Sinds Mary, koningin van Schotland, een kind was...
wilden de Engelsen haar land en haar kroon.
Ze werd naar Frankrijk gestuurd om de troonopvolger te trouwen...
om zichzelf en haar volk te redden.
Een overeenkomst die haar zou moeten beschermen maar er zijn krachten die samenzweren...
duistere krachten, krachten van de liefde.
Moge zij lang heersen.
Wat voorafging: Trouw met mij.
Nostradamus gelooft dat jij de oorzaak van Francis' dood zult zijn.
Trouw niet met hem.
Alle voorspellingen over de dood van Francis zijn gekoppeld aan jullie huwelijk.
Ik geloof daar niets van.
Ik zie dat uw hofdames rond u staan terwijl een van hen sterft.
Als koningin van Schotland heb ik een beslissing genomen.
Ik doe geen aanspraak op de Engelse troon. - Wat als je erkend zou zijn?
Je praat over het veranderen van de lijn van opvolging.
En dat soort gepraat zorgt ervoor dat bastaards en minnaressen worden onthoofd.
Catherine heeft gezworen het geheim te houden, maar ze is niet te vertrouwen.
Ze kan mij of jou niet commanderen als ze geen macht over ons heeft.
Ga alleen, vertrek vandaag.
Waar ga je heen? - Ver weg.
Dat is ook mijn eindbestemming. - Mary, alsjeblieft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Reign S01E09 - For King and Country
Vertaling: Bee-TeeVee Controle: Cranedriver ~ Sync: THC
Deze kant op, snel.
We zitten in de val. Er is geen omweg.
We moeten terug. De soldaten van de koning... - Zullen ons onderscheppen.
We kunnen ze in het bos nooit voorblijven.
We worden gevangen genomen en teruggebracht naar het Hof.
De koning wil Engeland, hij zal niet opgeven.
Als we worden gevonden... - Stijg af, snel.
Ik ga je naar Schotland terug brengen. - Hoe?
Deze kant op.
Bash, wat doe je? - Vertrouw me maar.
Kun je zwemmen?
Dit is de enige manier om te ontsnappen. - Ben je gek geworden?
We zullen het nooit overleven. - Dit ga je redden.
Stop, in naam van de koning. Reken ze in.
We controleerden alle schepen vanuit Duinkerken naar Bayeux, Majesteit.
De Schotse Koningin en uw zoon moeten nog steeds in Frankrijk zijn.
Ze kunnen niet zomaar verdwijnen.
Bash heeft vele talenten, maar de toverkunst bezit hij niet.
Vind ze.
Ze zijn al meer dan een week verdwenen. Je zult ze nooit vinden.
Francis is terug van zijn eigen zoektocht.
Ik zei hem dat verder zoeken zinloos is. Ze zijn al lang weg, maar hij gaat door.
Wat had je verwacht, Mary is zijn verloofde. Ze waren bijna getrouwd.
Totdat ze er met zijn broer vandoor ging. Ik zou zeggen dat die verloving afgebroken is.
Ik zou willen weten waarom.
Ik hoorde dat zij waarschijnlijk al maanden met Bash omging.
Wat is er met haar huwelijk met onze zoon dat jou zoveel angst inboezemt?
Voor één keer, vertel me de waarheid. - Mary is gevaarlijk omdat ze in gevaar is.
Omdat de Engelsen haar haten en dat altijd zullen blijven doen.
Vooral als ze aanspraak gaat maken om hun troon, zoals jij wilt dat ze doet.
Ik geloof dat ze ongeluk brengt die ons land en onze harten zal vernietigen.
Dit is niet jouw beslissing en als ik erachter kom dat jij de hand hebt in haar vertrek...
heb ik voldoende reden om je te doden. - Ik heb genoeg van jouw bedreigingen.
Ik had al lang geleden genoeg van je.
Ik heb alleen een geldige reden nodig om van je af te komen.
Misschien heb je mij die reden deze keer wel gegeven.
Je kunt dit niet doen, dagen alleen weggaan.
Ik had soldaten bij me. Soldaten die ik kan vertrouwen.
Soldaten die geen verantwoording aan jou afleggen.
We zijn terug omdat er een meisje was gezien in een dorp die beweerde dat ze Mary heette.
Het meisje bleek nog geen tien te zijn.
Weinig mensen in Frankrijk hebben Mary ooit echt gezien.
Ze heeft geld. Ze kan de overtocht en zwijgzaamheid kopen.
Ze heeft Bash om haar te leiden.
Je zult hen niet vinden en waarom zou je dat ook willen?
Omdat ik wil weten waarom ze wegging. - Heb je haar dat niet gevraagd dan?
Zij zei dat ze me niet kon vertrouwen om haar belangen boven die van Frankrijk te stellen.
En ze heeft gelijk.
Ik weet dat je een buitengewone koning zal zijn. - Ze verzon een excuus.
Het is niet de ware reden waarom ze wegging. - Dan is ze een leugenaar.
Waarom zou je haar willen?
Omdat ik van haar hou ondanks alles wat ze tot nu toe heeft gedaan...
en omdat ik het gevoel heb dat jij er de hand in hebt.
Ik denk niet dat de herbergier ons verhaal geloofde.
Dat we aangevallen zijn door bandieten? - Eerlijke mensen rijden niet door het bos.
Eerlijke, dwaze mensen doen dat wel.
Vind je jezelf een dwaas om mij te helpen? - Ik zeg alleen dat de bossen gevaarlijk zijn.
Maar niet zo gevaarlijk als het Hof.
Denk je echt dat koningin Catherine wist over je moeders complot om je te legitimeren?
Ze gebruikte de informatie om mijn moeder te chanteren het hof te verlaten.
Mijn moeder had dat nooit achter de rug van mijn vader om moeten doen.
En achter de jouwe. Je hebt nooit gewenst om Frankrijk te regeren.
Dat heb je nooit gewild. - Probeer iemand daar maar eens van te overtuigen.
Ze zullen het ergste van ons denken.
Ik weet zeker dat Francis dat al doet.
Ik zal morgen wat paarden zoeken.
We nemen een boot uit Calais en laten dit alles achter ons.
Nu, uitkleden.
Je wilt droge kleren? We hebben morgen een lange dag voor de boeg.
Goed dan. Draai je om.
De hele nacht?
Er is niets in je tas dat niet doorweekt is. Laat het drogen.
De herbergier. Ik breng u schoon linnen. - Verberg je, snel.
De herbergier was niet erg beleefd maar onze zware laarzen veranderde dat.
Als dat niet de bastaard zoon van Frankrijk is.
De mensen die u betaalde om te zwijgen, wij betaalden hen meer.
Waar is de Koningin? Ik heb haar in Calais achtergelaten.
Ze is al halverwege het Kanaal op een viermaster.
Zonder haar kleren?
Hebben ze haar er als boegbeeld vastgebonden?
De koning wil je levend terug maar hij zei niets over je vingers.
De laatste kans.
Stop. Ik ben hier.
Laat hem los. Deze man staat onder mijn bescherming.
Excuses, Hoogheid, deze man is een Frans onderdaan en geen Schotse, en hij is een misdadiger.
En wat voor misdaad heeft hij begaan behalve dan voor mijn veiligheid te zorgen?
Was u niet verloofd met zijn broer?
Ik neem aan dat het daarom is dat ik het woord 'verraad' heb opgevangen.
Het is de wil van de koning dat zijn zoon naar het hof terugkeert.
Ik kan helpen. Ik leg hem uit waarom je meeging.
Ik zal zorgen dat Henry het begrijpt. - En Francis?
Hij zal je niet een tweede keer laten gaan. - Ik sprong van een klif en heb het overleefd.
Deze keer neem ik de leiding.
De koning wil hem in de kerker hebben.
Het komt wel goed. Wees sterk. Je moet wel.
Is mijn broer gewond?
Nog niet. Ze gaan hem opsluiten. - En jij... ben je in orde?
Ik denk dat je je afvroeg of je me ooit terug zou zien.
Ja. - Ik wist dat ik je terug zou zien.
Als ik of de soldaten je niet had gevonden, dan zou ik naar Schotland zijn gekomen.
Zeg dat niet. Er is niets veranderd. - Alles is veranderd.
We werden wakker in elkaars armen en ik beloofde voor altijd aan jouw zijde te blijven.
Tegen wie dan ook, zelfs mijn vader.
En voor zonsondergang was je gevlucht met mijn broer.
Dat is niet de schuld van Bash.
Je gaat zeggen dat Frankrijk je verplicht aanspraak te maken op de Engelse troon...
omdat mijn loyaliteit aan mijn volk behoort, en niet bij jou zou liggen.
Ik zwoer dat ik loyaal aan jou was en ik weet dat je me geloofde.
Vertel me wat er is gebeurd.
Mijn vriendin stierf. Mijn hart brak. - Waarom ben je weggegaan?
Waarom zorgde Aylee's dood ervoor dat je niet met mij kon trouwen?
Geef me een eerlijk antwoord. Ik verdien dat. Ik was bereid je alles te geven.
Inclusief je leven. Ik weet dat en het spijt me.
Maar ik kan niet met je trouwen.
De koning vraagt uw aanwezigheid in de troonzaal.
Neem me niet kwalijk, hoogheid, maar hij wil alleen koningin Mary spreken.
De soldaten zeiden dat je ervoor gekozen had om terug te keren.
Ik ben hier namens Sebastian en om vrede te sluiten tussen onze naties...
daar het erop lijkt dat er sprake is van groot ongenoegen...
door mijn beslissing om niet met uw zoon te trouwen.
Ik hoopte dat u mij daarmee kunt helpen. - Ik help je vrede te sluiten.
Trouw Francis zoals we hadden afgesproken. Claim de troon van Engeland.
De verklaring voor je plotselinge vertrek is: Je had je zenuwen niet meer in bedwang.
Je bent hier op bevel van je moeder en Schotland. Je bruiloft is een verdrag tussen twee naties.
Vrouwen zeggen niet vaak "nee" tegen Henry.
Als ze dat doen denkt hij dat er een spelletje wordt gespeeld.
Wat meestal ook zo is.
Maar Mary is geen gewoon meisje. Ze is Schotland, ze is de koningin.
Goed dan. Laten we onderhandelen. Als leiders.
Zullen we beginnen met jouw wens om Bash te beschermen?
Je bent erg op hem gesteld, niet? - Bent u dat ook niet?
Hij is je zoon. Hij beschermde me. Bash deed niets verkeerd.
Jij hebt het bed met hem gedeeld. Er zijn getuigen.
Ze liegen.
Maar ga je gang, maak me maar kapot. Ik geef niets om mijn reputatie in Frankrijk.
En in Schotland? - Ze zullen hun koningin geloven.
Een koningin met bloed aan haar handen die haar minnaar liet sterven?
Sebastian ging er vandoor met de verloofde van de toekomstige koning...
en vernietigde een alliantie tussen onze landen. - Doe me dit niet aan.
Wil je behandeld worden als een heerser? Iemand die nee kan zeggen?
Is het nodig levens in te zetten om serieus te worden genomen?
Henry, dat zou je niet doen.
Je zult met mijn zoon Francis trouwen en de steun aanvaarden...
terwijl jij en je echtgenoot aanspraak maken op de troon van Engeland...
of ik zal mijn zoon Bash executeren voor het verraad dat mij Engeland kostte.
Je zult hem zien doodbloeden op je trouwaltaar.
Laat ons alleen.
Je had hier nooit mogen terugkomen. - Ik had geen keus.
Bash werd beschuldigd van verraad. Dat kon ik hem niet in zijn eentje aandoen.
Ik was al bang dat er zoiets zou kunnen gebeuren.
Vind een manier koning Henry te overtuigen dat ik niet zal toegeven...
voordat hij zijn dreigement voortzet. - Het doden van Bash?
Ik kan niet geloven dat hij dat zou doen. - Ik zou het risico niet willen nemen.
Lieg dan. Vertel hem dat jij en Bash al getrouwd zijn.
Hoe?
Jullie hebben onderweg een priester gevonden en zijn getrouwd in een koeienstal.
Zelfs Henry kan een verbond dat voor God is gesloten niet ontbinden.
Nee, maar hij kan Bash doden als hij ervan hoort. - Heb je andere ideeën?
Ik heb een bericht naar mijn moeder gestuurd.
Om je de waarheid te zeggen, ik kan niet geloven dat zij en haar adviseurs...
op dit moment aanspraak op de troon van Engeland zouden steunen.
Henry heeft al naar je moeder geschreven.
Toen hij hoorde dat de Engels koningin op sterven lag.
Ze wil dat ik het doe.
Schotland wil mij op de troon van Engeland. Ze weet dat het een risico is.
Veel minder met Francis aan je zijde.
Ze wil dat ik de volgende koning van Frankrijk trouw, zonder verder oponthoud.
Dus is er geen andere optie.
Ik moet Francis over de profetie vertellen. - Je moet een andere manier zoeken.
Francis zal de profetie als bijgeloof aanmerken. En hij zal je overhalen om met hem te trouwen.
Je weet dat ik gelijk heb.
Ik zal hem uitleggen waarom ik in de visioenen van Nostradamus geloof.
Door hem de bewijzen te geven...
zal hij je met tegenargumenten en logica ompraten en dat doet hij beslist.
Het feit dat Nostradamus de dood kan zien van de man waarvan je houdt...
is niet iets dat jij ook wilt geloven.
Maar ik geloof het wel. - Dat zul je niet meer als hij klaar met je is...
want Francis is in alles erg redelijk, maar hij is onverbiddelijk in zijn liefde voor jou.
Als je het Francis vertelt, zal hij niet alleen ongelukkig zijn maar ook zo goed als dood.
En als ik niets doe dan zal Bash sterven.
Je ziet er zielig uit...
Maar ik voel je haat.
U heeft zelfs niet eens het fatsoen om wroeging te veinzen voor het doden van dat meisje.
Ik deed het om Mary te redden.
Je doodde Aylee om mijn visioen te laten uitkomen. - De koningin was van plan om haar te doden.
Zoals je zei.
En je hebt gelijk, Catherine zou het gedaan hebben.
Koningen en koninginnen doen dat. Om een ander te redden, om zichzelf te redden...
wanneer het hen uitkomt, spelen zij voor God. Monsters zoals jij zouden dat niet mogen.
Genoot je niet van je vrijheid? Je kunt overal binnen het kasteel naar toe.
Alles wat ik vroeg was dat je uit zicht bleef. Dat je niemand kwaad doet.
Zodat er niets met je kan gebeuren.
Jij blijft hier...
totdat ik merk dat je je lesje hebt geleerd.
Doe wat ik zeg of je zult verhongeren.
Bedankt dat je bent gekomen. - Gaat het over Bash?
Mijn vader vertelde me dat hij hem zal doden als je niet met me trouwt.
Je weigert dat nog steeds?
Het spijt me. - Dit is waanzin.
Tot hoever ga je om ons te vernietigen? - Maar het zal je anders ook vernietigen.
Luister naar me.
Ik wil het uitleggen. Ik wil dat je begrijpt waarom ik wegging.
Het was niet door gebrek aan liefde, of vreugde, of vertrouwen.
Het was omdat ik de gedachte niet kon verdragen je te verliezen.
Dat slaat nergens op.
Nostradamus had een visioen van je overlijden door mijn schuld als we zouden trouwen.
Je verliet me door een profetie? - Eén die ik geloof. Ik kon het niet fout hebben.
Dit is waanzin. - Ik weet het, dat dacht ik ook.
Ik geloofde het niet, ik wilde het niet geloven, maar...
ik wist dat Nostradamus' visioenen vaak waar zijn, zelfs voor hij Aylee's dood voorspelde.
Haar val? - Uren voordat het gebeurde.
Als de koning daar achterkomt... - Je mag het hem niet vertellen.
Hij zal Nostradamus levend verbranden. vanwege ketterij of verraad...
beide aanklachten zijn van toepassing, om maar te zwijgen van...
Mijn moeder. Ze zat hier ook achter.
Al haar misdaden tegen mij waren omdat ze van je houdt.
Verdient ze daarvoor te branden?
Ze heeft alles voor je over...
en ik ook.
Ik zal niet de oorzaak van je dood zijn.
En Bash? Zal hij in mijn plaats sterven? - Natuurlijk niet.
Want mijn vader is vastberaden dat je de volgende koning van Frankrijk zult trouwen...
of hij verliest al zijn kansen voor Engeland.
Je kunt bijgeloof en angst niet je leven laten regeren.
Je moet de heerser zijn. Neem je eigen lot in handen.
Trouw met me, voordat mijn moeder of Nostradamus je bang maken...
en je onder druk zetten. - Je zet mij nu onder druk.
Omdat ik gelijk heb.
En mijn moeder heeft ongelijk door deze onzin te geloven.
Ze had wel gelijk het te geloven. Aylee is dood. Ik geloof het.
Ik zal met Nostradamus praten. Hij zal het terugnemen.
Ik zorg ervoor dat mijn moeder de dingen weer helder ziet.
Ik neem het risico. Dit is mijn leven en mijn risico.
Eenmaal over het verdriet van Aylee heen, zul je het zien...
Je moeder had gelijk, je bent meedogenloos. - Wanneer het om ons gaat, inderdaad.
Maar ik kan dit niet doen. Ik smeek je, houd alsjeblieft op.
Dat doe ik niet. Nooit. - Dan doe ik het.
Ik neem aan dat jij deze bijeenkomst hebt gevraagd omdat je een beslissing hebt genomen.
Trouw je met Francis? Of kijk je naar de gedwongen executie van Bash?
Geen van beiden. - Wat bedoel je?
Ik heb een derde optie. Een waar u meer dan geïnteresseerd in bent.
Ik zal de troon van Engeland opeisen, en zal ook met uw zoon trouwen.
Maar niet met Francis, maar met Bash.
Legitimeer hem en maak hem de volgende koning van Frankrijk.
Verklaar je nader. - U wilt Engeland. Ik wil daar iets voor terug.
Je hebt het over het wijzigen van de lijn van opvolging in Frankrijk.
Bash als koning, dit is lachwekkend. - Bastaards worden in Europa alom gelegitimeerd.
Ik denk dat het Vaticaan deze regeling toejuicht. - Hoe kan je dat weten?
Je zei zelf dat zij Engeland net zo graag willen hebben als jij.
Ze zullen er alles aan doen om te voorkomen dat het in handen valt van de protestanten.
Jij was eerder tegen dat opeisen.
Dat was voordat ik de wensen van mijn moeder kende...
en hoeveel druk haar adviseurs op haar uitoefenden.
Het lijkt erop dat ik naar Engeland zal vertrekken ongeacht hoe ik daarover denk.
Maar alleen met Bash aan mijn zijde.
Ik zal hem dan hertog of graaf maken. - Halve maatregelen werken niet.
Ik moet met de man getrouwd zijn die de legers van de koning aanvoert.
Er zou onrust onder de bevolking komen. De edelen kunnen het verwerpen...
en laat ons land instabiel lijken.
En ik zou de paus moeten overtuigen om ons huwelijk te ontbinden.
Ken je mijn vastberaden vrouw niet? - Misschien zal je vrouw instemmen.
Omdat in de kern is zij meer zelfzuchtig dan je denkt.
Denk je dat ze er ook maar iets om geeft dat Frankrijk heerst over Engeland...
wanneer zij niet langer koningin is? - De koningin stelt haar prioriteiten.
Ik heb uwe majesteit veel ter overweging gegeven. Ik ga nu weg.
Je overweegt dit toch niet serieus? Wat ze voorstelt zou me alles kosten.
Mijn huwelijk, mijn kroon, de erfenis van onze kinderen, je zonen...
Ja, het zijn allemaal overwegingen. - Die rotwijven.
Wie? - Mary, haar vrienden, parasiet Diane, allemaal.
Mijn maîtresse Diane? Wat heeft die er mee te maken?
Je denkt toch niet dat de legitimering het idee van Mary was?
Bash heeft het haar verteld. Diane heeft daaraan gewerkt.
Achter je rug om. Al voor maanden. - Heb je daar bewijzen voor?
Vraag het aan Kenna, je andere maîtresse.
Zij vertelde het mij en ik chanteerde Diana ermee en stuurde haar naar Parijs.
Je geeft dit bedrog toe?
Je zou het toch hebben ontdekt en wel van Bash voordat je hem onthoofde.
Ik vermoed dat is de echte reden waarom hij uit het kasteel vluchtte.
Hij was bang voor je reactie.
Tot zover het grote liefdesverhaal van Mary en Bash.
Als hij uit angst wegging, wat was haar reden? - Ik heb geen idee.
Maar ze maakte er inderdaad een puinhoop van, nietwaar?
Om de waarheid te zeggen is Catherine heel aardig voor ons geweest.
Ze regelde onze reis voor volgende week. - Je bent nu terug en trouwt met Bash.
Als Henry hem de volgende koning van Frankrijk maakt.
Het was de enige manier hoe ik Bash én Francis kon redden...
en doen wat mijn moeder mij opdroeg, zoals het mijn plicht ook is.
Hoe zit het met mij? Om Bash te legitimeren moet Henry met Diana trouwen...
en komt ze aan het hof terug als koningin. - Als het plan werkt, ja.
Ik weet dat dit pijnlijk voor je is. Je hebt gevoelens voor de koning.
Pijnlijk? Je hebt geen idee, niemand van jullie.
Ik vermoed dat Diane achter de dood van Aylee zat.
Kenna, wat zeg je?
Aylee viel, maar ik denk dat ze eerst werd vergiftigd.
Waarom denk je dat?
Er lag een gebroken kopje onderaan de trap. Een kopje dat naar mij was gestuurd.
Ik zag een kat van de gemorste inhoud drinken. Niet lang daarna vond ik het dier dood.
Waarom vertelde je niemand van ons over je vermoedens?
Je had al zoveel aan je hoofd en daarna was je weg.
Wat kon ik, iemand van ons, doen tijdens jouw afwezigheid?
Wie zou er door mijn dood voordeel bij hebben? Zeker Diane, maar ook Catherine.
Welke betere manier om je te waarschuwen, dan Nostradamus' profetie uit te laten komen?
Dat één van ons zou sterven? - En één van ons deed dat.
Er zijn andere bewijzen van de gave van Nostradamus.
Maar het was Aylee's dood die je ervan overtuigde dat wat hij over Francis zag, ook zou uitkomen.
Kende Catherine deze laatste profetie? Was ze zich ervan bewust?
Ze heeft het nog nooit toegeven.
Maar ik kan steeds beter zien wanneer ze liegt.
En ik ben niet blij met haar. - Heb jij Aylee vergiftigd?
Ja of nee? - Ga hier weg.
Hoe durf je hier te komen na wat je daarnet hebt geflikt.
Antwoord me.
Natuurlijk niet, ik hield van Aylee. - En Kenna?
Het kopje werd naast haar bed gezet en kwam vervolgens in handen van Aylee.
Je vriendin Kenna kwam naar mij...
omdat ze iets te weten was gekomen over Diana's plan om Bash te legitimeren.
Bash vertelde me dat maar ik wist niet dat Kenna dat wist.
Ik zag een kans om hen beiden kwijt te raken.
Ik vertelde Diane over Kenna's gekonkel en gaf haar wat gif.
Ik denk dat ik haar testte om te kijken of ze Kenna echt zou vergiftigen...
voordat ze het kasteel zou verlaten. Ze probeerde dat inderdaad.
Het was dus jouw gif?
Geleverd door Diane en niet door jou. - Gegeven aan het verkeerde meisje.
Je moet me geloven. Waarom zou ik je dit anders vertellen?
Welke reden had ik om Aylee te doden? - Om mij Nostradamus' profetiën te laten geloven.
Hij had een visioen dat één van mijn hofdames zou sterven.
Hij heeft me dat nooit verteld.
Hij put geen troost uit de verschrikkingen die hij ziet.
Hij weet dat ik waarschijnlijk één van je hofdames zou hebben gedood om je te overtuigen.
Ik zweer op mijn onsterfelijke ziel dat ik de waarheid spreek.
Er is nog tijd om dit recht te zetten. Vertrek naar Schotland.
Ik heb connecties, ik kan er voor zorgen dat je een andere huwelijkskandidaat vindt.
Maar niet op tijd. - Nee, dit kan niet waar zijn.
Je krijgt een koning en drie koninkrijken om te regeren en ik zou alles verliezen?
Ik verlies de man van wie ik houd. Ik red je zoon.
Ik heb mijn offer gebracht. Nu is het jouw beurt.
Ik zal met Francis praten en hem vertellen over mijn voorstel om met Bash te trouwen...
voordat iemand anders dat doet. - Ik heb het misschien al gezegd.
Sta op. - Ik kan het uitleggen.
Waarom heb je Mary ontvoerd?
Ik probeerde haar te helpen.
Je maakte misbruik van haar angsten en het vertrouwen van deze familie.
Francis, hou op. - Hoe lang haat je mij al?
Ik probeerde je leven te redden.
Dit is niet de schuld van Bash. Hij kende alleen de profetie.
Het enige wat we hebben gedaan is geprobeerd je leven te redden.
Ik ben degene die voorstelde hem te trouwen.
Ik heb voorgesteld dat hij de nieuwe troonopvolger zou zijn.
Je stelde wat voor? - Het spijt me.
Je bepaalt de koers van naties.
Je vraagt de paus te zeggen dat dit Gods wil is.
Je neemt mijn families erfenis af, van mij, mijn moeder en mijn broers.
En ik moet dit maar accepteren?
Je gooit alles dat we hadden weg voor een beetje bijgeloof.
Nostradamus weet niets. Je weet dat ik van je hou.
Als je denkt, omdat je mij in je hoofd redt, ik je hiervoor vergeef, dan heb je het mis.
Ben je in orde?
Wanneer was je van plan het mij te vertellen? Voor of na mijn kroning?
Wees alsjeblieft niet boos.
Ik wilde nooit de kroon van mijn broer, hoe de plannen van mijn moeder ook waren.
Maar doe je het om zijn leven te redden? - Mag ik hier even over nadenken?
Waarom heb je me niet over je visioenen van Mary's vriendinnen verteld?
Dan had je één van hen gedood. Zodat Mary zou geloven?
Dat zei ik dus ook tegen Mary.
Het was tragisch voor Aylee...
maar haar dood heeft ook een goede kant als daardoor Francis wordt gespaard.
Maar nu is Mary zo overtuigd van uw gave...
dat ze bereid is om de lijn van opvolging te verstoren.
Mary denkt dat dit de enige manier is. Natuurlijk zijn er meer manieren.
Manieren om je macht te behouden.
Zonder macht ben ik kwetsbaar. Ook mijn kinderen.
Wanneer Henry sterft en Bash wordt koning, dan worden mijn zoons schietschijven.
Zij zullen het bewind van Sebastian bedreigen...
ze zullen zeggen dat de troon aan hen toebehoort, de één na de ander...
in volgorde van rechtmatige opvolgers.
Mary's plan zal niet werken. Zij en Bash moeten worden gestopt zonder een spoor achter te laten.
Is er geen andere manier? - Kun je er één noemen?
Huur een schrijver, laat een briefje achter in Mary's handschrift...
als afscheid aan haar vrienden. Dat zou ze doen. Het zou lijken alsof zij en Bash zijn gevlucht.
Vind een cipier die moet zeggen dat ze hem omgekocht hebben. Betaal hem goed en dood hem dan.
Breng alle lichamen naar het bos en begraaf ze diep...
zodat wanneer de regens komen en de dieren gaan graven, zij de schedels niet vinden.
Je bent veilig. Heeft niemand je gevolgd...
of weet dat je hier bent, zelfs je hofdames niet? - Niemand weet het.
Je hebt me iets geleerd. God heeft een gevoel voor humor.
Toen ik hoorde dat het Vaticaan je steunde in jouw aanspraak op de Engelse troon dacht ik:
"Zo'n perfecte kans moet door God zijn gemaakt".
Maar nu merk ik dat God mij uitlacht.
Hoe leg je anders uit dat aan de vooravond van de vereniging van Engeland, Schotland en Frankrijk...
ik hier gegijzeld zou worden door de grillen van een tienermeisje?
Het is geen gril. Ik ben bloedserieus.
Je bent niet voorbereid op het koningschap. Je recente acties hebben mij dat laten zien.
Je bent niet op macht voorbereid. - En toch staan we hier.
Ik ga akkoord met je voorwaarden.
Laat God de Engelsen maar eens uitlachen, voor de verandering.
Dank u wel. - Meen je dat?
Je troonsbestijging kan niet officieel zijn voordat de paus toestemming geeft...
en dat is niet zo gemakkelijk. Ik ga naar Rome en zal mijn best doen.
Ik ben een betere vader voor jou dan voor Francis geweest...
maar ook hij is mijn zoon en jouw broer.
Je hebt hem verraden. Ik weet niet waarom. Ik weet niet of het liefde is of iets anders...
maar dit hem zal vernietigen tenzij hij een sterkere man is dan wij nu weten.
In dat geval hoop ik dat God medelijden met je heeft.
Op de toekomstige koning en koningin van Frankrijk, Schotland en Engeland.
Er is nog iets. Wat doen we met Catherine?
Zij zal haar kroon niet gemakkelijk opgeven.
Laat mijn vrouw aan mij over.
Jij bent de volgende.
Het is het beste als je blijft staan.
Gaat u me eigenhandig executeren?
Ik probeer heel hard om je niet te doden voor de dingen die je hebt gedaan.
Je bent mij gevolgd? - Ik weet hoe je bent wanneer je in het nauw zit.
Ik zal nooit instemmen met een nietigverklaring...
ongeacht de verzinsels die je bedenkt om Engeland te krijgen.
Ik wil dat we allemaal met dit plan instemmen. Als ik sterf zal Bash koning worden.
Als onze kinderen hem overleven, zal de lijn van opvolging...
teruggaan naar mijn zoons via jou. - Het is beter dan ik had gehoopt.
In het bijzonder omdat je het overlijden van Bash als hebt geregeld.
Hij zou de volgende zijn...
nadat je een huurmoordenaar naar Mary's kamer had gestuurd.
Nu denk je dat je Bash kunt pakken, als ik niet meer op mijn hoede ben...
of voordat er een erfgenaam wordt geboren en de troon teruggaat naar Francis.
Ga je nu niet te snel? Alsof we dezelfde gedachte hebben.
Hij heeft aan alle mogelijkheden gedacht. - Mary heeft gelijk.
Je volgende plan is om mij te vermoorden.
Om het grootste obstakel weg te nemen en dingen in een stroomversnelling te krijgen.
Een verdwaalde pijl, een jachtongeval.
Ik zou dat niet durven. - Ja, je zou dat wel.
Je zou iedereen in deze kamer doden om mij op de troon te krijgen.
Om mij te beschermen, in de hoop dat ik je dan zou beschermen.
Maar mijn eerste opdracht zou jouw executie zijn als je iemand hier pijn zou doen.
Mijn broer, mijn vader, Mary.
Dit moet stoppen.
Ik zie heel duidelijk een toekomst voor ons. We zouden gelukkig zijn.
Ik zou alles geven om mijn leven, hoe lang dan ook, aan jouw zijde door te brengen.
Ik weet dat je dat zou doen.
Maar je ziet een toekomst zonder mij en dat is wat je kiest.
Je weet waarom het de enige keuze is. - Het is jouw keuze.
Je bent zo eigenwijs.
Zo wijs...
En jij, mijn broer.
Ik benijd je nu al zo lang en kijk ons nu eens.
Jij hebt wat van mij was en ik heb jouw vrijheid.
Ik ben van plan er optimaal van te profiteren.
Dat je maar lang mag regeren.
Hoogheid, Hare Majesteit de Koningin.
Wacht. Blijf. En jij ook, sluit de deur.
Je wapent je tegen mij.
Ben ik echt zo angstaanjagend? - Ben ik echt zo stom om daar achter te komen?
Wat wil je? - Je moet erg tevreden met jezelf zijn.
Ik vind het niet fijn, wat dit jou kost. - Mijn leven, niet alleen mijn kroon.
De nietigverklaring zal voor Henry niet genoeg zijn...
om de problemen het hoofd te bieden, de vragen over zijn oordeel, het is beter wanneer ik wegga.
Hij zal wel een reden vinden om mij te onthoofden. - Verlaat Frankrijk, en keer nooit meer terug.
Als jij dat advies maar ter harte had genomen. - Ik geloof dat koning Henry je zal laten leven...
als hij krijgt wat hij wilt.
Verleen hem de nietigverklaring, ga ver weg en krijg een gelukkig leven.
Mary, weet je het nu nog steeds niet?
Geluk is het enige wat wij koninginnen nooit zullen hebben.
Slaap lekker, mijn liefste.
Moeten we hier echt zijn? - Het is het juiste om te doen.
Na alles waar ze jou heeft aangedaan?
Ik vraag me af waar ze naar toe gaat.
Het officiële verhaal is dat ze haar tante gaat bezoeken, die een non is.
Ze gaat de rest van haar leven in een klooster. Ik geloof er niets van.
Ze zal daar veilig zijn. Koning Henry zou haar daar nooit wat aandoen.
Een kleine opkomst nu ik in ongenade ben gevallen. Kijk, ze gaan vlug weg door de achterdeur.
Het is vernederend.
Wat je voor je zoon hebt gedaan is zeker niet beschamend.
Laat mij een advies geven aan de volgende koningin van Frankrijk.
Onthoud dat over hoeveel landen je ook regeert of paleizen je bezit, macht is altijd broos.
Het kan worden beëindigd door een pennenstreek of door het blad van een bijl.
Ga je weg zonder afscheid te nemen van je koning?
Ik was bang dat majesteit het te druk had met het schrijven van valse documenten aan het Vaticaan.
Ik was druk bezig aan jou te denken.
Ik realiseer me iets en ik kan je niet laten gaan. Sterker nog, ik kan je niet uit het oog verliezen.
Je invloed is groot, je contacten eindeloos en je vergifkennis groeit nog steeds.
Jij houdt mij hier gevangen. - De hele dag bewaakt tot ik terugkom uit Rome.
Zet haar gevangen.
Hoerenjong. - Duivel.
Lieve woordjes daargelaten...
zie dit als een teken van mijn respect voor jouw intellect en vaardigheden.
Neem haar mee.
Hier, heb je wat te eten.
Je lijkt zo diep in gedachten. - Het is ongelooflijk.
Engeland, de paus, mijn eigen vader. Eerst het hakblok, dan de troon.
We hebben dit gedaan om Francis te redden, maar we hebben we hem nu beiden verloren.
Het belangrijkste is, dat hij zal blijven leven.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Koning. Ik, koning van Frankrijk.
Ik weet dat je je twijfels hebt maar het zal niet morgen al gebeuren.
Mijn vader zal eerst moeten sterven.
Maar onze bruiloft zal worden gehouden.
Zodra mijn vader terug is uit Rome, zal hij de overeenkomst willen sluiten.
Frankrijk en Schotland verenigd voordat de Engelse koningin sterft.
Je gaat mijn vrouw worden.
Hoe volkomen onverwachts.
Vertaling: Bee-TeeVee Controle: Cranedriver ~ Sync: THC