Negli episodi precedenti di White Collar...
I Burke andranno a Washington.
Bene. Oh, eccolo!
Il Codice Mosconi...
Se questo libero è un enigma, magari questi sono i pezzi.
Dai un'occhiata a quelle pagine,
- alla Rain Man. - Ce l'ho.
Questo è l'idolo di Sita.
L'idolo con diamanti rari al posto degli occhi.
Il Diamante della Speranza. Stiamo cercando il suo gemello.
E' l'appartamento di Rebecca. Chi è, Neal?
Il suo vero nome è Rachel Turner.
MI-5... era uno dei loro agenti.
E' la principale sospettata negli omicidi di Curtis Hagen e dell'agente David Siegel.
Abbiamo audio e video nel suo appartamento.
Neal, è innamorata di te.
La dichiaro in arresto per omicidio.
Accetta la chiamata dal detenuto...
Rachel Turner.
Ci vedremo presto.
Lo sai che Washington è costruita su un acquitrino, vero?
E' un mito. Era tutta una palude.
E' una distinzione, ma non c'è differenza.
Portati un'acchiappa zanzare.
Vengo da nord.
Le nostre zanzare assomigliano a piccole poiane.
Starò bene.
L'esperienza con quelle succhia sangue ti tornerà utile
quando inizierai a socializzare con i membri del Congresso.
Fortunatamente, la politica è solo una piccola parte del mio nuovo lavoro.
Cavolo, questi ultimi mesi sono stati...
- Folli. - Azzeccato.
Già. Senti, Rebecca ci ha ingannati tutti.
Tu come te la cavi?
Rebecca fa parte del passato.
Adesso preferisco concentrarmi su come sarà il mio futuro.
Bene, perché ho pensato davvero tanto a chi sarà il tuo prossimo supervisore.
Non è il futuro che ho in mente.
La promozione a Washington...
i casi risolti sono stati un fattore importante in quella decisione, vero?
Esatto. Si sono basati in parte sui miei successi come agente sul campo.
I nostri successi.
Basta responsabili, basta casi, basta cavigliera.
- Neal, che stai dicendo? - Voglio che la mia condanna sia cancellata.
Ho parlato con un avvocato.
Una raccomandazione da parte tua è essenziale.
Neal, hai una pena da scontare.
Non posso trattarti in modo speciale solo perché solo l'Agente Speciale Capo.
Non c'entrano niente i gradi. E' perché sei il mio supervisore.
Ti sto chiedendo di fare ciò che è giusto.
Ho passato un sacco di tempo con te a pensare a ciò che è giusto.
E quello che ho imparato è che non c'è mai una risposta semplice.
Ehi, ho appena parlato con l'ufficio del pubblico ministero.
Sai l'impronta sul proiettile dentro alla pistola di Rebecca?
Formalizzano l'accusa?
Sì, domattina.
E' finita, Neal.
Già... è finita.
Ascolta, vogliono le prove imbustate e spedite immediatamente.
Vuoi che chiami un paio di pivellini?
Sai, durante il mio primissimo caso...
Hughes mi fece imbustare ed etichettare tutte le prove, da solo.
Mi sembra giusto che io lo faccia per il mio ultimo caso.
Dai, Neal, inscatoliamo tutto.
Tutto?
Tutto.
- Pronto, Neal? - Sì.
- Birre al lavoro? - Sì.
So che sei pignolo sulle regole,
ma se c'è un momento buono per infrangerne una, è questo.
Inoltre, siamo ufficialmente fuori dall'orario di lavoro.
- E' il tuo? - No, pensavo fosse il tuo.
No.
Uno dei cellulari usa e getta di Rebecca.
L'accesso alla sua segreteria avrà la password.
I tecnici hanno sbloccato tutti i suoi telefoni.
Dovrebbe essere semplice come...
Rebecca Lowe, ho avuto questo numero da uno dei suoi soci.
Ho bisogno dei suoi... servizi, immediatamente.
Mi richiami.
Dobbiamo vedere dove porta.
Se gli altri clienti di Rebecca sono anche lontanamente come Hagen...
Potrebbe scapparci il morto.
Il chiamante ha avuto nome e numero indirettamente.
Potremmo mandare qualcuno sotto copertura a incontrarlo.
Se conosce il suo aspetto, scapperà.
- Altrimenti... - Abbiamo un caso.
Normalmente, manderei te sotto copertura, per una cosa così.
Non è "A qualcuno piace caldo". Hai qualcuno di valido in mente?
Sì, uno dei migliori agenti che io conosca...
intelligente, implacabile, forte.
In grado di scavalcare un grattacielo con un salto?
Non mi sorprenderebbe.
Ciao, capo.
Mettiamoci al lavoro.
White Collar 5x12 "Taking Stock"
Traduzione: Jules, Annina2411, Rorystar, Fabiolita91, Totem, Narai_
Revisione: bakki
www.subsfactory.it
Allora, fammi capire bene.
Dopo che scopriamo l'identità del cliente,
devo impersonare Rebecca, che in realtà è Rachel,
sperando che lui non sappia che non è una donna mulatta
che deve pompare il latte ogni 3 ore?
- Pompare il latte? - Sono bravissima nel multitasking.
Farò in frettissima.
Poi devo capire di che lavoro si tratta, fingere di effettuarlo,
e dare al nostro uomo del mistero una prova della buona riuscita,
che, stando al passato di Rebecca, potrebbe essere un omicidio.
Sì. Ascolta, Diana, la verità è che... non so nemmeno se abbiamo un caso.
Sai, volevo solo aggiornarti.
Ci sono tantissime incognite e non so se procederemo.
Peter, ci sto.
Un cattivo che ingaggia una cattiva per fare cose molto cattive.
Sono la migliore nella Divisione che possa impedirlo, lo sai.
- Sì. - Bene.
Ora, devo cambiarmi, e anche lui.
Sai come cambiare un pannolino sporco, no?
Neal, quel dannato Codice...
hai idea di cosa significhi affidare una cosa del genere alla tua memoria?
Ti tormenta.
Esatto! Provo a dormire... il Codice!
Mi siedo con una bella tazza di muesli... il Codice!
Tutti i segni e i simboli mi galleggiano per la testa...
si uniscono, si separano, si riuniscono... mi deridono!
Calmati.
Adesso che Rebecca è fuori gioco, possiamo prendere fiato
e darci sotto come si deve. Pensaci!
Nessuno sta cercando diamante oltre a noi.
Hai ragione!
Potrebbe funzionare! Tutto quello che abbiamo sempre sognato...
è a portata di mano!
Con i soldi del diamante,
potremmo costruire una piccola società!
Una rete di soci, truffe finanziate adeguatamente...
magari anche qualche piccolo drone...
Droni? Vedo che ci hai già pensato su parecchio.
E' perfetto! Un impero illegittimo
pagato con i legittimi soldi ricavati dal diamante!
Neal, è la nostra grande occasione!
MI SERVI IN UFFICIO.
E' Peter, devo andare.
Stiamo cercando un tizio che ha contattato Rebecca per un lavoro.
Diana rientra dalla maternità per andare sotto copertura.
E cosa farà con Teddy?
Intendi dire Theo?
Beh, come la maggior parte delle donne, a partire da Gloria Steinem,
probabilmente assumerà una babysitter.
Non ho neanche ancora incontrato il mio omonimo,
e qualche sconosciuto plasmerà la sua giovane e tenera mente?
L'ho fatto nascere io, Neal!
Che ne dici di veicolare la tua indignazione nella ricerca del diamante?
Bentornata, Agente Berrigan.
Grazie, Agente Jones.
Ora...
- cosa sappiamo di questo tizio? - Nulla.
Abbiamo un breve messaggio in segreteria e un cellulare.
Già, niente identificativo, niente localizzazione.
Chiunque sia, se non avrà notizie da Rebecca Lowe, cercherà qualcun altro per il lavoro.
- Non possiamo permetterlo. - Condivido.
Se è tutto quello che abbiamo, usiamolo.
Speravo di sentirti prima.
Chiamo quando mi va. Qual è l'incarico?
Ti lascerò le informazioni nel pomeriggio, in un luogo concordato.
No.
Mi è stato detto che tu operi così.
Allora ti hanno detto male. Ci incontriamo di persona, in pubblico.
Queste sono le mie condizioni. Se non ti vanno, affari tuoi.
Va bene.
Crawford Plaza, domani, a mezzogiorno.
Il mio socio mi ha detto del segnale,
ti cercherò.
Qualche idea brillante su quale potrebbe essere il segnale di Rebecca?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Potrebbe non avere molto da dire, Neal.
Non a me.
Beh, sono sicuro che riuscirai a farla parlare. Sei collegato col furgone?
Sì.
Cercherò di fare in fretta.
Agente Burke...
Non pensavo sarei stata tanto impaziente di venire all'FBI.
Non se la sentiva di venire a trovarmi al penitenziario?
Non le va di vedere che fine fa la roba che ha buttato nel gabinetto?
Mi piace controllare il mio ambiente,
e lo stesso vale per lei.
Avrei potuto ucciderti, sai?
Sei stato nel mio mirino più volte,
ma non lo avrei mai fatto a Neal, lo avrebbe distrutto.
Perché sono qui?
Per trovare un accordo.
Suppongo tu non possa aiutarmi con queste.
La tua cella... ho sentito dire che è piuttosto triste.
Potrei parlare col direttore
- per una cella esposta a sud. - Non sono interessata.
Un'ora o due in più, in cortile, ogni giorno?
Sai che voglio una cosa sola.
Ma cosa vuoi tu?
Voglio sapere qual è il segnale che usi quando devi incontrare i clienti.
Per placare la tua curiosità? Per metterlo nell'album dei ricordi?
Oppure... mi hanno cercata per un lavoro?
E' bello sentirsi richiesta.
Il segnale. Qual è?
Non te lo dico.
Ma lo dirò a Neal,
dopo che avrò avuto la possibilità di parlargli di un paio di cose.
No.
Per fortuna non ho sprecato tempo per venire al penitenziario.
Goditi la vista della civiltà, finché puoi.
Ok.
Ok, te lo dico.
Ma poi voglio vederlo.
Sono le mie condizioni.
Che ne pensi, Neal?
Penso che abbiamo un accordo.
Il segnale è un orologio indossato sulla sinistra, col quadrante rivolto in basso.
L'orario?
Va impostato sulle 10.20.
Contento?
Del fatto presto sarai processata per due ergastoli? Sì.
Ne sono estasiato.
Ti ho dato quello che volevi.
Adesso tocca a me.
Non entri da lei finché non saremo sicuri che il segnale funziona. E se funziona...
potrei avere bisogno di contattarti.
Sei sicuro di farcela?
Vorrei poter dire "La lontananza ha avvicinato i nostri cuori".
Jones, come procede?
Abbiamo occhi e orecchie su Diana.
Diana, ci ricevi?
Ricevuto.
Sembra che qualcuno si stia avvicinando... Ci siamo!
Splendida giornata.
Bell'orologio.
Vuoi che mi occupi di qualcuno?
Dimmi cosa vuoi che faccia,
lo faccio, mi paghi.
Questo è l'accordo.
Non parlo del lavoro finché non saremo al sicuro, al chiuso.
Visto il tipo di lavoro, non si è mai troppo prudenti.
Peter, abbiamo un problema.
Diana sta seguendo il sospettato, non sappiamo dove siano diretti.
L'hai già identificato?
Sì, Conrad Worth.
Sospettato in un'indagine della Commissione Titoli e Scambi mesi fa.
Non l'hanno mai incastrato, ma ora sembra coinvolto in qualcosa di losco.
Peter...
la faccenda mi puzza.
C'è qualcuno che la copre?
Sì, io.
Diana ha cambiato strategia. Sta seguendo il sospettato.
Cerca di essere veloce.
Neal...
odio farmi vedere da te così.
Ricordi quali sono state le mie ultime parole?
"Ci vedremo presto."
Ed eccoci qui.
Sembriamo usciti da un romanzo.
Sì...
il tipo che compri in aeroporto e poi lasci nella tasca del sedile.
Forza...
sono sempre io.
Sono sempre Rebecca.
Non lo vedi?
Quando ti ho incontrato per la prima volta, ho visto...
l'innocenza di Kate,
l'arguzia di Sara e il fascino di Alex.
Esattamente.
- Sono la donna perfetta per te. - No.
Ti sei trasformata in qualcosa che non sei,
perché era il lavoro per cui ti avevano ingaggiata.
Tu sei solo...
un'assassina.
Non puoi separare la donna di cui ti sei innamorato
da nessuna delle mie identità.
E' diventata
reale.
Tu hai visto la vera me.
E ti conosco bene.
Lo so che provi ancora qualcosa per me.
Rebecca...
Rachel...
o qualsiasi nome deciderai di usare in fila alla mensa della prigione...
E' finita.
Senti, ho capito cosa vuoi fare.
Ti atteggi da tipo brillante
perché ti senti minacciato.
Neal...
Riesco a capire quando menti.
Mi piace questo tocco minimalista.
Ci siamo appena trasferiti.
I miei soci ed io andiamo e veniamo come ci pare.
Inoltre,
di questi tempi,
di che altro hai bisogno?
E' delizioso.
Adesso possiamo parlare di lavoro?
Strano. Con tutto quello che ho sentito su di te, ti immaginavo...
diversa.
Prego, accomodati.
Parlami, Jones.
Ho raggiunto Diana.
Sono sul terrazzo.
Al primo segnale di pericolo, agisco.
Non sei l'unico lavoro che ho in agenda.
Per favore, dimmi che non sto sprecando il mio tempo.
La prima volta che ho sentito parlare di te, erano solo voci.
I tuoi lavori sono...
roba leggendaria.
C'era una storia. Se uno la sente non la dimentica.
Alcuni miei amici l'hanno vista con i loro occhi.
Caracas,
maggio 2009...
ricordamelo tu...
come è andata?
Basta parlare di voi due, Neal.
Ho bisogno che le chiedi di...
Caracas,
maggio 2009...
- voglio sapere cos'è successo. - Neal, stai aiutando l'agente Burke
a fare in modo che qualche agente impedito passi per me?
Dai. Non è da te.
Allora non abbiamo più niente da dirci.
Va bene.
Vuoi sapere delle cose da me? Anch'io ho delle domande per te.
Una io ed una tu,
rispondendo sinceramente.
- Ok. - Ma se menti a me,
io mento a te.
Inoltre,
gli innamorati capiscono facilmente quando l'altro mente.
Sai, quello che mi chiedi di ammettere potrebbe farmi finire in prigione.
Indossi un microfono?
Per favore.
Allora sarò scortese.
Io non discuto di lavori passati.
Beh, allora sarò io quello scortese, non sono sicuro che tu sia quella che dici di essere,
quindi raccontami quello che ti ho chiesto.
Neal, ho bisogno della storia,
abbiamo poco tempo.
Che ne dici se comincio io?
Qualcosina per scaldarci un po'?
Pensi di essere più furbo
del tuo vecchio amico, Peter Burke?
Sì.
E Peter pensa di essere più furbo di me.
- Beh, non potete avere entrambi ragione. - E infatti litighiamo da anni.
Una per uno, verità per verità.
Dimmi cos'è successo a Caracas.
21 Maggio 2009.
Un'opera
al Teatro Teresa Carreño,
molto sorvegliato.
Mi sono intrufolata, ho tolto una corda dal piano dell'orchestra
e l'ho fatta scivolare...
Attorno al collo del protagonista mentre finiva il primo atto.
Aveva un grosso debito con il sindaco della città e non voleva pagare,
così ho lasciato il corpo sul palcoscenico e la testa sulla soglia della casa del sindaco.
Questa è la versione corta.
Ho tralasciato il salto dal ponte sopra al Guaire con una Mercedes Gullwing del '54.
E'...
bello sentirlo finalmente dalla fonte.
Ecco l'indirizzo di un istituto di Ricerca&Sviluppo in centro.
Mi serve quello che c'è nel caveau 23, cassetta 3.
Il bottino è piccolo ma è di grande importanza per me.
Che cos'è?
E' una chiavetta usb.
Mi serve venerdì mattina alle 9 in punto.
Mi aspetto il compenso al momento della consegna.
Vedi, questo istituto non è un teatro dell'opera. E' altamente sorvegliato.
Cioè, credo che forse...
sarebbe meglio portarti, non so,
qualcuno di forte, nel caso ti trovassi nei guai.
Ho dimenticato di dirti una cosa di Caracas.
Un tizio si è messo in mezzo mentre me ne andavo dal teatro.
Così gli ho spezzato il tendine del dito medio.
I tendini sono flessibili come gli elastici.
Ho poi saputo che il medico ha dovuto pescare la parte strappata in fondo al gomito.
Sono abbastanza forte per te?
Avrai la chiavetta per venerdì mattina.
Una bella storia, eh?
Qual è la tua opinione professionale, da ladro a ladro?
Non sei una ladra.
Ammettilo, mi ami ancora.
Non chiamerei amore quello che c'è stato.
Non sono d'accordo.
Neal...
noi due siamo fatti l'uno per l'altra.
E come funzionerebbe esattamente...
visite coniugali il terzo giovedì del mese?
Le circostanze cambiano.
Dai, quattro anni fa avresti pensato di fare la spia per quelli che ti davano la caccia?
Basta così, Neal. Abbiamo finito.
Allora...
stai cercando il diamante?
- Chi ti dice che non ce l'abbia già? - Io lo dico.
Quello che hai appena fatto col sopracciglio la dice lunga.
Magari ci sto lavorando.
O magari il diamante non esiste neanche.
Esiste...
e ti ci stai avvicinando.
Cosa farai se lo trovi con quella cosa alla caviglia?
Cosa farai?
Non lo so.
Ma so che qualsiasi cosa succederà non includerà te, poco ma sicuro.
Addio, Rebecca.
Penso abbiate inventato uno sport nuovo là dentro.
Judo psicologico.
Beh, dicono che buttare sale sulle ferite sia il modo più veloce per guarire.
- Non credo si dica così. - Sicuro?
Sì, dicono qualcosa riguardo il tempo.
Beh, tempo di andare avanti.
Ho intenzione di farlo...
mentre lei passerà il resto della vita in cella.
Ehi, riguardo al fatto che ho detto di essere più furbo di te...
So che lo pensi.
Per questo ti prendo sempre.
Ottimo lavoro.
- La storia di Caracas ha funzionato. - Diana ha avuto il lavoro?
E non solo.
Caffrey.
Sembra che Worth abbia preso di mira gli uffici del DCFI.
E' un fondo speculativo gestito da un tale Ian Dybek.
Laureato alla Ivy League, frequenta l'Upper West Side,
gioca a golf in club per soli uomini.
Dybek e Worth gestivano il fondo insieme.
Prima di essere indagati per sospetta manipolazione del mercato.
Già, un sacco di strane attività dal server dell'azienda
che hanno attirato l'attenzione della Commissione Titoli e Scambi.
Pare che Worth gestisse la divisione transazioni ad alta frequenza.
La Commissione ha indagato, ma non hanno trovato abbastanza per accusarlo.
Ma Dybek l'ha licenziato comunque.
Penso gli servisse un capro espiatorio.
Ho informato Ian Dybek che la sicurezza del suo edificio è minacciata.
- Vuole protezione? - No, mi ha ringraziato,
poi è uscito dall'edificio in tutta fretta.
Sembra che si sia messo qualcosa di piccolo in tasca.
Sembra una chiavetta USB. Dov'era diretto?
A casa. Scommetto avesse i suoi motivi.
Come nascondere la chiavetta all'FBI.
Aziende come la DCFI pagano una fortuna per i loro algoritmi di trading.
Un millisecondo fa la differenza tra guadagnare e perdere milioni.
Se c'è un algoritmo su quella chiavetta, ha senso che Worth voglia rubarlo.
Ma non che Dybek lo nasconda.
Non è illegale usare un algoritmo.
A meno che non lo sia.
Il quadro odierno dopo il crollo di 1000 punti del mercato...
E' un crollo secco di 1000 punti,
tutto perché un fondo ha spostato tante azioni
- mentre il mercato era vulnerabile. - Infatti il mercato globale...
E' partita una reazione a catena dai server delle transazioni ad alta frequenza
che ha fatto crollare il mercato in pochi secondi.
- Come giocare a Jenga con parecchi soldi. - Sì.
Ma è più come lanciare una buccia di banana.
Credi che la Commissione possa essere stata messa in allerta
da Worth e Dybek che mettevano alla prova l'algoritmo
per vedere quanti zero e uno avrebbero fatto scivolare e cadere.
Ci si possono fare miliardi.
Vendere poco prima che il mercato crolli.
Essere i primi quando si riprende.
Il crimine perfetto,
svolto dai computer.
E Worth sa che se ruba l'algoritmo,
Dybek non può denunciare il furto senza rimanere implicato.
Se abbiamo ragione, l'unico modo per fermarli è prendere quella chiavetta.
- Ci serve un mandato. - Richiede tempo. Worth la vuole per venerdì.
Cosa succede venerdì?
Esce il nuovo film di Woody Allen.
E anche il job report.
Significa che il mercato sarà instabile.
Jones, cerca giudici disposti a concederci un mandato.
- Sì. - Ho una riunione con l'Unità Informatica.
Allora, Diana, pronta a muoverti su Dybek.
Porta Neal.
Ho già un figlio. Un altro non sarà un problema.
E' il tuo primo giorno ed è come ai vecchi tempi.
Fate i bravi, voi due. Fate i bravi.
Ti ricordi quando ci siamo trasferiti?
Abbiamo mangiato su una cassa per tre mesi.
Non compriamo il tavolo per la casa di Georgetown.
Risparmiamo soldi.
Tutto a posto?
Sì.
Sì, solo che abbiamo tanti ricordi qui.
Ce ne faremo di nuovi.
Lo so.
Serve in qualche modo ad aprire lattine?
No, penso serva di più a togliere il nocciolo ad un mango.
Mai usato.
Pensi che Neal lo voglia?
Non lo so... ma so che non vuole più un supervisore.
Neal mi ha chiesto di suggerire che la sua pena venga conclusa.
- Davvero? Neal? - Sì. Già.
- Senza cavigliera? - Libero di vagare per il mondo.
Immagina in che guai si metterebbe.
Oppure no.
Non so.
Magari Neal è cambiato.
Sappiamo di avergli dato un'influenza positiva in passato.
Sì...
ma Rebecca non l'ha solo ingannato, gli ha spezzato il cuore.
A Neal adesso servono regole,
schemi.
O quello che gli serve è capire cosa vuole dalla vita.
Non so. Forse è servito a far aprire gli occhi a Neal.
Peter non mi fa mai lavorare così presto.
Sono sveglia dalle 5. Un neonato affamato se ne frega del sonno.
Bevi il tuo caffè.
Dove andiamo?
Sono sotto copertura come Rebecca Lowe
e il mio compito è di rubare quella chiavetta USB.
Tu mi aiuterai.
Diana...
Caffrey...
Siamo arrivati.
Complimenti per essere sopravvissuto alla più epica delle rotture.
Grazie per non avermi chiesto come sto.
Due cose che abbiamo in comune: odiamo quella domanda...
E ce la caviamo da soli.
Senti, come tuo consulente...
- Non sei il mio consulente. - Sono sotto di te oggi.
- Suona proprio male... - Beh, anche il piano.
Peter vuole avere un mandato.
Nel migliore dei casi, lo otterrà. Nel peggiore, no.
E in quel caso, gestiremo noi la chiavetta.
La maternità ti ha fatto diventare più decisa.
Sono sempre stata decisa.
Ecco Dybek.
- Quella dev'essere sua moglie Iris. - Sono praticamente uguali.
Karen?
Calmati.
Theo sta bene? Cosa?
- Cosa sta succedendo? - Va bene, va bene.
Stai calma.
Va' a casa. Ci penso io.
Forza, faccio io.
Fallo.
Karen, sono a casa.
Tu!
Mi ha detto che c'era una fuga di gas.
Una storiella che Karen ha bevuto senza far domande.
Hai un'uniforme della compagnia del gas!
Mi ha mostrato i documenti.
Che è molto di più di quello che hai fatto tu, "Karen"...
Se "Karen" è il tuo nome vero...
Ma lo senti? Continua a ripetere il mio nome.
"Karen", "Karen", "Karen"...
Rifiuta di andarsene.
E ha insultato la mia pappa per il bimbo.
I piselli sono palesemente poco ispirati.
Lo sapevi che è una seguace del metodo Ferber?
- Il metodo Ferber? - Ora basta. Me ne vado.
Non riesco a sopportarlo.
- Karen! No, no, per favore. Ti supplico. - Mi dispiace, Diana.
Hai una vaga idea di quanto c'ho messo a trovare quella tata?
Per favore... era praticamente uguale ai gatti disegnati da Louis Wain.
Mozzie! Come hai potuto farmi questo?
La vera domanda è:
come hai potuto far stare questo bimbo in una nursery con pannelli di legno?
Delle greche a zig-zag in bianco e nero
sarebbero state più stimolanti per la crescita dei suoi neuroni.
Questa è la parte in cui ti arresto per violazione di domicilio e minacce.
Che cattiva...
Sai, non è troppo tardi...
per costruire una piccola cupola geodetica qui.
Aiuterebbe molto le sue abilità spaziali.
E quando dovrei costruire una cupola?
Sono una madre che lavora e adesso senza baby-sitter, grazie a te.
Gli piaci.
Ma certo che gli piaccio.
- L'ho letteralmente tirato fuori... - Non c'è bisogno di riviverlo.
Va bene, è tuo... per oggi.
Se comincia ad agitarsi, il carillon che gli ha comprato mia madre lo calma.
- Pisolino? - Ogni 3 ore.
- Ok, Teddy. - Si chiama Theo.
Ian!
Conigliettuccio?
Coniglietto, dove sei?
Indosso il tuo abbigliamento preferito...
Ian, conigliettuccio mio...
Sto arrivando...
Coniglietto?
Oddio...
- Ehi! - Non ho paura di usarlo!
Non volevo spaventarti.
Penso di sapere cos'è successo.
- Forse siamo stati ingaggiati assieme. - Cosa?
Sono qui per Iris. Sai... passiamo del tempo assieme mentre suo marito è a lavoro.
Quindi Iris ha un...
Gigolò. Ma è una parola molto volgare per descrivere quello che c'è tra noi.
- A chi lo dici... giusto? - Giusto.
Pagnottina?
Tienilo occupato finché non me ne vado.
Chiamerò Iris e le suggerirò un hotel.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Noi due abbiamo così tanto in comune,
- oltre a vestire benissimo la seta. - Grazie.
Pagnottina?
Ian? Coniglietto?
- Ian, ciao. - Ho una riunione tra 10 minuti.
Ma io voglio... voglio cambiare un po'.
Voglio un cambio di scenario. Sul divano, per favore? Per favore?
Voglio solo te. Ti voglio così tanto... ora!
A me gli occhi! Non guardare altrove.
Neal si è introdotto nell'abitazione di Dybek,
scassinato la sua cassaforte, rubato questo,
senza alcuna prova che quell'uomo non sia altro che un bersaglio
- e tu l'hai autorizzato? - Esattamente.
- Ti ho detto di aspettare il mandato. - L'hai avuto?
- Non ancora, ma questo non significa... - Per domani mattina?
Senti, se l'algoritmo è su quella chiavetta, non potevo rischiare che Dybek lo usasse.
Mi hai dato una responsabilità e ho fatto una scelta.
Tu hai permesso per anni che Neal passasse il limite.
Diana, credimi, fai come ti dico.
Le nostre azioni ci rendono chi siamo. Io resto convinta della mia.
Ragazzi...
ho verificato cosa c'è sulla chiavetta.
Ora sappiamo com'è fatto un algoritmo.
Giusto. Solo una complicata serie di comandi per comprare e vendere. Ma...
se lo applichiamo ad una simulazione dei maggiori indici di mercato azionari,
il mercato cola a picco.
Irreversibile... con conseguenze catastrofiche.
Nel giro di otto ore la nostra economia sarebbe collassata.
E Worth sarebbe diventato più ricco di Paperon de' Paperoni.
Wall Street è un gioco.
Ha tutto ciò che gli serve...
l'algoritmo, il capitale e i job report.
- E non si fermerà finché non ce la farà. - Allora dico di lasciarlo vincere.
Se è un gioco, tutti noi possiamo giocare.
- Solo che non lo saprà. - Esatto.
Jones, contatta il team tecnico.
Abbiamo tempo fino all'apertura dei mercati.
- Test. - Sì, sei connessa.
Mi senti?
Sì. Quindi è uguale a quella nella cassaforte di Dybek?
All'esterno, sì. Ma dentro è un ricevitore Wi-Fi a banda larga.
Appena Worth si connette, controlleremo il suo computer.
Userà l'algoritmo, e se funziona...
- Crederà che il mercato stia crollando. - Esatto.
E quando userà i soldi dei clienti della società per fare i suoi scambi
potremo incriminarlo per frode informatica, cospirazione, riciclaggio monetario...
Tentativo di distruggere l'economia americana.
E per aver assoldato un ladro/assassino internazionale per fare il lavoro sporco.
Portamela qui.
Avrai la chiavetta quando io avrò i miei soldi.
E io ti pagherò quando sarò sicuro che non sono le foto di Ian ad Augusta.
- Ci siamo? - Ci siamo.
Eccola.
E...
eccola che va.
E' normale che faccia così?
E' difficile da spiegare ad una come te.
Potrei spiegartelo io.
Non usare paroloni e capirò.
Ho appena fatto jackpot.
Tocca a te.
Spiega questo.
REBECCA E' IN CARCERE. ABBIAMO L'FBI ADDOSSO.
O potrei dirti cos'è successo all'ultimo tizio che mi ha puntato una pistola.
- La copertura è saltata. - Muoviamoci.
- Chi diavolo sei? - Sono Rebecca Lowe.
Chi ti ha parlato di me?
- Un socio di Zurigo. - Non sono un federale.
Non è un rischio che voglio correre.
Pensi che il governo permetterebbe che milioni di persone perdano miliardi
per colpire un uomo solo?
Non sei così speciale.
Ora dammi i miei soldi. Basta così.
Hai mai tenuto in mano un pistola?
- FBI. - E' in arresto.
Mani dietro la schiena. Ora!
Stai bene?
Ovviamente.
Andiamo.
Chi diavolo ha inviato quell'SMS?
Cos'abbiamo?
Stiamo tracciando la SIM del cellulare di Worth.
Peter, non indovinerai mai da dove arrivava l'SMS.
Da dove?
- Dall'Istituto Penitenziario. - Rebecca.
Direttore Maxwell, come diavolo ha avuto accesso ad un cellulare?
Uno dei miei migliori agenti ha rischiato grosso.
Io e lei... andremo in fondo a questa faccenda.
Peter, ci sono i telefoni cellulari in prigione, succede.
No, non con degli assassini di poliziotti.
- Se fosse successo qualcosa... - Ma non è successo.
Non pensarci troppo.
Che ne dici di andarcene a casa?
Vedi, vogliono farti credere che l'Apollo sia atterrato sulla luna.
Ciò che non vogliono farti sapere
è che la "navicella" ci è atterrata praticamente dietro casa... per sei volte.
Eddai...
cosa c'è di più interessante di una buona truffa lunare?
Bimbo... non ci posso credere!
Ma certo!
Ogni simbolo può rappresentare un numero.
I simboli di Mosconi non sono un messaggio.
Sono numeri!
Numeri che noi capiamo.
Numeri con cui possiamo lavorare.
Non permettere a nessuno di dirti che non userai mai la matematica.
Wow.
Te la cavi bene coi bimbi.
Oh, stessi capelli.
E il tuo tempismo è perfetto.
Abbiamo Dybek in custodia.
E, come ogni criminale, si rifiuta di parlare.
Non mi sarei aspettato di meno.
In tutto questo tempo, non solo ti ho permesso
ma ti ho pure incoraggiato a infrangere le regole...
Peggio, la legge.
Sono sempre stato consapevole che le mie azioni erano autorizzate dall'FBI.
Pensavo solo a risolvere i casi. E ti ho permesso di toglierti qualche voglia.
Ho un ottimo dermatologo.
Le nostre azioni ci definiscono.
E ho fatto in modo che le tue lo facessero.
Ho una domanda per te, solo una.
Spara.
Pensi di riuscire a rigare dritto?
Sì.
Peter, non ti ho mai mentito.
Neal, hai manipolato, omesso e cambiato la verità.
Una parola. Nessuna scappatoia.
Sì.
Voglio crederci. Ma dopo tutto quello che hai fatto, non so se ci riesco.
Se non ci riesci...
dovrò fare tutto da solo.
Agente Burke.
- Come? - Cosa?
- Peter, cosa c'è? - Rebecca è fuggita.
Neal?
Veramente?
Sono Neal. Lasciate un messaggio.
Neal, dove sei? Sono le 4 del mattino. E' tutta la notte che ti chiamo.
Ho delle notizie sensazionali.
Grazie al piccolo Teddy, poi ti spiego,
sappiamo che gli ultimi indizi di Mosconi erano dei numeri...
numeri che, per quando sarai a casa,
ci condurranno al diamante.
www.subsfactory.it
Ti ha iniettato qualcosa?
Giovedì prossimo...
E' stato avvelenato da Rebecca Lowe.
Gli restano solo poche ore.
Il finale di stagione di White Collar...
Il diamante in cambio della vita del tuo amico.
Non c'è tempo!
"LA MIGLIORE PUNTATA FINORA".
C'è la tua vita in gioco.
Dimmi qual è l'antidoto.
VEDRETE LA CONCLUSIONE DI TUTTO.
- Non era negli accordi. - Adesso sì!
Non obbligarmi a ucciderti. Dammi il diamante.
Non è finita!
La mia libertà la conquisto in ogni modo.
L'elicottero non può portarci via entrambi?
VI ASPETTIAMO SETTIMANA PROSSIMA PER L'ULTIMA PUNTATA! - Il Team -