Précédemment...
C'est son ex-femme ? Il n'en parle jamais.
Sûrement parce qu'il l'a trouvée au lit avec son frère.
J'ai un test, clair pour les types de la sécurité,
vert pour tous les infectés testés.
Duchamp travaillait sur un traitement, un truc nommé SODRA.
- Quel pourcentage de morts ? - Plus de 75 %.
- Je dois rester. - Trop dangereux, on y va.
Impossible.
Elle est infectée par le virus.
On doit condamner le niveau R pour arrêter la contagion.
- En les abandonnant ? - Il a raison, on doit tout sceller.
Le test fonctionne pas. Il marche pas !
Tu es là ?
JOUR
4
Ils ont coupé le contact avec nous, ils vont nous laisser mourir de faim.
Hatake et le CDC nous ont abandonnés.
Il n'y a aucun remède.
On doit prendre les choses en main.
Le CDC ne nous a pas abandonnés.
Dès qu'ils sauront, ils viendront nous aider.
Ils ne reviendront pas, ils vont nous laisser mourir.
Mais on n'abandonnera pas sans se battre.
Le contrôle de l'extraction du CO2 se fait à cet étage.
- On peut le fermer. - Ils peuvent filtrer l'air extérieur ?
Il fait -50 °C dehors.
Toutes les portes sont scellées pour éviter toute contamination.
Mais si on coupe les filtres à oxygène,
ils tomberont à court d'air en six heures max.
Nous aussi.
Le niveau R est bien plus grand.
Moins d'occupants, plus d'air.
Assez pour leur survivre s'ils veulent jouer à ça.
Très mauvaise idée.
On doit plutôt rétablir les communications.
C'est de la communication.
La base regorge de matériel dangereux, et abrite une infection encore pire.
Vous nous mettez tous en danger.
Merci pour votre contribution.
Mais il est temps de vous trouver un autre abri.
On sait si c'était accidentel ou intentionnel ?
Mes hommes enquêtent en ce moment.
Génial.
Et comment on contrôle cette épidémie sans communication avec l'extérieur ?
Le gratin des équipements et des cerveaux se trouve ici.
Vous ne prévoyez donc pas de réparer la parabole.
L'un des meilleurs sous-traitants de l'armée
a mis deux mois sans pause à la monter.
On peut pas réparer.
Notre absence les inquiétera quand ?
On nous réapprovisionne régulièrement.
Je suis le seul à m'inquiéter ?
On a des gens au niveau R, dont une des miens,
coincés avec une semaine de vivres.
C'est vous qui vouliez boucler cet étage.
Je pensais qu'on aurait des secours !
Si cette situation s'éternise,
on doit à ces gens un minimum vital !
Je n'ai même pas pu empêcher la contamination
de la moitié de la base par un vecteur.
Rouvrir ce niveau est trop risqué.
Nous avons affaire à du jamais-vu.
Alors, on abandonne les malades et les mourants ?
Team Projet-SG http://www.projet-sg.com
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Dr Van Eigem.
Vous m'avez testée hier, puis-je entrer ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
- Je ne veux pas aller en bas. - Mais non, votre test est négatif.
Il n'y a pas d'erreur, d'écart de résultat ?
J'ai conçu ce test.
- Vous êtes sûre ? - Évidemment !
Vous êtes vraiment sûre ?
Hatake est catégorique.
Il laissera les infectés en bas,
livrés à eux-mêmes tant qu'on n'aura pas de traitement.
Pauvre Julia.
On a appelé les secours ?
Cette panne nous isole du monde.
Il y aurait des parachutages réguliers de vivres.
- On sait quand ? - Non.
Il partage pas ses infos, on peut compter que sur nous-mêmes.
Notre seule chance est notre test rapide.
- Désolée, j'étais sur une PCR. - Et le chien a mangé mes devoirs...
On est tous sous pression, mais restons concentrés.
Beaucoup souffriront si on n'accélère pas.
Doreen, tu progresses ?
Forte possibilité de transfert zoonotique.
La question est, du singe à l'humain ou l'inverse ?
Il m'en faut plus que ça.
Je m'occupe des analyses de Walker.
Les séquenceurs ADN tournent 24/24 h
et je séquence tous les facteurs de virulence connus.
Très bien.
Dès qu'on aura un traitement, on pourra remonter Julia.
Je vais voir mon frère.
La morphine n'aide pas.
Je connais les symptômes, il meurt.
On doit lui injecter le SODRA.
Il n'a pas encore été testé sur les humains.
Mais il peut fonctionner, c'est un antiviral universel.
On n'a pas le temps pour les tests.
Si c'était votre frère, vous ne tenteriez pas tout ?
Tuer un humain avec un tel remède, c'est déraisonnable !
Le plus proche parent doit donner son consentement
quand le patient n'est plus en état de choisir,
même dans le cas d'un test expérimental.
Je consens.
Major Balleseros.
J'ai appris, pour votre antenne.
Quelle histoire !
Vous avez perdu la tête ?
J'apporte plutôt du bon sens à cette opération.
Je dois empêcher les infos de filtrer hors de ce merdier.
J'ai aussi des impératifs.
J'attends toujours de savoir lesquels.
Avant que le monde ne soit informé par le CDC ou un de vos Dr Maboul.
Mon travail est confidentiel.
- Même pour vous. - Plus maintenant.
Votre virus agit à l'opposé de ce que vous aviez annoncé.
Vous n'avez pas les capacités requises pour évaluer mon travail.
Vous voulez simplifier les choses ?
Il suffit de produire les résultats promis.
Alerte environnementale.
Que se passe-t-il ?
Les capteurs atmosphériques.
Le niveau de CO2 augmente.
Quelqu'un a éteint le purificateur d'air.
C'est grave ?
Seulement si vous aimez respirer.
La salle de contrôle est à 30 mètres de l'ancien labo.
Il y a là les interrupteurs de secours du purificateur d'air.
- Un dysfonctionnement ? - C'est intentionnel.
Ils veulent nous forcer à descendre au niveau R.
Ils nous font chanter pour nous forcer à négocier.
- Combien de temps avons-nous ? - Six heures avant le niveau critique.
Dans deux heures, on commencera à souffrir de maux de tête, nausées...
Prenons des armes et allons négocier.
Ils vont nous piéger et nous prendre en otage.
Parlez pour vous.
On fait quoi ?
"On" ne fait rien.
Je m'en occupe personnellement.
Comme pour tout le reste ?
Je réunis une équipe.
Pas d'équipe, seulement toi et moi.
Vous venez ?
J'ai passé des années à construire cette base.
Je ne vais pas rester assis quand quelqu'un veut la détruire.
Ouvrez.
Soyez franche, je suis infectée ?
Les céphalées ne sont pas un signe.
Vous n'hallucinez pas,
ne souffrez pas de troubles émotionnels majeurs.
Pas encore.
Test clair.
Et ça ?
Ça peut être psychosomatique, en réponse au stress.
C'est pas dans ma tête !
Calmez-vous.
Facile à dire, ce n'est pas vous qui êtes infectée.
Ne les laissez pas m'envoyer en bas, je vous en prie.
Si je descends, je ne remonterai jamais.
On n'envoie pas les gens en bas pour les tuer.
Je suis désolée.
Vous le pensez.
- Vous ne connaissez pas Hatake. - Ni vous le Dr Farragut.
Il ne laissera rien nous arriver.
J'espère pouvoir vous croire.
Respire, Peter.
Ça va.
Ça va aller.
Un problème avec le régulateur ?
Je voudrais vous faire changer d'avis.
Respire.
Il nous reste de l'air ?
Je respire toujours.
Vous avez eu des résultats de mon échantillon ?
Vous voulez des réponses, moi aussi, ça marche comme ça.
Il n'y a aucune raison que je n'en parle pas à Alan.
Vous voulez que je bosse sur vos bestioles ?
Dites-moi pourquoi.
Certains veulent conserver les secrets de cette base.
Il me faudrait plus de sommeil, de café et de clopes
pour écouter ces conneries à la Fox Mulder.
Si vous ébruitez ce que je vais vous dire,
j'aurai de gros problèmes.
Pires qu'ici ?
J'enquête pour le Pentagone.
J'ai été envoyé pour enquêter sur des expériences douteuses.
Pourquoi vous l'avez pas dit dès le début ?
Ne me le faites pas regretter.
D'après vos supérieurs, le virus serait une arme ?
Une arme est censée éliminer l'ennemi, ce truc les rend plus dangereux.
Ici, on mène des recherches secrètes hors de tout contrôle.
- Personne ne sait ce qu'il en retourne. - Sauf vous ?
Des spécialistes à Fort Detrick
parlaient d'utiliser des virus pour modifier l'ADN.
- Des véhicules de gènes ? - C'est ça.
Et si le virus était un convoi tractant des fragments d'ADN tordus ?
Vous êtes peut-être plus intelligent que vous ne semblez.
Je vais séquencer le virus.
Oubliez pas qu'on va manquer d'air.
Vous pouvez enlever votre masque, c'est pas transmissible par l'air.
Vous avez des symptômes ?
Nausée, fièvre, rejet de mucus noir ?
Je jure que je ne suis pas comme lui.
Si je deviens folle, tuez-moi avec la barre de la porte.
Pour l'instant, je voudrais remercier mon sauveur.
Je vous en prie.
Je garde mes gants.
Ça me va.
- Comment vous appelez-vous ? - Jaye.
Juste Jaye ?
Je suis docteur en médecine, en psycho, bla, bla, bla.
Une soupe de lettres suit mon nom, si ça change quelque chose.
Absolument pas.
- Je suis Julia Walker... - Je sais.
Vous êtes la nana du CDC.
J'aime entendre ça.
Je voudrais pas paraître ingrate, mais avez-vous à boire et à manger ?
Regardez autour de vous, vous avez tout vu.
Vous aimez ?
Je préférerais être dans le Montana.
Hatake a planqué des provisions dans des endroits stratégiques.
- Au cas où ça viendrait à chauffer. - Je dirais que c'est le cas.
2 heures 36 minutes, deux premières injections de SODRA
administrées selon le protocole Duchamp modifié.
Patient légèrement stabilisé.
C'est comme ça que tu veux partir ?
Le débrouillard
qui osait faire les poches de son père qui cuvait son vin ?
Celui qui me persuadait de passer d'un partage 50/50 à 70/30
et me faisait croire qu'il me faisait une faveur ?
J'aurais pas survécu si t'avais pas été là.
Ce que cet homme...
Ce qu'il nous a fait...
Je te suis redevable.
Et tu l'es envers moi...
pour cette nuit-là.
Alerte environnementale.
DANGER NIVEAU D'OXYGÈNE CRITIQUE
J'ai mal à la tête.
Vous avez rien de plus fort ?
Je vous ai donné une dose massive d'anti-inflammatoires non stéroïdiens.
Je m'en moque, d'abîmer mon foie.
Vous avez vérifié vos tests à réponse rapide ?
Oui.
Tout est normal.
Tu avais pas augmenté les approvisionnements ?
Deux appels Skype par semaine, ça suffit pas.
Pardon ?
Les silences...
Les pauses.
Dis-moi juste son nom, qu'on en finisse.
Des tas de mecs dans ce trou glacé adoreraient être avec moi.
À qui parlez-vous ?
Mon ex, s'il n'arrête pas son jeu.
Tu m'écoutes ? Je vais pas attendre que tu règles tout.
Restez.
Vous avez des hallucinations, donc le test ne marche pas.
- Je dois prévenir Alan. - Non.
Vous devez partir, vous êtes malade.
Je ne suis pas la seule.
Depuis quand savez-vous, pour votre tumeur ?
- De quoi parlez-vous ? - Arrêtez.
Je suis oncologue.
Délires, tremblements, prescription de Gabapentine.
Je ne l'ai dit à personne.
Notre relation médecin-patient est réciproque.
Ça sera notre secret.
- Ça prend combien de temps ? - Le temps que ça prend.
Impossible de bâcler.
C'est ça, la vraie beauté, créer la vie, ce genre de choses.
Dur de patienter avec cette musique.
- Dites-moi que ça fait sens. - Oh que oui !
Saluez mon nouvel ami.
Un génotype du virus devrait nous dire ce qu'il a dans ventre.
Bizarre.
J'avais jamais vu cette combinaison.
- C'est-à-dire ? - Quelqu'un a créé ce virus.
Et c'était sûrement pas Mère Nature.
Ça vient de la main de l'homme.
Les protéines ont été créées pour se lier à des cellules spécifiques
pour pouvoir délivrer leur message génétique.
Quel message ?
Et dans quel but ?
Je peux le découvrir.
Il va bien ?
Lui au moins a de l'oxygène, pas comme nous.
Ça va ? Tu ressens les effets du CO2 ?
Je vérifiais le test à réponse rapide.
Je le revérifiais.
Peter, tu peux me voir ?
Bien sûr que je peux.
Qui c'est, la jolie fille ?
Sarah, ça, c'est...
C'est mon frère, Peter.
Tu voulais me parler du test ?
Il marche pas.
Ça veut dire quoi ?
J'archivais les résultats,
et j'ai trouvé une erreur dans le protocole de culture cellulaire.
- Les résultats ne sont pas fiables. - Y a-t-il des malades à cet étage ?
Aucun cas signalé, mais on a pu exclure des non infectés.
Désolée de t'avoir leurré.
Et Walker.
- J'ai aucune excuse. - Tu dois réparer ça.
Tu as isolé l'erreur ?
J'y travaille.
Travaille plus vite.
Puis trouve Hatake et informe-le qu'on doit retester tout le monde.
Et tu ouvres le niveau R.
Plus vite ce sera fait, plus vite on les sortira de là.
Très bien.
Rapport de la sécurité :
les gens se plaignent de migraines et de fatigue,
signes d'intoxication au CO2.
On doit descendre au niveau R et nous en occuper.
Je dois voir quoi ?
Accès autorisé.
Je sais pas comment le dire.
La situation s'est dégradée depuis ton infection.
Sans déconner ?
Je sais que tu es fatigué,
mais j'ai tant de questions...
Au sujet de ton travail, de cet endroit.
70-30 ?
Tu prends aucun risque.
- Quoi ? - Très bien.
60-40, dernière offre.
On sait pas ce que le vieux cache.
60-40, ça me va, mon pote.
Va te cacher, je te rejoins quand c'est fait.
Je vais rester avec toi, si ça te va.
- C'est dangereux. - Je sais, ça va aller.
C'est bon.
Du rhum Commandant Fleming.
Le poison du vieux.
Tu devais croire que cette épave était accro au bourbon.
Tu as déjà goûté ?
Il est mort.
Y a longtemps qu'il est mort.
Il peut plus nous faire de mal.
Être coincé ici...
Je n'arrête pas de voir ce salaud.
Rien ici.
- Laissez-nous entrer ! - Pas si fort, Jaye.
Vous allez attirer les vecteurs !
- Ouvrez. - On a pas de place.
C'est des conneries.
S'il vous plaît !
Vous entendez ?
- Ouvrez-nous ! - Taisez-vous, venez.
Il va bien ?
En fait, il ne parle que de notre enfance.
- Il délire ? - Non.
Enfin, il est pas toujours présent...
C'est dur à expliquer.
Il est coincé dans le passé.
Ce sont les taux de charge virale ?
Ils ont baissé quand le SODRA a commencé à agir.
Mais là...
On dirait que le virus revient.
En colère.
On connaissait le risque.
- Désolé. - Mais ça marchait.
Peut-être qu'on devrait insister, lui en redonner.
Il a déjà reçu plus que je n'ai jamais donné.
Ça ne ferait qu'aggraver la toxicité de l'antivirus.
On ne peut rien faire.
Combien de temps ?
Si vous voulez lui parler...
C'est le bon moment.
Il faut qu'on parle.
Ton traitement...
- Je reconnais ce ton. - C'est expérimental.
Tu faisais cette tête chaque fois que maman partait.
C'est grave ?
Ne prends pas de pincettes.
Désolé.
Je dois te poser quelques questions.
Il se passe des choses qu'on ne peut pas expliquer.
Et moi, si ?
C'est peut-être lié à tes recherches.
C'est toi le génie, et t'as pas vu que mon travail puait ?
C'est-à-dire ?
Je pensais avoir été recruté pour un travail d'avant-garde.
- Ça devait être mon moment de gloire. - Parle-moi juste du virus.
Je faisais les autopsies d'animaux pour les autres docs.
J'ai jamais rien mené.
Tout ce qui intéressait Hatake en moi, c'était...
Julia.
Comment il la connaît ?
Il a des oreilles partout.
Il était toujours à traîner et à vouloir discuter.
Je t'ai poussé à partir, tu méritais pas ça.
Tu sais que j'ai raison.
J'aurais pu être là, mais non...
Je ne voulais plus t'être redevable de quoi que ce soit.
Chut.
C'est toi qui m'as protégé, en t'interposant entre le vieux et moi.
Non, j'étais jaloux.
- Donc j'ai fui. - Quand elle est apparue...
C'est pourquoi vous deux, vous avez fini ensemble.
Cette nuit-là...
N'a pas été la seule.
C'était plus ancien.
De temps en temps, on se retrouvait à des conférences.
Même quand vous avez rompu,
on savait...
qu'on pouvait pas s'empêcher de se voir.
Donc je suis venu ici.
Elle m'attirait trop.
J'ai fui aussi loin que possible.
Je suis désolé.
Il s'enfonce !
Gabapentine.
Gabapentine, allez !
Trois heures après la fin de l'administration du SODRA,
le coeur du patient a cessé de battre,
ce qui est cohérent avec une septicémie virale virulente.
L'activité cérébrale a drastiquement diminué.
Le patient a subi une défibrillation, est intubé,
et sous respirateur.
État végétatif.
Il est peu probable qu'il retrouve conscience
ou puisse survivre sans l'aide respiratoire.
Je sens leurs mains sur moi, ils m'attirent.
Arrêtez-les !
Fermez les yeux, ordre du médecin.
Tout va s'arranger.
Ils ne vous prendront pas, promis.
Je savais que vous me protégeriez d'eux.
- Je vous l'avais dit. - On pourra tenir des semaines.
- Vous comprenez ? - Oui, on ne mangera que du fromage.
Heureusement que vous connaissez la base.
Je ne suis pas la seule.
C'est quoi ?
Mes initiales.
- Julia Lynn Walker. - Sacrée coïncidence.
Mais non, c'est impossible.
Quoi ?
Je l'ai écrit.
Cette façon d'écrire mon nom...
et la primevère...
Elle pousse au Montana, c'était ma préférée.
J'en ai rempli des carnets.
J'ai gravé ça.
Je suis déjà venue.
Alerte environnementale.
DANGER NIVEAU D'OXYGÈNE CRITIQUE
SYSTÈME DE FILTRATION FERMÉ
Messieurs.
Nous devons parler.
Baissez vos armes.
Elles sont inutiles.
Pardonnez-nous si nous désapprouvons.
Priver la base d'oxygène est un meurtre.
Et nous enfermer sans vivres ou traitement ?
La quarantaine est provisoire.
Restez donc ici avec nous.
On verra quel sens vous donnez à "provisoire".
En effet.
Je ne suis pas à votre place.
J'ai dû faire un choix difficile.
- Vous jouez avec nos vies. - Pas du tout.
Vos vies valent tout autant que la mienne.
Vous mentez.
Alors, pourquoi descendre avec un seul homme ?
Vous pourriez nous tuer.
Si nous nous battons, nous mourons.
Ensemble...
nous survivons.
On a votre parole ?
Parole d'honneur.
Merci.
Ils allaient abandonner.
Pourquoi...
Ils ont abandonné.
Mais ils ne se sont pas rendus.
Ils nous auraient tués, un jour ou l'autre.
- Ils auraient retenté. - On pouvait les enfermer.
Tu as tué une femme désarmée hier.
- Pour vous protéger. - Et je te renvoie l'ascenseur.
Occupe-toi des corps et remonte.
- Vous ne venez pas ? - J'ai quelque chose à faire.
Le Dr Walker ?
Pourquoi courir ce risque ?
J'ai besoin de toi en haut.
Ce que j'ai trouvé,
c'est que le message génétique est une hybridation,
boulot très avancé,
entre des animaux et des humains.
Voilà le plus intéressant.
Pourquoi ?
C'est totalement inconnu.
Je l'ai comparé à toutes les séquences connues.
Cette souche est totalement inconnue.
Et pourquoi on nous l'inoculerait ?
Aucune idée, et ça me fout la frousse.
Ils veulent renforcer un de nos traits,
et cette maladie en est le vecteur.
Les créateurs de ce virus veulent nous transformer de l'intérieur.
D'accord, je suis pas parfaite, mais je m'aime comme je suis.
Je vous aime bien aussi.
On est encore indemnes.
On va voir Alan,
creuser la question, arrêter les coupables,
avant qu'il soit trop tard.
Ça va pas ?
C'était votre idée.
Vous aviez raison.
Je sais.
Je suis vraiment désolé, Doreen.
helix.projet@gmail.com
SPOILER PROCHAIN ÉPISODE