1 00:00:07,815 --> 00:00:09,615 ... și touchdown ! 2 00:00:09,650 --> 00:00:11,551 Am câștigat. Am câștigat, iubire. 3 00:00:11,585 --> 00:00:14,520 - Cât de multă nevoie aveam de asta ? - Aveai foarte mare. 4 00:00:14,555 --> 00:00:15,988 Și e datorită ție, amice. Tu mi-ai adus noroc. 5 00:00:16,023 --> 00:00:17,557 Un rând de băuturi, Jimmy. 6 00:00:17,591 --> 00:00:19,692 Băuturi de la acest domn chiar acum ! 7 00:00:24,665 --> 00:00:27,233 Mă duc să folosesc baia. 8 00:00:27,267 --> 00:00:29,001 Da, da, da, bună idee. 9 00:00:29,036 --> 00:00:30,169 Ce face Carlotta ? 10 00:00:30,204 --> 00:00:31,304 Sarcina... 11 00:00:31,338 --> 00:00:33,573 n-ai idee ce face asta unei femei. 12 00:00:33,607 --> 00:00:34,841 Tot nu doarme, hă ? 13 00:00:34,875 --> 00:00:39,245 Nu, nu, dar mi-a spus să-ți mulțumesc pentru plantele medicinale. 14 00:00:39,279 --> 00:00:41,047 A spus că chiar o ajută cu grețurile de dimineață. 15 00:00:41,081 --> 00:00:42,381 Doar spune ceva, omule. 16 00:00:42,416 --> 00:00:44,250 Te pot aproviziona cu așa ceva la nesfârșit. 17 00:00:44,284 --> 00:00:46,819 Pe cuvânt, oricând. Doar spune-mi, Roy. 18 00:00:55,896 --> 00:00:57,063 Ești bine ? 19 00:00:58,365 --> 00:01:00,500 Da. 20 00:01:00,534 --> 00:01:02,401 Victor își vrea banii, Kee. 21 00:01:03,971 --> 00:01:06,339 Ok, dar jocul... tocmai am câștigat. 22 00:01:06,373 --> 00:01:09,075 Datorezi 59.000 de dolari, frate. 23 00:01:09,109 --> 00:01:12,044 Mâine dimineață am un client. 24 00:01:12,079 --> 00:01:14,747 Îmi plătește 15.000 gheață. Fiecare bănuț va ajunge la voi. 25 00:01:14,781 --> 00:01:16,415 15.000 de dolari ? 26 00:01:16,450 --> 00:01:17,517 Mâine. 27 00:01:18,552 --> 00:01:20,319 Mă auzi ? 28 00:01:20,354 --> 00:01:24,357 Nu extraordinar cu urechea asta, dar, da. 29 00:01:24,391 --> 00:01:27,393 Plătește-ți datoriile. 30 00:01:28,695 --> 00:01:31,430 Kee, unde îți este demnitatea ? 31 00:02:32,025 --> 00:02:33,310 Ies. 32 00:02:48,575 --> 00:02:51,944 Ce mai noapte... sau zi. 33 00:02:51,979 --> 00:02:54,780 Dacă asta e un semn, va fi una bună. 34 00:02:54,815 --> 00:02:57,016 5.300 de dolari, Jerry... iau cec, 35 00:02:57,050 --> 00:02:58,184 deși gheață ar fi preferabil. 36 00:02:58,218 --> 00:02:59,318 Nu-i am. 37 00:02:59,353 --> 00:03:00,753 Ce vrei să spui prin "nu-i ai" ? 38 00:03:00,787 --> 00:03:02,021 Sunt falit. 39 00:03:04,758 --> 00:03:07,360 Știi, când te așezi la masă, presupunerea generală 40 00:03:07,394 --> 00:03:09,595 este că ai banii necesari pentru a juca. 41 00:03:09,630 --> 00:03:12,331 Așa funcționează pokerul pentru adulți. 42 00:03:12,366 --> 00:03:15,134 Așa-mi trebuie pentru că joc cu un alt avocat. 43 00:03:15,168 --> 00:03:17,703 Ce dracu', Jerry ? Ce dracu' ? 44 00:03:17,738 --> 00:03:19,305 Mă pot revanșa. 45 00:03:19,339 --> 00:03:21,907 Am un client, ceva ușor, 46 00:03:21,942 --> 00:03:24,410 îți ia 2 minute din viață. 47 00:03:24,444 --> 00:03:26,245 El plătește 5.300 de dolari ? 48 00:03:26,279 --> 00:03:31,083 Gheață, nu. În publicitate și mediatizare, enorm. 49 00:03:32,819 --> 00:03:35,354 Știi, chiar ești o haimana, Jerry, 50 00:03:35,389 --> 00:03:38,290 chiar ești o haimana. 51 00:03:41,194 --> 00:03:45,031 Unde e demnitatea ta ? 52 00:03:45,065 --> 00:03:47,733 Tot ce are fiecare dintre noi la sfârșitul zilei 53 00:03:47,768 --> 00:03:51,003 este demnitatea. 54 00:03:51,038 --> 00:03:52,405 Kee. 55 00:03:52,439 --> 00:03:53,673 Sunt sub ceva. 56 00:03:53,707 --> 00:03:54,707 Kee, ridică-te. 57 00:03:54,741 --> 00:03:56,509 Zoe, du-te adu-i halatul unchiului Kee. 58 00:03:56,543 --> 00:03:58,077 Voi puneți-vă farfuriile în chiuvetă 59 00:03:58,111 --> 00:03:59,378 și pregătiți-vă pentru școală. 60 00:03:59,413 --> 00:04:01,514 Și nu-i spuneți mamei despre asta. 61 00:04:01,548 --> 00:04:03,849 Nu e bine. 62 00:04:03,884 --> 00:04:05,584 Nu trebuie ca copiii mei să te vadă așa. 63 00:04:05,619 --> 00:04:06,852 Așa cum ? 64 00:04:06,887 --> 00:04:08,621 - Beat. - Și mahmur. 65 00:04:08,655 --> 00:04:10,423 Ajunge. Duceți-vă. 66 00:04:11,458 --> 00:04:12,558 Asta e casa noastră. 67 00:04:12,592 --> 00:04:14,460 Nu poți să fii în starea asta în zorii zilei. 68 00:04:14,494 --> 00:04:17,697 Asta e scotchul meu de 25 de ani. 69 00:04:17,731 --> 00:04:19,832 Va trebui să-ți găsești alt loc unde să stai, Kee. 70 00:04:19,866 --> 00:04:20,833 Nu merge așa. 71 00:04:20,867 --> 00:04:22,201 Nu, nu vrei să spui asta. 72 00:04:24,337 --> 00:04:26,372 Mulțumesc, dragă, mulțumesc. 73 00:04:26,406 --> 00:04:29,575 Haide, eu, tu, Scarlet. 74 00:04:29,609 --> 00:04:31,711 E ca în vremurile bune, știi ? 75 00:04:31,745 --> 00:04:34,213 Ca în facultate, sub același acoperiș. 76 00:04:34,247 --> 00:04:36,949 Ar fi trebuit să stai aici o săptămână, poate 2. 77 00:04:36,983 --> 00:04:38,751 Au trecut 4 luni, Kee. 78 00:04:38,785 --> 00:04:41,620 Dacă Scarlet află că ai leșinat în fața copiilor noștri, 79 00:04:41,655 --> 00:04:43,089 vom fi amândoi morți. 80 00:04:43,123 --> 00:04:47,059 Sau și mai rău... vom avea o conversație. 81 00:04:47,094 --> 00:04:48,661 Dumnezeule, urăsc când spune asta. 82 00:04:48,695 --> 00:04:50,529 - În regulă. - Trebuie să pleci. 83 00:04:50,564 --> 00:04:52,798 Nu, n-o să te las să mă dai afară, Ben. 84 00:04:52,833 --> 00:04:55,801 - Serios ? - Pentru că asta te va face să te simți prost, 85 00:04:55,836 --> 00:04:57,536 și n-o să-i fac asta prietenului meu. 86 00:04:57,571 --> 00:04:58,738 Nu mă voi simți prost. 87 00:04:58,772 --> 00:05:01,540 Cât e ceasul ? Trebuie să plec. 88 00:05:01,575 --> 00:05:03,442 Dumnezeule ! Cine e ea ? 89 00:05:03,477 --> 00:05:05,911 Costan... Constania ? 90 00:05:05,946 --> 00:05:07,947 - Chastity. - Nu poți fii aici. 91 00:05:07,981 --> 00:05:09,215 - Dacă nevastă-mea te vede... - Bine, trebuie să pleci. 92 00:05:09,249 --> 00:05:10,382 Haide, să mergem. 93 00:05:10,417 --> 00:05:11,884 - Va trebui să ieșim prin spate. - Trebuie să pleci, haide. 94 00:05:11,918 --> 00:05:13,586 Va trebui să sări un gard, dar nu e așa de înalt. 95 00:05:13,620 --> 00:05:14,954 Te voi suna eu. 96 00:05:14,988 --> 00:05:16,422 Dar nu ai numărul meu. 97 00:05:16,456 --> 00:05:18,357 Nu contează. Oricum n-o să te sune. 98 00:05:21,628 --> 00:05:22,795 Ce ? 99 00:05:24,331 --> 00:05:26,298 Tarrant a fost poreclit "Spintecătorul Vestului" 100 00:05:26,333 --> 00:05:29,769 acum 10 ani, el mărturisind 8 crime brutale. 101 00:05:29,803 --> 00:05:31,637 Jack Tarrant... în prezent ispășește 102 00:05:31,671 --> 00:05:35,141 o sentință pe viață plus 1.000 de ani 103 00:05:35,175 --> 00:05:38,344 și se va întoarce azi în sala de judecată pentru o a 9-a acuzație de omucidere 104 00:05:38,378 --> 00:05:40,246 după... 105 00:05:43,049 --> 00:05:45,317 Simpatic tip, hă ? Azi îi susțin pledoaria. 106 00:05:45,352 --> 00:05:48,287 Ăștia sunt pantalonii tăi ? I-am găsit pe pian. 107 00:05:48,321 --> 00:05:50,689 Da, sunt. I-am lăsat acolo 108 00:05:50,724 --> 00:05:55,127 datorită lacului de pian... pentru... asta. 109 00:05:55,162 --> 00:05:56,228 Da, așa am presupus. 110 00:05:56,263 --> 00:05:57,396 Și de ce o femeie 111 00:05:57,430 --> 00:05:59,832 îmi sare gardul din curtea din spate ? 112 00:05:59,866 --> 00:06:01,367 Îmi place cartierul ăsta. Ți-am spus... 113 00:06:01,401 --> 00:06:03,736 sunteți aproape de Autostrada 10. 114 00:06:03,770 --> 00:06:05,037 Kee, ai adus o femeie 115 00:06:05,071 --> 00:06:06,472 noaptea trecută cu intenția de a... 116 00:06:06,506 --> 00:06:07,873 Mamă ! Unde îmi sunt tenișii ? 117 00:06:07,908 --> 00:06:11,010 În dulap în spatele patinelor. 118 00:06:11,044 --> 00:06:14,647 Cu intenția de a face sex cu ea în patul fiului meu ? 119 00:06:14,681 --> 00:06:17,516 Amândoi suntem avocați, Scarlet. 120 00:06:17,551 --> 00:06:19,418 Dacă o să faci o asemenea acuzație, 121 00:06:19,452 --> 00:06:21,053 o să ai nevoie de niște dovezi convingătoare. 122 00:06:21,087 --> 00:06:23,088 Și-a uitat cerceii. 123 00:06:25,025 --> 00:06:26,792 Destul de convingător. 124 00:06:27,861 --> 00:06:29,195 Bună. 125 00:06:29,229 --> 00:06:31,597 Ce făceai afară ? 126 00:06:35,702 --> 00:06:38,304 Rufele au ajuns în grătar. 127 00:06:42,909 --> 00:06:46,445 O să avem o conversație. 128 00:06:52,185 --> 00:06:53,752 Ce dracu' a fost aia ? 129 00:06:53,787 --> 00:06:55,588 Am făcut... am făcut așa. Mi-am scuturat capul. 130 00:06:55,622 --> 00:06:56,856 Și asta înseamnă că n-ai spus nimic. 131 00:06:56,890 --> 00:06:57,990 Da. 132 00:06:58,024 --> 00:06:59,225 - Nu, înseamnă opusul. - Opusul a ce ? 133 00:06:59,259 --> 00:07:00,926 - Încercam să te acopăr. - Stai. Alo. 134 00:07:00,961 --> 00:07:02,094 - Nu, nu, nu, așteaptă... - Nu, nu, nu, nu, nu ! 135 00:07:02,128 --> 00:07:03,295 - Stai o secundă. - Ben, dă-mi telefonul. 136 00:07:03,330 --> 00:07:04,697 - Ascultă-mă. Sunt serios. - Ok. 137 00:07:04,731 --> 00:07:08,534 Suntem căsătoriți. Avem copii. Suntem plictisitori. 138 00:07:08,568 --> 00:07:10,469 Nu-ți mai aduce stilul de viață sălbatic și nebunesc 139 00:07:10,503 --> 00:07:12,504 în casa asta. 140 00:07:12,539 --> 00:07:14,273 Înțelegi ? 141 00:07:14,307 --> 00:07:17,943 Înțeleg... 142 00:07:17,978 --> 00:07:20,446 că vom avea o conversație despre asta. 143 00:07:20,480 --> 00:07:23,315 Nu, normal că vreau să-și ia permisul. 144 00:07:23,350 --> 00:07:27,286 Maddy, o voi face. Promit. 145 00:07:27,320 --> 00:07:28,554 În weekendul ăsta. 146 00:07:28,588 --> 00:07:30,522 Mă voi trezi dis de dimineață, 147 00:07:30,557 --> 00:07:33,225 voi sări în mașină. 148 00:07:34,694 --> 00:07:36,028 Mașina. 149 00:07:36,062 --> 00:07:40,599 Unde... unde este... unde este mașina mea ? 150 00:07:40,634 --> 00:07:42,134 Unde este mașina mea ? 151 00:07:44,125 --> 00:07:47,022 Parcarea este interzisă în alte intervale orare. 152 00:07:52,746 --> 00:07:54,346 Nu e atât de complicat, Kee. 153 00:07:54,381 --> 00:07:56,782 Este. Semnele de autorizare a parcării în cartierul ăsta 154 00:07:56,816 --> 00:07:58,050 sunt... ceva de speriat. 155 00:07:58,084 --> 00:07:59,418 Anulează suspendarea. 156 00:07:59,452 --> 00:08:01,153 Ușor de zis în chineză. 157 00:08:01,187 --> 00:08:02,454 Stephen Hawking n-ar fi înțeles acele semne. 158 00:08:02,489 --> 00:08:03,889 - Kee. - Știu. 159 00:08:03,924 --> 00:08:05,724 Ar fi avut permis de handicapat, deci n-ar fi fost o problemă. 160 00:08:05,759 --> 00:08:07,359 Bine, bine, poți lua SUV-ul, 161 00:08:07,394 --> 00:08:09,061 dar va trebui să duci copiii la școală. 162 00:08:09,095 --> 00:08:10,930 Și pe fetele Lopez care stau 2 case mai jos. 163 00:08:10,964 --> 00:08:11,997 - Va trebui să le mai iei. - Grozav. 164 00:08:12,032 --> 00:08:13,499 Pune asta acolo, ok, iubire ? 165 00:08:13,533 --> 00:08:17,069 Te rog promite-mi... 166 00:08:17,103 --> 00:08:20,105 că vei conduce în mare, mare siguranță. 167 00:08:20,140 --> 00:08:22,207 De parcă ar mai fi fost nevoie să spui asta. 168 00:08:23,576 --> 00:08:24,710 Haideți, întârziem. 169 00:08:24,744 --> 00:08:26,946 Să mergem. 170 00:08:31,885 --> 00:08:34,153 Pix. 171 00:08:35,488 --> 00:08:36,455 Haideți. 172 00:08:37,624 --> 00:08:41,360 Așa. Fabuloasele fete Lopez ! 173 00:08:41,394 --> 00:08:43,095 Sunteți căsătorite ? 174 00:08:43,129 --> 00:08:44,596 Nu, tu ? 175 00:08:44,631 --> 00:08:46,665 N-o să mă combin cu 2 sfâșietoare de inimi 176 00:08:46,700 --> 00:08:48,067 ca voi, vă spun asta. 177 00:08:48,101 --> 00:08:51,670 Doamne. 178 00:08:53,373 --> 00:08:54,907 Știți că nu vă mai funcționează un stop ? 179 00:08:54,941 --> 00:08:56,342 Nu e mașina mea. 180 00:08:56,376 --> 00:08:58,243 Nu asta a fost întrebarea mea, domnule. 181 00:08:58,278 --> 00:09:01,013 N-am știut de stop 182 00:09:01,047 --> 00:09:02,114 deoarece... 183 00:09:02,148 --> 00:09:03,615 nu e mașina mea, 184 00:09:03,650 --> 00:09:05,951 dar îi voi transmite această informație proprietarului, mulțumesc. 185 00:09:05,986 --> 00:09:07,653 Permisul și talonul, vă rog. 186 00:09:07,687 --> 00:09:11,924 Nu știu unde își ține talonul. 187 00:09:11,958 --> 00:09:15,928 Eu îl țin pe al meu în torpedou. 188 00:09:15,962 --> 00:09:17,062 Însă eu nu am mașină. 189 00:09:17,097 --> 00:09:18,964 Cred că voi mi-ați ridicat-o azi... 190 00:09:18,999 --> 00:09:21,867 nu dvs personal, însă departamentul dvs. 191 00:09:21,901 --> 00:09:24,069 Dumnezeule, doar taci din gură. 192 00:09:24,104 --> 00:09:27,306 O mică greșeală, o boo-boo. 193 00:09:27,340 --> 00:09:31,710 Trebuie să mă grăbesc puțin. Permiteți-mi să vă dau... 194 00:09:31,745 --> 00:09:34,213 - Asta. - Mulțumesc. 195 00:09:34,247 --> 00:09:37,416 Sunteți conștient de faptul că conduceți cu un permis expirat, domnule ? 196 00:09:37,450 --> 00:09:39,084 Am avut o zi de naștere. 197 00:09:40,086 --> 00:09:41,053 Acum 2 ani. 198 00:09:41,087 --> 00:09:42,554 Da, aia. 199 00:09:42,589 --> 00:09:43,689 Aceștia sunt copiii dvs ? 200 00:09:43,723 --> 00:09:44,690 Da... 201 00:09:44,724 --> 00:09:45,758 Nu ! 202 00:09:45,792 --> 00:09:47,026 Nu, nu sunt. Nu, nu sunt. 203 00:09:47,060 --> 00:09:48,660 Nu sunt, nu sunt... nu sunt copiii mei. 204 00:09:48,695 --> 00:09:51,030 Domnule, nu veți mai putea utiliza această mașină. 205 00:09:51,064 --> 00:09:52,865 Vă sugerez să contactați părinții 206 00:09:52,899 --> 00:09:54,199 acestor copii imediat. 207 00:09:54,234 --> 00:09:55,467 Dacă nu pot veni să-i ia, 208 00:09:55,502 --> 00:09:57,269 vor fi luați și găzduiți de Protecția Copilului. 209 00:09:57,303 --> 00:09:59,905 Va trebui să-mi dați cheile. 210 00:09:59,939 --> 00:10:01,673 - Mulțumesc. - Bine. 211 00:10:01,708 --> 00:10:04,276 Rămâneți în mașină, vă rog. 212 00:10:04,310 --> 00:10:06,845 Ok, ok, ok. 213 00:10:06,880 --> 00:10:08,614 Zoe. 214 00:10:09,949 --> 00:10:12,351 O să merg la închisoare. 215 00:10:12,385 --> 00:10:14,253 Nu o să... nu o să... Nimeni n-o să meargă la închisoare. Zo... 216 00:10:15,822 --> 00:10:17,456 Bună, sunt Scarlet. Lăsați un mesaj. 217 00:10:17,490 --> 00:10:20,125 Scarlet, sunt Keegan. 218 00:10:20,160 --> 00:10:22,428 Sună-mă. Am dat de o problemă. 219 00:10:22,628 --> 00:10:24,128 Rake - 1x01 220 00:10:24,164 --> 00:10:27,984 Traducerea oi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro 221 00:10:28,184 --> 00:10:30,284 Thanks n17t01 - www.addic7ed.com - 222 00:10:30,484 --> 00:10:32,484 Comentarii pe www.tvblog.ro 223 00:10:33,006 --> 00:10:34,239 Spune-mi că a apărut dl Brickman. - 224 00:10:34,274 --> 00:10:35,741 - Da. - Ok, a plătit ? 225 00:10:35,775 --> 00:10:36,742 Da. 226 00:10:36,776 --> 00:10:37,810 Toți cei 15.000 ? 227 00:10:37,844 --> 00:10:40,212 E puțin complicat. 228 00:10:40,246 --> 00:10:41,380 Ce e aia ? 229 00:10:41,414 --> 00:10:43,015 Complicația. 230 00:10:47,520 --> 00:10:48,520 De ce e un pește ? 231 00:10:48,555 --> 00:10:51,523 Dl Brickman te-a plătit cu ton, Kee. 232 00:10:51,558 --> 00:10:53,158 Nesimțitul ăla. 233 00:10:53,193 --> 00:10:54,660 Sună-l. Îmi datorează 15.000. 234 00:10:54,694 --> 00:10:55,761 - Vreau să vorbesc cu el chiar acum ! - Calmează-te. 235 00:10:55,795 --> 00:10:57,563 A aranjat ca un restaurant de sushi din Arcadia 236 00:10:57,597 --> 00:10:58,964 să-ți cumpere peștele pentru 20.000. 237 00:10:58,998 --> 00:11:00,399 Nu, n-a făcut-o. Sună-l... 238 00:11:00,433 --> 00:11:02,067 Tocmai am vorbit cu cei de la restaurant. 239 00:11:02,102 --> 00:11:03,969 Au auzit de pește, și sunt foarte încântați. 240 00:11:04,003 --> 00:11:05,270 Au spus că ar putea fi dispuși să plătească 241 00:11:05,305 --> 00:11:07,072 și 25.000 pentru el. 242 00:11:07,107 --> 00:11:09,508 Foarte corect. Peștele e un târg bun. 243 00:11:09,542 --> 00:11:12,411 E un ton din pacific. 244 00:11:12,445 --> 00:11:14,279 A fost prins în Fiji, iar apoi s-a îndreptat 245 00:11:14,314 --> 00:11:16,482 spre faimoasa piața de peste Tsukiji 246 00:11:16,516 --> 00:11:18,984 înainte să fie confiscat. 247 00:11:19,018 --> 00:11:22,421 Să-l mai sun pe dl Brickman ? 248 00:11:22,455 --> 00:11:25,190 Nu, nu, nu, stai, stai. 249 00:11:25,225 --> 00:11:26,558 25 de mii ? 250 00:11:26,593 --> 00:11:28,861 Tot ce trebuie să faci e să-l livrezi. 251 00:11:28,895 --> 00:11:30,996 Nu pot. N-am mașina. A fost ridicată. 252 00:11:31,030 --> 00:11:32,965 Și chiar dacă aș fi avut, n-am permis. 253 00:11:32,999 --> 00:11:34,666 Eu nu te pot ajuta. Mașina mea e în service. 254 00:11:34,701 --> 00:11:36,368 Și nu o pot lua până nu voi plăti 255 00:11:36,402 --> 00:11:38,570 cei 1.300 din salariul pe care mi-l datorezi. 256 00:11:38,605 --> 00:11:40,772 Tu nu vezi, Leanne, îți pot plăti cei 1.300 257 00:11:40,807 --> 00:11:42,875 dacă mă ajuți să duc peștele în Arcadia. 258 00:11:42,909 --> 00:11:44,543 Voi împrumuta o mașină de la cineva. 259 00:11:44,577 --> 00:11:46,879 Ok, minunat. 260 00:11:46,913 --> 00:11:47,980 Roy. 261 00:11:48,014 --> 00:11:49,381 Nu, suntem în regulă, suntem în regulă. 262 00:11:49,415 --> 00:11:50,916 Nu, am cei 15 mii. 263 00:11:52,719 --> 00:11:55,988 Da. Nu, mă uit la bani chiar acum. 264 00:11:56,022 --> 00:11:58,023 Ok. Mersi. Pa. 265 00:11:58,057 --> 00:11:59,525 Ok, încarcă chestia asta. 266 00:11:59,559 --> 00:12:01,527 Vom merge în după-amiaza asta. Ești super. 267 00:12:01,561 --> 00:12:03,896 - Vorbești cu mine sau cu peștele ? - Da. 268 00:12:03,930 --> 00:12:05,564 Probabil cu peștele. 269 00:12:05,565 --> 00:12:07,924 Tribunalul L.A. 270 00:12:12,705 --> 00:12:14,706 Ești bine ? 271 00:12:16,543 --> 00:12:18,243 Va fi simplu. E o pledoarie de vinovăție rapidă. 272 00:12:18,278 --> 00:12:19,912 Intrăm și ieșim, ok ? 273 00:12:22,148 --> 00:12:25,083 Va fi niște presă, totuși. 274 00:12:25,118 --> 00:12:26,451 De fapt, voi oferi o declarație, 275 00:12:26,486 --> 00:12:28,253 și apoi mă scoți după 3 întrebări. 276 00:12:28,288 --> 00:12:29,254 Ok, Kirb ? 277 00:12:29,289 --> 00:12:30,556 - Sigur. - Bine, așa. 278 00:12:32,225 --> 00:12:34,326 Voi oferi o scurtă declarație. 279 00:12:34,360 --> 00:12:36,562 Voi răspunde câtorva întrebări. 280 00:12:36,596 --> 00:12:39,531 Sunt nevinovat la toate aceste acuzații absurde. 281 00:12:39,566 --> 00:12:40,532 Cine dracu' e ăla ? 282 00:12:40,567 --> 00:12:42,534 Cal Gelber, tipul cu Schema Ponzi. 283 00:12:42,569 --> 00:12:44,736 Procesul lui începe azi ? 284 00:12:44,771 --> 00:12:46,905 Producătorii de bani cinstiți ca și mine... 285 00:12:46,940 --> 00:12:49,508 - Putem merge ? - Da, da, da. 286 00:12:57,417 --> 00:12:59,851 Nu e nimeni aici. 287 00:12:59,886 --> 00:13:01,286 N-am anunțat știrile ? 288 00:13:01,321 --> 00:13:03,255 Hă ? Nu suficient. 289 00:13:03,289 --> 00:13:05,123 E un exemplu prost al societății 290 00:13:05,158 --> 00:13:09,428 când un neica-nimeni de infractor îl umbrește pe un ucigaș în serie, așa-i ? 291 00:13:11,297 --> 00:13:12,464 Doamnelor și domnilor, 292 00:13:12,498 --> 00:13:14,900 va exista o mică întârziere a procesului. 293 00:13:14,934 --> 00:13:17,336 Avocatul Acuzării întârzie. 294 00:13:19,739 --> 00:13:24,443 N-au făcut un film cândva inspirat din situația ta ? 295 00:13:24,477 --> 00:13:25,544 Cine te-a jucat pe tine s? 296 00:13:25,578 --> 00:13:26,545 Mark Harmon. 297 00:13:26,579 --> 00:13:28,046 Da. 298 00:13:28,081 --> 00:13:29,548 Da, a fost bun. 299 00:13:29,582 --> 00:13:31,383 Bun ? A câștigat un Glob de Aur. 300 00:13:31,417 --> 00:13:32,384 Da. 301 00:13:32,418 --> 00:13:33,652 Nu se dau așa simplu. 302 00:13:33,686 --> 00:13:35,554 I-am scris o scrisoare 303 00:13:35,588 --> 00:13:38,323 pentru că am o idee genială pentru un sequel. 304 00:13:38,358 --> 00:13:40,459 Deci, Kirby, 305 00:13:40,493 --> 00:13:42,494 îi poți da scrisoarea ? 306 00:13:45,398 --> 00:13:46,398 Bine. 307 00:13:46,432 --> 00:13:48,634 Te poți asigura că Mark o primește ? 308 00:13:48,668 --> 00:13:50,669 - Sigur, da. - Mulțumesc. 309 00:13:50,703 --> 00:13:52,237 Îmi pare foarte rău, Onorată Instanță. 310 00:13:52,272 --> 00:13:55,440 A trebuit să fac o vizită de urgență la Protecția Copilului. 311 00:13:55,475 --> 00:13:58,377 Poate dacă Avocatul Acuzării ar fi răspuns la telefon, Onorată Instanță. 312 00:13:58,411 --> 00:14:01,647 Serios vorbesc. Am sunat. 313 00:14:01,681 --> 00:14:03,615 Domnule Deane, cum pledează clientul dvs ? 314 00:14:03,650 --> 00:14:06,551 Onorată Instanță, în numele clientului meu, 315 00:14:06,586 --> 00:14:08,287 Jack Jorgensen Tarrant, 316 00:14:08,321 --> 00:14:12,491 susțin în numele dumnealui că pledează vinovat. 317 00:14:14,961 --> 00:14:16,194 Nevinovat. 318 00:14:20,400 --> 00:14:21,533 Scuze. 319 00:14:21,567 --> 00:14:22,868 Vinovat. 320 00:14:22,902 --> 00:14:24,603 - Ești vinovat. Nu, vinovat. - Nevinovat. 321 00:14:24,637 --> 00:14:26,371 Pledezi ca vinovat. Ai mărturisit deja. 322 00:14:26,406 --> 00:14:28,206 Voi vorbi eu. Vinovat, Onorată Instanță. 323 00:14:28,241 --> 00:14:29,574 Nevinovat. 324 00:14:30,877 --> 00:14:32,744 Onorată Instanță, pot vorbi cu dvs în biroul judecătoresc, vă rog ? 325 00:14:33,746 --> 00:14:35,480 Ar fi trebuit să fie simplu ! 326 00:14:35,515 --> 00:14:37,949 Intră, pledează vinovat, iese... asta era. 327 00:14:37,984 --> 00:14:39,918 Belinda, nu pot lua cazul ăsta. Nici gând. 328 00:14:39,952 --> 00:14:42,554 Ai completat o înștiințare judecătorească, Keegan. 329 00:14:42,588 --> 00:14:43,855 Îl ajutam pe Jerry ! 330 00:14:43,890 --> 00:14:45,390 Omul ăla e nebun ! 331 00:14:45,425 --> 00:14:47,726 A mărturisit acum 72 de ore. 332 00:14:47,760 --> 00:14:49,061 Și acum se dezice ? E nebun. 333 00:14:49,095 --> 00:14:50,595 E cazul tău. 334 00:14:50,630 --> 00:14:52,664 Ar fi trebuit să te gândești 335 00:14:52,699 --> 00:14:53,932 înainte să completezi înștiințarea, 336 00:14:53,966 --> 00:14:55,200 așa cum ar mai fi trebuit să te 337 00:14:55,234 --> 00:14:56,635 gândești și la alte alegeri recente. 338 00:14:56,669 --> 00:14:58,170 Nu eu sunt cel cu stopul stricat, doamnă. 339 00:14:58,204 --> 00:14:59,204 - Faci mișto de mine ? - Kee. 340 00:14:59,238 --> 00:15:00,505 Da, și te-am sunat de 6 ori. 341 00:15:00,540 --> 00:15:01,807 - Kee ! - Ai fost tras pe dreapta 342 00:15:01,841 --> 00:15:03,575 - cu copiii mei, da. - Kee ! 343 00:15:05,011 --> 00:15:09,047 Nu văd nici un motiv pentru care ar trebui să fii scutit de la acest caz. 344 00:15:09,082 --> 00:15:12,951 La urma urmei, procesul ar trebui să dureze doar 2 sau 3 luni, 345 00:15:12,985 --> 00:15:13,952 4 cel mult. 346 00:15:13,986 --> 00:15:15,320 Nu e amuzant, ok ? 347 00:15:15,355 --> 00:15:17,422 Omul e în închisoare. Nu poate plăti. 348 00:15:17,457 --> 00:15:18,724 O să muncesc 4 luni gratis ? 349 00:15:18,758 --> 00:15:21,059 Crezi că ăsta e un argument ? 350 00:15:21,094 --> 00:15:23,962 Nu, nu e. Ai dreptate, îmi pare rău, 351 00:15:23,996 --> 00:15:27,432 și adevărul e că, nu pot pentru că... 352 00:15:27,467 --> 00:15:30,168 am alte 5 cazuri în așteptare acum. 353 00:15:30,203 --> 00:15:31,770 Spune unul. 354 00:15:31,804 --> 00:15:33,238 Pardon ? 355 00:15:33,272 --> 00:15:34,873 Spune unul. 356 00:15:37,276 --> 00:15:39,878 Așa credeam și eu. Cazul e al tău. 357 00:15:39,912 --> 00:15:43,215 Și ar mai trebui să spun că dacă clientul tău este impenitent, 358 00:15:43,249 --> 00:15:44,983 pledează nevinovat, și forțează orașul 359 00:15:45,017 --> 00:15:47,386 să irosească bani pe un proces, 360 00:15:47,420 --> 00:15:49,454 nu vom avea de ales decât a solicita pedeapsa cu moartea. 361 00:15:49,489 --> 00:15:50,722 Poți uita de asta, 362 00:15:50,757 --> 00:15:51,990 pentru că e vinovat, 363 00:15:52,024 --> 00:15:53,458 și așa o să pledeze, ok ? 364 00:15:53,493 --> 00:15:55,861 Dă-mi 5 minute cu el. Voi rezolva eu. 365 00:15:55,895 --> 00:15:59,598 Nemernicul e vinovat. 366 00:15:59,632 --> 00:16:02,300 Toți clienții mei sunt vinovați. 367 00:16:04,184 --> 00:16:06,085 Uite, chiar sunt ocupat. 368 00:16:06,119 --> 00:16:08,988 Trebuie să mă întâlnesc cu un om important azi. 369 00:16:09,022 --> 00:16:10,590 Am niște probleme financiare urgente. 370 00:16:10,624 --> 00:16:12,358 Trebuie să duc un pește în Arcadia. 371 00:16:12,392 --> 00:16:13,960 Iar tu ești vinovat. 372 00:16:13,994 --> 00:16:17,363 Ești vinovat, Jack, și lasă-mă să clarific un lucru. 373 00:16:17,397 --> 00:16:18,864 Dacă pledezi ca nevinovat, 374 00:16:18,899 --> 00:16:21,867 statul va solicita pedeapsa cu moartea, ok ? 375 00:16:21,902 --> 00:16:24,270 Nu mă pot omorî. Am o înțelegere. 376 00:16:24,304 --> 00:16:26,172 Ai o înțelegere pentru 8 crime, nu 9 ! 377 00:16:26,206 --> 00:16:28,174 Iar primarul de peste stradă, 378 00:16:28,208 --> 00:16:30,076 încearcă să arate dur in fața crimei. 379 00:16:30,110 --> 00:16:31,644 Și asta îl ajută să te vadă prăjit. 380 00:16:32,946 --> 00:16:35,348 Primarul n-ar fi unde e azi fără mine. 381 00:16:35,382 --> 00:16:37,283 A făcut o carieră pe urma procesului meu. 382 00:16:37,317 --> 00:16:39,151 Nu. 383 00:16:39,186 --> 00:16:42,788 N-am de gând să mor pentru ceva ce n-am făcut. 384 00:16:42,823 --> 00:16:45,257 Nu i-am omorât pe acei oameni. 385 00:16:45,292 --> 00:16:47,026 Ok. Ăsta e cazul lui Jerry. 386 00:16:47,060 --> 00:16:48,995 O să vorbesc cu Jerry. Să se descurce Jerry cu asta. 387 00:16:49,029 --> 00:16:51,797 Ascultă, nu am ucis pe nimeni niciodată. 388 00:16:51,832 --> 00:16:53,633 Ai mărturisit 9 crime ! 389 00:16:53,667 --> 00:16:55,735 M-au făcut să mărturisesc. 390 00:16:55,769 --> 00:16:57,970 Mi-au spus, "Dacă nu mărturisești, 391 00:16:58,005 --> 00:16:59,805 vei primi pedeapsa cu moartea." 392 00:16:59,840 --> 00:17:03,743 Așa că am făcut o înțelegere. N-am vrut să mor. 393 00:17:03,777 --> 00:17:05,244 N-aveam de ales. 394 00:17:05,278 --> 00:17:08,080 Asta e ultima ta mărturie, ok ? 395 00:17:08,115 --> 00:17:09,382 E de acum 3 zile. 396 00:17:09,416 --> 00:17:11,584 Vrei să-mi spui că cineva te-a făcut s-o scri și pe asta ? 397 00:17:11,618 --> 00:17:14,186 Da. Bernie Michaels. 398 00:17:14,221 --> 00:17:15,755 El a scris-o. 399 00:17:15,789 --> 00:17:18,758 Tot ce am făcut eu a fost să copiez ce a scris el. 400 00:17:18,792 --> 00:17:20,593 Am făcut la fel la toate 9. 401 00:17:20,627 --> 00:17:22,695 Bernie Michaels, Căpitanul departamentului de Furt și Omucidere 402 00:17:22,729 --> 00:17:24,864 - din LAPD ? - Da. 403 00:17:24,898 --> 00:17:28,034 Aici nu vorbești despre un polițist obișnuit, Jack. 404 00:17:28,068 --> 00:17:29,869 Era un polițist obișnuit 405 00:17:29,903 --> 00:17:32,705 când am mărturisit primele 8 crime. 406 00:17:32,739 --> 00:17:36,909 Iar apoi după ce m-a băgat la închisoare, n-a mai fost atât de obișnuit, 407 00:17:36,943 --> 00:17:38,377 așa-i ? 408 00:17:42,649 --> 00:17:43,916 - Bună. - Bună, iubire. 409 00:17:43,950 --> 00:17:44,984 Scuze că am întârziat. 410 00:17:45,018 --> 00:17:46,452 Am fost reținut de un criminal în serie. 411 00:17:47,654 --> 00:17:48,888 Nu glumesc. 412 00:17:48,922 --> 00:17:52,224 Jack Tarrant, Spintecătorul Vestului. 413 00:17:52,259 --> 00:17:53,659 Știi ce i-am spus ? 414 00:17:53,694 --> 00:17:55,695 I-am spus, "Poate că ai ucis tu toți oamenii ăia cu mâinile. 415 00:17:55,729 --> 00:17:57,963 Dar eu cunosc fata asta... 416 00:17:57,998 --> 00:17:59,932 ce ar omorî pe cineva cu zâmbetul ei." 417 00:17:59,966 --> 00:18:03,736 Asta i-am spus. 418 00:18:03,770 --> 00:18:06,305 - Nici un zâmbet ? - Poate mai târziu. 419 00:18:06,339 --> 00:18:08,541 Hai mă, ce, ești supărată pe mine pentru că am întârziat puțin ? 420 00:18:08,575 --> 00:18:11,777 Nu, Kee. Mă aștept să întârzii. 421 00:18:11,812 --> 00:18:12,878 Ești un om foarte ocupat. 422 00:18:12,913 --> 00:18:14,680 Clar sunt 423 00:18:14,715 --> 00:18:17,183 multe, multe alte chestii în viața ta mai importante decât prioritatea. 424 00:18:17,217 --> 00:18:18,617 Deci o dăm pe comportament pasiv-agresiv ? 425 00:18:18,652 --> 00:18:20,820 Pot face versiunea nepasivă. 426 00:18:20,854 --> 00:18:21,821 Ți-ar place ? 427 00:18:21,855 --> 00:18:24,023 Scuze. 428 00:18:24,057 --> 00:18:26,525 Nu se va mai întâmpla. 429 00:18:26,560 --> 00:18:27,993 Vrei să joci niște table ? 430 00:18:28,028 --> 00:18:29,261 Sigur. 431 00:18:29,296 --> 00:18:32,598 Știi, Mikkie, asta... tu și eu... 432 00:18:32,632 --> 00:18:34,900 trebuia să fie plăcut. 433 00:18:34,935 --> 00:18:37,036 Ar fi trebuit să fie un refugiu 434 00:18:37,070 --> 00:18:39,305 de nefericirea lumii adevărate. 435 00:18:39,339 --> 00:18:40,973 Știi, să fie gen Maui... 436 00:18:41,007 --> 00:18:45,745 brize calde, apusuri minunate. 437 00:18:45,779 --> 00:18:47,613 Ai ratat brizele calde. 438 00:18:47,647 --> 00:18:49,515 Au fost acum 40 de minute. 439 00:18:49,549 --> 00:18:51,417 Pot face o remarcă ? 440 00:18:51,451 --> 00:18:53,919 - Sigur. - Da, și vreau să fiu... 441 00:18:53,954 --> 00:18:55,755 știi tu, foarte delicat în legătură cu asta, Mikki, 442 00:18:55,789 --> 00:18:59,125 dar să nu uităm de un fapt esențial. 443 00:19:00,794 --> 00:19:01,861 Ce ? 444 00:19:08,268 --> 00:19:09,602 Că sunt o prostituată. 445 00:19:09,636 --> 00:19:11,504 Da, asta e. Bingo. 446 00:19:11,538 --> 00:19:12,872 N-am vrut s-o spun, 447 00:19:12,906 --> 00:19:15,040 dar nu vreau să vin aici și să plătesc 500 de dolari 448 00:19:15,075 --> 00:19:16,475 ca tu să fii nervoasă pe mine, 449 00:19:16,510 --> 00:19:17,676 când puteam obține asta pe gratis 450 00:19:17,711 --> 00:19:19,612 de la fiecare femeie pe care am întâlnit-o. 451 00:19:19,646 --> 00:19:22,882 Când întârzii, Keegan, denotă lipsa de respect, 452 00:19:22,916 --> 00:19:27,253 și asta afectează orice relație profesională. 453 00:19:27,287 --> 00:19:29,188 Bine. Bine. Îmi cer scuze. 454 00:19:29,222 --> 00:19:30,656 Îmi pare rău. Ai dreptate. 455 00:19:30,690 --> 00:19:34,827 Ascultă, Mikki, de data asta e important pentru mine, bine ? 456 00:19:34,861 --> 00:19:38,264 O respect. Contează mult. 457 00:19:45,172 --> 00:19:47,039 Fii atent. 458 00:19:47,073 --> 00:19:49,141 Începi să tremuri puțin la exterior. 459 00:19:49,176 --> 00:19:50,810 Nu. 460 00:19:50,844 --> 00:19:52,011 Nu ! 461 00:20:13,733 --> 00:20:16,769 Scuze. 462 00:20:16,803 --> 00:20:18,003 - Ce e ? - A expirat timpul. Scuze. 463 00:20:18,038 --> 00:20:19,371 - Nu, nu, nu. - Ba da. 464 00:20:20,407 --> 00:20:22,675 Așa că nu mai întârzia săptămâna viitoare. 465 00:20:22,709 --> 00:20:25,978 - Hai mă. - Nu, tu hai. 466 00:20:30,884 --> 00:20:33,185 Știu. Nu, iau banii chiar acum. 467 00:20:33,220 --> 00:20:36,522 Știu. Îmi pare rău. Am avut o mică întârziere. 468 00:20:36,556 --> 00:20:38,557 Ok. 469 00:20:38,592 --> 00:20:40,626 Stai câteva minute. Te pot suna eu imediat ? 470 00:20:40,660 --> 00:20:43,395 Da. Da, promit. 471 00:20:43,430 --> 00:20:44,964 E marfă bună, băieți. 472 00:20:44,998 --> 00:20:46,065 E o adevărată afacere. 473 00:20:46,099 --> 00:20:47,867 Este... e... 474 00:20:47,901 --> 00:20:49,268 Marfă de nota 10. 475 00:20:49,302 --> 00:20:51,804 Hă ? Culoarea ochilor, semnele. 476 00:20:51,838 --> 00:20:53,906 Se îndrepta spre Piața de Peste Fukushima. 477 00:20:53,940 --> 00:20:55,241 Tsukiji. 478 00:20:55,275 --> 00:20:57,476 Fukushima e reactorul centralei ce a explodat. 479 00:20:59,446 --> 00:21:01,180 Ce... ce se întâmplă ? 480 00:21:01,214 --> 00:21:04,049 Trebuie să examineze peștele pentru a verifica conținutul gras. 481 00:21:04,084 --> 00:21:05,818 Ok, poate data viitoare cere permisiune. 482 00:21:05,852 --> 00:21:07,253 Sunt nou în domeniu, 483 00:21:07,287 --> 00:21:09,054 dar asta nu arăta foarte politicos. 484 00:21:12,325 --> 00:21:14,126 A spus că peste nu e suficient de gras, 485 00:21:14,160 --> 00:21:15,761 așa că plătește doar 14.000 de dolari. 486 00:21:15,795 --> 00:21:18,831 14.000 ? Nu, nu. Ce s-a întâmplat cu cei 25.000 ? 487 00:21:18,865 --> 00:21:20,332 Ce s-a întâmplat cu cei 25.000 ? 488 00:21:20,367 --> 00:21:22,334 Uită-te la el. E gras. 489 00:21:22,369 --> 00:21:24,436 De abia l-am adus în lada asta. 490 00:21:28,708 --> 00:21:30,509 A spus ca peștele e de un 2. 491 00:21:30,543 --> 00:21:32,645 Peștele e de 10, domnule. 492 00:21:32,679 --> 00:21:34,513 Te uiți la un pește de nota 10. 493 00:21:34,547 --> 00:21:35,981 Unu e bun. 494 00:21:36,016 --> 00:21:38,284 Atunci... atunci e un unu... sau cel puțin a fost 495 00:21:38,318 --> 00:21:40,152 înainte să începi s-o probezi cu acea chestie! 496 00:21:40,186 --> 00:21:41,320 Cum de știu că-i măcar curat? 497 00:21:41,354 --> 00:21:43,789 Băieți, uitați-vă la asta. Uitați-vă... 498 00:21:45,625 --> 00:21:49,395 Nu atingi peștele cu mâinile goale! 499 00:21:49,429 --> 00:21:52,197 Să nu mai faci niciodată asta. 500 00:21:52,232 --> 00:21:53,332 Bine, bine. 501 00:22:00,674 --> 00:22:03,676 Acum doar 10.000$. 502 00:22:03,710 --> 00:22:06,745 Nu. 25.000$ asta-i afacerea pe care am avut-o. 503 00:22:06,780 --> 00:22:09,548 Știi ceva? Voi tocmai ați pierdut un pește minunat. 504 00:22:09,582 --> 00:22:12,184 Da, se numește "Sayonara." Ați auzit termenul? 505 00:22:12,218 --> 00:22:13,452 Pune-l înapoi în portbagaj, Leanne. 506 00:22:17,090 --> 00:22:19,258 Scuze. Domnule, te superi... 507 00:22:21,194 --> 00:22:22,928 Nu? 508 00:22:26,865 --> 00:22:27,941 În interiorul unei minți diabolice. 509 00:22:27,942 --> 00:22:29,342 Nu știam că Bernie Michaels poate să scrie, 510 00:22:29,377 --> 00:22:31,378 mai ales să scrie un best seller. 511 00:22:31,412 --> 00:22:32,612 Credeam că povestea lui Tarrant 512 00:22:32,647 --> 00:22:33,713 despre toate acele confesiuni 513 00:22:33,748 --> 00:22:35,215 prin care încerca să-și salveze propria piele. 514 00:22:35,249 --> 00:22:37,183 Cred că-i posibil să fie ceva aici. 515 00:22:37,218 --> 00:22:38,652 Conform acestei cărți nu, nu e. 516 00:22:38,686 --> 00:22:40,387 Crimele... 517 00:22:40,421 --> 00:22:43,356 Tarrant a mărturisit că și-a omorât prima dată vecina, 518 00:22:43,391 --> 00:22:46,259 în vârstă de 19 ani Linda Purcell în Venice. 519 00:22:46,294 --> 00:22:48,561 Locuia singură, deținea un magazin mic, 520 00:22:48,596 --> 00:22:50,597 purta brățări la picior, de fapt era închisă înăuntru. 521 00:22:50,631 --> 00:22:52,832 Am mers la casa ei. A sugrumat-o, da? 522 00:22:52,867 --> 00:22:55,769 Tot timpul a fost standardul tău excepțional al clienților 523 00:22:55,803 --> 00:22:56,770 care m-a ținut loială. 524 00:22:56,804 --> 00:22:57,871 Și a doua crimă... 525 00:22:57,905 --> 00:22:59,673 o studentă din Westwood tot de 19 ani. 526 00:22:59,707 --> 00:23:02,008 Tot sugrumată. Îți garantez asta. 527 00:23:02,043 --> 00:23:03,376 E o mică conexiune aici. 528 00:23:03,411 --> 00:23:05,345 Bun, fie. Dar a treia... 529 00:23:05,379 --> 00:23:07,180 o femeie de vârstă mijlocie din Culver City. 530 00:23:07,214 --> 00:23:08,682 A fost bătută-n bătaie, dar există... 531 00:23:08,716 --> 00:23:10,750 există o mică eroziune în jurul gâtului ei. 532 00:23:10,785 --> 00:23:12,719 Și apoi a patra e... 533 00:23:12,753 --> 00:23:15,055 e acest tip din Santa Monica. E un bărbat. 534 00:23:15,089 --> 00:23:17,390 Are 33 de ani și e afro-american. 535 00:23:17,425 --> 00:23:18,992 E înjunghiat. 536 00:23:18,993 --> 00:23:21,493 Credeam că criminalii în serie au un model și se țin de el. 537 00:23:21,562 --> 00:23:23,863 Exact. Tarrant e peste tot locul. 538 00:23:23,898 --> 00:23:25,966 Chiar cred că Michaels doar se folosea de Tarrant 539 00:23:26,000 --> 00:23:28,001 să curețe rahatul din jurul apartamentului 540 00:23:28,035 --> 00:23:30,403 și să-și facă un renume, ceea ce a reușit. 541 00:23:30,438 --> 00:23:32,138 Dar Tarrant a mărturisit. 542 00:23:32,173 --> 00:23:33,907 Oamenii se iau de polițiști tot timpul. 543 00:23:33,941 --> 00:23:35,208 Adică, Michaels e cheia. 544 00:23:35,242 --> 00:23:36,776 El e cel care l-a pus pe Tarrant să mărturisească. 545 00:23:36,811 --> 00:23:38,712 Ce, asupra nouă crime ce nu le-a comis? 546 00:23:38,746 --> 00:23:42,248 Doamne, vezi ce descoperim, Leanne? 547 00:23:42,283 --> 00:23:43,883 Dacă la ce mă gândesc e adevărat, 548 00:23:43,918 --> 00:23:45,318 atunci fiecare caz în parte 549 00:23:45,353 --> 00:23:46,653 va trebui să fie rejudecat. 550 00:23:46,687 --> 00:23:49,289 Aș putea să am de-a face cu cea mai mare rejudecare 551 00:23:49,323 --> 00:23:50,557 din istoria acestui oraș. 552 00:23:50,591 --> 00:23:52,125 Și procesul civil... Doamne. 553 00:23:52,159 --> 00:23:55,662 Să nu mai menționăm că ai ajuta un om inocent. 554 00:23:57,365 --> 00:23:59,265 Da, da, și asta. Aia... 555 00:23:59,300 --> 00:24:02,035 Asta ar putea fi $50 de milioane, $100 de milioane. 556 00:24:02,069 --> 00:24:03,803 Crezi că va fi 100? Crezi? 557 00:24:03,838 --> 00:24:05,572 Nu știu. E un gând tentant, Kee. 558 00:24:05,606 --> 00:24:08,008 Dar acei bani, chiar dacă ajung, 559 00:24:08,042 --> 00:24:09,876 e un drum lung, și am nevoie de mașina mea înapoi 560 00:24:09,910 --> 00:24:11,911 cândva înainte să mor. 561 00:24:11,946 --> 00:24:13,179 Am vorbit cu Dl. Brickman. 562 00:24:13,214 --> 00:24:14,647 A găsit un restaurant în Seal Beach 563 00:24:14,682 --> 00:24:16,483 care sunt dispuși să cumpere peștele tău pentru $15.000. 564 00:24:16,517 --> 00:24:18,485 - Asta-i adresa. - Super. 565 00:24:18,519 --> 00:24:19,719 O să-l duc după tribunal. 566 00:24:19,754 --> 00:24:21,855 Căpitane Michaels, ai luat această mărturisire nouă 567 00:24:21,889 --> 00:24:23,490 de la Dl. Tarrant, nu-i așa? 568 00:24:23,524 --> 00:24:25,425 Uită-te la asta. 569 00:24:27,194 --> 00:24:28,328 Am luat. 570 00:24:28,362 --> 00:24:30,163 Nu ai ofițeri sub comanda ta 571 00:24:30,197 --> 00:24:33,333 - care puteau face acel lucru? - Dl. Tarrant m-a căutat. 572 00:24:33,367 --> 00:24:34,734 Așa-i, deci tu ai luat mărturia? 573 00:24:34,769 --> 00:24:36,336 Ți-am spus că da. 574 00:24:36,370 --> 00:24:37,871 Tot tu ai și dat-o? 575 00:24:37,905 --> 00:24:39,506 Pardon? 576 00:24:39,540 --> 00:24:41,641 Îmi pare rău. 577 00:24:41,675 --> 00:24:44,244 Mi se împleticește limba câteodată. 578 00:24:44,278 --> 00:24:49,115 Tot tu ai scris și mărturia pentru Dl. Tarrant 579 00:24:49,150 --> 00:24:52,886 și apoi l-ai pus s-o copieze cu scrisul lui de mână? 580 00:24:52,920 --> 00:24:54,754 Nu. 581 00:24:54,789 --> 00:24:56,623 Nu-mi place ceea ce sugerezi. 582 00:24:56,657 --> 00:24:59,225 Deci nu ai scris niciodată această mărturie pentru Dl. Tarrant? 583 00:24:59,260 --> 00:25:00,560 Nu ai făcut niciodată asta, așa-i, Căpitane? 584 00:25:00,594 --> 00:25:01,761 Și amintește-ți, ești sub jurământ. 585 00:25:01,796 --> 00:25:04,531 Nu am scris nimic pentru Jack Tarrant. 586 00:25:04,565 --> 00:25:05,899 De ce aș face asta? 587 00:25:05,933 --> 00:25:06,900 O întrebare măreață. 588 00:25:06,934 --> 00:25:08,068 Aș vrea să răspund la asta, Onorată Instanță. 589 00:25:08,102 --> 00:25:09,702 Să ne ducem cu zece ani înapoi. 590 00:25:09,737 --> 00:25:12,505 Bun, nu ești Căpitanul Michael în acel timp. 591 00:25:12,540 --> 00:25:16,643 Ești doar un ofițer care se plimba prin LAPD 592 00:25:16,677 --> 00:25:17,977 în acel moment, care eu cred că 593 00:25:18,012 --> 00:25:21,247 ai fost investigat de mai multe ori datorită obrăzniciei. 594 00:25:21,282 --> 00:25:22,549 - Obiecție. - Onorată Instanță? 595 00:25:22,583 --> 00:25:23,750 Respins. 596 00:25:23,784 --> 00:25:26,519 Îți vezi de carieră... 597 00:25:26,554 --> 00:25:29,823 dispărând pur și simplu din fața ochilor tăi. 598 00:25:29,857 --> 00:25:32,425 Ești sub o presiune extraordinar de mare 599 00:25:32,460 --> 00:25:34,494 din cauza tuturor crimelor nerezolvate 600 00:25:34,528 --> 00:25:36,262 care fac ca secția să arate rău, 601 00:25:36,297 --> 00:25:38,665 și tu-ți iei o pauză. 602 00:25:38,699 --> 00:25:41,501 Îl salți pe Jack Tarrant 603 00:25:41,535 --> 00:25:44,471 pentru suspiciunea uciderii acelei femei tinere. 604 00:25:44,505 --> 00:25:47,006 După câteva zile, scoți o mărturie, 605 00:25:47,041 --> 00:25:49,375 și cât de curând, bravo ție. 606 00:25:49,410 --> 00:25:51,845 Știi, e o captură mare. Bine lucrat. 607 00:25:51,879 --> 00:25:54,981 Și apoi extragi o altă mărturie de la clientul meu 608 00:25:55,015 --> 00:25:58,017 și încă una și încă una și încă una și încă una, 609 00:25:58,052 --> 00:26:00,453 și înainte să-ți dai seama, toată lumea te celebrează 610 00:26:00,488 --> 00:26:02,789 pentru că ai reușit să-l prinzi pe Spintecătorul Vestului 611 00:26:02,823 --> 00:26:05,225 sau oricare ar fi dracu' numele lui. 612 00:26:05,259 --> 00:26:06,626 Și apoi scrii un best seller, 613 00:26:06,660 --> 00:26:07,961 și înainte să-ți dai seama, 614 00:26:07,995 --> 00:26:09,429 ești spre drumul către Căpitan, 615 00:26:09,463 --> 00:26:13,233 și de asta... 616 00:26:13,267 --> 00:26:15,034 cred cu tărie că tu ai face-o. 617 00:26:15,069 --> 00:26:17,337 Cu cine crezi că vorbești? 618 00:26:17,371 --> 00:26:20,006 Cred că vorbesc cu cineva care tocmai a făcut un sperjur. 619 00:26:20,040 --> 00:26:21,107 Onorată Instanță... 620 00:26:22,910 --> 00:26:24,277 - Putem obține o declarație, vă rugăm? - Ceva declarație, domnule? 621 00:26:24,311 --> 00:26:25,812 Cum răspundeți acuzațiilor 622 00:26:25,846 --> 00:26:27,981 care au îngropat sistematic dovezile 623 00:26:28,015 --> 00:26:29,883 în ordinea prevenirii ratei de acuzare personale? 624 00:26:29,917 --> 00:26:31,651 Dl. Deane, ai o declarație pentru presă? 625 00:26:31,685 --> 00:26:33,319 Din păcate, asta e un alt exemplu 626 00:26:33,354 --> 00:26:35,555 a vieții unui om inocent fiind distrusă 627 00:26:35,589 --> 00:26:37,891 de către un corp corupt, rușinos, infect 628 00:26:37,925 --> 00:26:39,659 care e Departamentul de Poliție din Los Angeles. 629 00:26:39,693 --> 00:26:40,960 Să fie clar lucrul ăsta. 630 00:26:40,995 --> 00:26:44,230 Nu voi avea pace până când LAPD nu-i ținută responsabilă 631 00:26:44,265 --> 00:26:46,199 pentru orice delict în acest caz. 632 00:26:46,233 --> 00:26:49,235 O să fie dreptate pentru Jack Tarrant, 633 00:26:49,270 --> 00:26:51,271 să nu mai menționez daune substanțial împotriva orașului. 634 00:26:51,305 --> 00:26:52,972 Mulțumesc tuturor. Voi avea un comentariu mai târziu. 635 00:26:53,007 --> 00:26:55,074 Dl. Deane? 636 00:26:55,109 --> 00:26:57,177 Dl. Dean, ce-i în acea ladă? 637 00:27:00,314 --> 00:27:03,249 Nu ar vrea ca Bernie Michael și LAPD să știe asta? 638 00:27:07,598 --> 00:27:08,999 În acest moment, Dl. Deane e mic în fapte 639 00:27:09,033 --> 00:27:11,034 și mare în speculații îndrăznețe. 640 00:27:12,236 --> 00:27:15,405 Căpitanul Michaels și-a petrecut viața profesională 641 00:27:15,440 --> 00:27:17,340 în serviciul orașului Los Angeles, 642 00:27:17,375 --> 00:27:20,043 și are suportul meu complet și hotărât. 643 00:27:20,078 --> 00:27:22,012 Mulțumesc. 644 00:27:22,046 --> 00:27:23,613 Ce naiba, Bernie? 645 00:27:23,648 --> 00:27:27,117 Ce Fecioara Maria, mama lui Isus Hristos și Sfinții lor? 646 00:27:27,151 --> 00:27:28,852 Ăla am fost eu. 647 00:27:28,886 --> 00:27:31,188 Eu am fost acolo avându-mi integritatea profesională 648 00:27:31,222 --> 00:27:32,989 - interogată de acel... - Eu l-am pus pe Tarrant deoparte 649 00:27:33,024 --> 00:27:35,125 bazându-mă pe mărturiile pe care mi le-ai dat tu. 650 00:27:35,159 --> 00:27:36,827 Dacă-i ceva greșit cu ele, îți promit, 651 00:27:36,861 --> 00:27:38,662 nimic din treaba asta nu o să fie asupra mea. 652 00:27:38,696 --> 00:27:40,764 Superb spectacolul de suport, Dl. Primar. 653 00:27:40,798 --> 00:27:42,199 Mulțumesc foarte mult! 654 00:27:42,233 --> 00:27:44,434 Acele mărturisiri sunt solide. 655 00:27:44,469 --> 00:27:47,037 - Așa să speri. - Au fost obținute curat! 656 00:27:47,071 --> 00:27:48,505 Acel Keegan Deane 657 00:27:48,539 --> 00:27:51,007 aș vrea să-l întâlnesc pe o alee întunecoasă foarte curând. 658 00:27:51,042 --> 00:27:52,776 E prietenul tău. Ce face? 659 00:27:52,810 --> 00:27:54,811 Meseria, din ce-mi pot da seama. 660 00:27:54,846 --> 00:27:57,080 Dacă-i prietenul tău, de ce nu-i spui să se retragă? 661 00:27:57,115 --> 00:27:58,515 Pe bune, Bernie? 662 00:27:58,549 --> 00:28:00,350 Cred că asta ar fi vreun fel de indicație 663 00:28:00,384 --> 00:28:01,785 pe care e posibil s-o urmeze? 664 00:28:01,819 --> 00:28:03,987 Ajunge! 665 00:28:04,021 --> 00:28:05,989 Doar spune-mi că nu am de ce să-mi fac griji, Bernie. 666 00:28:06,023 --> 00:28:08,158 Asta vreau să aud. 667 00:28:08,192 --> 00:28:09,860 Nu ai de ce să-ți faci griji. 668 00:28:09,894 --> 00:28:12,996 Acum jură pe vieților copiilor și soției tale. 669 00:28:15,900 --> 00:28:18,535 Alan Dershowitz a fost cam de vârsta mea 670 00:28:18,569 --> 00:28:20,704 când a apărat pe Claus Von Bulow. 671 00:28:20,738 --> 00:28:24,207 Acel caz a fost o schimbare de joc pentru mine. 672 00:28:24,242 --> 00:28:26,877 De vezi că pe un Dershowitz tânăr? 673 00:28:28,379 --> 00:28:31,748 Da, adică acest... acest caz al lui Tarrant e captivant. 674 00:28:31,783 --> 00:28:34,918 Ar putea fi un lucru bun pentru mine. 675 00:28:34,952 --> 00:28:36,686 Fac Greta Van Susteren. 676 00:28:36,721 --> 00:28:39,422 O faci pe Greta Van Susteren? 677 00:28:39,457 --> 00:28:42,726 Nu i-o fac. Adică îi fac spectacolul. 678 00:28:42,760 --> 00:28:45,395 - Ești nerăbdător? - O să fie multă expunere. 679 00:28:45,429 --> 00:28:47,364 - Ar putea fi bine. - Cum rămâne cu clientul tău? 680 00:28:47,398 --> 00:28:48,899 Cine? 681 00:28:48,933 --> 00:28:51,001 Pari mult mai concentrat 682 00:28:51,035 --> 00:28:53,170 la cum o să-ți pice bine ție acest interes, 683 00:28:53,204 --> 00:28:55,939 decât cum ți-ai putea ajuta cazul clientului. 684 00:28:55,973 --> 00:28:59,910 Crezi că pari puțin cam plin de eu, 685 00:28:59,944 --> 00:29:02,779 poate chiar narcisist? 686 00:29:02,814 --> 00:29:07,250 Sunt o grămadă de lucruri, Doc, dar nu sunt un narcisist. 687 00:29:07,285 --> 00:29:09,886 Crezi asta? 688 00:29:09,921 --> 00:29:11,521 Da. 689 00:29:11,556 --> 00:29:13,390 Bine. 690 00:29:16,894 --> 00:29:19,830 Ce? 691 00:29:19,864 --> 00:29:22,065 Nimic. 692 00:29:22,099 --> 00:29:25,535 Doar că... 693 00:29:25,570 --> 00:29:28,271 Am avut un vis cu tine noaptea trecută. 694 00:29:30,107 --> 00:29:32,375 Spune-mi. 695 00:29:32,410 --> 00:29:34,211 Păi... 696 00:29:34,245 --> 00:29:37,981 noi doi eram singuri în acest birou. 697 00:29:38,015 --> 00:29:41,418 Stăteam vis-a-vis de tine... 698 00:29:41,452 --> 00:29:44,955 încercând să fiu în controlul meu normal, 699 00:29:44,989 --> 00:29:49,226 dar parfumul tău... 700 00:29:49,260 --> 00:29:52,128 m-a copleșit. 701 00:29:52,163 --> 00:29:54,598 Trebuia să te am. 702 00:29:58,102 --> 00:30:00,237 Așa că eu... 703 00:30:00,271 --> 00:30:04,441 m-am urcat peste tine, 704 00:30:04,475 --> 00:30:07,611 și m-am holbat la tine. 705 00:30:08,880 --> 00:30:12,582 M-am aplecat ușor 706 00:30:12,617 --> 00:30:14,985 și am spus... 707 00:30:15,019 --> 00:30:19,089 "ești incredibil"... 708 00:30:19,123 --> 00:30:21,958 pentru că după tot acest timp... 709 00:30:21,993 --> 00:30:25,929 după căsătoria noastră, după divorțul nostru... 710 00:30:25,963 --> 00:30:28,598 încă te gândești că încă 711 00:30:28,633 --> 00:30:32,168 aș vrea să mi-o pun cu tine. 712 00:30:32,203 --> 00:30:34,204 Narcisistule. 713 00:30:34,238 --> 00:30:36,039 Mamă. 714 00:30:36,073 --> 00:30:37,540 Ce faci deasupra tatei? 715 00:30:37,575 --> 00:30:39,142 Nu fac nimic. 716 00:30:39,176 --> 00:30:40,810 Încercam doar să-i demonstrez ceva tatălui tău. 717 00:30:40,845 --> 00:30:43,313 Să-mi demonstreze că încă mă dorește. 718 00:30:43,347 --> 00:30:44,848 Încetează, Keegan. Nu te mai vreau. 719 00:30:44,882 --> 00:30:46,316 Ești aici pentru încă o ședință gratis? 720 00:30:46,350 --> 00:30:48,385 Nu, de fapt sunt un tată excelent, 721 00:30:48,419 --> 00:30:50,220 și te scot la o lecție de condus. 722 00:30:50,254 --> 00:30:51,888 Greta Von cum? 723 00:30:51,923 --> 00:30:55,592 "Van." Van Susteren... O știi? 724 00:30:55,626 --> 00:30:58,328 Bine. 725 00:30:58,362 --> 00:30:59,829 Unde mergem? 726 00:30:59,864 --> 00:31:01,231 Seal Beach. 727 00:31:01,265 --> 00:31:04,834 Un loc bun de condus când vrei să-nveți. 728 00:31:07,438 --> 00:31:09,205 Tată, pot să-ți cer un favor? 729 00:31:09,240 --> 00:31:12,075 Probabil. Sunt cam falit chiar acum, așa că... 730 00:31:12,109 --> 00:31:14,010 Nu, nu, nu-i asta. Doar că... 731 00:31:14,045 --> 00:31:15,712 dacă întreabă mama, poți să-și spui 732 00:31:15,746 --> 00:31:17,480 că am stat cu tine vinerea trecută? 733 00:31:17,515 --> 00:31:19,916 Unde ai fost vinerea trecută? 734 00:31:19,951 --> 00:31:21,418 Cred că-i mai bine să nu știi. 735 00:31:21,452 --> 00:31:24,854 Finn, nu-mi place idee de ați minții mama. 736 00:31:24,889 --> 00:31:26,256 Știi? Nu-i bine, amice. 737 00:31:26,290 --> 00:31:27,524 Am mai trecut prin asta. 738 00:31:27,558 --> 00:31:29,693 Am fost prins de câteva ori, crede-mă. 739 00:31:29,727 --> 00:31:31,728 Nu, pe bune, chiar nu vrei să știi. 740 00:31:31,762 --> 00:31:33,330 Altfel, mama tot timpul afla, 741 00:31:33,364 --> 00:31:34,931 și tu ai o negare plauzibilă. 742 00:31:38,135 --> 00:31:40,337 Negare plauzibilă? 743 00:31:40,371 --> 00:31:42,939 Exact. Tată, ne acoperim spatele unul altuia, așa-i? 744 00:31:44,108 --> 00:31:46,643 Bun, nu-mi mai ceri altădată, da? 745 00:31:46,677 --> 00:31:49,245 - Da. - Roy. 746 00:31:49,280 --> 00:31:52,248 Nu, eram pe cale să te sun. Eram. 747 00:31:52,283 --> 00:31:54,551 Tată, tată, aia-i autostradă? 748 00:31:54,585 --> 00:31:56,786 Nu, sunt pe drum cu banii acum. 749 00:31:56,821 --> 00:31:59,489 - Da. - Nu, tată, nu pot merge pe autostradă. 750 00:31:59,523 --> 00:32:00,957 - Nu știu cum să fac chestia aia. - Ce chestie? 751 00:32:00,992 --> 00:32:02,058 Chestia cu amestecarea. Eu... 752 00:32:02,093 --> 00:32:04,361 Da, doar... Roy, eu nu... 753 00:32:04,395 --> 00:32:05,795 - Cred că m-ar răni foarte mult. - Tată, tata! 754 00:32:05,830 --> 00:32:06,896 - Nu-mi place sunetul... - Tată! 755 00:32:06,931 --> 00:32:07,897 Tată, nu pot! 756 00:32:09,200 --> 00:32:12,135 Doar un moment, Roy. 757 00:32:12,169 --> 00:32:16,506 Lecția numărul unu. Nu opri în... 758 00:32:22,580 --> 00:32:23,913 rampa. 759 00:32:25,116 --> 00:32:26,816 Mama o să mă omoare. 760 00:32:29,687 --> 00:32:33,623 E în regulă. 761 00:32:33,657 --> 00:32:38,461 Toată lumea face un accident mai devreme sau mai târziu, pe bune. 762 00:32:38,496 --> 00:32:41,731 Doar că tu l-ai făcut mai repede decât majoritatea oamenilor. 763 00:32:41,766 --> 00:32:45,135 E bine. 764 00:32:45,169 --> 00:32:47,270 La ce te uiți? 765 00:32:47,304 --> 00:32:49,406 Încerc să prind puțină culoare. 766 00:32:49,440 --> 00:32:52,242 Am mâine emisiunea. 767 00:32:52,276 --> 00:32:55,412 Aveți nevoie de un drum până la stație? 768 00:32:55,446 --> 00:32:58,448 Vreo șansă să poți trece pe la Seal Beach? 769 00:32:58,482 --> 00:32:59,482 Nu. 770 00:32:59,517 --> 00:33:03,019 Bun, du-te la stație. 771 00:33:05,923 --> 00:33:09,726 Haide. 772 00:33:13,264 --> 00:33:15,698 Haide! 773 00:33:15,733 --> 00:33:19,169 Dl. Dean, ești surprins de acțiunile luate de LAPD? 774 00:33:19,203 --> 00:33:22,072 Nu. Nu, nu-i ceva nou pentru LAPD 775 00:33:22,106 --> 00:33:23,540 Rodney King, Rampart. 776 00:33:23,574 --> 00:33:27,544 Asta-i o organizație care a fost definită de scandal, 777 00:33:27,578 --> 00:33:28,912 din ceea ce mă privește. 778 00:33:28,946 --> 00:33:31,681 Ca și cum un ochi vânăt se vindecă, 779 00:33:31,715 --> 00:33:34,317 ei se lovesc din nou în față, Greta. 780 00:33:34,351 --> 00:33:37,454 Maiorul Marcus Barzmann și-a făcut renumele dându-l în judecată pe Tarrant. 781 00:33:37,488 --> 00:33:39,289 Care-i implicarea lui în toate astea? 782 00:33:39,323 --> 00:33:41,524 E o întrebare tipică din partea ta. 783 00:33:41,559 --> 00:33:42,559 Și cine știe? 784 00:33:42,593 --> 00:33:44,694 El e un om care și-a construit cariera 785 00:33:44,728 --> 00:33:46,463 prin a condamna un om inocent 786 00:33:46,497 --> 00:33:49,199 la 1000 de ani de închisoare, așa că eu... da. 787 00:33:49,233 --> 00:33:52,302 Keegan Deane din Los Angeles, îți mulțumesc că ai vorbit cu noi. 788 00:33:52,336 --> 00:33:54,104 Mulțumesc, Greta. Mulțumesc. 789 00:33:54,138 --> 00:33:57,540 Și lasă-mă să adaug, sunt mare fan, și avem un număr de oameni 790 00:33:57,575 --> 00:33:58,808 în comunitatea legală de aici... 791 00:33:58,843 --> 00:34:00,910 Nu mai suntem în direct. 792 00:34:03,581 --> 00:34:07,917 Nu, nu, nu, nu sunt trist Încerc să nu mă simt ca o victimă. 793 00:34:07,918 --> 00:34:09,118 Atâta tot! 794 00:34:09,220 --> 00:34:11,521 Dacă Bernie Michaels te-a manipulat, 795 00:34:11,555 --> 00:34:13,923 dacă el a scris mărturiile tale și a promis că nu vei înfrunta 796 00:34:13,958 --> 00:34:17,026 pedeapsa cu moartea... lucru pe care tu zici că s-a întâmplat... 797 00:34:17,061 --> 00:34:19,829 atunci asta-i o adevărată poveste a unui geniu criminal... 798 00:34:19,864 --> 00:34:23,066 Michaels... și un inocent ghinionist, a fost păcălit... tu. 799 00:34:23,100 --> 00:34:25,001 Dar nu sunt un credul. 800 00:34:25,035 --> 00:34:27,837 De fapt, a fost mai mult în ambele sensuri, 801 00:34:27,872 --> 00:34:29,939 aproape un parteneriat. 802 00:34:29,974 --> 00:34:31,608 Ce insinuezi, Dl. Tarrant? 803 00:34:31,642 --> 00:34:33,443 Spun doar adevărul. 804 00:34:33,477 --> 00:34:35,345 Dacă nu vrei să-l auzi, e în regulă. 805 00:34:35,379 --> 00:34:36,579 Pari agitat. 806 00:34:36,614 --> 00:34:39,782 Pentru că oamenii asumă lucruri, inclusiv tu. 807 00:34:39,817 --> 00:34:41,718 Mă faci credul. 808 00:34:41,752 --> 00:34:44,721 Poate te-ai schimbat și tu, Greta. 809 00:34:44,755 --> 00:34:46,856 "Poate te-ai schimbat și tu, Greta"? 810 00:34:46,891 --> 00:34:48,925 Nu sunt un credul. 811 00:34:48,959 --> 00:34:51,127 Am avut o înțelegere. Asta-i tot ce vreau să zic. 812 00:34:51,162 --> 00:34:53,363 Nu, nu e. Ai sugerat acolo 813 00:34:53,397 --> 00:34:54,797 că l-ai manipulat pe Bernie Michaels. 814 00:34:54,832 --> 00:34:55,932 Că tu ai făcut-o. 815 00:34:55,966 --> 00:34:57,500 Asta crezi tu că s-a întâmplat? 816 00:34:57,535 --> 00:34:58,601 Asta s-a întâmplat? 817 00:34:58,636 --> 00:35:01,404 Asta-i cea mai nouă mărturie, Jack? 818 00:35:02,640 --> 00:35:04,908 Normal, așa-i? Zece ani au trecut. 819 00:35:04,942 --> 00:35:06,409 Nicio carte, 820 00:35:06,443 --> 00:35:09,045 nicio scrisoare cu propuneri de căsătorie. 821 00:35:09,079 --> 00:35:11,281 Mark Harmon nu-ți răspunde la apeluri. 822 00:35:11,315 --> 00:35:12,982 Ce putea să doară? 823 00:35:13,017 --> 00:35:15,585 Dacă ai mai mărturisii încă o crimă. 824 00:35:15,619 --> 00:35:17,620 Ai fi din nou faimos. 825 00:35:17,655 --> 00:35:20,790 Singura crimă pe care am comis-o 826 00:35:20,824 --> 00:35:23,126 e că am fost vecinul lui Linda Purcell. 827 00:35:23,160 --> 00:35:25,562 Am primit 30 de ani. 828 00:35:25,596 --> 00:35:28,231 Dintr-o dată am fost mai rău decât un nimeni. 829 00:35:28,265 --> 00:35:30,233 Am fost un nimeni în închisoare, 830 00:35:30,267 --> 00:35:33,203 până când Bernie a venit la mine cu o altă crimă. 831 00:35:33,237 --> 00:35:35,338 Am mărturisit și la aia. 832 00:35:35,372 --> 00:35:38,374 Și dintr-o dată, băieții din închisoare... 833 00:35:38,409 --> 00:35:40,843 au început să-mi arate puțin respect. 834 00:35:40,878 --> 00:35:43,680 La mărturia a opta... 835 00:35:43,714 --> 00:35:46,649 Eram cineva. 836 00:35:46,684 --> 00:35:50,019 Ești o curvă faimoasă. 837 00:35:50,054 --> 00:35:52,522 Doamne. 838 00:35:52,556 --> 00:35:53,823 Căsătoria făcută în rai. 839 00:35:53,857 --> 00:35:57,160 Bernie avea nevoie de un ucigaș în serie, și ce? 840 00:35:57,194 --> 00:35:58,761 Erai fericit să devii unul? 841 00:35:58,796 --> 00:36:02,999 Nu merit să mor pentru asta, nu-i așa? 842 00:36:03,033 --> 00:36:05,368 Nu. 843 00:36:05,402 --> 00:36:07,537 Am să te scot de aici. 844 00:36:09,385 --> 00:36:11,553 Dacă Tarrant e pe cale să câștige $50 de milioane, 845 00:36:11,587 --> 00:36:12,820 cât de mult am primi noi? 846 00:36:12,855 --> 00:36:14,589 "Noi"? 847 00:36:14,623 --> 00:36:16,024 Da, noi. 848 00:36:16,058 --> 00:36:18,326 De când eu și tu suntem "noi"? 849 00:36:18,360 --> 00:36:19,561 Pe bune? 850 00:36:19,595 --> 00:36:21,863 Ar trebui să primești cel puțin $15 milioane. 851 00:36:21,897 --> 00:36:23,865 După patru ani de servire mizeră, 852 00:36:23,899 --> 00:36:26,034 nu poți să dai un amărât de milion. 853 00:36:26,068 --> 00:36:28,036 Bine, bine, nu avem încă banii. 854 00:36:28,070 --> 00:36:30,572 Amânăm această discuție pe mai târziu, bine? 855 00:36:30,606 --> 00:36:33,207 După ce o să mă deportezi. 856 00:36:33,242 --> 00:36:34,876 Ce face? 857 00:36:37,146 --> 00:36:38,947 Ochii devin lăptoși. 858 00:36:42,217 --> 00:36:44,218 Roy? 859 00:36:44,253 --> 00:36:45,720 Da. 860 00:36:46,465 --> 00:36:48,728 Nu ar fi trebuit să merg acolo. 861 00:36:54,630 --> 00:36:57,932 Cu siguranță o să se rejudece toate acele cazuri. 862 00:36:57,967 --> 00:37:00,068 Putem avea cinci minute, te rog? 863 00:37:01,704 --> 00:37:03,137 Da? 864 00:37:03,172 --> 00:37:05,773 Pot demonstra că Bernie Michaels a scris mărturia pentru tine. 865 00:37:05,808 --> 00:37:08,042 Uită-te la asta prima. 866 00:37:08,077 --> 00:37:09,210 Încercuită în roșu. 867 00:37:09,244 --> 00:37:12,647 "Ar cam fi trebuit să leșin." "Ar cam fi" 868 00:37:12,681 --> 00:37:14,983 în loc de versiunea gramaticală corectă "ar fi" 869 00:37:15,017 --> 00:37:17,151 sau contracția "ar fi." 870 00:37:17,186 --> 00:37:19,420 "Nu ar cam fi trebuit să fiu acolo." 871 00:37:19,455 --> 00:37:22,056 "Ar cam fi trebuit," nu "Ar fi trebuit." 872 00:37:22,091 --> 00:37:23,358 Bernie Michaels e Căpitanul 873 00:37:23,392 --> 00:37:25,960 în una din cele mai mari departamente de poliție din lume, 874 00:37:25,995 --> 00:37:28,429 și gramatica lui e rușinoasă. 875 00:37:28,464 --> 00:37:30,498 Și asta-i destul? 876 00:37:30,532 --> 00:37:32,800 Nu, de asta am luat 877 00:37:32,835 --> 00:37:35,670 originalul, preliminarul necorectat al acestei cărți. 878 00:37:35,704 --> 00:37:36,671 Uite aici. 879 00:37:36,705 --> 00:37:39,007 "Ar cam fi trebuit să fie un motiv." 880 00:37:39,041 --> 00:37:42,477 "Ar cam fi trebuit să fac o conexiune mai repede." 881 00:37:42,511 --> 00:37:45,913 Ăsta-i un model. Îmi miroase a rejudecată... 882 00:37:45,948 --> 00:37:47,315 sau în cazul tău, rejudecăți. 883 00:37:47,349 --> 00:37:49,150 Bernie un idiot. 884 00:37:49,184 --> 00:37:50,284 Ți-am spus. 885 00:37:50,319 --> 00:37:52,587 El m-a pus aici și tot el mă va scoate afară. 886 00:37:52,621 --> 00:37:54,155 - Mulțumesc. - Aș vrea. 887 00:37:54,189 --> 00:37:56,324 - Doamne, aș vrea. - Ce? 888 00:37:56,358 --> 00:37:58,359 Pentru că noi doi putea să se ajungă departe 889 00:37:58,394 --> 00:38:01,095 cu chestia asta, nenorocitule, 890 00:38:01,130 --> 00:38:02,597 am fi fost oameni bogați. 891 00:38:02,631 --> 00:38:05,933 Dar asta-i doar o parte, da? 892 00:38:07,403 --> 00:38:09,737 Lida Purcell îți amintești mărturia? 893 00:38:09,772 --> 00:38:12,573 "Locuia lângă mine. Am vorbit cu ea și am invitat-o în oraș. 894 00:38:12,608 --> 00:38:14,876 A spus nu, de parcă eram un nimeni. 895 00:38:14,910 --> 00:38:18,146 Nu trebuia să spună asta." 896 00:38:18,180 --> 00:38:20,782 "Nu trebuia să spună asta." 897 00:38:20,816 --> 00:38:23,551 Poate că Bernie Michaels a luat această mărturie, 898 00:38:23,585 --> 00:38:24,819 dar nu el a scris-o. 899 00:38:24,853 --> 00:38:28,589 Forma și structura sunt total greșite. 900 00:38:28,624 --> 00:38:30,858 Seamănă puțin cu scrisoarea ta către Mark Harmon. 901 00:38:30,893 --> 00:38:32,160 Îți amintești? 902 00:38:32,194 --> 00:38:34,796 "Nu trebuia să te oprești din a nu răspunde." 903 00:38:34,830 --> 00:38:38,332 Linda Purcell nu a fost nimic. Tot nimic e. 904 00:38:38,367 --> 00:38:40,034 Tu ești avocatul meu. 905 00:38:40,069 --> 00:38:41,869 Asta o să fie micul nostru secret. 906 00:38:41,904 --> 00:38:43,304 Nu poți spune nimănui. 907 00:38:43,338 --> 00:38:46,074 Nu, nu, nu pot, dar ar trebui să înțelegi 908 00:38:46,108 --> 00:38:48,643 că antidrogul o să-și petreacă fiecare cent pe care-l au 909 00:38:48,677 --> 00:38:51,546 să găsească ce am găsit eu deja, și când o fac, amintește-ți, 910 00:38:51,580 --> 00:38:53,815 toate înțelegerile au picat, Jack. 911 00:38:53,849 --> 00:38:56,551 Și când ești găsit vinovat de omorârea lui Linda Purcell 912 00:38:56,585 --> 00:38:58,953 din nou, o să fie moarte. 913 00:38:58,987 --> 00:39:01,389 Asta-i doar un drum. 914 00:39:01,423 --> 00:39:03,224 Și care-i celălalt? 915 00:39:03,258 --> 00:39:04,959 Facem o înțelegere. 916 00:39:04,993 --> 00:39:07,462 Bernie Michaels e aruncat sub autobuz, unde-i este locul. 917 00:39:07,496 --> 00:39:09,630 Ești achitat pentru cele opt crime. 918 00:39:09,665 --> 00:39:12,200 Sentința originală de 30 de ani este reinstituită 919 00:39:12,234 --> 00:39:13,334 pentru omorârea lui Linda Purcell. 920 00:39:14,737 --> 00:39:16,204 Ideea e, Jack 921 00:39:16,238 --> 00:39:18,406 ori e moarte... 922 00:39:18,440 --> 00:39:20,775 ori te întorci să fii un nimic. 923 00:39:20,809 --> 00:39:22,744 E decizia ta. 924 00:39:22,778 --> 00:39:26,347 Datorită descoperirii delictului în cazul lui Tarrant, 925 00:39:26,381 --> 00:39:29,283 ordon o investigație completă în această privință, 926 00:39:29,318 --> 00:39:31,252 la fel ca în alte cazuri 927 00:39:31,286 --> 00:39:34,255 rezolvate de către fostul Căpitan Bernie Michaels. 928 00:39:35,524 --> 00:39:39,594 Ca un participant inocent, de încredere, 929 00:39:39,628 --> 00:39:43,598 și neștiutor în această problemă a justiției, 930 00:39:43,632 --> 00:39:46,300 promit astăzi aici să urmez această investigație, 931 00:39:46,335 --> 00:39:50,972 indiferent de cât de sus va merge, și voi pedepsi orice delincvent 932 00:39:51,006 --> 00:39:54,542 conform legii. 933 00:39:54,576 --> 00:39:57,145 Și aș vrea să-i mulțumesc... 934 00:39:57,179 --> 00:40:00,581 Dl. Keegen Deane, 935 00:40:00,616 --> 00:40:02,216 care a fost foarte determinat 936 00:40:02,251 --> 00:40:03,985 în a aduce această situație la lumină. 937 00:40:04,019 --> 00:40:07,822 Dl. Dean, îți mulțumesc, 938 00:40:07,856 --> 00:40:10,391 și orașul Los Angeles îți mulțumește. 939 00:40:10,425 --> 00:40:11,492 Atâta tot. 940 00:40:11,527 --> 00:40:13,294 Dl. Primar! Dl. Primar! 941 00:40:13,328 --> 00:40:15,229 El a fost Primarul Barzmann care a fost năruit 942 00:40:15,264 --> 00:40:17,098 după ce i s-a descoperit că Jack Tarrant... 943 00:40:21,570 --> 00:40:25,273 Mulțumesc pentru asta, Dl. Primar. 944 00:40:25,307 --> 00:40:28,242 Nu a fost necesar totul, dar apreciez foarte mult. 945 00:40:28,277 --> 00:40:31,412 Tot timpul am crezut, Dl. Deane, că relațiile 946 00:40:31,446 --> 00:40:35,783 ar trebui să fie aranjamente reciproce. 947 00:40:35,818 --> 00:40:39,120 Nu ai idee cât de dificilă mi-ai făcut viața mai nou. 948 00:40:39,154 --> 00:40:41,022 Păi... 949 00:40:41,056 --> 00:40:43,791 Așteaptă-te la reciprocitate. 950 00:40:58,040 --> 00:40:59,941 Cam atâta cu procesul civil 951 00:40:59,975 --> 00:41:03,344 și cele $100 de milioane ale mele. 952 00:41:05,480 --> 00:41:07,348 Acum sunt doar eu și tonul. 953 00:41:07,382 --> 00:41:10,351 Domnul din Seal Beach încă așteaptă să cumpere, 954 00:41:10,385 --> 00:41:11,552 dar acum va oferi doar $3.000. 955 00:41:11,587 --> 00:41:13,387 Bine. Vândut. 956 00:41:13,422 --> 00:41:15,223 Sunt și vești bune. 957 00:41:15,257 --> 00:41:17,391 Cei de la tractări au sunat. Ți-au găsit mașina. 958 00:41:17,426 --> 00:41:19,227 Ți-au trimis adresa. 959 00:41:19,261 --> 00:41:20,795 Acum merg. 960 00:41:20,829 --> 00:41:25,099 Îmi iau mașina și merg în Seal Beach. 961 00:41:25,133 --> 00:41:28,636 Nu ai permis. 962 00:41:28,670 --> 00:41:32,206 Am să încalc legea. 963 00:41:46,455 --> 00:41:48,089 Sunt... 964 00:41:48,123 --> 00:41:50,958 Keegan Deane. Am o mașină aici. 965 00:41:50,993 --> 00:41:53,427 - Dl. Deane. - Deane. 966 00:41:53,462 --> 00:41:55,529 Te-am așteptat. 967 00:41:55,564 --> 00:41:56,797 Da. 968 00:41:56,832 --> 00:42:00,167 Frank, Keegan Deane e aici să-și ia mașina. 969 00:42:00,202 --> 00:42:01,235 Foarte bine. 970 00:42:02,604 --> 00:42:04,405 Te costă $300. 971 00:42:05,841 --> 00:42:07,508 Mașina ta e pe locul nouă. 972 00:42:26,029 --> 00:42:28,629 Pentru toți prietenii tăi de la primărie și de la poliție. 973 00:42:41,777 --> 00:42:45,313 Doamne, nu-mi vine să cred. 974 00:42:45,347 --> 00:42:47,949 Felicitări, Kee. 975 00:42:47,983 --> 00:42:50,151 Ești singura persoană care locuiește în Los Angeles 976 00:42:50,185 --> 00:42:51,919 fără mașină. 977 00:42:54,523 --> 00:42:57,625 Ne pare rău, Kee. Doar că-i amuzant. 978 00:42:57,659 --> 00:43:00,594 E perfect în regulă, Scarlet. 979 00:43:23,218 --> 00:43:26,187 Nu te pune cu mine. Nu te pune cu Dl. Deane. 980 00:43:26,221 --> 00:43:27,221 - Așa-i. - Ești nebun. 981 00:43:27,255 --> 00:43:28,522 Ești nebun. Chiar ești. 982 00:43:28,557 --> 00:43:29,757 Cine mai vrea pește? 983 00:43:29,791 --> 00:43:31,225 Eu! 984 00:43:31,259 --> 00:43:33,160 Trăiesc pentru a servi. 985 00:43:41,803 --> 00:43:44,238 Kee. 986 00:43:44,272 --> 00:43:45,706 Trebuie să te văd. 987 00:43:48,877 --> 00:43:50,378 Kee? 988 00:43:50,412 --> 00:43:54,348 E un prieten de-al meu. E în regulă. Un prieten. 989 00:43:55,751 --> 00:43:57,084 Bine, ascultă, 990 00:43:57,119 --> 00:43:58,586 ne vedem în față, da? 991 00:43:58,620 --> 00:44:00,454 O să ies în câteva minute... putem să vorbim. 992 00:44:00,489 --> 00:44:01,956 Ți-a expirat timpul. 993 00:44:01,990 --> 00:44:03,958 Și nu o să vorbim prea multe. 994 00:44:03,992 --> 00:44:06,827 Victor e foarte supărat, așa că va trebui să... 995 00:44:09,031 --> 00:44:11,365 Ăla-i tonul? 996 00:44:11,400 --> 00:44:13,467 - Pare proaspăt. - Este. 997 00:44:13,502 --> 00:44:14,802 E foarte proaspăt. 998 00:44:14,836 --> 00:44:16,370 Nu știu cât de mult știi despre ton, Roy. 999 00:44:16,405 --> 00:44:18,506 Asta-i... ăsta-i un duo. 1000 00:44:18,540 --> 00:44:21,008 Nu mai spune. 1001 00:44:23,111 --> 00:44:24,912 - Uite. - Mulțumesc. 1002 00:44:24,946 --> 00:44:27,715 Roy, cum de-l cunoști pe Keegan? 1003 00:44:27,749 --> 00:44:31,352 Încerc să colectez cei $59.000 pe care-i datorează șefului. 1004 00:44:37,192 --> 00:44:40,327 Asta o să fie o conversație. 1005 00:44:40,362 --> 00:44:43,197 Asta o să fie o conversație. 1006 00:44:47,552 --> 00:44:49,562 Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro