... şi touchdown !
Am câştigat. Am câştigat, iubire.
- Cât de multă nevoie aveam de asta ? - Aveai foarte mare.
Şi e datorită ţie, amice. Tu mi-ai adus noroc.
Un rând de băuturi, Jimmy.
Băuturi de la acest domn chiar acum !
Mă duc să folosesc baia.
Da, da, da, bună idee.
Ce face Carlotta ?
Sarcina...
n-ai idee ce face asta unei femei.
Tot nu doarme, hă ?
Nu, nu, dar mi-a spus să-ţi mulţumesc pentru plantele medicinale.
A spus că chiar o ajută cu greţurile de dimineaţă.
Doar spune ceva, omule.
Te pot aproviziona cu aşa ceva la nesfârşit.
Pe cuvânt, oricând. Doar spune-mi, Roy.
Eşti bine ?
Da.
Victor îşi vrea banii, Kee.
Ok, dar jocul... tocmai am câştigat.
Datorezi 59.000 de dolari, frate.
Mâine dimineaţă am un client.
Îmi plăteşte 15.000 gheaţă. Fiecare bănuţ va ajunge la voi.
15.000 de dolari ?
Mâine.
Mă auzi ?
Nu extraordinar cu urechea asta, dar, da.
Plăteşte-ţi datoriile.
Kee, unde îţi este demnitatea ?
Ies.
Ce mai noapte... sau zi.
Dacă asta e un semn, va fi una bună.
5.300 de dolari, Jerry... iau cec,
deşi gheaţă ar fi preferabil.
Nu-i am.
Ce vrei să spui prin "nu-i ai" ?
Sunt falit.
Ştii, când te aşezi la masă, presupunerea generală
este că ai banii necesari pentru a juca.
Aşa funcţionează pokerul pentru adulţi.
Aşa-mi trebuie pentru că joc cu un alt avocat.
Ce dracu', Jerry ? Ce dracu' ?
Mă pot revanşa.
Am un client, ceva uşor,
îţi ia 2 minute din viaţă.
El plăteşte 5.300 de dolari ?
Gheaţă, nu. În publicitate şi mediatizare, enorm.
Ştii, chiar eşti o haimana, Jerry,
chiar eşti o haimana.
Unde e demnitatea ta ?
Tot ce are fiecare dintre noi la sfârşitul zilei
este demnitatea.
Kee.
Sunt sub ceva.
Kee, ridică-te.
Zoe, du-te adu-i halatul unchiului Kee.
Voi puneţi-vă farfuriile în chiuvetă
şi pregătiţi-vă pentru şcoală.
Şi nu-i spuneţi mamei despre asta.
Nu e bine.
Nu trebuie ca copiii mei să te vadă aşa.
Aşa cum ?
- Beat. - Şi mahmur.
Ajunge. Duceţi-vă.
Asta e casa noastră.
Nu poţi să fii în starea asta în zorii zilei.
Asta e scotchul meu de 25 de ani.
Va trebui să-ţi găseşti alt loc unde să stai, Kee.
Nu merge aşa.
Nu, nu vrei să spui asta.
Mulţumesc, dragă, mulţumesc.
Haide, eu, tu, Scarlet.
E ca în vremurile bune, ştii ?
Ca în facultate, sub acelaşi acoperiş.
Ar fi trebuit să stai aici o săptămână, poate 2.
Au trecut 4 luni, Kee.
Dacă Scarlet află că ai leşinat în faţa copiilor noştri,
vom fi amândoi morţi.
Sau şi mai rău... vom avea o conversaţie.
Dumnezeule, urăsc când spune asta.
- În regulă. - Trebuie să pleci.
Nu, n-o să te las să mă dai afară, Ben.
- Serios ? - Pentru că asta te va face să te simţi prost,
şi n-o să-i fac asta prietenului meu.
Nu mă voi simţi prost.
Cât e ceasul ? Trebuie să plec.
Dumnezeule ! Cine e ea ?
Costan... Constania ?
- Chastity. - Nu poţi fii aici.
- Dacă nevastă-mea te vede... - Bine, trebuie să pleci.
Haide, să mergem.
- Va trebui să ieşim prin spate. - Trebuie să pleci, haide.
Va trebui să sări un gard, dar nu e aşa de înalt.
Te voi suna eu.
Dar nu ai numărul meu.
Nu contează. Oricum n-o să te sune.
Ce ?
Tarrant a fost poreclit "Spintecătorul Vestului"
acum 10 ani, el mărturisind 8 crime brutale.
Jack Tarrant... în prezent ispăşeşte
o sentinţă pe viaţă plus 1.000 de ani
şi se va întoarce azi în sala de judecată pentru o a 9-a acuzaţie de omucidere
după...
Simpatic tip, hă ? Azi îi susţin pledoaria.
Ăştia sunt pantalonii tăi ? I-am găsit pe pian.
Da, sunt. I-am lăsat acolo
datorită lacului de pian... pentru... asta.
Da, aşa am presupus.
Şi de ce o femeie
îmi sare gardul din curtea din spate ?
Îmi place cartierul ăsta. Ţi-am spus...
sunteţi aproape de Autostrada 10.
Kee, ai adus o femeie
noaptea trecută cu intenţia de a...
Mamă ! Unde îmi sunt tenişii ?
În dulap în spatele patinelor.
Cu intenţia de a face sex cu ea în patul fiului meu ?
Amândoi suntem avocaţi, Scarlet.
Dacă o să faci o asemenea acuzaţie,
o să ai nevoie de nişte dovezi convingătoare.
Şi-a uitat cerceii.
Destul de convingător.
Bună.
Ce făceai afară ?
Rufele au ajuns în grătar.
O să avem o conversaţie.
Ce dracu' a fost aia ?
Am făcut... am făcut aşa. Mi-am scuturat capul.
Şi asta înseamnă că n-ai spus nimic.
Da.
- Nu, înseamnă opusul. - Opusul a ce ?
- Încercam să te acopăr. - Stai. Alo.
- Nu, nu, nu, aşteaptă... - Nu, nu, nu, nu, nu !
- Stai o secundă. - Ben, dă-mi telefonul.
- Ascultă-mă. Sunt serios. - Ok.
Suntem căsătoriţi. Avem copii. Suntem plictisitori.
Nu-ţi mai aduce stilul de viaţă sălbatic şi nebunesc
în casa asta.
Înţelegi ?
Înţeleg...
că vom avea o conversaţie despre asta.
Nu, normal că vreau să-şi ia permisul.
Maddy, o voi face. Promit.
În weekendul ăsta.
Mă voi trezi dis de dimineaţă,
voi sări în maşină.
Maşina.
Unde... unde este... unde este maşina mea ?
Unde este maşina mea ?
Parcarea este interzisă în alte intervale orare.
Nu e atât de complicat, Kee.
Este. Semnele de autorizare a parcării în cartierul ăsta
sunt... ceva de speriat.
Anulează suspendarea.
Uşor de zis în chineză.
Stephen Hawking n-ar fi înţeles acele semne.
- Kee. - Ştiu.
Ar fi avut permis de handicapat, deci n-ar fi fost o problemă.
Bine, bine, poţi lua SUV-ul,
dar va trebui să duci copiii la şcoală.
Şi pe fetele Lopez care stau 2 case mai jos.
- Va trebui să le mai iei. - Grozav.
Pune asta acolo, ok, iubire ?
Te rog promite-mi...
că vei conduce în mare, mare siguranţă.
De parcă ar mai fi fost nevoie să spui asta.
Haideţi, întârziem.
Să mergem.
Pix.
Haideţi.
Aşa. Fabuloasele fete Lopez !
Sunteţi căsătorite ?
Nu, tu ?
N-o să mă combin cu 2 sfâşietoare de inimi
ca voi, vă spun asta.
Doamne.
Ştiţi că nu vă mai funcţionează un stop ?
Nu e maşina mea.
Nu asta a fost întrebarea mea, domnule.
N-am ştiut de stop
deoarece...
nu e maşina mea,
dar îi voi transmite această informaţie proprietarului, mulţumesc.
Permisul şi talonul, vă rog.
Nu ştiu unde îşi ţine talonul.
Eu îl ţin pe al meu în torpedou.
Însă eu nu am maşină.
Cred că voi mi-aţi ridicat-o azi...
nu dvs personal, însă departamentul dvs.
Dumnezeule, doar taci din gură.
O mică greşeală, o boo-boo.
Trebuie să mă grăbesc puţin. Permiteţi-mi să vă dau...
- Asta. - Mulţumesc.
Sunteţi conştient de faptul că conduceţi cu un permis expirat, domnule ?
Am avut o zi de naştere.
Acum 2 ani.
Da, aia.
Aceştia sunt copiii dvs ?
Da...
Nu !
Nu, nu sunt. Nu, nu sunt.
Nu sunt, nu sunt... nu sunt copiii mei.
Domnule, nu veţi mai putea utiliza această maşină.
Vă sugerez să contactaţi părinţii
acestor copii imediat.
Dacă nu pot veni să-i ia,
vor fi luaţi şi găzduiţi de Protecţia Copilului.
Va trebui să-mi daţi cheile.
- Mulţumesc. - Bine.
Rămâneţi în maşină, vă rog.
Ok, ok, ok.
Zoe.
O să merg la închisoare.
Nu o să... nu o să... Nimeni n-o să meargă la închisoare. Zo...
Bună, sunt Scarlet. Lăsaţi un mesaj.
Scarlet, sunt Keegan.
Sună-mă. Am dat de o problemă.
Rake - 1x01
Traducerea oi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks n17t01 - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Spune-mi că a apărut dl Brickman. -
- Da. - Ok, a plătit ?
Da.
Toţi cei 15.000 ?
E puţin complicat.
Ce e aia ?
Complicaţia.
De ce e un peşte ?
Dl Brickman te-a plătit cu ton, Kee.
Nesimţitul ăla.
Sună-l. Îmi datorează 15.000.
- Vreau să vorbesc cu el chiar acum ! - Calmează-te.
A aranjat ca un restaurant de sushi din Arcadia
să-ţi cumpere peştele pentru 20.000.
Nu, n-a făcut-o. Sună-l...
Tocmai am vorbit cu cei de la restaurant.
Au auzit de peşte, şi sunt foarte încântaţi.
Au spus că ar putea fi dispuşi să plătească
şi 25.000 pentru el.
Foarte corect. Peştele e un târg bun.
E un ton din pacific.
A fost prins în Fiji, iar apoi s-a îndreptat
spre faimoasa piaţa de peste Tsukiji
înainte să fie confiscat.
Să-l mai sun pe dl Brickman ?
Nu, nu, nu, stai, stai.
25 de mii ?
Tot ce trebuie să faci e să-l livrezi.
Nu pot. N-am maşina. A fost ridicată.
Şi chiar dacă aş fi avut, n-am permis.
Eu nu te pot ajuta. Maşina mea e în service.
Şi nu o pot lua până nu voi plăti
cei 1.300 din salariul pe care mi-l datorezi.
Tu nu vezi, Leanne, îţi pot plăti cei 1.300
dacă mă ajuţi să duc peştele în Arcadia.
Voi împrumuta o maşină de la cineva.
Ok, minunat.
Roy.
Nu, suntem în regulă, suntem în regulă.
Nu, am cei 15 mii.
Da. Nu, mă uit la bani chiar acum.
Ok. Mersi. Pa.
Ok, încarcă chestia asta.
Vom merge în după-amiaza asta. Eşti super.
- Vorbeşti cu mine sau cu peştele ? - Da.
Probabil cu peştele.
Tribunalul L.A.
Eşti bine ?
Va fi simplu. E o pledoarie de vinovăţie rapidă.
Intrăm şi ieşim, ok ?
Va fi nişte presă, totuşi.
De fapt, voi oferi o declaraţie,
şi apoi mă scoţi după 3 întrebări.
Ok, Kirb ?
- Sigur. - Bine, aşa.
Voi oferi o scurtă declaraţie.
Voi răspunde câtorva întrebări.
Sunt nevinovat la toate aceste acuzaţii absurde.
Cine dracu' e ăla ?
Cal Gelber, tipul cu Schema Ponzi.
Procesul lui începe azi ?
Producătorii de bani cinstiţi ca şi mine...
- Putem merge ? - Da, da, da.
Nu e nimeni aici.
N-am anunţat ştirile ?
Hă ? Nu suficient.
E un exemplu prost al societăţii
când un neica-nimeni de infractor îl umbreşte pe un ucigaş în serie, aşa-i ?
Doamnelor şi domnilor,
va exista o mică întârziere a procesului.
Avocatul Acuzării întârzie.
N-au făcut un film cândva inspirat din situaţia ta ?
Cine te-a jucat pe tine s?
Mark Harmon.
Da.
Da, a fost bun.
Bun ? A câştigat un Glob de Aur.
Da.
Nu se dau aşa simplu.
I-am scris o scrisoare
pentru că am o idee genială pentru un sequel.
Deci, Kirby,
îi poţi da scrisoarea ?
Bine.
Te poţi asigura că Mark o primeşte ?
- Sigur, da. - Mulţumesc.
Îmi pare foarte rău, Onorată Instanţă.
A trebuit să fac o vizită de urgenţă la Protecţia Copilului.
Poate dacă Avocatul Acuzării ar fi răspuns la telefon, Onorată Instanţă.
Serios vorbesc. Am sunat.
Domnule Deane, cum pledează clientul dvs ?
Onorată Instanţă, în numele clientului meu,
Jack Jorgensen Tarrant,
susţin în numele dumnealui că pledează vinovat.
Nevinovat.
Scuze.
Vinovat.
- Eşti vinovat. Nu, vinovat. - Nevinovat.
Pledezi ca vinovat. Ai mărturisit deja.
Voi vorbi eu. Vinovat, Onorată Instanţă.
Nevinovat.
Onorată Instanţă, pot vorbi cu dvs în biroul judecătoresc, vă rog ?
Ar fi trebuit să fie simplu !
Intră, pledează vinovat, iese... asta era.
Belinda, nu pot lua cazul ăsta. Nici gând.
Ai completat o înştiinţare judecătorească, Keegan.
Îl ajutam pe Jerry !
Omul ăla e nebun !
A mărturisit acum 72 de ore.
Şi acum se dezice ? E nebun.
E cazul tău.
Ar fi trebuit să te gândeşti
înainte să completezi înştiinţarea,
aşa cum ar mai fi trebuit să te
gândeşti şi la alte alegeri recente.
Nu eu sunt cel cu stopul stricat, doamnă.
- Faci mişto de mine ? - Kee.
Da, şi te-am sunat de 6 ori.
- Kee ! - Ai fost tras pe dreapta
- cu copiii mei, da. - Kee !
Nu văd nici un motiv pentru care ar trebui să fii scutit de la acest caz.
La urma urmei, procesul ar trebui să dureze doar 2 sau 3 luni,
4 cel mult.
Nu e amuzant, ok ?
Omul e în închisoare. Nu poate plăti.
O să muncesc 4 luni gratis ?
Crezi că ăsta e un argument ?
Nu, nu e. Ai dreptate, îmi pare rău,
şi adevărul e că, nu pot pentru că...
am alte 5 cazuri în aşteptare acum.
Spune unul.
Pardon ?
Spune unul.
Aşa credeam şi eu. Cazul e al tău.
Şi ar mai trebui să spun că dacă clientul tău este impenitent,
pledează nevinovat, şi forţează oraşul
să irosească bani pe un proces,
nu vom avea de ales decât a solicita pedeapsa cu moartea.
Poţi uita de asta,
pentru că e vinovat,
şi aşa o să pledeze, ok ?
Dă-mi 5 minute cu el. Voi rezolva eu.
Nemernicul e vinovat.
Toţi clienţii mei sunt vinovaţi.
Uite, chiar sunt ocupat.
Trebuie să mă întâlnesc cu un om important azi.
Am nişte probleme financiare urgente.
Trebuie să duc un peşte în Arcadia.
Iar tu eşti vinovat.
Eşti vinovat, Jack, şi lasă-mă să clarific un lucru.
Dacă pledezi ca nevinovat,
statul va solicita pedeapsa cu moartea, ok ?
Nu mă pot omorî. Am o înţelegere.
Ai o înţelegere pentru 8 crime, nu 9 !
Iar primarul de peste stradă,
încearcă să arate dur in faţa crimei.
Şi asta îl ajută să te vadă prăjit.
Primarul n-ar fi unde e azi fără mine.
A făcut o carieră pe urma procesului meu.
Nu.
N-am de gând să mor pentru ceva ce n-am făcut.
Nu i-am omorât pe acei oameni.
Ok. Ăsta e cazul lui Jerry.
O să vorbesc cu Jerry. Să se descurce Jerry cu asta.
Ascultă, nu am ucis pe nimeni niciodată.
Ai mărturisit 9 crime !
M-au făcut să mărturisesc.
Mi-au spus, "Dacă nu mărturiseşti,
vei primi pedeapsa cu moartea."
Aşa că am făcut o înţelegere. N-am vrut să mor.
N-aveam de ales.
Asta e ultima ta mărturie, ok ?
E de acum 3 zile.
Vrei să-mi spui că cineva te-a făcut s-o scri şi pe asta ?
Da. Bernie Michaels.
El a scris-o.
Tot ce am făcut eu a fost să copiez ce a scris el.
Am făcut la fel la toate 9.
Bernie Michaels, Căpitanul departamentului de Furt şi Omucidere
- din LAPD ? - Da.
Aici nu vorbeşti despre un poliţist obişnuit, Jack.
Era un poliţist obişnuit
când am mărturisit primele 8 crime.
Iar apoi după ce m-a băgat la închisoare, n-a mai fost atât de obişnuit,
aşa-i ?
- Bună. - Bună, iubire.
Scuze că am întârziat.
Am fost reţinut de un criminal în serie.
Nu glumesc.
Jack Tarrant, Spintecătorul Vestului.
Ştii ce i-am spus ?
I-am spus, "Poate că ai ucis tu toţi oamenii ăia cu mâinile.
Dar eu cunosc fata asta...
ce ar omorî pe cineva cu zâmbetul ei."
Asta i-am spus.
- Nici un zâmbet ? - Poate mai târziu.
Hai mă, ce, eşti supărată pe mine pentru că am întârziat puţin ?
Nu, Kee. Mă aştept să întârzii.
Eşti un om foarte ocupat.
Clar sunt
multe, multe alte chestii în viaţa ta mai importante decât prioritatea.
Deci o dăm pe comportament pasiv-agresiv ?
Pot face versiunea nepasivă.
Ţi-ar place ?
Scuze.
Nu se va mai întâmpla.
Vrei să joci nişte table ?
Sigur.
Ştii, Mikkie, asta... tu şi eu...
trebuia să fie plăcut.
Ar fi trebuit să fie un refugiu
de nefericirea lumii adevărate.
Ştii, să fie gen Maui...
brize calde, apusuri minunate.
Ai ratat brizele calde.
Au fost acum 40 de minute.
Pot face o remarcă ?
- Sigur. - Da, şi vreau să fiu...
ştii tu, foarte delicat în legătură cu asta, Mikki,
dar să nu uităm de un fapt esenţial.
Ce ?
Că sunt o prostituată.
Da, asta e. Bingo.
N-am vrut s-o spun,
dar nu vreau să vin aici şi să plătesc 500 de dolari
ca tu să fii nervoasă pe mine,
când puteam obţine asta pe gratis
de la fiecare femeie pe care am întâlnit-o.
Când întârzii, Keegan, denotă lipsa de respect,
şi asta afectează orice relaţie profesională.
Bine. Bine. Îmi cer scuze.
Îmi pare rău. Ai dreptate.
Ascultă, Mikki, de data asta e important pentru mine, bine ?
O respect. Contează mult.
Fii atent.
Începi să tremuri puţin la exterior.
Nu.
Nu !
Scuze.
- Ce e ? - A expirat timpul. Scuze.
- Nu, nu, nu. - Ba da.
Aşa că nu mai întârzia săptămâna viitoare.
- Hai mă. - Nu, tu hai.
Ştiu. Nu, iau banii chiar acum.
Ştiu. Îmi pare rău. Am avut o mică întârziere.
Ok.
Stai câteva minute. Te pot suna eu imediat ?
Da. Da, promit.
E marfă bună, băieţi.
E o adevărată afacere.
Este... e...
Marfă de nota 10.
Hă ? Culoarea ochilor, semnele.
Se îndrepta spre Piaţa de Peste Fukushima.
Tsukiji.
Fukushima e reactorul centralei ce a explodat.
Ce... ce se întâmplă ?
Trebuie să examineze peştele pentru a verifica conţinutul gras.
Ok, poate data viitoare cere permisiune.
Sunt nou în domeniu,
dar asta nu arăta foarte politicos.
A spus că peste nu e suficient de gras,
aşa că plăteşte doar 14.000 de dolari.
14.000 ? Nu, nu. Ce s-a întâmplat cu cei 25.000 ?
Uită-te la el. E gras.
De abia l-am adus în lada asta.
A spus ca peştele e de un 2.
Peştele e de 10, domnule.
Te uiţi la un peşte de nota 10.
Unu e bun.
Atunci... atunci e un unu... sau cel puţin a fost
înainte să începi s-o probezi cu acea chestie!
Cum de ştiu că-i măcar curat?
Băieţi, uitaţi-vă la asta. Uitaţi-vă...
Nu atingi peştele cu mâinile goale!
Să nu mai faci niciodată asta.
Bine, bine.
Acum doar 10.000$.
Nu. 25.000$ asta-i afacerea pe care am avut-o.
Ştii ceva? Voi tocmai aţi pierdut un peşte minunat.
Da, se numeşte "Sayonara." Aţi auzit termenul?
Pune-l înapoi în portbagaj, Leanne.
Scuze. Domnule, te superi...
Nu?
În interiorul unei minţi diabolice.
Nu ştiam că Bernie Michaels poate să scrie,
mai ales să scrie un best seller.
Credeam că povestea lui Tarrant
despre toate acele confesiuni
prin care încerca să-şi salveze propria piele.
Cred că-i posibil să fie ceva aici.
Conform acestei cărţi nu, nu e.
Crimele...
Tarrant a mărturisit că şi-a omorât prima dată vecina,
în vârstă de 19 ani Linda Purcell în Venice.
Locuia singură, deţinea un magazin mic,
purta brăţări la picior, de fapt era închisă înăuntru.
Am mers la casa ei. A sugrumat-o, da?
Tot timpul a fost standardul tău excepţional al clienţilor
care m-a ţinut loială.
Şi a doua crimă...
o studentă din Westwood tot de 19 ani.
Tot sugrumată. Îţi garantez asta.
E o mică conexiune aici.
Bun, fie. Dar a treia...
o femeie de vârstă mijlocie din Culver City.
A fost bătută-n bătaie, dar există...
există o mică eroziune în jurul gâtului ei.
Şi apoi a patra e...
e acest tip din Santa Monica. E un bărbat.
Are 33 de ani şi e afro-american.
E înjunghiat.
Credeam că criminalii în serie au un model şi se ţin de el.
Exact. Tarrant e peste tot locul.
Chiar cred că Michaels doar se folosea de Tarrant
să cureţe rahatul din jurul apartamentului
şi să-şi facă un renume, ceea ce a reuşit.
Dar Tarrant a mărturisit.
Oamenii se iau de poliţişti tot timpul.
Adică, Michaels e cheia.
El e cel care l-a pus pe Tarrant să mărturisească.
Ce, asupra nouă crime ce nu le-a comis?
Doamne, vezi ce descoperim, Leanne?
Dacă la ce mă gândesc e adevărat,
atunci fiecare caz în parte
va trebui să fie rejudecat.
Aş putea să am de-a face cu cea mai mare rejudecare
din istoria acestui oraş.
Şi procesul civil... Doamne.
Să nu mai menţionăm că ai ajuta un om inocent.
Da, da, şi asta. Aia...
Asta ar putea fi $50 de milioane, $100 de milioane.
Crezi că va fi 100? Crezi?
Nu ştiu. E un gând tentant, Kee.
Dar acei bani, chiar dacă ajung,
e un drum lung, şi am nevoie de maşina mea înapoi
cândva înainte să mor.
Am vorbit cu Dl. Brickman.
A găsit un restaurant în Seal Beach
care sunt dispuşi să cumpere peştele tău pentru $15.000.
- Asta-i adresa. - Super.
O să-l duc după tribunal.
Căpitane Michaels, ai luat această mărturisire nouă
de la Dl. Tarrant, nu-i aşa?
Uită-te la asta.
Am luat.
Nu ai ofiţeri sub comanda ta
- care puteau face acel lucru? - Dl. Tarrant m-a căutat.
Aşa-i, deci tu ai luat mărturia?
Ţi-am spus că da.
Tot tu ai şi dat-o?
Pardon?
Îmi pare rău.
Mi se împleticeşte limba câteodată.
Tot tu ai scris şi mărturia pentru Dl. Tarrant
şi apoi l-ai pus s-o copieze cu scrisul lui de mână?
Nu.
Nu-mi place ceea ce sugerezi.
Deci nu ai scris niciodată această mărturie pentru Dl. Tarrant?
Nu ai făcut niciodată asta, aşa-i, Căpitane?
Şi aminteşte-ţi, eşti sub jurământ.
Nu am scris nimic pentru Jack Tarrant.
De ce aş face asta?
O întrebare măreaţă.
Aş vrea să răspund la asta, Onorată Instanţă.
Să ne ducem cu zece ani înapoi.
Bun, nu eşti Căpitanul Michael în acel timp.
Eşti doar un ofiţer care se plimba prin LAPD
în acel moment, care eu cred că
ai fost investigat de mai multe ori datorită obrăzniciei.
- Obiecţie. - Onorată Instanţă?
Respins.
Îţi vezi de carieră...
dispărând pur şi simplu din faţa ochilor tăi.
Eşti sub o presiune extraordinar de mare
din cauza tuturor crimelor nerezolvate
care fac ca secţia să arate rău,
şi tu-ţi iei o pauză.
Îl salţi pe Jack Tarrant
pentru suspiciunea uciderii acelei femei tinere.
După câteva zile, scoţi o mărturie,
şi cât de curând, bravo ţie.
Ştii, e o captură mare. Bine lucrat.
Şi apoi extragi o altă mărturie de la clientul meu
şi încă una şi încă una şi încă una şi încă una,
şi înainte să-ţi dai seama, toată lumea te celebrează
pentru că ai reuşit să-l prinzi pe Spintecătorul Vestului
sau oricare ar fi dracu' numele lui.
Şi apoi scrii un best seller,
şi înainte să-ţi dai seama,
eşti spre drumul către Căpitan,
şi de asta...
cred cu tărie că tu ai face-o.
Cu cine crezi că vorbeşti?
Cred că vorbesc cu cineva care tocmai a făcut un sperjur.
Onorată Instanţă...
- Putem obţine o declaraţie, vă rugăm? - Ceva declaraţie, domnule?
Cum răspundeţi acuzaţiilor
care au îngropat sistematic dovezile
în ordinea prevenirii ratei de acuzare personale?
Dl. Deane, ai o declaraţie pentru presă?
Din păcate, asta e un alt exemplu
a vieţii unui om inocent fiind distrusă
de către un corp corupt, ruşinos, infect
care e Departamentul de Poliţie din Los Angeles.
Să fie clar lucrul ăsta.
Nu voi avea pace până când LAPD nu-i ţinută responsabilă
pentru orice delict în acest caz.
O să fie dreptate pentru Jack Tarrant,
să nu mai menţionez daune substanţial împotriva oraşului.
Mulţumesc tuturor. Voi avea un comentariu mai târziu.
Dl. Deane?
Dl. Dean, ce-i în acea ladă?
Nu ar vrea ca Bernie Michael şi LAPD să ştie asta?
În acest moment, Dl. Deane e mic în fapte
şi mare în speculaţii îndrăzneţe.
Căpitanul Michaels şi-a petrecut viaţa profesională
în serviciul oraşului Los Angeles,
şi are suportul meu complet şi hotărât.
Mulţumesc.
Ce naiba, Bernie?
Ce Fecioara Maria, mama lui Isus Hristos şi Sfinţii lor?
Ăla am fost eu.
Eu am fost acolo avându-mi integritatea profesională
- interogată de acel... - Eu l-am pus pe Tarrant deoparte
bazându-mă pe mărturiile pe care mi le-ai dat tu.
Dacă-i ceva greşit cu ele, îţi promit,
nimic din treaba asta nu o să fie asupra mea.
Superb spectacolul de suport, Dl. Primar.
Mulţumesc foarte mult!
Acele mărturisiri sunt solide.
- Aşa să speri. - Au fost obţinute curat!
Acel Keegan Deane
aş vrea să-l întâlnesc pe o alee întunecoasă foarte curând.
E prietenul tău. Ce face?
Meseria, din ce-mi pot da seama.
Dacă-i prietenul tău, de ce nu-i spui să se retragă?
Pe bune, Bernie?
Cred că asta ar fi vreun fel de indicaţie
pe care e posibil s-o urmeze?
Ajunge!
Doar spune-mi că nu am de ce să-mi fac griji, Bernie.
Asta vreau să aud.
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Acum jură pe vieţilor copiilor şi soţiei tale.
Alan Dershowitz a fost cam de vârsta mea
când a apărat pe Claus Von Bulow.
Acel caz a fost o schimbare de joc pentru mine.
De vezi că pe un Dershowitz tânăr?
Da, adică acest... acest caz al lui Tarrant e captivant.
Ar putea fi un lucru bun pentru mine.
Fac Greta Van Susteren.
O faci pe Greta Van Susteren?
Nu i-o fac. Adică îi fac spectacolul.
- Eşti nerăbdător? - O să fie multă expunere.
- Ar putea fi bine. - Cum rămâne cu clientul tău?
Cine?
Pari mult mai concentrat
la cum o să-ţi pice bine ţie acest interes,
decât cum ţi-ai putea ajuta cazul clientului.
Crezi că pari puţin cam plin de eu,
poate chiar narcisist?
Sunt o grămadă de lucruri, Doc, dar nu sunt un narcisist.
Crezi asta?
Da.
Bine.
Ce?
Nimic.
Doar că...
Am avut un vis cu tine noaptea trecută.
Spune-mi.
Păi...
noi doi eram singuri în acest birou.
Stăteam vis-a-vis de tine...
încercând să fiu în controlul meu normal,
dar parfumul tău...
m-a copleşit.
Trebuia să te am.
Aşa că eu...
m-am urcat peste tine,
şi m-am holbat la tine.
M-am aplecat uşor
şi am spus...
"eşti incredibil"...
pentru că după tot acest timp...
după căsătoria noastră, după divorţul nostru...
încă te gândeşti că încă
aş vrea să mi-o pun cu tine.
Narcisistule.
Mamă.
Ce faci deasupra tatei?
Nu fac nimic.
Încercam doar să-i demonstrez ceva tatălui tău.
Să-mi demonstreze că încă mă doreşte.
Încetează, Keegan. Nu te mai vreau.
Eşti aici pentru încă o şedinţă gratis?
Nu, de fapt sunt un tată excelent,
şi te scot la o lecţie de condus.
Greta Von cum?
"Van." Van Susteren... O ştii?
Bine.
Unde mergem?
Seal Beach.
Un loc bun de condus când vrei să-nveţi.
Tată, pot să-ţi cer un favor?
Probabil. Sunt cam falit chiar acum, aşa că...
Nu, nu, nu-i asta. Doar că...
dacă întreabă mama, poţi să-şi spui
că am stat cu tine vinerea trecută?
Unde ai fost vinerea trecută?
Cred că-i mai bine să nu ştii.
Finn, nu-mi place idee de aţi minţii mama.
Ştii? Nu-i bine, amice.
Am mai trecut prin asta.
Am fost prins de câteva ori, crede-mă.
Nu, pe bune, chiar nu vrei să ştii.
Altfel, mama tot timpul afla,
şi tu ai o negare plauzibilă.
Negare plauzibilă?
Exact. Tată, ne acoperim spatele unul altuia, aşa-i?
Bun, nu-mi mai ceri altădată, da?
- Da. - Roy.
Nu, eram pe cale să te sun. Eram.
Tată, tată, aia-i autostradă?
Nu, sunt pe drum cu banii acum.
- Da. - Nu, tată, nu pot merge pe autostradă.
- Nu ştiu cum să fac chestia aia. - Ce chestie?
Chestia cu amestecarea. Eu...
Da, doar... Roy, eu nu...
- Cred că m-ar răni foarte mult. - Tată, tata!
- Nu-mi place sunetul... - Tată!
Tată, nu pot!
Doar un moment, Roy.
Lecţia numărul unu. Nu opri în...
rampa.
Mama o să mă omoare.
E în regulă.
Toată lumea face un accident mai devreme sau mai târziu, pe bune.
Doar că tu l-ai făcut mai repede decât majoritatea oamenilor.
E bine.
La ce te uiţi?
Încerc să prind puţină culoare.
Am mâine emisiunea.
Aveţi nevoie de un drum până la staţie?
Vreo şansă să poţi trece pe la Seal Beach?
Nu.
Bun, du-te la staţie.
Haide.
Haide!
Dl. Dean, eşti surprins de acţiunile luate de LAPD?
Nu. Nu, nu-i ceva nou pentru LAPD
Rodney King, Rampart.
Asta-i o organizaţie care a fost definită de scandal,
din ceea ce mă priveşte.
Ca şi cum un ochi vânăt se vindecă,
ei se lovesc din nou în faţă, Greta.
Maiorul Marcus Barzmann şi-a făcut renumele dându-l în judecată pe Tarrant.
Care-i implicarea lui în toate astea?
E o întrebare tipică din partea ta.
Şi cine ştie?
El e un om care şi-a construit cariera
prin a condamna un om inocent
la 1000 de ani de închisoare, aşa că eu... da.
Keegan Deane din Los Angeles, îţi mulţumesc că ai vorbit cu noi.
Mulţumesc, Greta. Mulţumesc.
Şi lasă-mă să adaug, sunt mare fan, şi avem un număr de oameni
în comunitatea legală de aici...
Nu mai suntem în direct.
Nu, nu, nu, nu sunt trist Încerc să nu mă simt ca o victimă.
Atâta tot!
Dacă Bernie Michaels te-a manipulat,
dacă el a scris mărturiile tale şi a promis că nu vei înfrunta
pedeapsa cu moartea... lucru pe care tu zici că s-a întâmplat...
atunci asta-i o adevărată poveste a unui geniu criminal...
Michaels... şi un inocent ghinionist, a fost păcălit... tu.
Dar nu sunt un credul.
De fapt, a fost mai mult în ambele sensuri,
aproape un parteneriat.
Ce insinuezi, Dl. Tarrant?
Spun doar adevărul.
Dacă nu vrei să-l auzi, e în regulă.
Pari agitat.
Pentru că oamenii asumă lucruri, inclusiv tu.
Mă faci credul.
Poate te-ai schimbat şi tu, Greta.
"Poate te-ai schimbat şi tu, Greta"?
Nu sunt un credul.
Am avut o înţelegere. Asta-i tot ce vreau să zic.
Nu, nu e. Ai sugerat acolo
că l-ai manipulat pe Bernie Michaels.
Că tu ai făcut-o.
Asta crezi tu că s-a întâmplat?
Asta s-a întâmplat?
Asta-i cea mai nouă mărturie, Jack?
Normal, aşa-i? Zece ani au trecut.
Nicio carte,
nicio scrisoare cu propuneri de căsătorie.
Mark Harmon nu-ţi răspunde la apeluri.
Ce putea să doară?
Dacă ai mai mărturisii încă o crimă.
Ai fi din nou faimos.
Singura crimă pe care am comis-o
e că am fost vecinul lui Linda Purcell.
Am primit 30 de ani.
Dintr-o dată am fost mai rău decât un nimeni.
Am fost un nimeni în închisoare,
până când Bernie a venit la mine cu o altă crimă.
Am mărturisit şi la aia.
Şi dintr-o dată, băieţii din închisoare...
au început să-mi arate puţin respect.
La mărturia a opta...
Eram cineva.
Eşti o curvă faimoasă.
Doamne.
Căsătoria făcută în rai.
Bernie avea nevoie de un ucigaş în serie, şi ce?
Erai fericit să devii unul?
Nu merit să mor pentru asta, nu-i aşa?
Nu.
Am să te scot de aici.
Dacă Tarrant e pe cale să câştige $50 de milioane,
cât de mult am primi noi?
"Noi"?
Da, noi.
De când eu şi tu suntem "noi"?
Pe bune?
Ar trebui să primeşti cel puţin $15 milioane.
După patru ani de servire mizeră,
nu poţi să dai un amărât de milion.
Bine, bine, nu avem încă banii.
Amânăm această discuţie pe mai târziu, bine?
După ce o să mă deportezi.
Ce face?
Ochii devin lăptoşi.
Roy?
Da.
Nu ar fi trebuit să merg acolo.
Cu siguranţă o să se rejudece toate acele cazuri.
Putem avea cinci minute, te rog?
Da?
Pot demonstra că Bernie Michaels a scris mărturia pentru tine.
Uită-te la asta prima.
Încercuită în roşu.
"Ar cam fi trebuit să leşin." "Ar cam fi"
în loc de versiunea gramaticală corectă "ar fi"
sau contracţia "ar fi."
"Nu ar cam fi trebuit să fiu acolo."
"Ar cam fi trebuit," nu "Ar fi trebuit."
Bernie Michaels e Căpitanul
în una din cele mai mari departamente de poliţie din lume,
şi gramatica lui e ruşinoasă.
Şi asta-i destul?
Nu, de asta am luat
originalul, preliminarul necorectat al acestei cărţi.
Uite aici.
"Ar cam fi trebuit să fie un motiv."
"Ar cam fi trebuit să fac o conexiune mai repede."
Ăsta-i un model. Îmi miroase a rejudecată...
sau în cazul tău, rejudecăţi.
Bernie un idiot.
Ţi-am spus.
El m-a pus aici şi tot el mă va scoate afară.
- Mulţumesc. - Aş vrea.
- Doamne, aş vrea. - Ce?
Pentru că noi doi putea să se ajungă departe
cu chestia asta, nenorocitule,
am fi fost oameni bogaţi.
Dar asta-i doar o parte, da?
Lida Purcell îţi aminteşti mărturia?
"Locuia lângă mine. Am vorbit cu ea şi am invitat-o în oraş.
A spus nu, de parcă eram un nimeni.
Nu trebuia să spună asta."
"Nu trebuia să spună asta."
Poate că Bernie Michaels a luat această mărturie,
dar nu el a scris-o.
Forma şi structura sunt total greşite.
Seamănă puţin cu scrisoarea ta către Mark Harmon.
Îţi aminteşti?
"Nu trebuia să te opreşti din a nu răspunde."
Linda Purcell nu a fost nimic. Tot nimic e.
Tu eşti avocatul meu.
Asta o să fie micul nostru secret.
Nu poţi spune nimănui.
Nu, nu, nu pot, dar ar trebui să înţelegi
că antidrogul o să-şi petreacă fiecare cent pe care-l au
să găsească ce am găsit eu deja, şi când o fac, aminteşte-ţi,
toate înţelegerile au picat, Jack.
Şi când eşti găsit vinovat de omorârea lui Linda Purcell
din nou, o să fie moarte.
Asta-i doar un drum.
Şi care-i celălalt?
Facem o înţelegere.
Bernie Michaels e aruncat sub autobuz, unde-i este locul.
Eşti achitat pentru cele opt crime.
Sentinţa originală de 30 de ani este reinstituită
pentru omorârea lui Linda Purcell.
Ideea e, Jack
ori e moarte...
ori te întorci să fii un nimic.
E decizia ta.
Datorită descoperirii delictului în cazul lui Tarrant,
ordon o investigaţie completă în această privinţă,
la fel ca în alte cazuri
rezolvate de către fostul Căpitan Bernie Michaels.
Ca un participant inocent, de încredere,
şi neştiutor în această problemă a justiţiei,
promit astăzi aici să urmez această investigaţie,
indiferent de cât de sus va merge, şi voi pedepsi orice delincvent
conform legii.
Şi aş vrea să-i mulţumesc...
Dl. Keegen Deane,
care a fost foarte determinat
în a aduce această situaţie la lumină.
Dl. Dean, îţi mulţumesc,
şi oraşul Los Angeles îţi mulţumeşte.
Atâta tot.
Dl. Primar! Dl. Primar!
El a fost Primarul Barzmann care a fost năruit
după ce i s-a descoperit că Jack Tarrant...
Mulţumesc pentru asta, Dl. Primar.
Nu a fost necesar totul, dar apreciez foarte mult.
Tot timpul am crezut, Dl. Deane, că relaţiile
ar trebui să fie aranjamente reciproce.
Nu ai idee cât de dificilă mi-ai făcut viaţa mai nou.
Păi...
Aşteaptă-te la reciprocitate.
Cam atâta cu procesul civil
şi cele $100 de milioane ale mele.
Acum sunt doar eu şi tonul.
Domnul din Seal Beach încă aşteaptă să cumpere,
dar acum va oferi doar $3.000.
Bine. Vândut.
Sunt şi veşti bune.
Cei de la tractări au sunat. Ţi-au găsit maşina.
Ţi-au trimis adresa.
Acum merg.
Îmi iau maşina şi merg în Seal Beach.
Nu ai permis.
Am să încalc legea.
Sunt...
Keegan Deane. Am o maşină aici.
- Dl. Deane. - Deane.
Te-am aşteptat.
Da.
Frank, Keegan Deane e aici să-şi ia maşina.
Foarte bine.
Te costă $300.
Maşina ta e pe locul nouă.
Pentru toţi prietenii tăi de la primărie şi de la poliţie.
Doamne, nu-mi vine să cred.
Felicitări, Kee.
Eşti singura persoană care locuieşte în Los Angeles
fără maşină.
Ne pare rău, Kee. Doar că-i amuzant.
E perfect în regulă, Scarlet.
Nu te pune cu mine. Nu te pune cu Dl. Deane.
- Aşa-i. - Eşti nebun.
Eşti nebun. Chiar eşti.
Cine mai vrea peşte?
Eu!
Trăiesc pentru a servi.
Kee.
Trebuie să te văd.
Kee?
E un prieten de-al meu. E în regulă. Un prieten.
Bine, ascultă,
ne vedem în faţă, da?
O să ies în câteva minute... putem să vorbim.
Ţi-a expirat timpul.
Şi nu o să vorbim prea multe.
Victor e foarte supărat, aşa că va trebui să...
Ăla-i tonul?
- Pare proaspăt. - Este.
E foarte proaspăt.
Nu ştiu cât de mult ştii despre ton, Roy.
Asta-i... ăsta-i un duo.
Nu mai spune.
- Uite. - Mulţumesc.
Roy, cum de-l cunoşti pe Keegan?
Încerc să colectez cei $59.000 pe care-i datorează şefului.
Asta o să fie o conversaţie.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro