Buongiorno.
Quindi alla fine l'abbiamo fatto, eh?
Certo che si'.
E' stato bello, vero?
Molto.
Sono contenta che ci siamo andati piano.
Si', anche io.
Ma...
Non mi dispiacerebbe se per il prossimo pigiama party...
Non ci fossero i vestiti...
E la bambina.
Buongiorno, Emma.
Baby Daddy S03E02 "The Lying Game"
Traduzione: Mara Eyre, KikaPdd, eltorres, porrita
Revisione: Sarish
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Ciao, buongiorno.
Scusa, non sapevo fossi qui.
Non e' successo niente.
Ho solo dormito qui... Solo dormito!
Va bene!
Perfetto!
Sto bene! Perche' dovrei restarci male?
Tu e Ben, Ben e tu, un sogno che diventa realta'!
Ok, fantastico!
E' davvero fantastico.
Sono contenta che possiamo parlarne,
perche' sarebbe...
Sai, non sopporterei se il nostro rapporto diventasse imbarazzante.
Oh, non e' per niente imbarazzante!
Dimmi tutto!
Ok!
Fantastico! Beh...
Ieri notte quando abbiamo chiacchierato, era tutto cosi' dolce,
- e Ben e' stato molto romantico. - Bella chiacchierata! Devo andare.
Sono in ritardo per la... Ciao.
'Giorno!
Tutto ok?
Meraviglioso!
Per niente imbarazzante!
Sono sontenta che tu sia ancora qui, Angela.
Anche questo non e' imbarazzante.
Non posso credere di avere una casa piena di donne,
e nessuna di loro e' la mia.
Grazie per avermi prestato il divano. Di nuovo.
- Nessun problema. - Ehi, lei non vive qui!
Prometto che trovero' presto un posto dove stare,
- odio mettermi in mezzo agli affari degli altri. - Davvero?
Sai che c'e'? Va bene cosi'.
Puoi...
Stare qui quanto vuoi.
E di nuovo, non sta lei decidere.
Beh, cerchero' di portare via le mie cose oggi.
Oh, ma non ce n'e' bisogno!
Non saremo neanche in casa.
Abbiamo organizzato una serata molto speciale.
Ma almeno e' accesa questa?!
- Ehi, ma io ti conosco! - Buongiorno!
Ho fatto il caffe'.
Ciao piccola!
Mi ero dimenticata di questa bellezza mattutina.
Non e' adorabile?
A dire il vero stavo parlando di te.
Questo caffe' e' molto buono.
Beh, metre te lo godi, io vado a vestire la nostra piccolina.
E qualcosa mi dice che tornera' per svestire te.
Allora non era una mia impressione, ci stava provando, giusto?
Provando?
Amico, ti ha fatto il caffe' e ha fatto cosi' con i tuoi capelli!
Il giro completo!
In alcune culture sareste prossimi all'altare.
E ora che faccio?
Voglio dire, potrei farla sedere e
parlarle a quattr'occhi e dirle che non succedera' mai.
O potrei semplicemente evitarla.
Ben...
Angela e' come la muffa che c'e' nella nostra doccia.
Puoi ignorarla, ma non andra' certo via da sola, amico!
- Davvero? Perche' la nostra doccia scintilla! - Perche' l'ho appena pulita!
- Ok, solo un'altra per il mio ex-marito. - Ok.
- Allora, Bon-Bon. - Si'.
Terza volta.
E non so ancora niente di te.
A parte che non aspetti fino al terzo appuntamento.
Beh, sai...
Sono praticamente un libro aperto.
Proprio come tutte le trenta.. unenni assistenti di volo.
Va bene, capisco quando devo farmi i fatti miei.
- Ok. - E devo farmi la doccia.
Ehi! E questi chi sono?
Oh!
La foto... era gia' nella cornice.
Beh, devo proprio andare.
Devo far vedere un sacco di appartamenti oggi.
Non c'e' riposo per Brad, tesoro.
Oh, mi hai presa.
Buongiorno mamma!
Vacci piano col "mamma"!
Che ci fai qui?
Scusami, a casa c'e' un po' di tensione sessuale.
Ehi, questi di chi sono?
Di un amico.
Oh mio dio!
La tensione e' anche qui!
Non devo scusarmi di niente.
Sono una donna vivace e molto giovane.
Lo so, me l'hai detto un'imbarazzante infinita' di volte.
- Dove dovrei andare a fare colazione? - Non lo so. Bar, ristorante, caffetteria...
Sei passato davanti a tutti e tre mentre venivi qui.
Ma non ho le scarpe.
Ok. Tieni. Prendi le mie.
Ti andranno un po' grandi, ma ci puoi mettere della carta.
Ehi, perche' non vuoi che conosca questo tizio?
Beh, ci sono ancora un paio di cose di cui non abbiamo parlato.
- Tipo quali? - Tipo la tua esistenza e la mia vera eta'. Ora vai! Vai, vai, vai!
Due delle parole piu' intelligenti che siano mai uscite dalla tua bocca:
"Andiamo via!"
Ok, ok.
- Aspetta. - Ok. Ci sei? - Quasi.
- Non rispondere. - Non ci penso proprio. Non succedera'.
E se fosse...?
Non importa. Tu sei qui.
- Oh, e' Angela. - Certo che e' lei.
Fammi, fammi solo... Un secondo. Ehi, che succede?
Oh, mio Dio. Quanto e' grave?
Va bene, va bene, non ti preoccupare. Io... Arrivo in un momento.
- Riley, mi dispiace tanto tanto. Devo andare. - Vai.
Ti giuro che mi faro' perdonare.
Allora ti va di entrare?
Non penso che i miei genitori siano a casa.
Cosa c'e' che non va?
Oh, c'e' un gran disordine nel mio appartamento.
Uno che davvero rimpiango di aver fatto.
Allora... Possiamo rimandare a un'altra volta?
Conosci il ragazzo la' dentro? Non starai facendo il doppio gioco con me, vero?
Oh, dolcezza. Riesco a malapena a giocare con te.
D'accordo. Allora ti chiamo. Promesso. Ok?
Ah, si'.
- Ciao mamma. - Danny, la devi smettere di venire qui.
E piantala di mangiare le mie palline al formaggio buone.
Quelle sono per gli ospiti.
Scusami. Era ancora il tizio dei pantaloni?
Dio... Sono circondato solo da nuove relazioni e felicita'. Schifo!
Tesoro. Tu sei Danny Whealer.
Ogni ragazza vorrebbe iniziare una nuova relazione e fare cose schifose con te.
Non posso credere che stiano insieme.
Oh, tesoro.
So quanto deve essere difficile per te.
Ma ti giuro che non sarai triste per sempre.
Ti passera'.
E tesoro, devi fartela passare, altrimenti non sarai mai felice.
Ti voglio bene.
Danny, mi stai ricoprendo il vestito di briciole di formaggio.
Scusa.
Ma hai ragione.
So che hai ragione.
Raccontami del tuo ragazzo.
Ok. Questo e' lui.
Brad l'imbottito, su un cuscino imbottito.
Il miglior agente immobiliare di New York.
Ecco cosa ho bisogno.
Oh, tesoro. Non credo che un uomo piu' giovane risolvera' i tuoi problemi.
No, l'hai detto tu stessa devo voltare pagina.
Devo trovarmi un posto tutto mio. Lo chiameresti per me?
Ok, quindi vorresti che chiamassi il mio ragazzo che crede che io abbia 30 anni
e che gli dica: "Ehi Brad, mio figlio di 20 e passa anni sta cercando un
appartamento. Puoi aiutarlo?"
Si'. Sarebbe perfetto.
Ok, finalmente si e' addormentata. E credo che fosse solo aria.
Mi dispiace che ti abbia spaventata. Ha preso il suo urlo da sua nonna.
Il mio eroe.
Se ricordo bene Ben Whealer, sei sempre stato bravo a mettere a letto le ragazze.
Oh, guarda c'e' Tucker! Tucker e' a casa! Evviva, Tucker!
Oh. Ciao ragazzi.
Cosa sta succedendo?
- C'era qualcosa che non andava con Emma. - Oh, davvero?
- Angela mi ha chiamato per dirmelo. - Oh, davvero?
- E' venuto fuori che era solo aria. - Oh, davvero?
Bene, me ne andro' a letto ora.
Nella mia stanza.
Da dove posso sentire tutto.
Va tutto bene? Le cose sembrano un po' strane.
Si', si', si'. No, non c'e' niente di strano.
Cioe'... Si', un po' strane.
Devi ammetterlo. Questo e' un pochino... Imbarazzante.
Oh, mio Dio. Davvero? Mi dispiace molto. Io-io non vorrei che lo fosse.
Vorrei solo che riuscissimo a essere onesti e sinceri l'uno con l'altro.
Voglio essere in grado di parlare con te.
Lo voglio anche io.
Sono abbastanza bravo a parlare.
Mi ricordo questa cosa di te. E mi ricordo
che sei abbastanza bravo anche in questo.
Oh, oh. Cosa stai facendo? Non puoi fare questo, ho una ragazza.
Mi... Mi dispiace molto. Credo di aver maleinterpretato i segnali.
Quali segnali? Non ho fatto segnali. Non c'e' stato nessun segnale.
E da ora in poi, ci terreme le nostre mani vicino a noi stessi.
Bene. Se lo dici tu. Vado a controllare la bambina.
Si', ok. Vai a farlo.
Te l'avevo detto.
Hai visto, vero?
- Lei era la baciatrice, io il baciato. - Oh, ho visto.
Ben, il problema e' cosa intendi fare.
- Che vuol dire, cosa intendo fare, ho appena fatto. - Quando?
Proprio ora, mi hai sentito, son stato piuttosto chiaro.
Giu' le mani dalla merce, non in vendita.
Oh quello? No, devi buttarla fuori.
Tucker, non posso buttarla fuori, e' la madre di Emma.
Ma credimi, non ricapitera'.
Vado a mettere a nudo la questione Angela-Ben.
Sai cosa voglio dire.
Finora, e' quello che mi piace di piu'.
Gli altri erano un po'...
Da assassini.
Bonnie!
Brad!
- Che ci fai qui? - Lavoro! Tu che...
Ma tu non sei quello nella cornice?
Avevi detto di non conoscerlo.
Danny! Danny Wayovski.
Faccio il pilota.
Si', si' infatti, e' uno dei miei piloti.
Che, ogni tanto, posa per le cornici.
Cerca casa.
Avresti dovuto chiamarmi, questa e' una delle case di Brad.
Puoi registrarti con la mia assistente? E' in cucina.
Ok. Non parlate mentre non ci sono.
Ok, seriamente, chi cavolo sei tu?
Vuoi batterti?
E se si', potresti non rovinarmi la faccia?
Amico, rilassati, non e' come pensi.
Ci conosciamo sin da bambini.
Beh, uno di noi lo era.
- Ehi, quanti anni hai? - 35.
Trenta...
Va bene! 28... quasi.
Cosa?
Solo due anni piu' di me!
Il che non sta ne' in cielo ne' in terra.
Volevo dirlo da una vita.
Mi sono registrata come "Annie da Sandwich".
Annie... ma come sei carino!
Bonnie, che ne dici se andiamo via, sono libero nel pomeriggio.
Fai da solo, Wayovski.
Angela!
Che fai qui?
Ricordi la riunione di stamattina, nessuno in casa stasera?
Stai calmo, Tucker ha chiamato e non puo' stare con Emma stanotte.
- Dice che c'e' stato un imprevisto. - Che imprevisto?
Ok, Emma.
L'operazione Rimozione Angela e' ufficialmente iniziata.
Tucker!
Qual e' l'emergenza? E' tutto a posto?
Ma soprattutto, che ti sei messo?
Siamo in incognito.
Lo sono io, Emma ha solo freddo.
- Senti, c'e' una cosa che devi vedere. - Cosa?
Oh, uno spettacolino che chiamarei "Angela ti ruba il ragazzo".
Binocolo?
Ok, fammi capire.
Rovini il mio appuntamento romantico col mio ragazzo,
per organizzargli un finto appuntamento romantico con la sua ex
e dimostrare che lei vuole portarlo via cosi' che io ti aiuti a cacciarla via?
Oh bene, avevo paura sembrasse un po' folle.
Tucker!
- Ma che piano e'? - Beh, Ben non se ne libera,
neanche dopo il bacio.
Il bacio?
C'e' stato un bacio? Quando c'e' stato un bacio?
Oh, adesso sei interessata, vero?
L'ha baciata?
No, lei ha baciato lui.
Ben dice di aver parlato chiaro, ma lei non si fermera' finche' non avra' quello che vuole.
E quello che vuole, e' Ben.
Vuoi che succeda?
Non lo so! Voglio dire,
mi fido di Ben, e non posso iniziare una storia se non...
Possiamo sentire?
Spostati.
Wow, Riley sta facendo proprio tardi.
Vado ad aspettarla all'ingresso.
E' lei.
Dice che e' bloccata a lavoro.
E pare che Tucker ed Emma siano bloccati sulla metro.
E' un peccato sprecare questo.
Non ci credo! Si sta bevendo il mio vino!
Mi sa che ti stai concentrando sulla cosa sbagliata.
Ben? Sicuro che non vuoi farmi compagnia?
Ehi ragazzi!
Guardate, c'e' Danny. Danny e' a casa! Evviva Danny.
Perche' non ti bevi un bicchiere d'acqua con noi mentre aspettiamo Riley?
Pronto?
Ehi, che si dice?
No.
Va bene. Suppongo di si'.
Va tutto bene li'? Ok.
Ci vediamo.
Chi era?
Aveva sbagliato numero.
E poi ha detto...
"Tesoro, il mio vassoio non e' l'unica cosa che sta sull'attenti."
- Salve signora Wheeler. - Salve signora Wheeler.
Ciao, ragazzi!
Oh, cavolo. Non ditemi che siete di nuovo in punizione.
Non vengo messo in punizione da quando avevo, tipo, 10 anni.
Umorismo da assistenti di volo. Perche' questo e' quello che siamo.
Tre assistenti di volo. Quindi, migliori amici,
questo e' Brad, il mio ragazzo.
Oh, mio Dio. Oh. Sei seria.
Brad, siediti, ti prendo una bottiglia di vino, va bene?
Che diavolo ci fate voi due qui?
- Spiamo Ben. - Cosa?
- Aspettiamo che Angela faccia la sua mossa. - Ehi, di chi e' questo bambino?
- E' mia. - E' mia.
- Nostra. - Nostra.
Siamo innamorati.
Fantastico. Ci vediamo domani allora. Grazie.
L'ho trovato.
Dan, il ragazzone, si trasferisce!
- Trasferirsi? Bonnie voi due vivete insieme? - Non puoi! Devi darmi due settimane di preavviso.
- Danny! Perche' ti trasferisci? Per me e Ben? - No!
- E' colpa di Tucker! - Amico, davvero? Mi dispiace!
Ragazzi, perche' non andate tutti nel tuo nuovo appartamento e la risolvete li'?
Mi hanno detto di venire qui cosi' possono spiare Ben.
Bonnie, che diavolo succede?
E va bene.
Non fanno parte della mia squadra di volo.
Il ragazzone e' mio figlio e questi due piccoletti sono suoi amici.
- Si', e la piccoletta li' dentro e' sua nipote. - Ti odio.
Quindi la bambina e' tua.
No, e' la bambina di mio fratello.
Quanti figli hai?
Dopo oggi? Zero.
Oh mio Dio, devi avere almeno quaranta...
Gente, abbassate il volume, lo spettacolo si fa piccante.
Ben non e' un segreto che mi piaci un sacco. Non posso non sentirmi cosi'.
E penso che anche tu provi qualcosa.
Angela, io sto con Riley.
E' lei la mia ragazza.
Quello e' il mio ragazzo.
Ma se non ci fosse Riley?
Se fossimo solo io e te?
Pensi che avremmo una speranza?
- Non rispondere, Ben. - Non rispondere.
- Rispondi! - No, non farlo.
Cosa? Sono coinvolto.
Beh, tu sei la madre di Emma e
l'abbiamo fatta insieme,
e non e' stato proprio terribile.
Quindi...
suppongo che se non ci fosse Riley, allora,
si'. Proverei a vedere se funziona.
No!
Cos'e' stato?
Quindi, dato che hai visto che ovviamente non e' successo nulla,
possiamo metterci una pietra sopra?
Vorrei poterlo fare.
No, no, no, no, puoi.
E' facilissimo. Io mi dimentico le cose tutte le volte.
Non posso.
Ben...
Sono innamorata di te da prima che sapessi cos'e' davvero l'amore.
Prima nemmeno sognavo che potesse esserci un "noi".
Ecco perche' so che questo non va bene.
Di che parli?
Hai detto "si'", Ben.
Ho guardato mentre le parole ti uscivano di bocca, e...
- non posso farle andare via. - Ma Angela mi ha chiesto se tu non fossi qui.
- Era una domanda trabocchetto perche' tu sei qui. - Si', ma,
mi fa capire che forse hai bisogno di vedere se funziona.
- Io voglio essere impegnato a vedere se con te funziona. - Ben!
Se io e te dovessimo mai avere qualcosa,
devi assicurarti che tu ed Angela non avete nulla.
Lo devi a te stesso.
E ad Emma.
Per favore, fermami, fermami, fermami.
Riley, aspetta!
Sei sicuro di aver visto la nostra birra nel frigo di mia mamma?
Si'.
Proprio accanto alla mia pasta avanzata di Dimitri,
e so che era la mia perche' la stagnola era a forma di "T".
Ci ruba le cose e io lo provero'.
Mi piace un sacco la pasta avanzata.
Ti ho beccato, ladruncola.
Si'. Vi rubo il cibo.
- Volete fare qualcosa a riguardo? - No, no. Sto a posto.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]