. Não!
Pecado tem um encontro.
Ela quer emprestar uma roupa. Uma roupa de piranha.
Tenho a roupa perfeita para um primeiro encontro.
Garante um segundo.
Ótimo, ele não saberá o que o atingiu.
Ou garota, ou seja lá do que gosta.
Posso maquiá- la ou arrumar seu cabelo.
Não vai tocar no meu cabelo, Queen.
Certo.
Procurando por mim?
Sebastian. Bom te ver.
Bom te ver também.
Desculpe, mas a votação está um completo caos.
Serei rápido. É uma pergunta sobre a Laurel.
- Claro. Está tudo bem? - Não sei.
Encontrei com ela outro dia e tinha algo estranho.
Sei que vocês estão passando tempo juntos.
Só queria saber se você sabe de algo.
Trocamos telefonemas,
mas ela em julgamento, e eu em campanha,
não conseguimos nos conectar.
Não aconteceu nada entre vocês dois?
Nem discussão, briga ou algo assim?
Se não te conhecesse,
diria que veio até mim como ex-namorado ciumento.
Não, eu só...
Só estou cuidando de uma amiga.
- Espero que faço o mesmo. - É claro.
Escute. Vou cuidar da Laurel.
Obrigado por me avisar.
Você é nova.
Tenho que começar em algum lugar.
Entre.
Romântico.
- Você é linda. - Você é nojento.
Vejo que gosta de jogar duro.
Espere!
- Tenho dinheiro. - Fique com ele.
Roy! Roy! Pare! Vai matá-lo!
Pecado. Pecado. Desculpe.
Precisamos chamar uma ambulância.
A queima-roupa.
Disparo único no coração em ângulo baixo.
Claramente obra de alguém assustado
e muito baixo.
Como a polícia não prendeu você?
Eu sabia como ocultar meus rastros.
Uma habilidade que perdeu desde que ficou maior.
Sabe o quão perto chegou
de permitir que o vigilante destrua tudo?
Alguém falou.
Já cuidei do problema.
Sua mãe não era nosso problema.
Laurel Lance é.
Você disse para me aproximar dela,
que era parte do plano para ferir o vigilante.
E é.
Mas você ser desleixado não é.
Conserte isso, sr. Blood.
Não vai querer que eu conserte para você.
Irmão Daily.
Preciso que cuide de algo.
Onde quer que esteja, vou chamar a polícia!
Não precisa. Lembra de mim?
Policial Daily, não é?
Qual é o motivo disso?
- O que está fazendo aqui? - Temos um mandado.
Um mandado para quê?
Encontramos isso no seu quarto.
Não são para você. É crime.
O quê? Isso é ridículo!
Está presa por posse de substâncias controladas.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Sei o que parece, mas precisa me escutar.
Sei o que está acontecendo.
Sebastian Blood está armando para mim.
Porque sabe que estou em cima. Está armando pra mim.
Colocando drogas no seu apartamento?
Não, não! Esqueça as drogas!
A questão é...
Ele é quem está por trás dessa caça às bruxas.
Sebastian ligou para seu chefe. Está preocupado com você.
Não. Não! Ele não estava preocupado.
Ele está tentando me desacreditar!
Não vê o que ele está fazendo?
Vejo que você deu positivo para opiáceos,
vejo que tem mentido para mim e que tem roubado de mim!
Posso explicar isso.
Todos que ficam onde você está dizem a mesma coisa.
- Pai. - Dirigir bêbada,
a paranoia sobre o Blood. Você está horrível.
Você tem problema.
É um vício.
É de família.
Não pode culpar Sebastian Blood.
Pai, por favor. Tem que acreditar em mim.
Por favor.
Não acredito, querida.
Não!
Como ela está?
Não sei.
Não sei de mais nada.
Vou levá-la para casa.
Obrigado.
Anthony.
- Está aí? - Estou aqui.
Esperava que me retornasse.
Está sozinha?
Estou.
Você está bem?
Não está machucada?
Você se importa? Ia atirar em mim.
Não!
Não, juro que nunca esteve em perigo. Juro.
Então está tudo bem, porque você planejava matar a Shado?
- Ela se chamava Shado? - Sim.
E você a matou, Anthony.
E terei que viver com isso o resto da minha vida.
Eu não queria machucar ninguém.
Comecei essa jornada para salvar pessoas,
para salvar a raça humana.
Eu sei.
Sara.
Sei que acha que esse navio resgatou você
quando estava perdida no mar.
Mas a verdade é que...
você me resgatou.
Mas agora a escuridão me ameaça novamente.
Preciso de você, Sara.
Por favor.
Salve-me.
Como ele está?
O dano na cabeça e ao abdome é severo.
Também rompeu o baço e há muito inchaço no cérebro.
Felizmente foi tratado rapidamente,
então, há uma chance.
Fez uma boa coisa, Roy.
O que aconteceu com você lá?
- Não sei. - Quase matamos esse cara.
Roy?
Você está bem? O que faz aqui?
- Pecado me ligou. - Por que fez isso?
Porque estava preocupada com você.
Quem é aquele cara?
Era meu encontro.
Fizemos isso com ele.
- Você fez isso? - Deixe isso pra lá, por favor.
Algo está acontecendo com você.
Não estou julgando você.
Não estou brava com você.
Estou do seu lado.
Só quero ajudar você.
Você não pode.
Tenho que ir.
Roy!
Você não disse muita coisa.
Está trabalhando no seu sermão?
Sem sermões.
Deve achar que estou errada sobre Sebastian também.
Acho...
que você enganou a todos.
Porque quer que pensem que nada disso afeta você.
E que não precisa da ajuda de ninguém.
- Não preciso! - Mas eu conheço você!
Essa não é você.
O que aconteceu com "sem sermões"?
Preciso de um copo de água.
Pode buscar?
Por favor.
Deixem-no. Ele não é importante.
Olá, Laurel.
Laurel.
Sou eu.
- Alguém levou a Laurel. - Sabe pra onde?
Acho que sei.
DIGA AO ARQUEIRO FÁBRICA DE LATAS
Se essa máscara deveria me assustar...
Só está confirmando
o que já sei há algum tempo.
Você é um filho da mãe doentio, Sebastian.
Há 30 mil anos atrás,
as máscaras davam autoridade a quem as usavam.
- Como um Deus. - Você é maluco.
Não sou eu que estou fazendo acusações infundadas
contra o filho preferido de Starling.
Se eu descobri a verdade, outros também podem.
Não descobriu nada.
Não sabe de nada.
Afaste-se dela!
Ou eu te mato.
E pensar que, há alguns meses,
estava tentando prendê-lo.
Você me queria aqui. Estou aqui.
Deixe-a ir.
Não, acho que ela deveria ver isso.
Tire a máscara dele.
Preciso ver.
Querida.
Você está bem?
Estou.
Parece que Daily estava por trás de tudo.
O desgraçado se voluntariou para a invasão que matou Hilton.
Achamos o combustível que usou para queimar
o instituto Longford no apartamento dele.
Achei que fosse o Sebastian.
Estava tão certa disso.
Pois é.
Esse é o lance sobre bebidas e pílulas.
A mesma coisa que inibe seu sofrimento,
inibe seu discernimento.
Pode nos dar um instante?
Claro.
Está aqui para dizer " eu te disse"?
Estamos retirando as acusações
e não será indiciada pela morte do Daily.
Foi autodefesa.
Não parece tão feliz por mim.
Vai me olhar nos olhos
e dizer que não tem problema com vicio?
A Promotoria tem um pacote de indenização.
Espere, deixe-me explicar para Spencer.
- Contarei tudo a ela. - Isso não vem da Spencer.
Vem de mim. Eu que contratei você.
Sinto muito.
Mas está demitida.
Laurel de fato atirou nele?
- Ela salvou minha vida. - Isso é bom, Oliver.
Você está bem?
Ela me fez acreditar que Sebastian Blood
era um gênio do crime.
E isso só aconteceu porque era a Laurel.
Tenho um ponto fraco quando se trata dela.
Não mais.
Você sabe diminuir uma vitória.
- É um dom. - Olhe o lado bom, cara.
Daily está morto, destruiu o soro.
Está acabado.
Não, não está.
Oi.
Noite devagar?
- Foi algo que eu disse? - Não leve pelo lado pessoal.
Nem olhou para mim.
Algo aconteceu?
Ele colocou alguém no hospital.
É um pouco reservado com os detalhes,
mas deveria ter visto esse cara.
Não entendo como um humano poderia fazer isso a outro.
A cada dia, ele se parece mais com alguém que não conheço.
Não me escuta.
Conheço alguém que ele escutará.
- Sara, ainda está ai? - Quando me encontrou,
senti como se fosse meu salvador.
E me deixar trabalhar com você,
senti que eu era parte de algo maior.
- Você é, Sara. - Foi porque eu não quis ver
o que realmente fazia.
O que fez com aquelas pessoas no barco.
Como as torturou pela ciência.
Como eu estava feliz por não ser uma delas.
Mas agora...
Prefiro estar morta do que fazer parte disso.
Sua vadia mal agradecida.
Acha que sabe o que tortura é?
Você não faz ideia. Mas vou mostrar.
Vou caçar vocês e mostrarei...
Vamos encontrar Slade.
Está feito. Pensam quem foi Daily.
- Ele se sacrificou por nós. - Um bom começo.
Mas o tamanho da sua negligencia
requer um sacrifício maior.
Sua incompetência custou quatro vidas, vereador.
Desaponte-me de novo,
e a sua será a quinta.
Se era para acertar minha outra perna, errou.
Parece estar se curando muito bem.
Está mais forte, cura-se rápido,
mas não está no controle.
O soro a qual foi exposto, muda seu corpo
mas também mexe com sua mente.
- Como sabe tudo isso? - Já vi isso antes.
Corrompe homens.
Os transforma em alguém que não reconhecem.
Alguém perigoso.
Talvez deveria me dar outra flechada.
Dessa vez no meu coração.
Há outra maneira, Roy.
Posso lhe ensinar
a controlar sua nova habilidade...
e a você mesmo.
Deixe-me te ajudar.
Quando começamos?
www.insubs.com