- Bisher bei Klondike -
Was man sein muss, ist der Vorreiter.
- Und wo landet man dann genau? - Im Yukon.
Es waren 4.650 Meilen. Sechs Wochen lang, ununterbrochen.
Dawson City, wo die Naiven zum Sterben kommen.
Vorname Jack, Nachname London...
und ich schlage vor, dass du dir das in deinem Gedächtnis abspeicherst.
Die Leute hier dürstet es nach Gold.
Vor 1.000 Jahren gab es hier einen Erdrutsch und das Wasser hat Gold aus dem Hang gespült...
und wartet nur auf ein paar Deppen wie uns.
- Das vermutest du doch nur. - Wir haben alle nur Vermutungen.
Ep?
- Wer würde so etwas tun? - Wer würde es nicht?
Es heißt, Mountys sind auf dem Weg.
Ich habe gehört, der ansässige Stamm hier glaubt, das Land gehöre ihnen.
Ich verbringe meine Zeit damit, über lukrativere Dinge nachzudenken,
wie über mein Hotel, das Fairview.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Wann haben Sie diese Taten begangen?
Oh, das habe ich noch nicht. Sie haben einen Tag, um das Feld zu räumen.
- Wir haben Ihren Freund nicht getötet. - Das ist nicht gut genug.
Ich werde Dawson nicht verlassen, bis mein Freund seine Gerechtigkeit bekommt.
- Basierend auf wahren Begebenheiten -
~ www.TV4User.de präsentiert ~
~ Klondike - Part Two ~
~ Übersetzung: DeutscheMark, gomorrha ~ ~ Korrektur: gomorrha, DeutscheMark ~
~ Sync und Timings: DeutscheMark ~ ~ WEB-DL-Anpassung: DeutscheMark ~
~ Viel Spaß mit dem zweiten Teil von Klondike. ~
Der Klondike im Oktober.
Zwei Dinge machen sich derzeit Richtung Süden auf...
das Wetter...
und Menschen, die schlau genug sind, von hier zu verschwinden, bevor der Winter eintrifft.
Einige, wie mein Freund, hatten nie die Chance.
Der Tod hat den Klondike erreicht,
er hat danach gesucht, wie wir alle.
Während wir nach Gold und Gerechtigkeit suchen,
sucht der Tod nur nach weiteren Opfern.
Seine Instrumente sind zahlreich...
das Land,
die Tiere,
die Menschen,
und die grausamste und unzähmbarste Kraft,
gegen die die Männer, ganz besonders im Klondike,
keine Gegenwehr haben...
Krankheit.
- Reine Dollars, alles in bar! - Dollars?
50 Kröten!
Jedem Mann, der bereit ist, diese schreckliche Schufterei aufzugeben,
und bereit ist, seinen Platz abzugeben,
biete ich 50 Dollar!
Für das Geld bekommt man nicht mal die Ausrüstung, Soap, du nichtsnutziger Mistkerl.
Gottgegebene Wahrheit,
aber es ist besser, als tot zu sein, nicht wahr?
Sieh mal nach da drüben. Was siehst du?
Nichts, so wie an jedem anderen Tag auch.
Nein, was man dort nicht sehen kann, ist,
was langsam den Fluss hochkriecht...
Das enterische Fieber.
Das wird euch genauso umbringen, wie die 100 anderen vor euch,
die man in Dawson bereits unter die Erde gebracht hat.
Das Risiko gehe ich ein.
Die Tlingit hatte ich auch schon erwähnt, oder?
Ich schätze, man sollte sich nur mal fragen, was naheliegender ist...
dass man hier in einem dieser Löcher mit schlechter Aussicht das große Geld macht,
oder die Chance, dass einen der Typhus holt.
Oder die Tlingit holen einen.
Du verdammter Mistkerl!
- Sie schon wieder. - Genau, ich wieder.
Oh, den Blick kenne ich.
Unverschämter Konjunkturritter, richtig?
Echt jetzt? Hören Sie mal lieber auf Ihr Gewissen.
Oh, ich sehe das ganz anders.
Ich rette damit Leben.
Was sagen Sie? 50 Kröten.
Würde mich keine 100 Meilen wegbringen,
was hier draußen nur das andere Ende des Nichts ist.
Ganz im Gegenteil.
Das bringt Sie außer Reichweite des Fiebers
oder der Tlingit.
Ich biete Ihnen nicht weniger an, als einen Fahrschein zum Leben.
Kommen Sie mir besser nicht zu nahe, okay?
Damit wir ein paar Schritte entfernt stehen, Freund.
Warum kommen Sie mir nicht besser zu nahe, damit Sie mich nicht mit Ihrer Art anstecken.
Aber so redet man doch nicht mit einem Mann, der Ihnen die Freiheit geben will.
Mir soll's recht sein.
Für mich wird's dann günstiger, wenn ihr alle sterbt.
Jetzt wünsche ich einen schönen Tag.
Verschwend nicht mal einen Gedanken an den, Meek.
Er ist es nicht, um den ich mir Sorgen mache.
Das sollte sich mal jemand ansehen.
Meine Lungen spielen mir nur nicht ganz so mit.
Wenn du den Typhus in dir trägst,
dann müssen sie das schnellstens behandeln...
bevor er dein Hirn erreicht.
Wenn dir dein Hirn nicht mehr mitspielt,
bist du erledigt.
Ich werde morgen bei Gornerstein in Richtung Stadt aufspringen.
Heiliger Blasius,
bewahre sie vor Krankheiten des Halses.
Heiliger Achatius, bewahre sie vor den Kopfschmerzen.
Heiliger Christopher, bewahre uns vor den Stürmen
- und den Plagen... - Genug.
- Was wollen Sie hier? - Wir schaffen sie hier raus.
- Wohin? - Auf die Straße.
Da draußen werden sie alle sterben.
Naja, sterben werden sie so oder so, nicht?
Und ich kann sie nicht auf meinem Grundstück lassen, bis sie tot sind.
Ihr Grundstück?
Ja, das billigste Stück Land hier in der Stadt, ob Sie es glauben oder nicht.
Was in Gottes Namen wollen Sie mit einem Leichenhaus anfangen?
Hier gibt es kein Spital. Diese Leute wissen nicht, wo sie hinsollen.
Naja, Gott wird sie beschützen, nicht wahr?
Warum sind Sie so herzlos?
Vernünftig.
Ich bin vernünftig, nicht herzlos.
Ich kann keine ansteckende Krankheit in meinem Eigentum gebrauchen.
Also dann nehme ich sie zu meiner Kirche mit.
Glauben Sie wirklich, Ihr Herr wird Sie beschützen?
Glauben Sie, er wird Sie vor dieser schrecklichen Krankheit retten?
Ich bin bereits gerettet.
Sie sind der tote Mann.
Und nicht nur in diesem Leben.
Naja, das wird sich noch zeigen, Vater.
Die Grundlage hier ist locker.
Der Boden ist nass, aber nicht zu nass.
Dürfte so nicht sehr ertragreich sein.
Sag das dem Berghang hier.
Ich werde mal eine Rechnung anstellen,
und nach meiner Rechnung,
brauchen wir ganz dringend mehr Holz.
Hier oben frisst sich die Welt selbst auf, nicht wahr?
Ein Mann stirbt, die Vögel holen sich sein Fleisch,
Wilderer holen sich seine Schuhe, jemand übernimmt seinen Platz,
und ich schreibe über seine Geschichte.
Sie haben diesen nachdenklichen Gesichtsausdruck.
Ich habe darüber nachgedacht, wer das war,
der Zelte in eine Stadt verwandelt hat, auf einem Stück Land,
das eigentlich ein Typhus-verseuchter Sumpf ist.
Ms. Mulrooney, wir müssen reden.
Drinnen.
Ohne weiteres Holz wird der Eingang nachgeben und dann sind acht Wochen Schürfen umsonst gewesen.
Ich bin an einer Ader dran, ich weiß es.
Minenarbeiter sind immer an einer Ader dran.
Wenn nur ein Zehntel von ihnen Recht hätte, könnten wir eine Straße
zurück in die Staaten mit Goldstaub pflastern.
Dieser Platz ist anders.
Der Oberbau wird in sich zusammenbrechen...
Ich weiß nicht, ob ich in der Lage sein werde, bis zum Frühling zu warten, um es neu aufzubauen.
Mit "Lage" meinen Sie "Geld."
Wenn Sie mir zwei Quart Brennmaterial geben könnten...
und 30 Latten, um den Eingang abzustützen...
Er möchte also Kredit.
Ich führe kein Wohltätigkeitsunternehmen.
Sie haben auch einen Anteil an diesem Platz.
Das macht Ihnen zu schaffen, nicht wahr?
Sie fragen sich, ob...
ich etwas mit Epsteins Tod zu tun habe.
Laut den Klauseln für meinen Anteil an diesem Platz, habe ich kein Interesse am Schürfen,
wie ich es immer beibehalten habe.
Ich habe lediglich eine Beteiligung an Joe Meeker.
Und wieso das?
Er ist ein Cousin.
Er ist ein laufender, gesprächiger und zweibeiniger Labrador.
Es braucht nicht viel mehr als einen Knochen, um ihn glücklich zu machen.
Wenn dieser Knochen der halbe Anteil an einem Platz ist,
bin ich nicht abgeneigt, Joe Meeker weiterhin glücklich zu machen.
Was ist, wenn ich meine Hälfte abgebe?
Zwei Hälften voll Nichts.
Genau so was brauche ich gerade.
Ich habe hohe Erwartungen an diesen Platz.
Und selbst wenn Sie nicht an ihn glauben,
wird er auf dem offenen Markt etwas abwerfen...
mehr als den Preis für das Holz, um das ich Sie bitte.
Sie sind entweder dumm oder Sie haben viel zu viel Glauben.
Behalten Sie ihn...
...eine Woche lang.
Das ist die Zeit, die ich brauche, um an diese Ader zu kommen.
Aber wenn Sie nach der Woche das Geld nicht zurückzahlen,
werde ich ihn verkaufen.
Das Kapital bringt mir nichts Gutes dort oben bei den Plätzen.
Es muss hier unten in Dawson liegen.
Diese Grundstücke sind alle viel zu schön.
Verstehst du, ich möchte kein schön.
Ich suche nach Scheiße...
Scheiße, die ich aufpolieren kann, um sie schön zu machen.
So läuft das Immobiliengeschäft, verstehst du?
Auf ein Wort.
Ich hörte, Sie drohten dem Priester.
In dieser Stadt wird es keinen Mord geben.
Haben Sie mich verstanden?
Naja, Sie und ich wissen genau, dass es hier Mord und Totschlag geben wird.
Wir sind hier in der Wildnis.
Für Männer der Gesetzesvollstreckung wird uns hier oben eine Menge durch die Lappen gehen.
Wir haben 10 Polizisten für 200 Quadratmeilen Plätze.
Wir müssen Prioritäten setzen, was wir beschützen...
und das beginnt bei der Kirche.
Sie sind Katholik, nicht wahr?
Sie ist eine weitere Institution,
um dieser Stadt ein wenig Zivilisation einzuhauchen.
Sie halten sich von ihr fern.
Ehe Sie sich umdrehen können,
habe ich einen Käfig um Sie gebaut.
Ich muss ihn vielleicht gar nicht selbst umbringen,
Herr Superintendent.
Gott könnte das für mich übernehmen.
Sie haben meinen Freund erschossen?
Warum?
Aus dem bekommen Sie keine Antwort.
Aber Sie können sich mit der Tatsache trösten,
dass er so oder so Gerechtigkeit erfahren wird.
Ein schwieriges Wort.
Wieso das?
Gerechtigkeit heißt für uns, einen Mörder zu erhängen.
Gerechtigkeit heißt für sie vielleicht, die Leute von ihrem Land zu verjagen.
Alles, was wir davon haben, sind ein paar tote Männer. Wer ist nun der Weisere?
Das war eine recht ausgewogene Antwort.
- Ich nehme an, Sie haben schon mal Blut gesehen. - Oh, ich habe schon vieles gesehen.
Ich bin nur nicht sicher, ob es hier ist.
Er möchte wissen, ob Sie etwas abhaben möchten.
Er sagt, er bevorzugt es vor dem Wasser der weißen Männer.
Muss ja ein richtig guter Schuss gewesen sein,
mit solch einem toten Abzugsfinger.
Nicht gerade für genaue Treffsicherheit gemacht, nicht?
Egal wie, wir werden die Wahrheit herausfinden.
Etwas höher, und etwas weiter nach links.
Der Kerl kauft ein Leichenhaus, und jetzt will er noch was dazu haben?
Da oben?
Wer kauft einen Friedhof?
Ich glaube nicht, dass er einen Friedhof gekauft hat.
Ich glaube, er hat Dreck gekauft.
Ich mag keine Leute, die Dreck neben meinem Dreck kaufen.
Er macht Angebote, redet davon,
- Saloons und ein Hotel aufzuziehen. - Lasst ihn doch.
Der Ort ist das Wichtigste, und das dort oben...
ist kein guter Ort.
Aber er ist trocken.
Seht euch um.
Die Leute sind es leid, im Schlamm zu leben.
Er stellt sich eine Stadt vor. Eine Stadt, die für die Dauer errichtet wird.
Worauf willst du hinaus?
Die Front Street ist nicht gerade
eine Vorzeigeeinrichtung, oder nicht?
Genau deshalb kauft er dort oben.
- Glaubst du, er plant dort oben eine neue Innenstadt zu bauen? - Genau das würde ich tun.
Finde heraus, mit wem er redet.
Ich will zuerst mit ihnen reden.
Sag ihnen, ich zahle mehr als der Graf.
Der Graf zahlt komplett in bar.
Du hast zu viele Schuldverschreibungen von den Minenarbeitern und zu viele Schuldscheine.
Die Ladung ist bereit für den Transport zu 152, Bill Haskells Platz.
- Sollen wir sie nach oben schicken oder an der Straße warten? - Wir schicken es nach oben.
Wenn du mit dem Grafen mithalten willst,
musst du diesen Platz verkaufen.
Was bedeutet, dass wenn ich du wäre,
ich ihm das Holz nicht bringen würde.
Lass mich dich mal betatschen.
Aber wir sind in der Öffentlichkeit.
Ich weiß. Genau darum geht es ja, findest du nicht?
Oh, ich bevorzuge es ein wenig klassischer als so.
Ach ja? Du hast also eine Meinung, oder was?
Ich habe sie dir gerade abgekauft.
Und die nächste.
Und die nächste in deinem Kopf.
- Also dann... - Und die nächste.
Darf ich verlangen, dass wir das nach oben schaffen?
Verstehst du,
um etwas zu verlangen zu können, braucht man eine Meinung dazu.
Und ich habe dir gerade deine abgekauft, oder nicht?
Und die nächste in deinem Kopf.
Was soll ich denn machen?
Du bist eine Hure, zieh deine Sachen aus.
Weiter.
Das ist der Klondike, Liebes.
Ich kann nicht sehen, dass du gräbst.
Ist das genug Hure für dich, Graf?
Nein, nicht ganz.
Aber ich glaube, wir kommen langsam in die Richtung.
Ich bin nur neugierig.
Wie viel Hure
steckt für dich in einer Frau?
Ein kleines bisschen reicht dir nicht aus, oder?
Du...
du willst mehr.
Ihr alle!
Du willst mehr...
von der Hure?
Wer wird dir geben, was du willst?
Ich lasse dich tun,
was immer du von ihr verlangst.
Genug.
Die Lady hat genug heute Abend.
Ich glaube, Ihnen ist bekannt, dass man einen Mann,
der gerade Geld für eine Nutte ausgegeben hat, nicht stören sollte.
Sie wurden gerade überboten, Arschloch.
Dem hab ich's gezeigt.
Du hast ihm einen Scheißdreck gezeigt.
Stehst da draußen fast barbusig im Regen,
mit Geld in deinen Händen?
Er hat recht. Du bist eine verdammte Hure.
Gib mir das.
Schau ja nie einem geschenkten Gaul ins Maul.
Ich habe dich gerade gerettet.
Wer hat gesagt, dass ich gerettet werden muss?
Verscheißerst du mich, Weib?
Wir tun alle, was wir tun müssen.
Also ich brauche dieses Geld.
Bitte.
Ich tue alles, was du willst.
In meinem Mantel gibt es eine Tasche.
Greif dort hinein...
und ziehst die Puderdose heraus...
und öffnest sie.
Sieh hinein.
Siehst du, was du bist?
Fahr doch zur Hölle, Schlampe.
Du selbstgerechte und verwöhnte Schlampe!
Geld. Damit ködern dich die Männer.
Und wenn sie es nicht mehr tun, haben sie keine Herrschaft mehr.
Und du musst deine Rechtschaffenheit bewahren.
Und das ist deutlich mehr wert,
als all das Gold in diesem gefrorenen Scheißhaus.
Es tut mir leid.
Entschuldige dich nicht bei mir.
Entschuldige dich bei dir selbst.
Gott ist vielleicht ein Ammenmärchen,
aber die Furcht vor Gott nicht.
Trichtern Sie ihr das ein, haben Sie verstanden?
Sie scheinen irgendwie überrascht.
Es ist nur ein weiter Weg für den Vize-Innenminister,
um hierherzukommen, das ist alles.
Wir haben vor, beim ersten Anzeichen des Winters
in Ottawa zu überwintern.
Das Problem in Dawson ist scheinbar
zu dringend, um bis zum Frühling zu warten,
- zumindest wenn man meinen Vorgesetzten Glauben schenkt. - Das Problem in Dawson?
Wie Sie wissen, empfiehlt die Regierung den Firmen
hier hochzukommen, um den Yukon zu erschließen.
Aber die besagten Firmen sind etwas schwierig.
Uns haben Neuigkeiten erreicht, ob es stimmt oder nicht,
dass die Eingeborenen nicht aufgeben.
Sie wollen einen weißen Mann mit einem gemeinschaftlichen Sitzungssaal Angst einjagen?
Sagen Sie ihm, er investiert in einem Land voller wütender brauner Menschen.
Ah, vielen Dank.
Also, ganz offensichtlich muss ihnen deutlich gemacht werden,
dass hier im Yukon das Recht die Herrschaft hat.
Wenn sie Mörder sind, müssen sie sterben.
Da gebe ich Ihnen Recht, aber ich bin mir noch nicht gänzlich sicher,
dass sie die Richtigen sind.
Dann werden Sie sich gänzlich sicher.
Gute Neuigkeiten... Der Schneider sagte, er möchte mit dir über das Grundstück reden.
Ich weiß, du möchtest nicht, dass der Graf es bekommt, aber biete ihm kein Bargeld für das Land.
Du hast es nicht.
McDonald, hier ist Belinda Mulrooney.
Kommen Sie rein.
Ist mir eine Ehre, dass Sie mich anhören, Sir.
Mr. McDonald und ich waren gerade fertig.
Noch ist es nicht unterschrieben.
Was, wenn ich Ihnen mehr bieten würde?
Der Graf zahlt mir eine nette Summe...
200 Dollar,
300.
400?
500.
Wissen Sie, Sie sollten jetzt wirklich gehen.
Sie haben mich schon zwei Mal bedrängt.
Ich werde schnell verärgert.
600.
2000.
Wenn Sie so Ihr Geld verprassen, muss ich mir keine Sorgen um Sie machen.
Sie wären ganz schnell pleite.
Mr. McDonald, würden Sie bitte.
Niemand zahlt 2000.
Nur ein Idiot macht so etwas.
Und Sie haben Recht.
Niemand...
zahlt einen besseren Preis.
Also...
Ich muss wissen, ob ich fertig mit Ihnen bin.
Sagen Sie mir, dass ich fertig mit Ihnen bin.
Oh ja, ich bin fertig mit Ihnen.
Gutes Mädchen.
Wir machen einen Spaziergang.
Treffen Sie die Flasche bitte.
Nochmal!
Sie veralbern mich und spielen den Dummen, hab ich Recht?
Setzen wir mal wirklich etwas aufs Spiel, wie wär's?
Jetzt schießen Sie schon.
Schießen Sie wie in dieser Nacht oder er stirbt.
Schießen Sie!
Ist schon gut.
Es ist nicht genug zum Teilen da.
Ich habe noch nie jemanden umgebracht,
aber wenn du nicht die Finger von dem Holz lässt,
fange ich vielleicht damit an.
Das ist es nicht wert.
Du musst mich schon entzwei reißen, um mich aufzuhalten!
Haskell fragt nach dem Holz.
Bei diesem Wetter?
Dieser Trottel hat viel zu viel Vertrauen in seine Mitmenschen,
glaubt, dass ich einfach alles zusammenpacken und dort rausreiten würde.
Ihm Holz liefern, das er auf Pump möchte.
Das mache ich nicht.
Ich habe zu viel anderes im Kopf.
Es gab zu viele Männer, die im Yukon gestorben sind,
weil sie den falschen Mut hatten.
Das wäre jedoch eine Schande.
Er ist einer von den Guten.
Beschuldigen Sie nicht mich dafür.
Ich beschuldige niemanden für irgendetwas.
Ich rede nur.
Wie viel Brennholz hat er?
Nicht genug.
Ed?
Das ist mein Ehemann!
Was ist passiert? Was ist passiert?!
Er ist am Leben, keine Sorge.
Geht's dir gut?
Schaffen wir dich ins Haus.
Brenn, du verdammter Mistkerl!
Wenn ich ein religiöserer Mensch wäre,
würde ich sagen, Sie sind ein Engel.
Ich wurde vieles genannt, aber das noch nie.
Was tun Sie da?
Ich gebe jemanden das, was er braucht.
Das hier sollte gut brennen.
Der Mann hat versucht, Sie mit einer Axt umzubringen,
und Sie geben ihm trotzdem noch Holz?
Er hat sie nicht geschwungen.
Sondern etwas in ihm drin.
Etwas, das das Wetter in ihm geweckt hat, das ich besser nicht in ihm gesehen hätte.
Oh, nein!
Gott verdammt.
Idiotin, Idiotin, Idiotin! Dummes Weib!
Ich glaube, ich gehe besser zurück, bevor alles total zu Scheiße wird!
Ich wünschte, ich könnte Ihnen etwas anbieten.
Ein heißes Bad und ein trockenes Bett wären nett.
Wie ich sagte, ich wünschte, ich könnte Ihnen etwas anbieten.
Erinnern Sie mich daran, nie jemandem einen Gefallen zu tun.
Wenn man jemanden aus einem Loch gräbt,
schaufelt man sich nur selbst den Dreck in sein eigenes Grab.
Wir trinken das, wenn das gesamte Pech dieser Welt mal wieder auf uns fällt.
Heute ist wohl so eine dieser Nächte.
Voller Pech.
Sie sind viel zu schlau, um im Dreck zu wühlen.
Wissen Sie...
Sie reden immer noch zu einem, als träfen Sie ihn zum ersten Mal,
Sie sind durchaus fähig, sie auf Abstand zu halten.
Umso besser.
Dann kommen sie nicht auf dumme Gedanken.
Sie sind wie lange hier?
Eine Jahreszeit länger, als ich hier oben bin?
Eine Jahreszeit ist all die Zeit, die man braucht, um 5.000 Jahre Zivilisation vergessen zu machen.
Gott verflucht uns. Eine Spezies im Rückschritt.
Nein.
Wir kommen schon klar.
Was soll ich tun, Vater?
Ich sitze hier oben fest, und ich schwöre, manchmal ist es die Hölle auf Erden.
Nun, jetzt mal unter uns,
die Hölle ist Schwachsinn.
Unter uns ist kein feuriger Schwefelkerker und auch kein Teufel.
Ich meine, wenn es die Hölle gäbe, dann ist sie gleich hier.
Das fängt damit an, dass wir glauben,
dass die Angst etwas anderes ist, als sie es wirklich ist.
Sie ist nur ein Gefühl, das ist alles.
Knochen klappern und Blut fließt.
Und wenn man das mit ansieht,
ist man im Spiegel gefangen.
Man kann sich nicht mehr steuern.
Also, wenn es nur zwei Dinge auf dieser Welt gibt...
Liebe oder Angst... Wofür entscheidest du dich?
Liebe.
Aber sie widerfährt mir nicht.
Aber dir ist die Angst widerfahren, stimmt's?
Warum die Leute tun, was sie tun?
Weil sie ängstlich sind.
Und wenn man solch eine Person sieht,
wenn sie Angst haben,
sieht man das kleine Kind in ihnen.
Man sieht die Angst in ihnen,
und man kann nicht anders, als sie zu lieben.
Vater...
was soll ich tun?
Nun, du wirst lernen müssen, wie man liebt.
Du bist anders, Haskell.
Was macht dich so anders?
Ich versuche wenigstens einmal in der Woche zu baden.
Nun, das tut dir keinen Gefallen.
Du hast da etwas Weißes in deinem Mund.
Zähne... in jeder Zivilisation.
Das ist das Erste, was verloren geht... Hygiene.
Die Zivilisation ist hier oben nicht verloren.
Nicht wenn man nicht will, dass sie verschwindet.
Oh, das will man nicht wirklich.
Dafür sorgt schon die Natur.
Und sie weckt das Tier in einem,
selbst wenn man nicht wusste, dass eines in einem steckt.
Die Natur kann einem nichts wegnehmen, wenn man nicht will, dass es weggeht.
Gott sei verdammt, wenn die Natur nicht etwas Schönes ist.
Wenn du irgendwem davon erzählst...
werde ich es leugnen.
Ein Ausrutscher.
Ich rutsche sonst immer zwei Mal aus.
Ist was ganz anderes.
Zwei Mal?
Das gestern Nacht war ein ziemlicher Rausch,
und das in mehr als nur einer Bedeutung.
Es wird vergehen.
Das tut es immer.
Ich bin schon zu weit gegangen, Haskell.
Es stecken zu viele tief verborgene Geheimnisse in mir,
die geöffnet werden müssten, damit so etwas funktionieren kann.
Als Frau muss man hier oben so sein.
Behalt die Zivilisation in dir, hörst du?
Tu du dasselbe.
Das wurde aus mir rausgeprügelt.
Ich glaube, ich habe dir das klargemacht,
nach all dem Rumgetolle letzte Nacht.
Und dennoch ist das Holz jetzt hier.
Ich läge jetzt tot im Schlamm, wenn es nicht aufgetaucht wäre und ich glaube, das weißt du.
Also rede nicht mit mir über Zivilisation.
Vielleicht ist der größte Fluch des Klondike,
dass er dir die Fähigkeit zu vertrauen nimmt.
Man weiß nie, was im Herzen eines Menschen steckt,
was sie wirklich von dir wollen.
Sie können dich genauso gut umbringen, wie sie dich lieben können.
Denn wenn du jemanden umbringst,
dann ist er nie wieder eine Bedrohung für dich.
Aber wenn du sie liebst, dann können sie dir alles wegnehmen.
Dein Gold, dein Land,
deine Seele.
Diese Idiotin sollte doch kürzer treten und auf klare Gedanken kommen.
Das tut sie, ob Sie es glauben oder nicht. Sie feiert nur.
Was feiert sie denn?
Nun, wenn mich nicht alles täuscht,
ist sie verliebt
in das heilige Licht der Geistlichkeit.
Da bist du ja.
Ich brauche nur ein paar Unterschriften.
Aufhebungspapiere für den Bill Haskell Platz.
Mit wem?
Wir haben darüber geredet.
Du brauchst hartes Geld, um mit dem Kerl mithalten zu können, und das schaffst du nur auf diese Art.
Ms. Mulrooney.
Ich hoffe, Sie sind hier, um die Abmachung zu besiegeln.
Nicht im Stil einer Ehe, aber Sie verstehen, was ich meine.
Halten Sie die Klappe, Soap.
Machen Sie das nicht schmutziger, als es ohnehin schon ist.
Die gute Nachricht ist,
ich habe eine Lungenentzündung.
Nicht viele Leute würden das als gute Nachricht bezeichnen.
Ist es aber, wenn es heißt, dass ich kein Fleckfieber habe.
Nun, dann gratuliere ich.
Und es wird dich freuen zu hören, dass ich jetzt weiß, wieso sich die Mine selbst füllt.
Es fließt an die Oberfläche...
eingegipst, weich wie Wolken.
Das heißt, wenn dem irgendwie eine Wissenschaft zugrunde liegt,
ist das der ideale goldhaltige Boden.
Vielleicht solltest du damit etwas warten.
Ich habe mit den guten Neuigkeiten begonnen.
Ist es wahr?
Du verkaufst den Platz hinter meinem Rücken?
Ich sagte doch, dass an mir nichts Zivilisiertes ist.
Ich habe deinen Schein an Soapy verkauft.
Er wird dir die Woche, wie ich es vorhatte, nicht gewähren, um das Darlehen zurückzuzahlen.
Er wird morgen alles zwangsvollstrecken.
Ich dachte, wir hätten eine Übereinkunft.
Ich stelle einen formellen Antrag, dass ein Richter hergeschickt wird,
damit ein anständiger Prozess geführt werden kann,
denn wenn Sie hier Gerechtigkeit haben wollen,
dann werden Sie auch eine Justiz brauchen.
Das wollen Sie nicht tun.
Sagen Sie mir nicht, was ich tun will.
Ich sage Ihnen etwas.
Was ich jetzt tun werde...
wird Sie retten.
Das kommt zum Telegrafenamt.
Ich lasse sie ein weiteres tippen.
Jetzt hören Sie mir mal zu, mein Freund.
Sie sind aus einem Grund hier.
Ich weiß, welcher es ist.
Ich weiß genau, wer Sie sind.
Ein Veteran seit 20 Jahren, der es nie über den Wachtmeister hinausgeschafft hat.
Ein ganz und gar uninspirierter Bewerber,
der unfähig ist, originelle Gedanken zu haben.
Jahr für Jahr wurden Sie übergangen,
also kommen Sie hierher,
nehmen den Job an, den sonst keiner will.
Ihre letzte Chance, jemand zu sein...
Ein Superintendent.
Und plötzlich kommt Ihnen dieser originelle Gedanke...
genau zur falschen Zeit.
Ginge das durch, würde ich es einfach abbefehlen.
Sie wären Ihre Pflicht los...
und ich hätte mehr Erklärungsnöte,
wo ich doch weniger haben will.
Ich gebe Ihnen die Chance, es sich anders zu überlegen.
Was hier passiert, wird auch passieren,
ob Sie das neu schreiben lassen oder nicht.
Sie sind ein Mistkerl.
Ja, das bin ich.
Ein Mistkerl, der Sie vor sich selbst rettet.
Also...
Was sagen Sie, Herr Superintendent?
Lassen Sie zu, dass ich Sie rette?
Ein Mann sticht seine Schaufel so oft in den Boden,
dass Gott die Pflicht hat, ihn zu belohnen.
Er muss es einfach.
Wir werden einen anderen Platz finden.
Nein. Das war's, Meek.
Unsere einzige Chance.
Werfen Sie mir nicht diesen Blick zu.
Ich gab Ihnen Ihre Chance. Sie hätten das Geld nehmen können.
Sparen Sie sich das, Sie Blutsauger.
Ich bin lieber ein Blutsauger als ein Idiot, mein Freund.
Ein Blutsauger ist niemals hungrig.
Idiot.
Nun, suchen Sie sich woanders etwas zu essen...
weg von meinem Platz.
Meek! Wir sind noch dabei, Meek!
Es ist noch nicht vorbei! Wir sind noch dabei!
- Komm schon! - Hey, hey!
Was zur Hölle machen Sie da?
Das ist jetzt meine Grube!
Nein, ist sie nicht. Ich habe einen Vertrag.
Ja, nun, falls Sie es nicht sehen,
ich habe diesen Vertrag gerade in der Hand,
und nachdem Sie den Betrag nicht zahlen können, der an genau diesem Tag fällig ist,
befehle ich Ihnen, das Feld zu räumen.
Sie haben die Geldmittel nicht.
Damit liegen Sie falsch, Soapy.
Wir sind voll abgesichert.
Na los! Weg hier!
Der Tod ist hier.
Der Himmel wird sich bald verdunkeln,
wie ein Sargdeckel, der sich schließt,
und wir werden mit dem Tod allein sein.
Gott lässt sich nicht zum Narren halten...
durch unseren Unterschlupf...
oder durch die Lumpen, die unseren Körper bedecken.
Er weiß es.
Uns unterscheidet nichts von den Kojoten.
Wir sind Räuber.
Kreaturen des Schicksals und des Moments, das ist alles.
Gott, nein.
Sie nehmen kein Ende.
Er ist das Unwetter.
Er ist die Schlammlawine. Er ist der mit Fleckfieber verseuchte Moskito.
Er ist Gold und er ist unsere Gier nach Gold.
Er entscheidet, wen er tötet,
wie ein Kind, das Stöcke zerbricht.
Ich bin hergekommen, um Ihnen zu sagen, dass ich seine Gnade spüre.
Ich fühle, dass er mich zu sich ruft.
Ich fühle es heraufziehen... ein Unwetter.
Was für ein Unwetter?
Ich werde töten.
Haben Sie schon einmal getötet?
Ja.
Wen haben Sie getötet?
Einen umherstreifenden Juden.
Einen jungen Mann in seiner Blüte.
Und Sie werden wieder töten?
Was auch immer in Ihnen lodert, man hat immer eine Wahl...
Immer eine Wahl.
Nicht wenn Gottes eigene Schwerkraft einen dazu zwingt.
Wie der Regen, der vom Himmel fällt, es passiert einfach.
Das ist etwas Unvermeidliches.
Das ist mein Geständnis.
Hergehört!
Hergehört, ihr dreckigen Arschlöcher!
Das Schiff fährt in zwei Tagen ab,
und es wird bis zum nächsten Frühling kein weiteres geben,
und nur die Gesunden werden mitfahren!
Vorsicht mit dem Klavier, bitte.
Wenn ihr Schnupfen oder nur den Anflug eines Schnupfens,
Husten, Ausschlag, oder ein Kratzen in eurer Kehle habt, vergesst es!
Wenn ihr am Sterben seid, vorhabt zu sterben,
hofft, nicht zu sterben, dann ist das nicht euer Schiff.
Ihr werdet nicht an Bord kommen! Verstanden?
Das ist eine Angelegenheit auf Leben und Tod.
Der Großteil dieser Leute hat nicht genug Vorräte,
um den Winter zu überstehen.
Sie werden sterben, wenn sie hierbleiben.
Das schreit nach einer Möglichkeit, Geschäfte zu machen, oder?
Ich habe 10 Fahrkarten...
für den Höchstbietenden.
Nun, wir wissen alle, wie das abläuft, und wir machen es auf geordnete Weise.
In Ordnung?
Jemand nennt eine Summe,
dann nennt jemand eine höhere Summe.
Wer bietet 40$? Ich höre 40$!
Das ist eure Gelegenheit, von hier zu verschwinden,
bevor der Winter einsetzt und ihr euch den Arsch abfriert!
Nun, ihr wisst alle vom Fleckfieber.
Hund?
40$... Ich höre 40$. Dieser Gentleman hier.
- 40$... - Hund?
Für eine Fahrkarte weg von hier.
Wer kann mir mehr geben?
Denkt darüber nach!
Wir reden hier über euer Leben!
Ich höre 45$! 45$ von der jungen Dame!
Wir sind in einer Taverne oben im Norden,
und dort ist dieser große Indianer.
Ein Tlingit, glaube ich.
Und er hatte schon ein paar intus, aber er war nicht betrunken.
Wir entscheiden uns dazu, etwas Spaß mit ihm zu haben.
Nun, der Mann steht mit dem Rücken zu einem Spiegel, wisst ihr,
und wir sagen zu ihm: "Wenn du deinen Kopf ganz schnell in Richtung Spiegel drehst,
kannst du deinen Hinterkopf sehen."
Nun, dieser Wilde glotzt uns einfach nur an,
sagt aber nichts.
Der Indianer versteht unsere Sprache nicht, haben wir gedacht.
Dann sehen wir ihn.
Als er dachte, es sieht niemand hin,
dreht er seinen Kopf so hin und her.
Er macht es alle drei Sekunden oder so.
Er hat ihn fast gesehen.
Könnte ich allein mit Ihnen reden, Sir?
Wie kann ich Ihnen helfen, Vater?
Nun, die Gefangenen, die Sie erhängen wollen,
sind unschuldig.
Und wieso sagen Sie das?
Weil ich mit dem Mörder gesprochen habe.
Er ist ein weißer Mann.
Wie ist sein Name?
Ich kenne weder seinen Namen noch sein Gesicht.
Es war in der Dunkelheit der Beichte.
Und das Beichtgeheimnis lässt nicht zu, dass Sie noch mehr sagen,
- kein Zweifel. - Ja, Sir.
Selbst wenn ich mehr wüsste, würde ich es nicht sagen,
aber ich weiß nicht mehr.
Ein katholischer Beweis.
Jungs, erinnert mich daran, dass ich mich nie einem Priester anvertraue.
Er wird es in der ganzen Stadt ausplaudern.
Ich kenne Männer wie Sie.
Inmitten von anderen stark, alleine schwach.
Ich habe gesagt, was ich sagen wollte.
Jetzt machen Sie damit, was Sie wollen.
Hey, Priester.
Wissen Sie, dass man seinen Hinterkopf sehen kann,
wenn man sich wirklich schnell umdreht?
Warten Sie.
Der Mann, der gebeichtet hat... Sind Sie sicher,
dass es der Mord an Byron Epstein war, von dem er gesprochen hat?
Ich finde es erstaunlich, wie Sie alle...
kichern können, wenn vermutlich unschuldige Männer sterben werden.
Sie verstehen nicht, wie das läuft.
Da steckt noch viel mehr dahinter.
Mir fällt nichts ein, das den Tod unschuldiger Männer übertrumpft.
Sie wären die letzte Person, die mir einfiele,
die eine Straßenrede hält.
Warum?
Weil ich eine Hure bin?
Es gibt nur eine Hure...
hier draußen, Herr Superintendent,
und das bin nicht ich.
Ich glaube, das Gold, das wir hier rausholen, ist nur der Schwanz der Bestie.
Die Bestie selbst liegt darunter. Wir müssen nur tiefer graben.
Die Bestie.
Auf geht's. Wir verheizen Tageslicht.
Die Bestie.
Hey! Hey!
Meek! Meek!
Meek!
Hilfe!
Wo ist Meeker?
Meeker?
Er ist da drüben.
Sein Arm ist gebrochen, aber er ist da drüben.
Die Bestie hat uns erwischt.
Sein Arm ist hinüber. Wir bringen ihn nach Dawson.
Konnten Sie den Angreifer sehen?
Es muss derselbe gewesen sein, der Epstein getötet hat.
Sie wollen die Mine.
Das ist das Problem mit Eigentumsrechten in diesem Territorium.
Wenn der Besitzer der Grube stirbt, hat der nächste Angehörige...
eine Woche Zeit, um sie zu übernehmen.
Keiner schafft es innerhalb einer Woche hierher.
Außer man ist bereits hier.
Wenn kein Verwandter auftaucht, ist die Grube zu haben.
Wenn Sie und Mr. Meeker gestorben wären,
wäre diese Mine eine gesetzesfreie Zone.
Sie geben Mördern einen Anreiz, Herr Superintendent.
Ich habe das Gesetz nicht geschrieben.
Sie halten etwas zurück.
Der Mörder hat gesprochen.
Er hat sozusagen zugegeben, jemanden getötet zu haben.
Wer?
Ich habe nicht mehr zu sagen,
als dieser Gentleman bereits gesagt hat.
- Dass Sie ihn gesehen haben? - Ich habe ihn gehört.
Sie müssen etwas gesehen haben.
Ich bin durch Gott gebunden,
nicht preiszugeben, was ich in diesem Raum gesehen und gehört habe.
War es ein Minenarbeiter?
Nun, es war kein Tlingit.
Das ist genau, was er will, wissen Sie?
Dass Sie so werden wie er.
Es tut mir leid für mein Verhalten heute früh.
Das war schwach von mir.
Ich nehme Ihre Entschuldigung an.
Sie hatten recht damit, was Sie gesagt haben.
Ich schätze, Sie haben es in meinem Gesicht gesehen.
Das machen Huren so.
Wir lesen die Männer.
Sagen Sie das nicht.
Warum haben Sie das Gefühl, mir irgendetwas beweisen zu müssen, Herr Superintendent?
Ich weiß es nicht.
Sind Sie jetzt im Holzgeschäft?
Sie sehen fürchterlich aus.
Es ist nicht ansteckend, oder?
Wurde auch Zeit, dass wir uns unterhalten.
Sie waren böse, seit ich Sie kenne,
aber die Dinge haben sich zum Schlechten gewendet.
Nun, Sie können es aufhalten.
Das habe ich vor.
Wenn Sie der Immobilienbaron in Dawson sein wollen, nur zu.
Alles, was mir wichtig ist, ist das Fairview Hotel.
Ich lasse bereitwillig zu, dass Sie mir etwas abkaufen.
Sie können sich irgendeines meiner Besitztümer an der Front Street aussuchen.
Für 6.000$.
Damit ich den Bau des Fairview schuldenfrei halten kann.
Die Besitztümer an der Front Street sind ein Sumpf, die brauche ich nicht.
Nun, sobald der Frühling da ist,
werden alle Einrichtungen an der Front Street
das Erste sein, was die Leute sehen, wenn sie in Dawson anlegen.
Ich bin Ihre einzige Konkurrentin. Ich rate Ihnen, mir etwas abzukaufen.
Ich werde Ihnen sagen, was ich gerne tun würde,
klar?
Ich gebe Ihnen die 6.000$, aber...
ich will das Grundstück. Alles, was Sie haben.
Das ist Halsabschneiderei.
6.000$...
für alle.
Ich bringe den Papierkram heute Abend zum Saloon.
Wissen Sie, wenn Sie gerade kein Miststück sind...
können Sie wirklich sehr bezaubernd sein.
Hat irgendjemand Hund gesehen?
Sie vielleicht? Haben Sie Hund gesehen?
Hat Hund einen Namen?
Was soll ein Hund mit einem Namen?
Das Tor schließt sich.
Die Galgenstricke sind draußen.
Mein Bruder und Onkel werden getötet.
Das werde ich nicht zulassen.
Er ist noch ein Junge.
Was willst du tun?
Wir greifen ihr Gefängnis an.
Schlitzen jedem die Kehle auf, der sich uns in den Weg stellt.
Dieser Mann.
Der Mountie. Er hat sie noch nicht erhängt.
Er zögert noch.
Was ist, wenn er nicht länger zögert?
Was dann?
Was ist hier los, Val?
Der Graf hat den Ort für die ganze Nacht gemietet.
Wie wär's, wenn ich Ihnen die abnehme?
Das ist keine Art, um Geschäfte zu führen.
Wird das ein Problem darstellen?
Braves Mädchen.
Wie wär's, wenn wir uns da drüben an diesen besonderen Tisch setzen?
Bezahlt der Graf Sie nach Tagen oder nach Waffen?
Sie können mich nicht kaufen.
Ich brauche keinen wie Sie.
2.000 US-Dollar.
Abgemacht waren 6.000$.
Ja, aber Ihre Besitztümer sind mies.
Das sind sie nicht wert.
Sie kaufen keine Besitztümer.
Sie kaufen Seelenfrieden.
3.000$?
6.000$.
Wissen Sie, ich war der Erste, der an Sie geglaubt hat,
damals, als Sie noch nicht einmal selbst an sich geglaubt haben.
Jetzt sehen Sie sich an.
Lag ich falsch?
Sie haben es nicht, oder?
Ihre Männer hier wissen, dass Sie das Geld nicht haben.
Was meine Männer wissen, ist, dass mein neues Holzwerk...
über bessere Ausrüstung verfügt als Ihres.
An jedem beliebigen Geschäftstag nehme ich 1.000$ ein,
was bedeutet, dass 6.000$ nichts für mich sind.
Dann zahlen Sie es.
Holen Sie mir ein Bier, wenn Sie schon dabei sind.
Der Sekt ist... lieblich.
Da hinten ist Bargeld. Hole es.
Dieses Geld ist ein großer Brocken deines Vermögens.
Ich weiß.
Also hole es.
Woher weiß ich, dass Sie mich nicht einfach wie McDonald erschießen?
Nun, weil McDonald und ich...
keine Vorgeschichte hatten wie wir beide.
Ich schlage vor, Sie unterschreiben das.
Denn ansonsten überlege ich es mir vielleicht anders...
und sitze Sie aus. Warte darauf, dass Sie tot umfallen.
Sie haben Fleckfieber, stimmt's?
Bringen Sie mir das Geld.
Geben Sie mir eine Feder.
Es hat geklappt.
- Es hat geklappt. - Du lieber Himmel.
Du glühst ja förmlich.
Helfen Sie uns hier!
Gottverdammt! Helfen Sie uns!
Du bist ganz allein hier oben?
Wo ist Hund?
Er ist weggelaufen.
Hund weiß etwas.
Er wittert einen Schneesturm oder so.
Du schreibst diesem Hund sehr viel Verstand zu.
Nun, er hat das, was man in so einer Umgebung braucht.
Mehr als wir.
Du solltest wissen...
dass Belinda vom Fleckfieber erwischt wurde.
Sie liegt auf einem Feldbett bei Judge.
Ich weiß, dass ihr Gefühle füreinander habt. Ihr seid wie Schulkinder.
Zeigt eure Liebe dadurch, dass ihr euch bekämpft.
Wie schlimm ist es?
Jetzt geh da runter, sonst schieße ich dir in den Kopf,
was dich noch dümmer machen würde, als du sowieso schon bist.
Du solltest da draußen am Graben sein.
Nun, du solltest da draußen sein und die Arbeiter ausnehmen.
Ich bin boshaft.
Du willst nur, dass die Leute das glauben.
Mich hast du nie reingelegt.
Ich bin hundemüde.
Du kannst jetzt nicht schlafen.
Sprich weiter.
Als ich dich zum ersten Mal sah,
dachte ich, "diese Frau...
ist stärker als Eisen."
Du herrschst über einen Raum, indem du nur drinstehst.
Und der Raum profitiert davon.
Eine Kleinigkeit wie ein Fieber?
Du wirst es einfach wegtreten.
Ich habe es satt, um mich zu treten.
Meine Mama hat das immer gemacht, als ich krank war.
Es muss schön sein,
jemanden zu haben, den man liebt, der so etwas für einen tut.
Was hat deine Mama noch getan?
Sie hat geredet...
und hat mir alles gesagt, was sie gerade tat...
"Ich wechsle die Laken."
"Ich lüfte das Zimmer aus."
Als ob ich sie nicht dabei sehen könnte.
Manchmal hat sie mir vorgesungen.
Nein, ich werde dir nichts vorsingen.
- Besteht eine Chance? - Sie ist tagelang...
mit dieser Krankheit herumgelaufen, die wie ein Wolf in ihrem Körper herumschleicht.
Die meisten Leute wären nicht einmal in der Lage zu gehen.
Sie kommt wieder in Ordnung.
Sie ist zäher als Gummi.
Der Arm fühlt sich schon besser an.
Er wird nicht besser ohne Hilfe.
Ohne ärztliche Hilfe, meinst du.
Wir müssen dich ans Festland bringen.
Die Fähre fährt übermorgen ab.
- Du wirst mitfahren. - Und was ist mit dir?
Was ist mit der Mine?
Die Saison ist vorbei, Meek.
Es ist die letzte Fähre in diesem Jahr.
Du weichst meiner Frage aus.
Was ist mit dir? Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
Sei nicht dumm.
Wenn der Arm nicht richtig verheilt, bist du zeitlebens ein Krüppel.
Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
Ich beschaffe uns beiden ein Ticket.
Wie wär's damit?
Das würdest du tun?
Wenn uns das hier rausschafft.
Ja.
Ich habe ihn angelogen.
Ich musste es tun.
Wir hatten Gold gefunden, aber das hat das wahre Verlangen nicht befriedigt.
Der Mörder meines besten Freundes.
Der sich irgendwo da draußen wie ein Hund versteckt,
im Schlamm, im Regen, mit seinem großen Geheimnis.
Es war nur eine Frage der Zeit, bevor irgendwer sein Gesicht sah...
und das wahre Endspiel würde beginnen.
Gute Reise.
Bill.
Ihr Fieber ist gesunken.
Sie könnte es schaffen.
Muss wohl eingenickt sein.
Sieht aus, als hättest du Hilfe dabei gehabt.
Ja, nun...
Eine Hilfe in der Nacht, die Hölle am Morgen.
Geht es Belinda gut?
Vielleicht ja, vielleicht nein.
- Das ist er? - Wer?
Das ist Hund. Ich würde seine Stimme überall wiedererkennen.
Er ist zu den Wilden zurückgekehrt.
Er heult mit seinen Brüdern.
Nun...
Es ist schön, dich zu kennen, Bill Haskell.
Du kommst nicht zurück, oder?
Du wirst auf dieser Fähre sein.
Ich habe viele Geschichten gesammelt.
Das bringt aber nicht viel, wenn die Leute sie nicht hören.
Lass mich in einer davon vorkommen, ja?
Ich denke darüber nach.
Aber im Moment...
verheize ich Tageslicht.
Ich frage mich ernsthaft,
wo sich all unsere Käufer aufhalten.
Nun, ich nehme an, sie sind die Straße rauf bei Belindas Mühle.
Sie verkauft ihr Holz plötzlich auf Kredit.
Inwiefern hilft ihr das?
Was hilft es einer Frau, die so versessen auf bares Geld ist,
wenn sie auf Kredit verkauft?
Nun...
es hilft ihr, die Käufer von hier fernzuhalten.
Kluge, kleine Ratte.
Sie wusste, dass du pleite bist,
und hat sich dein ganzes vorrätiges Geld geschnappt.
Warum?
Nun, damit ich euch Kerle nicht bezahlen kann.
Sundown und seine Jungs sind nicht die Sorte, bei denen man Schulden haben will.
Nun, es gibt mehr als einen Weg, Kapital aufzubringen.
Vertrau mir.
Du hast da etwas Farbe im Spiel, oder?
Ein bisschen.
Und doch habe ich das Gefühl...
dass deine Gedanken sehr weit weg um etwas anderes kreisen.
Ich versuche etwas zu lösen, wofür es keine Lösung gibt.
Nun, dann bringt es nicht sehr viel, darüber nachzudenken.
Ich denke darüber nach, wie man einen Mörder aufspürt.
Wie würden Sie das anstellen?
Hast du deshalb deinen Freund weggeschickt?
Um ihn von jeglicher Abscheulichkeit fernzuhalten, die du geplant hast?
So in der Art.
Ich bin nicht so unschuldig wie er.
Also?
Dieser Mistkerl hat gestern Nacht meine Grube angegriffen.
Hatte Flocken im Wert von zwei Monaten.
Nun, das ist nicht so viel, wie du hier hast, aber es war trotzdem jeder Penny, den ich hatte.
Sie wissen, dass Sie nicht sicher sein können, dass er es war.
Nun, das können wir nur auf eine Art herausfinden.
Wir finden ihn.
Wir bringen ihn zum Reden.
Wenn er die Mine will, lehnen wir uns hier zurück...
und lassen ihn in dem Glauben, dass er sie haben kann.
Es bewegt sich etwas.
Der Mistkerl war in meinem Lager.
Und jetzt ist er unterwegs zu meinem.
Keine Bewegung, sonst erschieße ich Sie auf der Stelle!
Sie sind derjenige, der versucht hat, mich umzubringen?!
Und jetzt sind Sie hinter meinem Gold her?!
Ich habe niemanden getötet.
Ich wollte nur etwas stehlen, um meine Familie durchzufüttern.
Nun, vielleicht sind Sie auch hier, um Ihr Werk zu vollenden?
Mich so zu töten, wie Sie meinen Freund getötet haben?
Ich sagte doch, ich habe niemanden getötet.
Ich sage Ihnen, ich habe nichts getan.
Der Superintendent wird das alles ins Reine bringen.
Diebstahl und Mord sind zwei völlig verschiedene Dinge und ich habe nicht einmal gestohlen.
Halten Sie die Klappe.
Bill Haskell, was haben Sie vor?
Ich glaube, ich habe unseren Mann gefunden.
Nein, haben Sie nicht. Das ist er nicht.
Wenn Sie etwas wissen, so reden Sie jetzt.
Wer ist es?
Ich bin durch Gott gebunden, die Heiligkeit der Beichte zu ehren,
aber ich kann Ihnen so viel sagen, es ist nicht dieser Mann.
- Sagte ich Ihnen doch. - Klappe halten!
Hauen Sie ab. Sofort.
Reden Sie.
Wissen Sie, ich bin hierhergekommen, um meinen kleinen Frieden zu erlangen.
Um zu sehen, ob unser mordgieriger Freund klug genug ist,
mit dem letzten Schiff von hier wegzufahren.
Mit seinen Sünden zu verschwinden, den Rest von uns in Ruhe zu lassen.
Ich habe diesen Frieden nicht erlangt.
Das Gefängnis schließt sich nun.
Wir sind alle zusammen eingesperrt.
Die Würfel sind gefallen.
Gott hat uns mit unserem Schicksal eingeschlossen.
Was wir waren, bevor wir an diesen Ort kamen, existierte nicht mehr.
Das Land hat die Führung übernommen und bringt aus uns allen...
die triebhaften Instinkte hervor, die wir lieber nicht kennen würden.
Es hat Hunderte getötet, vielleicht Tausende.
Aber nur einer dieser Tode war mir wichtig.
Der Schmerz, einen Freund für immer verloren zu haben,
ist ein Schmerz, den ich niemandem wünsche.
Du wolltest mich nur von hier fortschaffen,
nicht wahr?
Nur um diesen Arm zu retten.
Und wer wird dich retten?
Herrgott.
Manchmal sind Freundschaften, sogar die neuen,
der einzige Trost, den wir haben,
auch wenn der Moment vergänglich ist...
und die schlimmsten Unwetter noch heraufziehen.
~ www.TV4User.de ~