Anteriormente em Helix...
Essa é sua ex-mulher? Ele nunca fala dela e do irmão.
Provavelmente porque os achou na cama juntos.
Eu descobri um teste. Colhi três amostras limpas
para controle de dados. Todos limpos.
Então testei com infectados. Verdes, positivos à infecção.
Duchamp trabalhava em uma cura, algo chamado SODRA.
-Quantos foram mortos? -Mais de 75%.
-Tenho que ficar aqui embaixo. -É muito perigoso.
-Precisamos ir. -Alan, eu não posso.
Ela está infectada. Ela tem o vírus.
Precisamos selar o Nível R. É o único jeito de isolar.
-Deixá-los lá embaixo? -Está certo. Precisamos selar.
O teste não funciona. Não funciona!
Alan.
Jules? Você está aí? Jules?
DIA 4
Eles desligaram a comunicação conosco.
Eles querem que morramos de fome aqui.
Hatake e o CCD tem que nos abandonar.
Não há tratamento, não há cura.
Fomos forçados a nos cuidar por nossa conta.
O CCD não nos abandonou.
Voltarão assim que descobrirem o que houve e como ajudar.
Eles não voltarão. Vão nos deixar para morrer.
Mas não morreremos sem lutar.
Nesse nível, há um controle do sistema de remoção de CO2.
Podemos passar para lá.
Eles não filtram o ar para fora?
Está -50ºC lá fora,
e tudo que passa pela entrada principal está fechado,
como uma espaçonave para evitar contaminação.
Mas, se desligarmos o purificador de oxigênio,
eles ficariam sem ar em no máximo seis horas.
-Assim como nós. -O Nível R é muito maior.
Menos pessoas, maior quantidade de ar.
O bastante para durar mais se eles quiserem...
-O que acham? Vamos? -É uma ideia terrível.
Precisamos nos focar em reestabelecer a comunicação.
Isso é comunicação.
A base está cheia de materiais perigosos,
e uma infecção perigosa. Está colocando todos em risco.
Obrigado por sua opinião, Dra. Walker,
mas é hora de você procurar um novo lugar para ficar.
Sabe se isso foi um acidente ou se foi intencional?
Eu tenho pessoas investigando enquanto conversamos.
Isso é ótimo. Como controlamos o surto
sem comunicação com o mundo exterior?
Temos acesso às melhores mentes e equipamentos do mundo.
Isso soa como se não pretendesse consertar parte do satélite.
Isso levou um contrato militar de dois meses na justiça
para colocar o equipamento. Não conseguiremos arrumar.
Quanto tempo até repararem que estamos incomunicáveis?
Temos um reabastecimento periódico.
Eu sou o único que estou com medo disso?
Temos pessoas no Nível R, inclusive do meu pessoal,
presos com menos de um semana de mantimentos.
Você que quis selar o andar.
Temporariamente! Quando pensei que chamaríamos reforço.
Se isso é uma situação a longo prazo,
precisamos providenciar cuidados àquelas pessoas.
Mal tenho funcionários
para parar um desses vetores de infectar metade da base.
Não podemos arriscar reabrir o andar.
Estamos lidando com algo que nunca vimos antes.
Então vamos abandonar os doentes para morrerem?
Sim.
Equipe inSanos S01E04 [Single Strand]
Tradução Sardinha | DSergio | LukeWhosoever
Tradução LeSvengali | Dante | Nano
Tradução caioalbanezi | IgorvinniD
Revisão Dyxtendent | skØad
Merda!
-Dra. Jordan. -Sim.
Dra. Van Eigem.
Você me testou ontem. Posso entrar?
Claro. Como posso ajudar?
Não quero ir para o nível R.
Você não vai. Seu teste deu negativo.
E não teve nenhum resultado falso? Nenhuma variância?
Não. Eu mesma desenvolvi o teste.
Tem certeza?
-Sim, é claro. -Digo...
Tem certeza de verdade?
Hatake não se mexe.
Ele quer deixar os infectados lá embaixo
com suprimentos que conseguirem até que haja um tratamento.
Pobre Julia.
O que aconteceu ao chamar reforços?
Com a fala de comunicação,
estamos presos e mortos ao mundo.
Ele mencionou algo sobre reabastecimentos periódicos.
-Ele falou quão periódico é? -Não.
Ele está jogando sozinho e não está compartilhando,
sabem disso. Estamos sozinhos nisso.
O que temos a nosso favor
é o teste de resposta rápida ao vírus.
Desculpem. Tive que tomar conta de exames de PCR.
E o cachorro comeu meu dever de casa.
Estamos todos sob pressão. Precisamos manter o foco.
Muitas pessoas irão sofrer se não avançarmos.
Doreen, qual o progresso na fonte?
Forte possibilidade de transferência zoonótica.
A pergunta é,
foi um macaco para o humano, ou o contrário?
Preciso mais do que isso.
Sarah?
Vou pegar a análise de Walker das amostras NARVIK-A e B.
O controle sequencial está em 24/7,
e estou usando técnica de MLPA
em todos os fatores de virulência conhecidos.
Boa. Quanto mais cedo tivermos uma opção viável de tratamento,
mais cedo temos Julia de volta. Lembrem-se disso.
Vou verificar o meu irmão.
Temo que a morfina não esteja ajudando.
Conheço os sintomas, Dr. Duchamp. Ele está morrendo.
Precisamos iniciar o SODRA imediatamente.
O SODRA nunca foi testado em seres humanos, nenhuma vez.
Não significa que não funcionará.
É um antiviral universal.
Queria ter tempo para testar, mas não temos.
Se fosse o seu irmão,
você não tentaria tudo o que pode?
Matar um ser humano com um tratamento não testado,
é inconcebível.
Cabe a um parente próximo dar o consentimento
quando o paciente não deixou diretrizes claras,
mesmo no caso de um tratamento altamente experimental.
Eu consinto.
Major Balleseros.
Soube sobre sua antena parabólica.
-Que droga não? -Você perdeu a cabeça?
Gosto de pensar que trago sanidade ao processo.
Manter a palavra de ficar nisso é um dos meus imperativos.
Eu também tenho imperativos.
Fiquei esperando para saber qual era a sua, quando cheguei,
antes do CCD ou um cientista adjacente
compartilhar tudo com o mundo.
Meu trabalho é protegido, até mesmo de você.
Não é mais.
Você fez um vírus diferente do que você anunciou.
Você não tem capacidade intelectual
para avaliar o meu trabalho.
Quer que as coisas fiquem mais fáceis?
Produza os resultados prometidos aos nossos empregadores.
Alerta ambiental.
O que está acontecendo?
Alerta de sensor atmosférico.
Alerta ambiental.
Os níveis de CO2 estão aumentando.
Alerta ambiental.
Alguém desligou os lavadores de oxigênio.
-Isso é ruim? -Alerta ambiental.
Só se você gostar de respirar.
O nó de controle fica 30 metros do laboratório termogênico.
Foi projetado com interruptores analógicos
para os lavadores de oxigênio.
-Mau funcionamento do sistema? -Eles usaram um código com fio.
Querem nos forçar a descer para o Nível R.
É um jogo de chantagem, para negociar.
Quanto tempo temos?
Seis horas, até que o CO2 acabe.
Em duas horas podemos esperar
dores de cabeça, náuseas, vômitos...
Certo. Vamos pegar armas, e vamos negociar.
Eles terão uma armadilha. Seremos tomados como reféns.
Fale por si mesmo.
O que faremos?
Não faremos nada.
Eu cuidarei disso pessoalmente.
Como você cuidou de todo o resto.
-Levarei a segurança para baixo. -Sem seguranças. Só você e eu.
Você vai?
Gastei muitos anos para construir essa base.
Não ficarei sentado enquanto tentam destruí-la.
Abra.
Apenas acabe com isso. Estou infectada?
Dor de cabeça é um sintoma muito generalizado.
Não é o mesmo de ter alucinações
ou ficar instável e com uma raiva incontrolável.
Ainda não.
O teste diz que você está bem.
E isso?
Pode ser uma resposta psicossomática ao estresse.
Não é na minha cabeça. Você não compreende?
Você precisa se acalmar.
Para você é fácil dizer isso. Não está com uma doença fatal.
Não deixe eles me enviarem lá para baixo.
Por favor.
Se eu for, nunca mais voltarei.
Nós não enviamos pessoas para morrer.
Me desculpe.
É isso que você pensa?
-Você não conhece o Hatake. -Você não conhece Dr. Farragut.
Ele não permitirá que algo nos aconteça.
Espero poder confiar em você, Sarah.
Respire. Respire, Peter.
Está tudo bem.
Peter, ficará tudo bem. Ficará tudo bem.
Há algo errado com o regulador de dose?
Há algo que eu possa te dizer para fazer você parar?
Não.
Respire. Respire.
-Já estamos sem ar? -Ainda estou respirando.
Você conseguiu algo das amostras que te dei?
Você quer respostas, eu também. Entende como funciona?
Não há razão para eu contar ao Alan o que é cada coisa.
Quer que eu continue trabalhando no seu projetinho?
-Me dê um motivo. -Talvez você não notará,
mas há pessoas que não querem que nada saia dessa base.
Eu não dormi o bastante nem tomei café
ou fumei para lidar com sua besteira de Fox Mulder.
Doreen.
Se você contar a algum vivente o que eu vou te dizer,
eu estarei na ruína.
Pior que esse paraíso?
estou num setor de investigação especial no Pentágono.
Fui enviado para procurar bandeiras falsas.
Porque você não disse isso logo?
Não faça eu me arrepender disso.
Tudo bem.
Então, seus superiores acham que o vírus é uma arma?
Armas matam os inimigos, isso os deixa mais perigosos.
O que temos é uma base escondida
conduzindo uma pesquisa fora do alcance dos governos.
-Ninguém sabe tudo. -E você acha que sabe?
Eu ouvi esses médicos em Fort Detrick
falando sobre usar vírus para transferir DNA.
-Veículos transportando genes? -Sim, foi isso.
E se o vírus estiver agindo como um trem de carga
carregando algum DNA anormal por trás?
Talvez. Você não é tão burro como parece.
Eu executarei o vírus através do sequenciador de gene.
Tente lembrar que estamos ficando sem ar.
Pode tirar a máscara, o vírus não espalha via aérea.
Você está com algum sintoma?
Náusea, febre, expelindo muco preto...
Eu prometo, não sou como ele.
Se eu enlouquecer, você pode me matar
com a barra de ferro presa à porta.
Gostaria de agradecê-la pela ajuda.
Por favor!
-Vou continuar com as luvas. -Tudo bem.
Qual é o seu nome?
-Jay. -Só Jay?
Sou mestre, doutora e blá blá blá
Tenho um "alfabeto" no nome, como se isso importasse.
Não importa.
Sou Julia, Julia Walker...
Sei quem você é, aquela do CCD.
Eu meio que gosto de como isso soa.
Odeio ser uma péssima visita,
mas você tem algo de comer ou beber por aqui?
Olhe a sua volta.
Acabei de te mostrar o lugar. Gostou?
Gostaria de estar em Montana.
Hatake pôs comida em locais estratégicos
caso desse merda, sabe.
-Diria que isso serve. -Pois é.
É.
Duas horas, 36 minutos, as primeiras aplicações
do antiviral SODRA foram administradas
segundo os protocolos modificados de Duchamp.
Paciente se estabilizando aos poucos.
É assim que você queria terminar?
O garoto que mexia no bolso do papai quando desmaiado?
Aquele que me convencia a dar mais da metade
e parecia que estava me fazendo um favor?
Não teria sobrevivido, não fosse por você.
O que aquele homem...
O que ele fez conosco...
Te devo isso.
E você me deve...
Por aquela noite.
Alerta do ambiente.
Minha cabeça dói.
Você tem algo mais forte?
Te dei a maior dosagem de analgésico... que eu posso.
Não estou preocupada com o meu fígado.
Você verificou os testes de resposta rápida?
Sim.
Não há nada errado.
Você disse que intensificaria a medicação.
Falar pelo Skype duas vezes por semana não basta.
-Perdão? -O silêncio...
As pausas.
Por que não me diz o nome dela e acaba com isso?
Há centenas de caras aqui que amariam estar comigo.
Com quem você está falando?
Com meu ex-namorado se ele ainda não desistiu.
Você me ouviu? Por que eu não vou esperar você compreender.
-Não vai. -Você está tendo alucinações,
isso significa que nosso teste não funciona.
-Preciso falar com o Alan. -Por favor, não conte.
-Não pode ficar, está doente. -Não sou a única.
A quanto tempo sabe do tumor?
Eu não tenho um tumor.
Por favor. Sou oncologista.
Fala devagar, tremores, receita de gabapentina.
Não contarei a ninguém.
Privilégios médico-paciente funcionam assim.
Será nosso segredo.
-Quanto tempo costuma demorar? -O tempo necessário.
Você não pode acelerar isso. É assim que funciona.
Colocando tijolos na vida e todas essas coisas.
É difícil ter calma ouvindo essa droga de música.
-Diga que isso significa algo. -Sim.
Diga olá para minha amiguinha.
O mapa RNA do vírus pode mostrar o que há dentro.
Estranho.
Nunca vi uma combinação assim antes.
-Significa? -Que alguém fez esse vírus,
e que com certeza não é coisa da mãe natureza.
Estamos vendo uma intervenção humana aqui.
Proteínas especiais para unir o vírus a células específicas,
assim pode mandar uma mensagem genética.
Que mensagem? Você sabe por que eles fizeram isso?
Não. Mas posso descobrir.
Ei, Sarah.
Como ele está?
Pelo menos ele tem oxigênio, diferente de nós.
-E você? Ainda sente o CO2? -Não.
Eu, bem.
Eu estava, repassando o teste de resultados rápidos.
Eu estava, estava rechecando eles.
E, bem.
Alan.
Peter?
Peter, você pode me ver?
Claro que posso.
Quem é esta linda moça?
Sarah. Sarah, esse, esse é meu irmão Peter.
Sarah, quer me falar algo sobre o teste de resultado rápido?
Ele não funciona.
O que você quer dizer com não funciona?
Eu estava arquivando os resultados,
e achei uma falha no protocolo de linhagem de células.
Não podemos confiar nos resultados.
Tem algum infectado nesse andar?
Não, ninguém reportou,
mas não podemos confiar que nos outros andares estejam bem.
Desculpe-me eu te decepcionei.
-E Walker. -Não.
-Eu cometi um erro, e assumo. -Agora você vai consertá-lo.
-Você isolou a falha? -Estou trabalhando nisso.
Certo, faça rápido. E ache Hatake e avise-o que precisamos
ativar o protocolo de reanalise da base, e abra o nível R.
Quanto mais cedo fizer, mais cedo tiramos as pessoas de lá.
Certo.
A segurança está checando.
As pessoas estão reclamando de dores de cabeça, fadiga,
são primeiros sinais de envenenamento.
Precisamos ir ao nível R e lidar com isso.
O que estou olhando?
Acesso permitido.
Não sei como dizer isso, mas...
As coisas pioraram desde que foi infectado.
Não brinca.
Peter.
Sei que está fraco,
mas tenho tantas perguntas...
Sobre seu trabalho aqui, sobre este lugar.
70-30? Você nem está correndo risco.
-O quê? -Tudo bem.
60-40, oferta final. Nunca se sabe o que vai sair dele.
-60-40 está bom para mim. -Certo.
Vá se esconder. Eu te procuro quando acabar.
Vou ficar aqui com você, se não tiver problema.
-É perigoso. -Eu sei, tudo bem.
Tudo bem.
Bacardi. Rum jamaicano.
Esse foi o veneno do velho.
Achava que um babaca como ele bebia uísque.
-Já experimentou isso? -Ele está morto.
Longe há muito tempo. Ele não pode...
Nos machucar mais.
Algo sobre estar preso neste lugar...
Ver aquele bastardo em tudo que é canto.
Fique esperta.
-Deixe-nos entrar! -Mais baixo, Jaye.
Cale a boca! Vai atrair os vetores!
-Então abra a porta. -Não temos espaço.
Mentira. Deixe-nos entrar.
Por favor!
Ouviu isso?
-Deixe-nos entrar! -Cale a boca. Vamos.
Como ele está?
Ele não fala quase nada de nossa infância.
-Delírio? -Não.
Ele está fora de si, mas não sei. É difícil.
Ele está preso lá. São as comparações virais?
Declinaram depois das infusões SODRA, mas...
Parece que o vírus está voltando com uma vingança.
Você sabia que estávamos nos arriscando.
-Desculpe. -Mas estava funcionando.
Talvez pudéssemos ser mais agressivos.
Já demos a ele uma dose maior que nos outros.
Qualquer a mais pode iniciar uma toxicidade antiviral.
Não há nada a fazer.
Quanto tempo ele tem?
Se tem algo para dizer a ele...
Use esse tempo e aproveite.
Peter, precisamos falar...
-O tratamento é... -Conheço esse tom.
Muito experimental.
Toda vez que mamãe dizia não,
você ficava com esse olhar triste no rosto.
Quão ruim?
Por Deus, não esconda isso.
Sinto muito.
Tenho que fazer algumas perguntas.
Há coisas acontecendo que não conseguimos explicar.
E você acha que eu consigo?
Algo pode ter a ver com sua pesquisa.
Você era o gênio na família, e não conseguiu
descobrir que tenho feito uma merda de trabalho aqui?
O que quer dizer?
Pensei que fui recrutado para fazer coisas de outra geração.
Esse seria meu ingresso para o show.
Só me conte sobre o vírus.
Hatake me deixou fazendo
necropsias animais para os outros médicos.
Eu nunca fui o Alfa.
A única parte da minha vida que interessa Hatake era...
Julia.
Como ele sabia dela?
Ele tem ouvidos em todos os lugares.
Ele é o único aqui que já quis conversar.
Eu te abandonei, te devo algo melhor.
Não, você sabe que estou certo.
Podia estar lá, mas não estava,
Não quero ficar te devendo nada, nem pelo pai, nem por ninguém.
-Não faça isso. -Era você
quem me dava apoio, você interferia com o pai.
-Não, eu tinha ciúmes. -Por isso não estava lá.
-O momento que ela apareceu... -Por isso
vocês dois acabaram juntos.
-Aquela noite. -Não foi só naquela noite.
Era antes.
Toda vez que viajávamos a uma conferência.
Mesmo depois de terminarem, sabíamos...
Não poderíamos parar de nos ver.
Por isso eu vim para cá.
Não conseguia ficar longe.
Fui o mais longe que pude.
Eu sinto muito.
Ele está tendo um colapso!
Dr. Hatake.
Gabapentina, vamos!
Três horas depois que injetamos o SODRA,
o paciente teve uma parada cardíaca,
o vírus entrou na corrente sanguínea dele.
Desta vez tivemos uma queda na atividade cerebral.
O paciente agora está com um colete, entubado
e também respirando por meio de máquinas.
É pouco provável que o paciente reganhe consciência
ou continue vivendo sem os equipamentos.
Posso sentir as mãos deles,
fazendo-me ir embora. Por favor, faça-o parar.
Feche os olhos. A médica está mandando.
Tudo ficará bem.
Não vou deixá-los te pegar, prometo.
Sabia que podia confiar em você para me proteger deles.
Te falei ou não? Temos alimentos para semanas.
Sabe o que isso significa?
Pão de queijo três vezes ao dia?
Que bom que conhece tudo nessa base.
Parece que não sou a única.
O que é isso?
São minhas iniciais.
-Julia Lynn Walker. -Grande coincidência.
Não, não é. Não pode ser.
O que não pode ser?
É a minha letra.
O jeito como escrevo meu nome e a flor prímula.
Minha favorita quando garota. Crescem em Montana.
Tenho cadernos cheios delas.
Eu escrevi isso.
Já estive aqui antes.
Alerta ambiental.
ATENÇÃO! OXIGÊNIO EM NÍVEL CRÍTICO
Alerta ambiental.
Senhores.
Precisamos conversar.
Larguem suas armas. Elas não serão necessárias.
Nos perdoe se não concordamos.
Retirar o oxigênio dessa base é homicídio.
E nos trancar com poucos suprimentos e sem tratamento?
É apenas uma quarentena temporária.
Talvez você deveria ficar aqui conosco.
Então veríamos sua definição de "temporária".
Você está certo. Não estou na sua situação.
Tive que fazer uma escolha difícil.
Está brincando com as nossas vidas.
Não, não estou.
Suas vidas não valem menos do que a minha.
Você está mentindo.
E por que eu viria aqui com apenas um homem?
Vocês poderiam nos matar.
Se lutássemos, morreríamos.
Juntos, nós sobreviveremos.
-Temos sua palavra? -Minha palavra de honra.
Obrigado.
Eles estavam quase desistindo.
Por que você...
-Por quê? -Eles desistiram,
mas não se renderam.
Estavam dispostos a nos matar. Talvez não hoje.
-Eles não teriam parado. -Deveríamos tê-los trancado.
Você atirou em uma mulher indefesa a menos de 36 horas.
-Para te proteger. -Acabei de retribuir o favor.
Descarte os corpos e volte lá para cima.
-Você não vai? -Tenho que resolver algo.
Dr. Walker? Por que se arriscar?
Preciso que você vá.
Pelo o que vejo,
a mensagem genética desse vírus é uma enorme emenda.
A mais avançada na espécie animal e humana.
E aqui está o mais interessante.
DESCONHECIDO
Por que isso é interessante?
Porque é totalmente desconhecida.
Diferente de todas as sequências genéticas que o homem conhece.
É uma cadeia simples não identificada.
Por que alguém iria querer colocá-lo em nós?
Não faço ideia, mas isso me assusta bastante.
Há uma característica que querem que se manifeste,
e essa doença é uma forma para forçá-la.
Quem desenvolveu esse vírus quer nos transformar...
De dentro para fora.
Digo...
Posso não ser perfeita, mas gosto do que sou.
Também gosto, Doreen.
Não estamos infectados ainda.
Vamos levar isso ao Alan, aprofundar a pesquisa,
impedir quem está fazendo isso, antes que cause algum prejuízo.
O que foi? Algum problema?
Foi sua ideia começar isso. Você estava certo.
Eu sei.
Desculpe, Doreen. Sinto muito.
Entregue-se à sua insanidade. Legende conosco.
@insanosTV