In het strafrechtelijke systeem,
worden overtredingen van seksueel misbruik als zeer verwerpelijk beschouwd.
In New York, zijn de toegewijde detectives die deze wrede misdrijven onderzoeken,
lid van een speciale eenheid, bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Die meid was een vent? - 100 %.
Gast, haar adamsappel had je iets moeten vertellen.
Daarom moet je altijd naar de hals kijken. Dat is het eerste dat je doet.
Ja dus... - Wat?
Gaat het?
Jezus, ze is helemaal van de kaart.
Help.
Kom maar. Kom maar.
Ze heeft een prachtig lichaam zeg.
Het is in orde, schatje. Dat vind je lekker, hè?
Ja, dat weet ik. Je bent een schoonheid.
Je moet hier niet alleen zijn.
Wat doen jullie? Ga bij haar weg.
Lazer op man. Bemoei je met je eigen zaken.
Donder op.
Iedereen, handen omhoog. - Deze vent wilde ons beroven.
Dat is niet waar. Ze waren met dat meisje daar aan het rotzooien.
We wilden haar alleen maar helpen. - Je liegt.
Porto vijf, op 28th en 10th. We hebben een ambulance nodig.
Sorry. Maakte ik je wakker?
Hoe laat is het? Vijf uur.
Sorry voor de bank Nick.
Nee, het ligt niet aan de bank. Ik slaap gewoon niet.
Maar dat is niet erg. Ik heb bureaudienst.
Wat me de keel begint uit te hangen. - Weet ik. Weet ik.
Nick, je moet echt met iemand praten. Mijn psych...
Ik praat met mijn pastor.
Ik dacht alleen dat misschien iets anders doen...
Nee, ik ben blij dat het voor jou werkt, maar bij mij werkt dat niet.
Ik wil alleen maar zeggen dat je hier kunt blijven zolang nodig is.
Je hebt de afgelopen tijd behoorlijk wat meegemaakt, Liv.
De rechtszaak. Je hebt wat rust nodig.
Het laatste dat je moet doen is je zorgen om mij maken.
Hou je nou op? Je bent mijn partner.
Ja, maar nu Cragen weg is, ben je ook mijn baas, toch?
Hoe dan ook, ik heb tijd gehad om over dingen na te denken.
Maria en ik, we gaan het weer proberen.
Dus jullie twee hebben gepraat.
Nog niet, maar ik ga dit weekend naar DC.
Ik krijg mijn oude leven terug, Liv.
Dat is wat ik nu moet doen.
Alles goed?
Slachtoffer op de SEH aangevallen onder de highline.
Ik kan gaan.
Nee, Nick dat kun je niet. Daarom heet het bureaudienst.
Het spijt me.
Je bent laat.
Ja sorry, Franny moest naar de dierenarts. Ze had weer chocolade gegeten.
Laat het de volgende keer weten. Dan had ik Fin kunnen bellen.
Amanda, Amaro heeft bureaudienst. We zijn onderbemand.
Je moet komen opdagen. - Begrepen, Sergeant.
Wat hebben we?
Een jonge vrouw, Erin Fogarty. Agenten vonden haar bewusteloos onder de highliner.
Haar kleren waren gescheurd. Tekenen van een aanranding.
Drie arrestanten ter plaatse, die elkaar de schuld geven.
En er begint weer een week bij SVU.
Wat ik al tegen de verpleegster zei, ik ben in orde. Ik wil geen politie.
We zijn er, en er is iets gebeurd. We moeten weten wat.
Ik hoef niet met u te praten, toch? Als ik het slachtoffer ben?
Dus je bent het slachtoffer.
We hebben drie mannen opgepakt Erin, dus... Wie deed wat?
De verpleegster zei dat als ik geen aangifte wil doen, je me niet kunt dwingen.
Je bent al onderzocht. Dat is het moeilijkste.
Ik probeerde te slapen. Ik wil hier gewoon weg.
Dat gaat niet gebeuren, Erin. Waarom ga je niet gewoon zitten?
Je moet met ons praten... nu.
Vertaling: Het SVU Team Controle & Sync: Dancing Bear / AssenzA
Ik zag een van die gasten met zijn leuter uit zijn broek bij dat arme kind.
Elton. Wat deed jij daar om vijf uur in de morgen?
Mijn taakstraf.
Het is de eerste keer deze maand, dat ik op tijd zou zijn.
Alsjeblieft, ik moet terug.
Die vent in de overall... wat is dat, taakstraf?
Vertel nu maar wat er gebeurde, Tommy.
Mijn maatje Jeff en ik liepen naar de trein.
We zagen dat beest boven op haar. Toen kwam de politie.
Die gast had vast iets gesnoven.
Ja, daar zullen we naar kijken.
Ik ben blij dat we er waren voordat het te ver ging.
Daar gaan we weer. Meisje wil geen aangifte doen.
Vanaf nu.
Maar ze wilde niet eens zeggen wat er gebeurd is.
Wat hebben de verdachten gezegd?
Jersey-jongens beweren dat de man met de taakstraf haar verkrachtte.
Elton zegt dat hij hun tegenhield.
Ja, het onderzoek geeft misschien antwoord.
Voorvocht op haar borsten en sperma in haar vagina.
Neem bij alle drie een uitstrijkje, houd ze vast vanwege misgedrag.
Ik maak haast met het DNA.
Goed en slecht nieuws, Jeff. Ga zitten.
We hebben het DNA van je vriendje Tommy op de borsten van het meisje gevonden.
Maar het mijne niet. - Nee, ook niet van Elton, de taakstraffer.
Je hebt gelogen. - Ik heb haar niets aangedaan.
Jij was de volgende tot Elton verscheen. Dat is groepsverkrachting. Vijftien jaar.
Ik heb haar niet aangeraakt. En Tommy... speelde alleen maar met haar tieten.
Je liegt nog steeds.
Er zat sperma in haar.
Wie was er nog meer bij? - Niemand.
De waarheid is dat ze daar zat te huilen met haar bloes open en rok omhoog.
Ik zei nog doe niet, maar Tommy... op haar klaarkomen, snap je?
Ja, ja, We weten wat dat is.
Dus als ze verkracht is, is dat gebeurd voordat wij er waren.
Spermadouche. Het meisje had een zware nacht.
Jij was nogal grof tegen haar. - Als ze niets zegt, hebben we geen zaak.
De knul lijkt geloofwaardig. - Dus moet ze gaan praten.
Liv, heb je even? - Zeg het ziekenhuis dat ze Erin vasthouden.
Liv.
Wat? - Kunnen we even praten? Onder ons.
We zijn onderbezet en ik heb niets met bureaudienst. Ik wil mijn wapen terug.
De schietpartij is pas een paar weken geleden, Nick.
Je weet niet wat je af zal schrikken.
Denk je dat ik nog iemand anders neerschiet. - Of dat je aarzelt.
PTSS is echt, Nick.
Het is een proces. Versnel het niet.
Laat me een zaak proberen. Dan weet ik het. - Ik moet niet alleen aan jou denken.
Dit hele team valt nu onder mijn verantwoordelijkheid.
Sorry voor de onderbreking. We hebben een probleem, het ziekenhuis is Erin Fogarty kwijt.
Erin Fogarty... die is niet ontslagen. Ze is zelf weggegaan.
We willen haar adres, en kom alsjeblieft niet aan met het HIPAA, privacy gedoe.
890 West 23ste.
Dat is halverwege de Hudson. - Dat heeft ze opgegeven.
Zuster Jackie. Jij hebt haar verteld dat ze niet met ons hoefde te praten.
Ze is een slachtoffer en heeft hulp nodig.
Ik ben verpleegkundige. Ik heb haar geholpen. Ik doe mijn werk. Doe jij het jouwe.
We hebben haar geld, mobieltje en ID.
Waar is dit meisje bang voor? - Geen idee.
Maar ik heb haar moeder in Pittsfield gesproken. Die gaf ons een mobiel nummer.
Maar die is niet van de gsm in haar tas. - Nee.
Erin Fogarty.
Mijn moeder belde en wilde weten waarom NYPD me zocht.
Ben jij onlangs je rijbewijs verloren? - Niet dat ik weet.
Ken je dit meisje? - Clare. Wat is er met haar gebeurd?
Dus je kent haar. - Clare Wilson.
Ze was een vriendin van mijn zusje in Maine.
Hoe kwam ze aan jouw rijbewijs?
Toen ze net in New York was, had ik medelijden met haar.
Ik gaf het haar zodat ze iets te drinken kon kopen en ik haalde een nieuwe.
Weet je waar ze woont?
Een poosje in Covenant House, maar volgens mij is ze verhuisd.
Ik weet misschien waar ze werkt. Een steakhouse?
Clare Wilson? Ik ken geen Clare Wilson.
Hoe zit het met Erin Fogarty? - Erin. Ik ken Erin.
Ze beweert dat ze een serveerster is. Trouwens, ze heeft haar lunchdienst gemist.
Waarvoor is ze opgepakt?
Nergens voor. Twee avonden geleden is ze aangerand.
Tuurlijk. Ja, ja. Zei ze dat tegen je?
Nee, dat deed een dokter. - Het spijt me.
Deze meisjes... ze missen een dienst en maken dan 1000 excuses.
Is ze in orde? - Dat weten we niet zeker.
Hoe kunnen we haar vinden. - Ik heb haar mobiel nummer.
Ik zeg tegen al mijn meisjes... tegen elk van hen...
'Raak je in moeilijkheden je kunt altijd op Perry rekenen.'
We hebben haar nummer. Wat dacht je van een adres?
De uitsmijters weten het misschien.
De meisjes kunnen een lift krijgen als ze tot sluit werken.
Clare Wilson, NYPD.
Hallo daar.
Clare, alles in orde?
Meisje toch.
Wat is er met me gebeurd? - Zeg het maar.
Ze moesten je maag leegpompen... - Ik heb wat slaappillen genomen.
Wilde je zelfmoord plegen? - Nee.
Ik wilde alleen maar slapen.
Hoe lang leef je al op jezelf?
Mijn moeder schopte me er twee jaar geleden uit.
Een van haar vriendjes vond mij leuker. Hij regelde een baantje voor me bij de club.
Dus Perry, de clubeigenaar.
Weet hij dat je 16 bent? - Hij heeft er niet naar gevraagd.
Zit ik in de problemen? - Nee.
Maar we moeten wel weten wat er gebeurd is die nacht.
Die jongens van Jersey zijn gewoon eikels.
Dat is niet wat de verkrachtingskit toonde.
Ik heb bij de club seks gehad met een man.
Die je achter liet met gescheurde kleren, op een ijskoude stoep.
Ik praat niet meer met je.
Ik heb die baan nodig. - Clare, je gaat niet terug naar de stripclub.
Waar moet ik heen?
Hoe leef ik dan? Ik ga niet terug naar Pittsfield.
Clare, ik weet hoe het systeem werkt,
en we vinden een goed tehuis voor je.
Echt? En ik moet jullie vertrouwen?
Je hebt geen andere keus, lieverd.
We zullen voor je zorgen, maar je moet eerlijk tegen ons zijn.
Wie heeft je verkracht?
Een of andere dronken VIP.
Ik weet niet hoe hij heet.
Ik dacht Perry wilde dat ik zijn rekening afhandelde, maar er was voor hem betaald.
MVD
'Meisjes, voedsel, drank.'
Maar hij vond de strippers niks. - Hij wilde jou.
Hij zei dat ze allemaal hoerig waren en dat ik lief was.
Ik bracht hem een?? drankje in een eigen kamer.
Hij begon me te betasten.
Meestal pakken de uitsmijters zo iemand aan, maar niemand kwam binnen.
Ik vertelde hem dat hij 'm in mijn mond kon stoppen.
Hij werd boos. Hij zei dat hij meer wilde.
Het duurde tenminste niet lang.
Nee, nee. Dit is een compleet misverstand.
Hoezo? - Je hebt het meisje gezien.
Ze ziet er niet uit als 16, en ze had een ID.
Trouwens, kom op, ze stripte niet. Ze was een serveerster.
In een VIP-ruimte, half gekleed?
Er staan je ernstige beschuldigingen te wachten.
Wil je dat ik een klant verraad?
We kunnen een bevel krijgen voor je bewakingsbeelden.
Dat is een geweldig idee.
Misschien kun je het ook repareren, het is ongeveer een week geleden gecrasht.
Kom op. Deze vent is een verkrachter.
Als je ons helpt hem te pakken, verlichten we de aanklacht.
Krijg de kolere.
Bel Arnie.
Deze kerel kende Perry zeer zeker.
Heeft Perry niet verteld wie hij was?
Nog niet. Hij denkt dat dit zal allemaal verdwijnen.
Hij zal het wel weten dan.
We laten dit niet gaan, Clare. We blijven Perry onder druk zetten.
Wat jullie willen. Ik ben daar toch weg.
Dit huis... ze lijken oké.
Clare, als je je leven om wilt gooien, zullen ze je hier ondersteunen.
Gebruik niks, blijf nuchter. Zorg dat je de avondklok haalt.
Ik denk dat het tijd is.
Ik heb een boom voor mijn raam. Dat is leuk.
We komen kijken hoe het met je gaat.
Clare Wilson. Hudson County Sheriff Department.
Pardon? Sergeant Benson. Dit is rechercheur Rollins, SVU.
Hoe kan ik u helpen? - Een arrestatiebevel voor Clare Wilson.
Op welke gronden? - Creditcard-fraude en diefstal.
New Jersey, ze werkte in New York. - En in een Jersey City stripclub.
Wacht even. Je hebt het verkeerde meisje.
Nee, ik werkte ook in Perry's andere club. Hij liet me klanten teveel betalen...
Stop met praten, Clare. Vraag om een?? advocaat.
Niet één woord. We gaan deze hele zaak ophelderden.
Perry Cannavaro zal de naam van de verkrachter niet opgeven.
Slecht voor de zaken als hij dat doet. Wat in zijn club gebeurt blijft in zijn club.
Clubs, goed?
In aanvulling op Manhattan, heeft hij twee clubs in Florida en drie in Jersey.
De dag dat we Perry oppakten, werd Clare toevallig gearresteerd door Hudson County?
Hudson County laat de rest van Jersey eruit zien als Zwitserland.
Zijn trawanten zetten Clare onder druk, zodat ze de aanklacht intrekt. Geen slecht plan.
Hoe moeilijk is het om haar daar weg te krijgen?
Ze zullen zeggen dat hun zaak voorrang heeft boven de onze,
maar als het een federale zaak is, kunnen ze zich terug trekken.
Connie Rubirosa. - Sergeant Benson. Detective Rollins.
Ik dacht dat je in LA werkte. - Je kent het verhaal.
Agenten en aanklagers uit New York, we doen ons ding, maar het voelt nooit goed.
Ja, maar de FBI heeft je terug gehaald voor een gezamenlijke task force.
Minderjarige vrouwenhandel. We onderzochten Perry Cannavaro al.
Hij maakt deel uit van een bende die zich op weglopers richt.
Ze werken in zijn clubs, raken verslaafd, en dan staan ze bij hem in het krijt.
Kan de FBI hem niet uitschakelen?
Dat proberen we. Het probleem is dat veel hen terugvallen.
Ze verdwijnen, besluiten niet te getuigen.
Wat kunnen jullie me vertellen over Clare Wilson?
Ze heeft het moeilijk gehad, maar heeft haar dieptepunt bereikt.
Ze weet dat die clubs een doodlopende weg zijn.
Is ze een goede getuige? - Ze wil haar leven beteren.
Ze is geloofwaardig. - Misschien liet Perry haar daarom arresteren.
Ze wordt later vandaag voorgeleid in Hudson County.
Wat weet je over Aanklager Masconi?
Hij heeft een groot ego. Hij ziet zichzelf als een hervormer.
Maar hij wil niet overkomen als iemand die mensen handelaren beschermt.
Vertel hem dat Clare getuigt in onze grand jury zaak tegen Perry.
Kijk of dat hem afhoudt tot ze getuigt.
Benson, je klaar voor een rit naar Jersey?
Ik ben waarnemend teamleider. - Wat een last, die functie.
Rollins? - Natuurlijk.
Maak je geen zorgen, baas. Ik blijf uit de buurt van Atlantic City.
Het was een idee van Perry.
Hij vertelt de serveersters, als de klant zes drankjes op heeft,
en een trouwring draagt, een nul op de rekening erbij te zetten.
Clare, het was al illegaal dat Perry je drankjes liet serveren.
Onze OA praat nu met de lokale aanklager.
Weet je wat? Je kunt stoppen met proberen.
Zo gaat alles in mijn leven.
Dat is altijd zo geweest en zal altijd zo blijven.
Ik word zelden gebeld door een New Yorkse aanklager over een jeugdgevangenis zaak.
Ik waardeer het dat u de tijd neemt, Mr Masconi.
Dit gaat om Clare Wilson.
Vandaag gearresteerd voor diefstal en creditcardfraude.
Wat is uw belang?
Ze is een slachtoffer in een lopend verkrachtingsonderzoek.
Ze is ook getuige in een federale grand jury zaak tegen minderjarige vrouwenhandel.
Ik begrijp het. Ze wordt over een uur voorgeleid.
Daarom ben ik hier. Ze is minderjarig,
misbruikt, weggelopen, een slachtoffer van seksueel geweld.
Dat u ons kantoor en de taskforce voorrang geeft op de meer ernstige beschuldigingen,
als een professionele hoffelijkheid. - Verschrikkelijk verhaal.
De zaak loopt al. Er zijn fraudeslachtoffers, credit-card bedrijven betrokken.
Nogmaals, ik denk dat u dit misschien verkeerd bekijkt.
We zien Ms Wilson hier meer als een slachtoffer dan een crimineel.
Als u het proces zou kunnen vertragen,
kantoor de tijd nemen om het te beoordelen, in een grotere context.
Daar laat ik de rechter liever over beslissen.
Mijn vrouw Gina, is de assistent-aanklager in deze zaak. Ik laat haar het hem vragen.
Volgend op de rol, zaaknummer 1768, de staat versus Clare Wilson.
Rechter Dolan, excuses voor de onderbreking.
Mij is verteld dat we bezoek hebben van de aanklager in New York, Rafael Barba.
Hij heeft belang bij deze verdachte. - Raadgevers, komt u naar voren.
Dank u, edelachtbare.
Ms Wilson is nodig als grand jury getuige in een lopende federale sekshandel zaak.
Ik zou haar graag in onze hechtenis willen in afwachting van haar getuigenis.
Mr Barba, ik waardeer het dat u naar The Garden State bent gekomen,
Maar zoals u wellicht weet, heeft onze gouverneur
een zeer publieke nultolerantie positie ingenomen tegen fraude en misbruik van macht.
Dat beseffen we ons allemaal, Edelachtbare, maar dit is een uitzonderlijke situatie.
De verdachte is minderjarig, was illegaal in dienst, zelf slachtoffer van seksueel geweld.
Het spijt me. Er is een goede manier en een verkeerde manier om dit te doen.
Nadat ze aangeklaagd is, kunt u iedere motie indienen die u wilt.
Laten we dit afhandelen.
Clare Wilson, u wordt beschuldigd van diefstal en creditcardfraude.
Schuldig of onschuldig? - Verdachte pleit niet schuldig, Edelachtbare.
Wat denkt de aanklager van borgtocht? - De verdachte heeft geen wettelijke voogden.
Ze woont momenteel in een groepshuis voor bedreigde meisjes in New York.
Er is niemand in wiens hechtenis we haar los kunnen laten.
Ze is een weggelopen tiener met een strafblad.
Onder de omstandigheden, vind ik haar vluchtgevaarlijk.
De verdachte gaat terug naar een beveiligde jeugdinrichting in afwachting van het proces.
Agent, neem Ms Wilson in hechtenis.
Hebben ze Clare gearresteerd? Geen borgtocht?
Hoe ver lopen ze in New Jersey achter?
Ze zou anderhalf jaar kunnen krijgen.
De locale aanklager en zijn vrouw, de ADA,
deden alsof ze hielpen, maar Rechter Dolan sneed ons de pas af,
verstopt achter het vijgenblad van Jersey's strenge bepalingen tegen fraude.
Deze gasten hebben lef.
Als zij protocol willen, kan ik dat ook.
Is er een rechter die ik ken bij de task force.
Ik kan van hem een gerechtelijk bevel krijgen dat we Clare in New York nodig hebben
om te getuigen in een pro forma-zitting.
Intussen, waar zijn we met Perry? - Laat me eens bellen.
Laten we hem eens pesten.
Het is een stripclub, veel sport.
Operatie klaar om te starten om 22:00, prime time.
Ik heb voor meerdere instanties reactiebevelen opgesteld.
Perry zal niet weten wat hem overkwam. - Mooi, want ik wil een verrassingsaanval.
Liv, Fin en Rollins niet te na gekomen, maar voor machtsvertoon heb je het hele team nodig.
Niet nu, Nick.
Kom op, ik blijf hier niet zitten.
Dat weet ik. Ik ze dat het nog te vroeg is.
Te vroeg. Voor mij of voor jou?
Denk je dat ik niet klaar ben om commandant te zijn?
Dat is niet wat... - Het kwam... - Verkeerd?
Ja. - Kom op.
Ik ben degene die jou dekte met Cragen.
Ik weet het, Nick. - En wat zei je tegen hem?
'Als je me niet kunt vertrouwen, ben ik klaar.'
Wacht eens even. Wacht even. Bel Arnie. Wat is er aan de hand?
Tot nu toe hebben we CSU in uw VIP-lounge
en het Ministerie van Volksgezondheid en Immigratie die je keuken onderzoeken.
En je sushi bar hier...
hoop maar dat ze geen menselijke besmetting vinden op die rauwe vis.
OSHA, New York City Vakgroep Fiscaliteit en Financiën, ATF zijn onderweg.
Waarom sluit je de tent niet gewoon, geef de meisjes het weekend vrij?
Sorry, jongens. Deze aardige mensen hier zijn van CSU.
Ze gaan een luminol-controle doen naar vloeistoffen op deze banken.
Zijn jullie hier eerder geweest?
Ja, ik moet een uitstrijkje van allemaal hebben.
Dit is intimidatie.
Je vindt jezelf nogal stoer, om een 16-jarig slachtoffer van verkrachting op te laten sluiten?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Wie betaal je smeergeld?
Masconi? Rechter Dolan?
Wacht even. Is dit allemaal omdat ik niet de naam van een klant heb gegeven?
Stel, ik geef hem? Gaat dit circus dan weg? - Dat is niet mijn beslissing.
Weet je, zodra deze instanties betrokken raken, gaat dat een eigen leven leiden.
Neem Mr Cannavaro mee. - Wat? Hey, bel Arnie.
Rubirosa kreeg de dagvaarding er door voor Clare's vrijlating.
Barba wil de papieren aan Dolan geven, morgenochtend, Jersey City, 08:00.
Ga met hem mee. Zorg dat Clare een vriendelijk gezicht ziet als ze eruit komt.
12. Hit of pas?
Hit.
17. En nog eens 12.
Wat ga je doen?
Bust.
Schudden. 100 wisselen.
Plaats uw weddenschappen.
Barba belde net. Je partner had in Jersey City moeten zijn, 20 minuten geleden.
Enig idee waar ze is? - Het is New Jersey.
Waarschijnlijk gewoon vast op de brug net als iedereen.
Barba niet. - Waar wil je naar toe?
Ik zeg alleen dat Rollins gisterochtend ook te laat was.
Haar hond was ziek. Je weet hoe mensen met hun honden zijn.
Je hebt gelijk. Dat moet het zijn.
Nick. Wat er ook aan de hand is tussen jou en Rollins, laat het gaan.
Jullie zijn als mijn nichtje en neefje nu, ruziën.
Ik heb geen probleem met haar, maar ik ben bang dat ze een probleem heeft.
Je kunt jezelf niet helpen, wel?
Je zit nog steeds met die schietpartij. Focus eens op jezelf.
Ik moet dit in overweging nemen, met de OvJ overleggen.
Edelachtbare, dit is een gerechtelijk bevel. U bent de rechter in de zaak.
Sorry dat ik te laat ben. Veel verkeer.
U bent de rechter in die zaak. U heeft geen toestemming van de aanklager nodig.
Wij werken bij veel zaken nauw samen.
Ik wil hem op de hoogte brengen.
Misschien wilt u ook gewoon tekenen.
Perry Cannavaro, de eigenaar van de stripclub, hij gaf Clare aan toch?
Kijk uit, rechercheur.
Hij is maar een kiezer.
Die op dit moment, in NYPD hechtenis is, onderhandelend om zijn hachje te redden
door samenwerking met de FBI.
Alles lijkt in orde. Ik zal haar vrijlating goedkeuren.
Bedankt.
Wilson. - Clare Wilson.
Ze kwam twee dagen geleden binnen.
Een van die. - 'Een van die' betekent?
Je bent een beetje laat. Ja, ze begon op te spelen, dus gaven we haar diesel therapie.
Op een bus naar de Knollwood jeugdgevangenis gezet.
Waar is dat? - De grens met Delaware.
Clare Wilson. Ja, ze kwam gisteren binnen.
Ja, we hebben een bevel voor haar vrijlating.
Niet voor vanavond.
Pardon? - Waarom?
Het spijt me. Ze is niet beschikbaar.
Nee, we hebben een bevel van New York, een dagvaarding om haar over de staatsgrens te brengen.
En een ondertekend bevel van New Jersey.
We hebben een probleem met deze slet, Ingrid, weer.
Ze is door haar remvloeistof heen, bonkt met haar hoofd tegen de muur.
Newman, dit zijn SVU detectives uit New York.
Ingrid, als je niet rustig kunt blijven, gaan we terug naar de time-out room.
Je kunt je beter gedragen.
Deze kinderen zitten niet zomaar in de jeugdgevangenis?
Clare Wilson. - Ja.
Clare Wilson is in eenzame opsluiting.
Ja, hoe is dat gebeurd, ze kwam hier gisteren?
Er is een aanpassings- periode als ze hier zijn.
Ze kreeg het aan de stok met een andere gevangene.
Ms Wilson moet leren dat ze dat kan niet flikken bij Knollwood.
Wij moeten haar mee terug nemen.
Ik heb andere minderjarigen om voor te zorgen.
Ik zal wil geen precedent.
Ze krijgen isolement. Ze maken hun tijd vol.
We hebben al het papierwerk hier, ondertekend en wel.
Je krijgt haar mee terug naar New York, Detectives, maar niet vanavond.
Vergeet het vrijgeven van Clare maar. Ze wilden ons haar niet eens laten zien.
Ze zeiden dat ze in de isoleercel zat.
Ik belde een contactpersoon bij Jersey DOC, maar hij zei dat Knollwood haar eigen regels bepaalt.
Knollwood is een prive-faciliteit? - Ja, in eigendom en beheer.
De staat betaalt per gevangene voor elke dag dat ze er zijn.
Het is vrij lucratief. Ze maakten vorig jaar recordwinsten.
Dus hoe meer gevangenen ze krijgen, hoe meer geld ze verdienen.
Ja, en ze investeren die winsten niet in de faciliteit of resocialisatie.
Dat begrijpen we. - Nee, dat doe je niet.
Er zijn tientallen pogingen van tiener zelfmoorden geweest.
Er zijn beschuldigingen van drugsmisbruik, geweld, seksueel misbruik.
Kunnen we het for-profit gevangenissysteem even opzij zetten en het hebben over Clare?
Daar wilde ik op ingaan, raadsheer.
Iedere rechter in Jersey stuurt een paar kinderen per jaar, maar rechter Dolan...
90% van zijn jongeren komen daar terecht.
Dus de rechter speelt ze business toe.
Wat stuurt Knollwood naar hem? - Dat weten we niet zeker.
En Perry's geldspoor?
We hebben forensische accountants die zijn boeken bestuderen,
maar hij geeft ons nog steeds de naam van Clare's verkrachter niet.
En hij liet het Hudson County rechtssysteem Clare vernaggelen.
Wie deze verkrachter ook is, hij heeft heeft contacten.
Fin, Amaro, houd Perry onder vuur. Rollins, blijf graven in Knollwood.
In de tussentijd, hebben jullie een plan om Clare daar weg te krijgen?
Ze spelen balletje-balletje met Clare, door haar heen en weer te slepen.
Het spel eindigt nu.
Ik ga een onmiddellijk order geven die Clare naar DOC New York brengt.
Hoe is dat anders dan de vorige?
Zelfs als ze in eenzame opsluiting is, moet de directeur haar onmiddellijk vrijlaten.
Ze is nu jouw probleem. - Clare.
Wat is er met dit meisje?
Ze hoorde het woord 'Nee' voor de eerste keer.
Laten we zorgen dat we weg komen. Kom op.
Ze drogeerden me. Ze zeiden dat ik niet te houden was.
Ze stopten me in een droge isoleercel. Geen stromend water.
Ze noemden het de bruine kamer. Ik moest op de grond slapen zonder dekens.
Clare, je gaat nooit meer terug naar Knollwood. Ik beloof dat.
De andere kinderen... Iedereen had blauwe plekken.
Iedereen was stoned. Het is verschrikkelijk.
Luister, ze brengen je naar het ziekenhuis, zodat je wat rust kunt krijgen.
Liv. - Daar ga je. Sla dat om je heen.
Ga in de auto. Naar binnen, lieverd.
Rollins belde net over Knollwoods financiën.
Ze hebben een Jersey City PR-bureau op provisie voor $ 25.000 per maand.
PR? Knollwood niet wil dat iemand weet dat ze bestaan.
Zij doen geen PR. - Dit bedrijf ook niet.
Knollwood is hun enige klant. Ze hebben maar een personeelslid, Beatrice D'Avola.
Ze is 87 jaar, heeft Alzheimer, woont in een flat met 24-uurs zorg in Boca.
Wordt vaak door haar dochter bezocht, Masconi's vrouw, Gina.
De Masconi's krijgen het geld.
Waarom speelt rechter Dolan dan voor souteneur?
Ik bepaal niet waar een rechter gevangenen in voorarrest houdt.
Hebt u wel iets te zeggen over welk PR-bedrijf Knollwood gebruikt?
Mijn schoonvader... God hebbe zijn ziel... was adviseur van een van Knollwood's bazen.
Hij zorgde voor ze en dat betalen ze nu terug met de zorg voor mijn demente schoonmoeder.
Bent u bekend met de praktijken bij Knollwood...
de gedwongen medicatie,
het onthouden van water en voedsel, de mishandeling die zij discipline noemen?
Dat komt zeker van Clare Wilson,
een eersteklas onderkruipsel die jullie en de FBI bespeelt.
Het is dus waar wat men zegt over SVU?
Wat zegt men dan?
Iedereen is voor jullie een slachtoffer.
Dan is het zeker ook waar wat men zegt over aanklagers uit New Jersey.
Het gaat niet om slachtoffers. Het gaat niet om daders. Het gaat alleen maar om geld.
We zijn nog bezig met het uitzoeken van Perry's Byzantijnse financiële systeem,
maar keken tegelijkertijd ook naar de financiën van rechter Dolan.
Laat me raden. Beatrice D'Avola's PR-bedrijf betaalt hem voor consultatie.
Nee, andersom.
Vier jaar geleden begon de rechter cheques uit te schrijven aan plaatselijke raadslieden,
inclusief de gouverneur.
$40.000 per jaar. - De gouverneur?
Hij is degene die regionale aanklagers benoemd.
Ja, op advies van locale raadslieden.
Veel geld voor een rechter voor familierecht. - Hij moest een tweede hypotheek nemen.
Voor campagnebijdragen? Schrijft hij nog steeds cheques uit?
Nee, daar is hij twee jaar geleden mee gestopt.
Toen Knollwood het PR-bedrijf van Masconi's schoonmoeder inhuurde.
Op dat moment dumpt Dolan iedere jeugdige delinquent in Knollwood.
Dus als Masconi 'spring' zegt, zegt Dolan 'hoe hoog'?
Wat weet hij over hem?
Masconi, Perry... het zijn ouderwetse schurken.
Dolan valt tienermeisjes lastig.
Laten we de zwakke schakel zoeken.
Mooi spul. Samoerai waren echte strijders.
Ik ben begonnen met Kabuki-maskers.
Nu verzamel ik wapentuig, zwaarden.
Maar jullie zijn hier niet voor mijn hobby.
Nee, we willen u vragen naar uw banden met Knollwood.
Het is een goede, praktijkgerichte faciliteit. - Nee, ze zijn schaamteloos.
Wanneer toonde u voor het eerst interesse in ze?
Voor-of nadat u de tweede hypotheek op uw huis nam?
Jullie zijn in mijn financiën gedoken. - En van uw aanklagersvriendje, Masconi.
We weten dat hij smeergeld aanneemt van Knollwood.
Daar weet ik niets van.
En die 90% van de jeugddelinquenten die u erheen stuurde?
Ach kom, Masconi heeft een huis in Vail.
Een groot, oud landgoed in West Hampton.
Zijn schoonmoeder woont in een flat van een miljoen dollar in Boca.
U zit tot aan de nek in hypotheekschulden en u hebt alleen een paar zwaarden?
Wilt u alstublieft weggaan?
Of u hebt de slechtste adviseur van de wereld,
of Masconi heeft u bij de ballen.
Maar we komen er wel achter.
Er valt nergens achter te komen.
Het meisje dat u wegstuurde, Clare... u weet toch dat ze is verkracht?
En u stuurde haar de gevangenis in. Volgens mij weet u wie de verkrachter is.
Ga weg.
Nee, neem mee wat je wilt, Brian.
Kip.
Gember... goed?
Witte rijst of bruine rijst?
Maakt me niet uit, Brian.
Pak rijst en een saus.
Ik heb vandaag al zoveel moeten beslissen.
Ik schreeuw niet.
Maar ik heb gewoon geen zin om nog een keer te moeten beslissen.
Ik krijg nog een gesprek.
Fin, wat is er?
Nee, mijn tv staat niet aan.
De gemeenschap schrok eerder deze avond toen rechter Daniel Dolan van Hudson County
dood werd gevonden in zijn werkkamer,
slachtoffer van een Japanse rituele zelfmoord die bekend staat als hara-kiri.
Wij komen hierop terug als er vanavond nieuwe ontwikkelingen zijn.
Je bent van het NYPD.
Ik dacht dacht je van Jersey was. Atlantic City, toch?
Dit is mijn partner, rechercheur Tutuola.
Ik zei net tegen rechercheur Moore dat we vanmiddag bij de rechter waren.
Een paar uur geleden, een vrouwenhandelzaak.
Dan hebben jullie hem zeker stevig aangepakt.
Zelf toegebracht, rafelige wond.
Hij heeft uren liggen bloeden.
Liet hij een briefje achter? - Nee.
Maar ik vond wel een foto.
Hij was naar hem ge-sms't voor hij zichzelf van kant maakte.
Het leek me beter als zijn vrouw hem niet zag. Zei je net vrouwenhandel?
Ken je dat meisje?
Zeg, kan je deze naar mij doorsturen voor je hem aan IT geeft?
Tuurlijk, geef me je nummer maar... schoonheid.
Deze foto is naar rechter Dolan gestuurd net voor hij zelfmoord pleegde.
Ik ken haar, ik heb haar dossier gezien.
Miyako Nara, geboren in een massagesalon, is al eens gecirculeerd.
Waar is het meisje nu?
Ze is een paar jaar geleden verdwenen. Nooit meer gevonden.
Vier jaar geleden.
Toen is Dolan begonnen met die betalingen aan Masconi's politieke vriendjes.
Nu weten we wat Marconi over Dolan heeft.
Hij zal hem zeker niet met zijn eigen telefoon hebben verzonden?
Nee, een prepaid telefoon.
Het lijkt een beveiligingscamerafoto van een privékamer in een stripclub.
Miyako werkte bij Perry's club in Jersey City.
Alle pijlen wijzen naar Perry.
Dolan viel in zijn eigen zwaard. Perry misschien niet.
Ik ken het meisje niet.
Kijk nog eens goed. - Miyako Nara.
Ze was 12 toen deze foto werd genomen.
Je voerde Dolan dronken, stuurde haar naar de VIP-kamer. Hij naait haar.
Jij stuurt de bewakingsbeelden naar Masconi.
Jullie hebben allebei een rechter in de zak en het meisje verdwijnt op mysterieuze wijze.
U hebt een sinistere kijk op de wereld, rechercheur.
O, wacht eens even... Ja, ze was het nichtje van een danseres.
Hing een beetje rond. Geen idee wat er met haar is gebeurd.
Mr. Cannavaro, conform de RICO-wet staan u beschuldigingen van vrouwenhandel te wachten.
Moet uw advocaat u uitleggen wat dat inhoudt?
RICO. Klaag hem dan eerst maar een aan.
Dus volgens mij wilt u mijn cliënt een deal aanbieden.
Dat hangt af van de federale aanklager en van uw medewerking.
Ik weet niets van minderjarige meisjes.
Ik beloof het, ik zal voortaan beter onderzoek doen.
Dat is echt ouderwets. Wat ben je toch betrouwbaar.
Een eikel beschermen die een van je eigen meisjes verkrachtte. En waarvoor?
Omerta? De tijden zijn veranderd, Perry.
Word je nu de laatste zakkenwasser in Jersey die de code in ere houdt?
Wie verkrachtte Clare Wilson, Perry?
Rechter Dolan is er niet meer, Perry.
Je hoeft hem niet meer te beschermen.
De rechter beschermde ik niet.
Kom nou toch.
Neem de tijd. Zodra je er klaar voor bent.
Hij is het. Nummer drie.
Weet je het zeker?
Hij verkrachtte me in de VIP-kamer.
Het was alsof hij dacht dat ik onderdeel van de afspraak was.
Goed, zijn we klaar hier? Ik wil met mijn cliënt praten.
Uw echtgenoot bedoelt u zeker?
Staat u nog steeds achter uw man, meester?
Clare, ik breng je wel terug naar het groepshuis.
Bedankt, allemaal.
Het komt wel goed, Clara.
Dat was Barba. Perry heeft veel gezegd.
Het blijkt dat hij en Masconi 20 jaar lang stille vennoten waren.
Dolan was niet de enige rechter die Masconi in zijn zak had.
Hij noemt steeds meer namen. - Hij heeft dus een deal gesloten.
Voorlopig houdt hij zijn clubs, maar hij gaat een tijdje voor mij werken.
De man die me verkrachtte is de aanklager die me beschuldigde van fraude?
En de rechter die jou opsloot werd door hem gechanteerd.
Het is New Jersey... dat krijgen ze nooit schoon.
Maar ik ben veilig? Ze kunnen me niet aanklagen?
Ze kunnen me niet naar Knollwood terug sturen? - Nee.
En de FBI verzekerde ons dat ze Knollwood gaan onderzoeken.
Zijn ze te vertrouwen?
Dat hoop ik wel.
Hoe gaat dit nu verder?
Jij begint een nieuw leven.
Maak je middelbare school af. Misschien wil je studeren.
Met mijn uitzicht.
Dat is mijn boom.
Kantoortijden?
Ik zou ook maar gaan als ik jou was.
Sorry dat ik laatst tegen je uitviel. Het was niet de bedoeling...
Dat weet ik. - Al die veranderingen...
Is het goed tussen ons? - Het is goed.
Nick, Cragen zei iets tegen me.
'Er verandert niets, tenzij het echt nodig is'.
Gaat het goed? Ga je nog naar DC?
Ja, ik rij er vanavond naartoe.
Maria en ik gaan eens goed met elkaar praten.
Dat is heel goed, Nick.
Fijne avond. - Fijne avond.
Hallo.
Maria?
Wat een verrassing.
Volgens mij gaat het goed met Nick. Hoezo?
Natuurlijk.
Dat begrijp ik. Ja.
Natuurlijk praat ik met hem.
Het is echt geen probleem dat je belde.
Ja, dat begrijp ik. Je maakt je alleen maar zorgen om hem.
Ja.
Goed.
Ja.
Dank je.
Vertaling: Het SVU Team Controle & Sync: Dancing Bear / AssenzA