1 00:00:23,768 --> 00:00:28,301 Vanwege een oude traditie overleven heksen enkel verenigt onder 'n autoriteit. 2 00:00:31,540 --> 00:00:34,054 Elke generatie heeft zijn leider nodig: De Opperheks. 3 00:00:34,154 --> 00:00:37,058 Geen simpele test zou die kunnen aantonen. Wij vertrouwen op zeven testen. 4 00:00:37,158 --> 00:00:39,465 De Zeven Wonderen. 5 00:00:45,215 --> 00:00:49,536 Zeven gevorderde daden van magie, die telkens de grenzen verleggen. 6 00:00:53,782 --> 00:00:55,224 Telekinese. 7 00:01:00,788 --> 00:01:02,314 Controle over de geest, ook gekend als... 8 00:01:02,315 --> 00:01:03,876 Concilie. 9 00:01:10,591 --> 00:01:13,190 Transmutatie. 10 00:01:22,942 --> 00:01:25,231 Waarzeggerij. 11 00:01:42,324 --> 00:01:44,401 Vitalum Vitalis. 12 00:01:44,521 --> 00:01:48,454 Het balanceren van weegschalen tussen de ene en andere levenskracht. 13 00:02:06,676 --> 00:02:08,313 Descensum. 14 00:02:08,433 --> 00:02:11,175 Een gevaarlijke neerdaling in de onderwereld van het hiernamaals. 15 00:02:22,407 --> 00:02:25,411 Pyrokinese. 16 00:02:33,689 --> 00:02:37,186 Je grootste eerbetoon komt met de grootste prijs. 17 00:02:38,806 --> 00:02:41,198 De dood is niet ongewoon. 18 00:02:42,424 --> 00:02:44,354 En gevaar... 19 00:02:45,429 --> 00:02:47,280 onontkoombaar. 20 00:02:48,816 --> 00:02:51,730 Een poging van de Zeven Wonderen kan je dood worden. 21 00:02:53,204 --> 00:02:55,121 Maar voer ze uit... 22 00:02:55,206 --> 00:02:57,853 en je bent de volgende Opperheks. 23 00:03:00,110 --> 00:03:03,671 Ik moet zelfs je gedachten niet lezen om te weten wat je aan 't doen bent. 24 00:03:03,706 --> 00:03:07,122 Je wil dat wij de Zeven Wonderen uitvoeren zodat je de volgende Opperheks vindt... 25 00:03:07,322 --> 00:03:09,262 en haar kan vermoorden. 26 00:03:10,638 --> 00:03:14,426 Arm, lief, dom en paranoia meisje. 27 00:03:14,461 --> 00:03:18,197 De vreselijke waarheid is dat ik moe ben. 28 00:03:19,730 --> 00:03:21,532 Waar is Marie Laveau? 29 00:03:21,974 --> 00:03:24,644 Dat gaat ons niet aan. - Mij wel. 30 00:03:24,885 --> 00:03:28,886 Als de enige andere zwarte heks vermist is, wil ik er het fijne van weten. 31 00:03:28,939 --> 00:03:32,427 Ze zit wellicht in een of andere onheilige onderwereld. 32 00:03:32,743 --> 00:03:36,839 Rondhuppelend met die halfgare Beetlejuice. 33 00:03:37,115 --> 00:03:41,567 Papa Legaboo-boo, wat zijn naam ook mag zijn. 34 00:03:42,319 --> 00:03:45,078 Hij is een god. Toon eens wat respect. 35 00:03:48,086 --> 00:03:53,772 Respect is zeker iets dat hier ontbreekt. 36 00:03:54,632 --> 00:03:57,340 Jij zal mij respect tonen. 37 00:03:57,375 --> 00:04:02,558 Jouw Opperheks tot mijn vervanging. 38 00:04:08,946 --> 00:04:12,848 Dus kalmeer, klein meisje. 39 00:04:13,169 --> 00:04:16,119 Neem je vitamine B-12's in. 40 00:04:18,706 --> 00:04:22,057 Je beproevingen beginnen zaterdagochtend. 41 00:04:22,576 --> 00:04:26,126 Je zal de Zeven Wonderen uitvoeren. 42 00:04:26,330 --> 00:04:28,030 Of... 43 00:04:28,082 --> 00:04:30,486 je zal sterven in een poging. 44 00:05:39,869 --> 00:05:42,975 Madison? Ik heb je hulp nodig. 45 00:05:43,076 --> 00:05:45,851 Jezus, Cordelia. Je ziet er niet uit. 46 00:05:45,886 --> 00:05:47,683 Niet te geloven dat je dat jezelf hebt aangedaan. 47 00:05:47,718 --> 00:05:50,072 Ik ben in Misty haar kamer geweest in een poging iets te zien. 48 00:05:50,172 --> 00:05:53,811 Ik heb 'r laarzen vastgehouden, haar van 'r haarborstel. Niets. 49 00:05:53,996 --> 00:05:56,771 Ik wil niet de negatieve zijn, maar misschien is ze dood. 50 00:05:56,780 --> 00:05:59,638 Of misschien is mijn talent van het Zicht niet teruggekomen. 51 00:06:04,505 --> 00:06:07,815 Dat was gaaf. Ik deed transmutatie. 52 00:06:07,915 --> 00:06:10,412 Ik moest er zelfs niet over nadenken. Het gebeurde gewoon. 53 00:06:10,512 --> 00:06:14,246 Ik zou er niet te veel over lezen. Je kan meerdere krachten ontwikkelen... 54 00:06:14,346 --> 00:06:16,140 zonder de Opperheks te zijn. 55 00:06:16,175 --> 00:06:20,624 Onze krachten pieken altijd in tijden van crisis. 56 00:06:20,659 --> 00:06:25,073 Dit is zo'n moment. Madison, ik moet je aanraken. 57 00:06:27,676 --> 00:06:30,106 Vertel de waarheid, Cordelia. Val je nu op meisjes? 58 00:06:30,201 --> 00:06:32,372 De laatste keer dat ik je aanraakte, zag ik dingen. 59 00:06:32,407 --> 00:06:34,766 Waar ben je bang voor dat ik zou zien? 60 00:06:36,111 --> 00:06:39,823 Niets blijft lang een geheim in dit huis, Madison. 61 00:06:40,075 --> 00:06:44,040 Het zal uitkomen of je dat nu wilt of niet. 62 00:06:45,283 --> 00:06:47,344 Ik heb geen geheimen. 63 00:06:47,824 --> 00:06:50,257 Kom dan naar hier. 64 00:06:59,880 --> 00:07:01,952 Ga je gang. 65 00:07:29,614 --> 00:07:33,421 Die verdomde biscuit. 66 00:07:33,480 --> 00:07:37,895 Ze denkt dat ze me kan doden. Echt niet. 67 00:07:38,002 --> 00:07:41,282 Ik ben de koningin en ik zal terug opkomen. 68 00:07:41,317 --> 00:07:46,322 Let op m'n woorden. Mijn volk zal je verscheuren. 69 00:08:17,424 --> 00:08:20,610 Spiritu duce, in me est. 70 00:08:20,645 --> 00:08:23,747 Deduc me in tenebris vita. 71 00:08:23,831 --> 00:08:28,816 Ad extremum ut salutaret 'nferi. 72 00:08:44,029 --> 00:08:46,190 Descensum. 73 00:08:52,943 --> 00:08:55,800 Waar ben je mee bezig? Geef me doos met kip. 74 00:08:57,658 --> 00:08:59,304 Vandaag nog, graag. 75 00:09:01,765 --> 00:09:04,704 Let even op de kassa. Ik neem pauze. 76 00:09:06,658 --> 00:09:10,734 Wat doe ik hier? - Ik vraag me dat zelf al 20 jaar af. 77 00:09:10,769 --> 00:09:12,468 Let gewoon op de kassa. 78 00:09:34,869 --> 00:09:36,468 In godsnaam? 79 00:09:36,503 --> 00:09:39,418 Jij bent Papa Legba. Woon jij in een kippentent? 80 00:09:39,453 --> 00:09:41,642 Nee, lieverd. 81 00:09:41,677 --> 00:09:43,443 Het is niet de hel. 82 00:09:43,494 --> 00:09:46,110 Het is jouw hel. 83 00:09:46,145 --> 00:09:49,716 Dit was de ergste periode uit jouw leven. 84 00:09:49,783 --> 00:09:54,120 Wachten op mensen die jou als de rotzooi behandelden die je dacht te zijn. 85 00:09:54,155 --> 00:09:56,502 Geen macht. Geen respect. 86 00:09:56,590 --> 00:09:59,092 En geen toekomst in 't verschiet. 87 00:09:59,143 --> 00:10:03,478 Slechts vet in je haar en de geur van spek in je neus. 88 00:10:04,949 --> 00:10:07,267 Ik wou je spreken over Marie Laveau. 89 00:10:07,318 --> 00:10:09,050 Jullie zouden samen rondhangen. 90 00:10:09,085 --> 00:10:12,860 Ze is niet hier. Er hoort iets bij onsterfelijk zijn. 91 00:10:12,895 --> 00:10:17,376 Je bent de hel op aarde. - Hé, kerel. Bestel en ga weg. 92 00:10:17,411 --> 00:10:21,519 Ik wacht al eeuwig op m'n kip. - En je kan nog wel even wachten. 93 00:10:21,665 --> 00:10:26,100 Laat me je niet braden. Terug naar achter. 94 00:10:29,790 --> 00:10:33,991 Zie je wel? Iedereen moet uiteindelijk boeten. 95 00:10:34,091 --> 00:10:38,246 Hij kan de heerlijke kip ruiken en er nooit van eten. 96 00:10:38,281 --> 00:10:40,968 Het vergt talent om hier te komen voordat je tijd er is. 97 00:10:41,003 --> 00:10:44,143 De meesten zijn bang dat ze niet zouden terug geraken. 98 00:10:44,555 --> 00:10:47,769 Wacht. Ik ben niet klaar met jou. - Het is bijna zonsopkomst. 99 00:10:48,008 --> 00:10:52,208 Tenzij je hier voor altijd wilt blijven, kan je je beter terughaasten. 100 00:10:52,229 --> 00:10:55,113 Waar heb je het over? Ik ben hier nog maar vijf minuten. 101 00:10:55,148 --> 00:10:56,566 De tijd... 102 00:10:56,650 --> 00:10:59,419 beweegt hier anders. 103 00:11:02,023 --> 00:11:05,235 Ik wil de Jumbo doos. Geen vleugels, geen dijen. 104 00:11:05,309 --> 00:11:07,374 Enkel borst en poten. 105 00:11:07,409 --> 00:11:10,086 Luister je naar mij? Ik praat tegen jou, kreng. 106 00:11:17,004 --> 00:11:20,975 Je bent terug geraakt. Ik ben onder de indruk. 107 00:11:21,010 --> 00:11:25,164 Nu dat ik mijn krachten heb bewezen, ga je me antwoorden geven. 108 00:11:27,381 --> 00:11:32,077 Weet je nog hoe je zei dat je mijn lichaamsdelen zou verspreiden? 109 00:11:32,487 --> 00:11:34,777 Dat vond ik 'n geweldig idee. 110 00:11:37,224 --> 00:11:39,335 Er moet een manier zijn om haar te vermoorden. 111 00:11:40,411 --> 00:11:44,113 Zolang de voodoo koningin leeft, leeft ook Madame LaLaurie. 112 00:11:44,213 --> 00:11:49,139 Meer marshmallows. - Dan moet jij Marie Laveau ontdoen. 113 00:11:49,599 --> 00:11:52,697 Dat kan ik niet doen. Ik en zij hebben een overeenkomst. 114 00:11:52,790 --> 00:11:56,133 Ze moest toch elk jaar een dienst voor jou doen? 115 00:11:56,333 --> 00:11:58,344 Dat is zo. 116 00:11:58,412 --> 00:12:04,114 Ze gaat niets doen als ze in 50 stukken verspreid is. 117 00:12:04,149 --> 00:12:06,947 Technisch gezien kan je zeggen dat ze al in schending is, toch? 118 00:12:06,971 --> 00:12:10,190 Jij bent me een geslepen heks. 119 00:12:11,609 --> 00:12:15,905 De elegante en universeel aanboden Madame Delphine LaLaurie... 120 00:12:16,105 --> 00:12:21,534 was niet alleen een briljante gastvrouw voor avondgasten uit de hogere klasse. 121 00:12:21,734 --> 00:12:26,464 Maar was ook gekend voor haar uitstekende kunst in paardrijden... 122 00:12:26,664 --> 00:12:29,292 en haar onvermoeibare liefdadigheidswerken. 123 00:12:29,327 --> 00:12:32,175 Hier staat dat ze seriemoordenaar was. 124 00:12:32,212 --> 00:12:35,826 Dat is een fout. - Wanneer zien de we martelzolderkamer? 125 00:12:38,198 --> 00:12:41,533 Dat deel van het huis is afgesloten voor renovaties. 126 00:12:42,312 --> 00:12:46,110 En er is geen martelkamer. De zolder was een opslagruimte. 127 00:12:46,145 --> 00:12:49,729 En bij gelegenheid voor het bedrijf, maar humane bestraffingen... 128 00:12:49,796 --> 00:12:53,627 van Madame LaLaurie's huishoudsters. Die verhalen over barbaarsheid... 129 00:12:53,727 --> 00:12:57,715 zijn niet meer dan leugens verzonnen door haar vele vijanden. 130 00:12:57,988 --> 00:13:01,808 Madame Delphine LaLaurie was een vrouw voor op haar tijd. 131 00:13:01,908 --> 00:13:03,898 Vooruitziend. 132 00:13:03,933 --> 00:13:05,455 Verkeerd begrepen. 133 00:13:05,490 --> 00:13:07,178 En er voor gehaat. 134 00:13:07,448 --> 00:13:09,467 Deze kant op, alstublieft. 135 00:13:26,411 --> 00:13:30,368 Wat een afzetterij. - Bedankt voor uw bezoek. 136 00:13:41,125 --> 00:13:42,882 Queenie. 137 00:13:43,127 --> 00:13:47,617 Hoe heb je mij gevonden? - Dat was niet moeilijk. 138 00:13:47,652 --> 00:13:49,873 Je bent een cliché, Delphine. 139 00:13:50,270 --> 00:13:53,162 Een hond keert terug naar z'n kots. 140 00:13:53,197 --> 00:13:57,522 Je hebt eindelijk een makeover gehad. Je dacht dat ook met de geschiedenis te doen, hè? 141 00:13:57,622 --> 00:14:01,159 In tegendeel. Ik ben hier om het recht te zetten. 142 00:14:01,496 --> 00:14:05,816 Dit historische terrein was niet meer dan een huis van leugens voor m'n terugkomst. 143 00:14:05,851 --> 00:14:09,344 Dit eigenlijk huis, het centrum van de hoge klasse van New Orleans... 144 00:14:09,379 --> 00:14:11,588 was ook een plek van verachtelijke horror. 145 00:14:11,655 --> 00:14:15,200 Madame Delphine LaLaurie verdient haar plek in de geschiedenis... 146 00:14:15,426 --> 00:14:19,985 naast monsters zoals Jack the Ripper, Ed Gein en Jeffrey Dahmer. 147 00:14:20,020 --> 00:14:22,133 Ze lijkt zelfs op een monster. 148 00:14:22,168 --> 00:14:28,293 De onmenselijke LaLaurie zou hier 150 slaven hebben vermoord. 149 00:14:28,639 --> 00:14:32,437 Vele keren terwijl hier extravagante feestjes beneden doorgingen... 150 00:14:32,472 --> 00:14:36,904 verdrongen het geluid van muziek en feestvreugde de martelschreeuwen. 151 00:14:37,004 --> 00:14:38,876 Onzin. 152 00:14:38,911 --> 00:14:40,516 Gelooft u het niet? 153 00:14:40,568 --> 00:14:45,287 Niemand zou z'n een prachtig feestje missen vanwege een neger. 154 00:14:45,322 --> 00:14:47,021 Het ruïneert al 't geloof. 155 00:14:47,792 --> 00:14:49,832 Bedankt voor uw bezoek. 156 00:14:49,910 --> 00:14:52,541 Pardon? - Ja? 157 00:14:52,576 --> 00:14:58,512 Ik ben mijn notitieboekje verloren. Volgens mij ligt het boven. 158 00:14:59,430 --> 00:15:01,451 Ik zie niets. 159 00:15:01,486 --> 00:15:02,672 Bent u daar zeker van? 160 00:15:03,158 --> 00:15:08,774 Het waren trouwens geen 150 slaven die hier gestorven zijn. 161 00:15:08,809 --> 00:15:11,519 Dat kan ik je wel vertellen. - Sorry? 162 00:15:11,548 --> 00:15:13,960 Het waren er 62. 163 00:15:14,485 --> 00:15:18,790 Ik hield een grootboek bij. - Ik begrijp 't niet. 164 00:15:18,823 --> 00:15:23,033 De info die je deze mensen geeft? 165 00:15:23,995 --> 00:15:26,246 Onnauwkeurig. 166 00:15:26,330 --> 00:15:28,948 Ik wil m'n geld terug. 167 00:15:29,867 --> 00:15:35,166 Raak de voorwerpen niet aan. Ik moet u vragen te vertrekken nu. 168 00:15:36,424 --> 00:15:38,109 Uit m'n eigen huis? 169 00:15:54,387 --> 00:15:58,343 Je moet deze vrouw laten gaan. - Wat ga je doen? 170 00:15:58,808 --> 00:16:03,643 Jou een tweede kans aanbieden. - Je meent het niet. 171 00:16:03,678 --> 00:16:06,464 Je zal nooit voor je misdaden kunnen boeten. 172 00:16:06,948 --> 00:16:10,030 Maar ik ben bereid je naar 't lokale kantoor van de Urban League te brengen. 173 00:16:10,130 --> 00:16:15,562 Je kan je als vrijwilliger opgeven om zo de afstammelingen van je slachtoffers helpen. 174 00:16:17,114 --> 00:16:19,966 Ben jij getikt? 175 00:16:20,051 --> 00:16:23,431 Het is je enige kans op verlossing. - Verlossing? 176 00:16:24,422 --> 00:16:26,806 Ik weet hoe verlossing in deze eeuw werkt. 177 00:16:26,891 --> 00:16:29,625 Ik heb het gezien op de magische doos. 178 00:16:29,677 --> 00:16:34,803 Heb je ooit zelf het N-woord gebruikt? - Ja, natuurlijk, zei ze. Lang geleden. 179 00:16:34,903 --> 00:16:37,468 Ga akkoord om openbaar vernedert te worden en alles is vergeven. 180 00:16:37,503 --> 00:16:41,313 Vorige vrijdag tweette ik een foto van mezelf, bedoelt als grap... 181 00:16:41,413 --> 00:16:45,427 aar een vrouw in Seattle. - Mensen zijn zwak en bang geworden. 182 00:16:45,527 --> 00:16:49,926 Iemand moet nu gewoon wat tranen laten, een paar woorden zeggen... 183 00:16:50,026 --> 00:16:53,721 Het heet berouw. - Dat zal wel. 184 00:16:53,756 --> 00:16:57,320 Denk je dat een man echt spijt zou hebben? 185 00:16:57,957 --> 00:17:01,522 Geen een. Spijt dat ze betrapt zijn, ja. 186 00:17:01,576 --> 00:17:05,327 Jullie zijn een bende hypocrieten. 187 00:17:05,329 --> 00:17:06,900 Maar ik niet. 188 00:17:06,935 --> 00:17:09,379 Ik zeg niet dat het me spijt, want het spijt me niet. 189 00:17:09,414 --> 00:17:11,461 Dat geloof ik niet. 190 00:17:11,496 --> 00:17:13,888 Ik drong eerder tot je door. Ik weet 't zeker. 191 00:17:14,425 --> 00:17:16,639 Je liet me huilen. 192 00:17:16,674 --> 00:17:19,971 Maar niet zoals jij het wou voor mijn veronderstelde zonden. 193 00:17:20,457 --> 00:17:23,660 Ik huilde voor de staat van deze wereld. 194 00:17:24,115 --> 00:17:26,671 Een wereld van leugens. 195 00:17:26,706 --> 00:17:30,153 Een wereld die beloftes maakt die het niet kan waarmaken. 196 00:17:30,894 --> 00:17:36,425 Om een gekleurde man te zeggen dat hij gelijk kan zijn aan 'n blanke? 197 00:17:36,460 --> 00:17:38,499 Dat is de echte wreedheid. 198 00:17:38,646 --> 00:17:41,181 Ik ga nergens heen. - Toch wel. 199 00:17:42,550 --> 00:17:44,551 Rechtstreeks naar de hel. 200 00:17:44,552 --> 00:17:47,909 Onmogelijk. Ik ben onsterfelijk. 201 00:17:47,944 --> 00:17:50,560 Verkeerd. - Ik wil niet sterven. 202 00:17:50,595 --> 00:17:53,015 Lastig. Wie wel? 203 00:18:09,314 --> 00:18:12,463 Ik wil mijn schilderij daar hangen. 204 00:18:13,164 --> 00:18:17,547 Ja, ik wist dat je een opvallende plek op de muur zou innemen. 205 00:18:17,582 --> 00:18:20,639 En ik wil geen lokale schilder. 206 00:18:20,672 --> 00:18:22,657 Daarom liet ik Claude overvliegen van Londen. 207 00:18:22,692 --> 00:18:24,379 Hij heeft iedereen geschilderd. 208 00:18:24,801 --> 00:18:26,611 Margaret Thatcher. 209 00:18:26,929 --> 00:18:28,655 Sting. 210 00:18:28,873 --> 00:18:31,945 Wat doe je daar? - Je moet het frame balanceren. 211 00:18:31,980 --> 00:18:35,018 De negatieve ruimte laat je meer getekend overkomen. 212 00:18:35,085 --> 00:18:37,673 Claude vertrouwt op m'n smaak. - Ik niet. 213 00:18:52,714 --> 00:18:55,064 Het spijt me. - Heeft u een pauze nodig? 214 00:18:55,099 --> 00:18:59,572 Nee. Het gaat wel. Een momentje. 215 00:19:11,338 --> 00:19:14,701 Dit is het gezicht waarmee ze vastzitten. 216 00:19:15,250 --> 00:19:17,260 Ik heb wellicht twee weken over op aarde. 217 00:19:17,311 --> 00:19:19,914 Wat doe ik hier dan, in godsnaam? 218 00:19:29,218 --> 00:19:31,044 Verdorie, moeder. 219 00:19:31,079 --> 00:19:34,614 Wat hoor ik over Queenie die de Zeven Wonderen gaat uivoeren zaterdag? 220 00:19:35,246 --> 00:19:38,217 Cordelia, alsjeblieft. 221 00:19:38,252 --> 00:19:42,659 Misschien kunnen we eens voor de verandering vriendelijk doen? 222 00:19:46,232 --> 00:19:48,514 Lieve hemel, kijk naar jezelf. 223 00:19:49,627 --> 00:19:52,232 Mijn prachtige kleine meid. 224 00:19:53,847 --> 00:19:59,136 Dacht je echt dat zelfverminking je kracht zou herstellen? 225 00:19:59,236 --> 00:20:01,191 Tot op 't moment dat ik 't probeerde. 226 00:20:01,226 --> 00:20:06,763 Je kan je kracht niet verliezen. Nooit. 227 00:20:06,863 --> 00:20:11,826 Het zit binnenin je. En het is niet iets dat ik jou gaf. 228 00:20:11,861 --> 00:20:15,464 Hoe graag ik ook zou willen, met die eer kan ik niet gaan lopen. 229 00:20:15,499 --> 00:20:17,336 Het is geheel van jou. 230 00:20:21,542 --> 00:20:25,540 Je zit vol van de verrassingen, Fiona Goode, weet je dat? 231 00:20:28,365 --> 00:20:30,868 Ik heb er nog eentje. 232 00:20:30,903 --> 00:20:32,840 Het komt uit de kluis. 233 00:20:34,471 --> 00:20:35,388 Wat is het? 234 00:20:41,095 --> 00:20:44,072 Het was van m'n moeder. 235 00:20:46,100 --> 00:20:48,352 Haar meest dierbare familiestuk. 236 00:20:49,342 --> 00:20:51,738 Oma haar ketting? 237 00:20:51,773 --> 00:20:56,105 Herinner je je dat? - Ja. Natuurlijk. 238 00:20:58,185 --> 00:21:05,357 Als klein meisje staarde ik haar aan terwijl ze deze ketting droeg. 239 00:21:05,457 --> 00:21:10,916 Denkend dat ik nooit zo superieur zou zijn als haar. 240 00:21:11,193 --> 00:21:13,888 Ik ken het gevoel maar al te goed. 241 00:21:14,345 --> 00:21:16,755 Hier, neem het aan. 242 00:21:20,017 --> 00:21:21,958 Neem je afscheid? 243 00:21:25,773 --> 00:21:27,386 Ja. 244 00:21:27,421 --> 00:21:29,970 En deze keer meen ik het. 245 00:21:30,454 --> 00:21:33,021 We wisten beiden dat het er aankwam. 246 00:21:33,056 --> 00:21:34,346 Hier. 247 00:21:35,649 --> 00:21:39,381 Doe je haar omhoog. Ik wil het je aan doen. 248 00:23:06,323 --> 00:23:07,961 Wat scheelt er? 249 00:23:09,293 --> 00:23:13,589 Niets. Alles is in orde. 250 00:23:13,624 --> 00:23:15,704 Ik... 251 00:23:16,967 --> 00:23:22,779 Droeg oma geen bijpassende ring? 252 00:23:23,674 --> 00:23:26,692 Ik voel me zo egoïstisch dat ik 't vroeg. 253 00:23:31,815 --> 00:23:34,869 Als je het nu niet vraagt, wanneer dan? 254 00:23:41,191 --> 00:23:45,735 Het is niet omdat jullie heksen sloten kunnen openen met magie... 255 00:23:47,080 --> 00:23:49,327 dat het dan beleefd is. 256 00:23:52,503 --> 00:23:56,283 Een man zou niet gestoord mogen worden als hij op zijn instrument speelt. 257 00:23:58,759 --> 00:24:03,301 Je hebt niet de trekken van je moeder. - Je weet wie ik ben? 258 00:24:03,401 --> 00:24:07,213 Natuurlijk. We spendeerden nogal een avond samen. 259 00:24:10,387 --> 00:24:13,084 Het is niet veilig om van m'n moeder te houden. 260 00:24:14,024 --> 00:24:15,925 Ik spreek uit ervaring. 261 00:24:15,976 --> 00:24:19,047 Ze kan enkel van zichzelf houden. 262 00:24:25,402 --> 00:24:32,829 Ik weet zeker dat de superioriteit van m'n relatie met je moeder moeilijk te begrijpen is. 263 00:24:32,844 --> 00:24:36,579 Maar ik ben blij dat ze je over ons heeft verteld. 264 00:24:36,630 --> 00:24:39,009 Ze heeft me niks gezegd. 265 00:24:39,596 --> 00:24:41,484 Ik zag alles. 266 00:24:42,719 --> 00:24:44,436 Alles. 267 00:24:44,845 --> 00:24:48,803 En ze gaat ons allemaal vermoorden en jou ook achterlaten. 268 00:24:55,899 --> 00:24:57,632 Doe m'n rits los. 269 00:24:57,768 --> 00:25:00,776 Zitten op een veranda terwijl we gin drinken. 270 00:25:03,991 --> 00:25:07,660 Ze gaat niet met jou weglopen. 271 00:25:10,197 --> 00:25:14,545 Welke fantasie je ook hebt over wie ze is en wat jij voor haar bent... 272 00:25:14,580 --> 00:25:16,507 is allemaal onzin. 273 00:25:27,097 --> 00:25:31,679 Ze gebruikte jou. Dat is het enige dat ze doet. 274 00:25:31,779 --> 00:25:34,462 Het is niets. Slechts een stuk papier. 275 00:25:34,562 --> 00:25:37,613 Zo licht als lucht. - Die vlucht vertrekt over twee dagen. 276 00:25:37,713 --> 00:25:40,246 Je denkt dat ze je misschien zou laten weten dat je zo snel de stad verliet. 277 00:25:40,401 --> 00:25:42,990 Ik verwacht niet dat je al een paspoort hebt. 278 00:25:43,013 --> 00:25:48,159 Ze gaat haar krachten terugkrijgen en dan gaat ze haar tijd niet verspillen... 279 00:25:48,259 --> 00:25:53,086 aan een half bescheiden muzikant in een kostuum van 12 dollar. 280 00:26:00,380 --> 00:26:02,063 Voel je dat? 281 00:26:02,916 --> 00:26:05,134 Dat lege... 282 00:26:05,886 --> 00:26:07,786 diepbedroefde gevoel? 283 00:26:07,821 --> 00:26:11,272 Zo voelt het als je je hecht aan Fiona. 284 00:26:24,386 --> 00:26:26,798 Kom op, Misty, geef me een hint. 285 00:26:45,639 --> 00:26:49,586 Ik zie je. Waar ben je? 286 00:27:09,313 --> 00:27:11,015 Hoe gaan we haar daar uit krijgen? 287 00:27:11,083 --> 00:27:13,480 Met een drilboor indien nodig. 288 00:27:13,515 --> 00:27:17,743 Ik ga een onderhoudsman zoeken. - Nee, slechts ons. 289 00:27:17,843 --> 00:27:20,169 Je bedoelt gewoon ik en ik heb geen drilboor. 290 00:27:20,204 --> 00:27:23,955 Stop met zo letterlijk te zijn en herinner je wie je bent. 291 00:27:23,990 --> 00:27:28,216 Wanneer de rest van de wereld een muur ziet, zien wij 'n raam. 292 00:27:31,939 --> 00:27:33,292 Zo moet dat. 293 00:27:34,438 --> 00:27:35,981 Ga verder. 294 00:27:52,901 --> 00:27:55,404 Leeft ze? 295 00:27:55,848 --> 00:27:57,942 Moeilijk te zeggen. 296 00:28:01,657 --> 00:28:03,122 Ze ademt niet. 297 00:28:10,922 --> 00:28:13,089 Vitalum vitalis. 298 00:28:28,629 --> 00:28:32,654 Dat is dodelijke nachtschade die je gaat innemen via je neusvleugels. 299 00:28:34,815 --> 00:28:38,451 Ik zou niet rondsnuffelen indien je zoekt naar extase. 300 00:28:38,503 --> 00:28:40,848 Dat klinkt naar elke zaterdagavond sinds mijn vijftiende. 301 00:28:41,238 --> 00:28:42,519 Waar is iedereen? 302 00:28:42,554 --> 00:28:45,125 Onze geliefde Cordelia heeft haar tweede zicht terug. 303 00:28:45,540 --> 00:28:49,076 Ze is met Queenie proberen om Misty Day te redden. 304 00:28:49,111 --> 00:28:52,803 Het arme meisje is blijkbaar begraven. 305 00:28:53,247 --> 00:28:57,230 Wie zou zo wreed geweest zijn om zo'n wreedheid te begaan? 306 00:28:59,163 --> 00:29:03,814 Ik heb geen idee. Hopelijk zijn ze op tijd bij haar. 307 00:29:04,014 --> 00:29:07,482 Ik vernam dat mensen sterven na drie dagen zonder water. 308 00:29:09,168 --> 00:29:10,911 Zeg me alsjeblieft dat dit een hallucinatie is... 309 00:29:10,946 --> 00:29:13,472 door mijn boeket Atropa Belladonna. 310 00:29:13,507 --> 00:29:17,004 Zoe, je kan onmogelijk terug zijn in het Robichaux Academie. 311 00:29:17,039 --> 00:29:18,681 Ik laat 't niet toe. 312 00:29:19,121 --> 00:29:23,399 Je moest je dagen spenderen met je ware liefde. 313 00:29:23,688 --> 00:29:27,677 Je bent net zoals Halston toen hij z'n merk verkocht aan J.C. Penney. 314 00:29:27,712 --> 00:29:31,667 Je hebt je lot in de steek gelaten. - Nee, Myrtle, ik heb 't omarmd. 315 00:29:32,887 --> 00:29:35,171 We waren in Florida geraakt. 316 00:29:35,920 --> 00:29:40,038 Wat beter dan de Sunshine State om de duisternis uit onze levens te krijgen? 317 00:29:43,887 --> 00:29:46,055 Jullie zitten op mijn plek. 318 00:29:48,945 --> 00:29:51,503 Ga weg hier. Ik wil slapen. - We gaan al. 319 00:29:51,603 --> 00:29:54,036 Jij praat niet tegen me. 320 00:29:54,071 --> 00:29:55,814 Praat niet tegen mij. 321 00:30:00,803 --> 00:30:02,447 Kyle, nee. 322 00:30:02,873 --> 00:30:04,387 Wat een verrassing. 323 00:30:04,422 --> 00:30:06,458 Je pit bull vermoordde iemand. 324 00:30:06,698 --> 00:30:09,923 Kwam je daarom terug? Kan je hem niet aan? 325 00:30:09,958 --> 00:30:10,811 Nee. 326 00:30:10,896 --> 00:30:14,445 Ik kwam terug omdat ik niet kan ontsnappen aan wat ik ben. 327 00:30:14,480 --> 00:30:17,008 Vitalum vitalis. 328 00:30:25,185 --> 00:30:28,934 Ik kwam terug omdat ik duidelijk de volgende Opperheks ben. 329 00:30:31,209 --> 00:30:32,565 Kreng. 330 00:30:34,158 --> 00:30:37,466 Dacht je dat ik een domme moerasrat was die je kon achterlaten om te sterven? 331 00:30:38,807 --> 00:30:41,910 Meisjes, stop meteen met deze vulgaire bokspartij. 332 00:30:41,945 --> 00:30:43,442 Niets voor ons. 333 00:30:43,893 --> 00:30:45,405 Cordelia? - Alles in orde. 334 00:30:45,440 --> 00:30:48,716 Ik wil m'n magie niet verspillen met jou. Ik kan je aan met m'n handen. 335 00:30:50,018 --> 00:30:52,706 Je slaat als 'n meisje. 336 00:30:58,719 --> 00:31:02,413 Dit is geweldig. - Nee. Stop. 337 00:31:02,448 --> 00:31:04,677 Kom op. Sta recht, Hollywood. 338 00:31:31,922 --> 00:31:34,259 Genoeg. - Jij. 339 00:31:34,294 --> 00:31:38,156 Jij moet boeten voor je daden. - Wandelde jij het verkeerde huis binnen, zeg. 340 00:31:42,098 --> 00:31:45,176 Wie is die kerel? - Ik ken die stem. 341 00:31:45,476 --> 00:31:47,371 Het is de Axeman. 342 00:31:47,406 --> 00:31:50,395 Je had z'n ziel toch verbannen naar de geschikte onderwereld? 343 00:31:50,695 --> 00:31:53,305 Nee, hij is op sterfelijke bodem. 344 00:31:54,068 --> 00:31:56,275 Ik vermoorde jullie allemaal. - Is dat bloed? 345 00:31:56,475 --> 00:31:58,848 Niet van hem. - Van wie dan? 346 00:32:10,610 --> 00:32:12,533 Hoe kon je me dit aan doen? 347 00:32:15,103 --> 00:32:17,733 Dit is het bloed van m'n moeder. 348 00:32:39,901 --> 00:32:41,827 Het is stilletjes. 349 00:32:47,188 --> 00:32:51,800 Ik herinner me de laatste keer niet dat er hier geen muziek speelde. 350 00:32:54,145 --> 00:32:57,996 Heb je je laarzen ingepakt? - Wat? 351 00:32:58,232 --> 00:33:02,439 Want ik wil met je gaan vissen. - Vissen. 352 00:33:02,703 --> 00:33:05,653 Ja, vissen. Voor meerval. 353 00:33:05,740 --> 00:33:07,400 Meerval. 354 00:33:08,876 --> 00:33:12,941 Als je ze bakt moet de buitenkant knapperig zijn, nooit vettig. 355 00:33:12,976 --> 00:33:15,445 Ik vind meerval maar niks. 356 00:33:15,480 --> 00:33:20,514 Ik verafschuw alle vissen. - Dan gaan we op zwijnenjacht. 357 00:33:21,283 --> 00:33:25,162 Terwijl jij op een veranda zit met een gin rickey? 358 00:33:28,229 --> 00:33:29,989 Doe m'n rits open. 359 00:33:34,602 --> 00:33:37,906 Je dochter kwam me bezoeken. 360 00:33:39,607 --> 00:33:42,580 Zeg me alsjeblieft dat ze in 't bad ligt. 361 00:33:43,261 --> 00:33:46,308 Ze is knap, maar ze heeft jouw kaaklijn niet. 362 00:33:47,949 --> 00:33:51,076 Ze kwam me kwaad maken. 363 00:33:51,359 --> 00:33:54,059 Ze wou me haar vuile werk laten opknappen. 364 00:33:54,094 --> 00:33:59,757 Wat is er van de wereld gekomen wanneer de dochter van de Opperheks... 365 00:33:59,792 --> 00:34:03,088 naar externen moeten lopen voor haar eigen moorden? 366 00:34:07,218 --> 00:34:10,885 We hadden een afspraak. Het stond niet op papier... 367 00:34:11,889 --> 00:34:14,754 en niet gestempeld door 'n notaris, maar we hadden een afspraak. 368 00:34:15,643 --> 00:34:19,310 En heeft Cordelia je van het tegenovergestelde overtuigd? 369 00:34:37,030 --> 00:34:40,854 Waarom willen ze me altijd in zetel 1A plaatsen? 370 00:34:44,204 --> 00:34:49,162 De kat is uit de zak, neem ik aan? Ik wou het je zeggen, hoor. 371 00:34:53,397 --> 00:34:56,512 Je was de meest plezierige afleiding. 372 00:34:56,567 --> 00:34:58,810 Een levensverlenger. 373 00:34:58,845 --> 00:35:01,432 Maar ik ga weldra op het droge liggen. 374 00:35:01,467 --> 00:35:07,019 Kun je niet eens alsof doen? Om me 'n tijdje een plezier te doen? 375 00:35:12,082 --> 00:35:13,985 Ik veronderstel dat ik van je hield. 376 00:35:17,421 --> 00:35:23,325 Ook al ken ik niet echt iets van liefde, als ik eerlijk ben. 377 00:35:30,083 --> 00:35:33,131 Maar jij was de liefste geliefde. 378 00:35:34,271 --> 00:35:36,439 De beste ooit. 379 00:35:37,775 --> 00:35:40,026 En dat zal ik missen. 380 00:35:44,799 --> 00:35:47,204 Laten we realistisch blijven. 381 00:35:50,120 --> 00:35:57,298 Als de nieuwe Opperheks dood is, heb ik 30 jaar aan vitaliteit... 382 00:35:57,398 --> 00:36:00,103 totdat een andere opdaagt. 383 00:36:00,203 --> 00:36:04,371 En de deuren van elk paleis gaan voor mij opengaan. 384 00:36:04,418 --> 00:36:08,689 Ik weet dat je dit alles hebt aan te bieden, maar kom op... 385 00:36:08,789 --> 00:36:11,911 we wisten beide dat dit nooit zou... 386 00:36:13,143 --> 00:36:15,259 Klootz... Laat me gaan. 387 00:36:15,459 --> 00:36:17,599 Ik hou van je. 388 00:36:18,148 --> 00:36:21,402 Ik weet dat jij van mij houdt. - Nee. Ik was ziek. 389 00:36:21,502 --> 00:36:25,064 Ik moest gewoon iets voelen. Dat was alles. 390 00:36:31,779 --> 00:36:38,228 Ik liet je die kleine sterftes sterven voor het eerst in je ellendige leven. 391 00:36:39,653 --> 00:36:42,555 Ik liet je zingen... 392 00:36:42,590 --> 00:36:46,194 toen je geen melodie meer had. 393 00:36:49,930 --> 00:36:54,206 Ga van me af. Klootzak. 394 00:36:56,353 --> 00:36:57,437 Nee. 395 00:37:00,975 --> 00:37:03,887 Geen tranen, ouwe rakker. 396 00:37:04,345 --> 00:37:07,085 Wat je doet is een misdaad tegen de menselijkheid. 397 00:37:08,499 --> 00:37:10,556 Een verraad... 398 00:37:10,635 --> 00:37:12,994 van het ware liefdeshart. 399 00:37:13,680 --> 00:37:17,852 Ik heb 't nooit gehad voor liefde. De ware of niet. 400 00:37:18,959 --> 00:37:21,890 Ik leef in een dwalende wereld. 401 00:37:21,925 --> 00:37:24,347 Altijd... 402 00:37:24,432 --> 00:37:27,841 twee stappen voor op hartzeer. 403 00:37:34,692 --> 00:37:37,370 Toen ik acht jaar was... 404 00:37:38,002 --> 00:37:40,709 bracht m'n moeder me een kleine lapjeskat. 405 00:37:58,431 --> 00:38:00,216 Godverdomme. 406 00:38:00,588 --> 00:38:02,422 Dus ze is echt dood. 407 00:38:03,240 --> 00:38:05,359 Voelt iemand zich anders? - Waar ligt het lijk? 408 00:38:05,394 --> 00:38:07,228 In het moeras. 409 00:38:07,308 --> 00:38:09,853 Hij gaf haar te eten aan de krokodillen. 410 00:38:13,552 --> 00:38:15,096 Dat is het dan. 411 00:38:16,350 --> 00:38:19,752 Zelfs ik kan niemand terugbrengen eens ze krokodillen stront zijn. 412 00:38:22,289 --> 00:38:24,314 Wie wil dit doen? 413 00:38:24,808 --> 00:38:31,148 Iemand moet 'm vermoorden. - Altijd maar bloed hier. Moet dat echt? 414 00:38:31,333 --> 00:38:36,070 Hij is een massamoordenaar. - Wie is dat hier niet? 415 00:38:36,852 --> 00:38:40,240 Deze arme ziel heeft deze kring gered door ons te ontdoen van Fiona. 416 00:38:40,440 --> 00:38:42,110 En zoals Cervantes ooit zei: 417 00:38:42,145 --> 00:38:44,210 Waar er muziek is, kan er geen kwaad zijn. 418 00:38:44,261 --> 00:38:46,755 Cervantes bedoelde nooit deze klojo. 419 00:38:47,815 --> 00:38:48,923 Kom op. 420 00:38:51,485 --> 00:38:53,807 Ik ben bewakingshond van de kring. Ik vermoord 'm. 421 00:38:54,203 --> 00:38:55,890 Ik doe het wel. 422 00:39:03,312 --> 00:39:06,099 We hebben echt geen man nodig om ons te beschermen. 423 00:39:17,294 --> 00:39:19,378 Niemand kloot met onze heksenkring. 424 00:39:27,388 --> 00:39:31,926 Alsjeblieft, nee. Laat me gaan. 425 00:39:33,266 --> 00:39:37,835 Wacht, alsjeblieft... Nee... 426 00:39:39,483 --> 00:39:42,479 God, waarom dit? - Moeder? 427 00:39:47,908 --> 00:39:50,875 Borquita, m'n liefste kind. 428 00:39:50,910 --> 00:39:54,281 Ik weet dat ik je in 't verleden heb mishandeld... 429 00:39:56,967 --> 00:40:00,092 maar er is geen grotere pijn... 430 00:40:01,922 --> 00:40:07,762 dan zo dichtbij te zijn en je niet kunnen aanraken. 431 00:40:07,862 --> 00:40:12,869 En om je op je gemak te stellen. Ik ben vervuld met spijt. 432 00:40:13,236 --> 00:40:18,067 Waarom doen ze ons dit aan? - Omdat we dat kunnen. 433 00:40:20,807 --> 00:40:25,802 Aanschouw het koninkrijk van de familie LaLaurie. 434 00:40:26,530 --> 00:40:29,573 Alsjeblieft... Ik heb zoveel dorst. 435 00:40:29,608 --> 00:40:34,514 Heb alsjeblieft genade. - Geef haar iets te drinken, vuil dier. 436 00:40:48,769 --> 00:40:51,271 Nee, nee... 437 00:40:51,338 --> 00:40:53,306 Heb je ook honger? 438 00:40:53,357 --> 00:40:57,615 Ik zal een vinger van je mama afsnijden en aan je voederen. 439 00:40:57,844 --> 00:41:02,511 Monster. Ja, ik heb gezondigd. 440 00:41:02,967 --> 00:41:05,652 Ik gaf er niets om. 441 00:41:05,703 --> 00:41:09,579 Maar het kind van een mama voor 'r ogen martelen? 442 00:41:10,127 --> 00:41:17,028 Zelfs toen ik die kleine bastaard vermoordde liet ik z'n mama niet toekijken. 443 00:41:17,535 --> 00:41:21,475 Alsjeblieft, nee. Heb genade met m'n ziel. 444 00:41:21,575 --> 00:41:23,021 Dit is niet voor jou. 445 00:41:23,056 --> 00:41:28,787 Maar ik laat je wel kiezen of ik het in haar keel steek of in haar kont. 446 00:41:28,809 --> 00:41:31,965 Nee, alsjeblieft. Moeder. Nee. 447 00:41:33,731 --> 00:41:35,842 Niet m'n kindje. 448 00:41:36,901 --> 00:41:39,155 Hoe ben ik hier gekomen? 449 00:41:41,971 --> 00:41:44,206 Nee, nee. Dat wil ik niet doen. 450 00:41:44,811 --> 00:41:47,258 Dat meisje heeft me nooit iets aangedaan. 451 00:41:47,293 --> 00:41:48,827 Ik wil dat niet doen. 452 00:41:48,862 --> 00:41:51,139 Je zal doen zoals je wordt opgedragen. 453 00:41:51,174 --> 00:41:54,327 Het is het doel van je ziel, omdat ik het bezit. 454 00:41:54,362 --> 00:41:56,538 Wie is deze man? 455 00:41:57,204 --> 00:41:58,738 Wat is dit voor plek? 456 00:41:58,789 --> 00:42:02,342 Proficiat, Madame Delphine LaLaurie. 457 00:42:02,409 --> 00:42:08,061 Jij krijgt je zoete vrijlating van de wereld van de sterfelijkheid. 458 00:42:08,096 --> 00:42:12,637 En als straf voor je misdaden van moord, marteling, passie, mode... 459 00:42:12,672 --> 00:42:15,527 en het zijn van een kreng... 460 00:42:15,965 --> 00:42:21,819 zal je voor eeuwig in mijn thuis verblijven. 461 00:42:22,092 --> 00:42:27,239 Het is mijn thuis. - Nee, het is van mij. 462 00:42:27,432 --> 00:42:29,470 Welkom in de hel. 463 00:42:29,505 --> 00:42:32,251 Nee, dat kan niet waar zijn. Ik kan niet sterven. 464 00:42:32,351 --> 00:42:36,264 We hebben een contract. - Een die je niet langer kan vervullen. 465 00:42:37,211 --> 00:42:41,310 Maar ik was goed voor mensen. Ik heb er zoveel beschermd. 466 00:42:41,345 --> 00:42:44,354 Hoeveel baby's heb je me elk jaar gebracht? 467 00:42:44,389 --> 00:42:47,096 Niemand ontkomt met zondes. 468 00:42:53,060 --> 00:42:55,763 Uiteindelijk... 469 00:42:55,798 --> 00:42:57,879 zal iedereen boeten. 470 00:43:00,517 --> 00:43:03,072 Iedereen lijdt. 471 00:43:13,814 --> 00:43:16,503 Nu terug aan 't werk. 472 00:43:20,788 --> 00:43:22,672 Nee. Alsjeblieft. Moeder. Nee. 473 00:43:34,385 --> 00:43:36,293 Hoe ziet ze er uit? 474 00:43:36,328 --> 00:43:39,211 Magnifiek. Kon je het maar zien. 475 00:43:42,773 --> 00:43:46,624 Dat kan ik ook. Ik kan het via jou zien. 476 00:43:46,809 --> 00:43:48,901 Ze was zo knap. 477 00:43:49,425 --> 00:43:52,586 Ze was 'n geweldige Opperheks. - Veel om naar op te leven. 478 00:43:52,829 --> 00:43:54,914 Een van de beste. 479 00:43:56,936 --> 00:43:59,111 Ze was een kracht om rekening mee te houden... 480 00:43:59,146 --> 00:44:01,573 maar ze was een vreselijke Opperheks. 481 00:44:01,608 --> 00:44:03,870 Ze onttrok zich van alle verantwoordelijkheid... 482 00:44:03,905 --> 00:44:05,055 inclusief de meest belangrijke: 483 00:44:05,139 --> 00:44:07,268 haar opvolgster identificeren. 484 00:44:07,303 --> 00:44:10,419 Dus is het aan ons om onze nieuwe leider te vinden. 485 00:44:10,519 --> 00:44:13,453 En de enige manier is via de Zeven Wonderen. 486 00:44:13,488 --> 00:44:15,389 En aangezien het eender wie van jullie kan zijn... 487 00:44:15,424 --> 00:44:17,176 worden jullie allemaal getest. 488 00:44:17,211 --> 00:44:19,454 De Zeven Wonderen. 489 00:44:19,489 --> 00:44:23,259 Zondagochtend begint het. 490 00:44:23,818 --> 00:44:26,649 Iedereen neemt deel. 491 00:44:26,684 --> 00:44:30,993 En tegen volgende week zullen we een nieuwe Opperheks hebben. 492 00:44:30,994 --> 00:44:31,388 Vertaling: Smiley Sync: Nike