Din episoadele anterioare...
E fosta lui soţie ? N-a vorbit niciodată de ea sau de fratele său.
Probabil pentru că i-a prins în pat pe amândoi.
Tocmai am făcut testul. Am prelevat mostre de la
3 oameni de securitate... nimic în neregulă...
apoi am făcut testul
pe infecţii cunoscute. Toate verzi, pozitive pentru infecţie.
Duchamp lucra la un tratament, ceva numit SODRA.
- Câţi subiecţi au fost omorâţi ? - Peste 75%.
- Trebuie să rămân aici. - E prea periculos.
- Trebuie să plecăm. - Alan, nu pot.
E infectată. Are virusul.
Va trebui să închidem Nivelul R. E singura modalitate de a opri infecţia.
- Să-i lăsăm acolo jos ? - Are dreptate. Trebuie să-l închidem.
Testul nu funcţionează. Nu funcţionează !
Alan.
Jules ? Eşti acolo ? Jules ?
Ziua 4
Au oprit comunicaţiile cu noi.
Vor să ne înfometeze.
Hatake şi CDC-ul ne-au abandonat.
Nu există nici un tratament, nici un leac.
Suntem forţaţi să luăm problema în mâinile noastre.
CDC-ul nu ne-a abandonat.
Se vor întoarce când vor descoperi ce se întâmplă şi cum să ne ajute.
Nu se mai întorc. Ne-au lăsat aici să murim.
Doar că noi nu vom
face asta fără luptă.
La nivelul ăsta, există un centru de control pentru sistemul de emanare a CO2-ului.
Îl putem opri.
Nu pot filtra aer din exterior ?
Sunt minus 60 afară,
şi orice trece de intrarea principală e etanşat
că într-o naveta spaţială unde se previne infectarea.
Dar dacă oprim epuratoarele de aer
vor rămâne în maxim 6 ore fără aer.
- La fel şi noi. - Nivelul R e mult mai mare.
Mai puţini oameni, mai mult aer.
Suficient cât să supravieţuieşti dacă ei vor...
- Ce spui ? "Te bagi ?" - E o idee groaznică.
Trebuie să ne concentrăm pe restabilirea comunicaţiei.
Asta e comunicaţia.
Baza e plină de materiale periculoase, şi şi mai multe infecţii periculoase.
Puneţi în pericol fiecare persoană...
Mulţumim pentru contribuţie, Dr. Walker,
dar e timpul, cred, să-ţi cauţi un alt loc unde să te ascunzi.
Ştii măcar dacă a fost un accident sau a fost intenţionat ?
Oamenii mei cercetează chiar acum.
Minunat. Şi cum controlăm focarul ăsta
fără comunicarea cu lumea exterioară ?
Ai acces la cele mai bune minţi şi echipamente din lume aici.
Sună ca şi cum nu ai de gând să repari antena satelitului.
Le-a luat 2 luni pe schele unor militari de top pentru a
reface acel echipament. Nu se repară aşa pur şi simplu.
Cât timp va dura până când cineva va observa că am rămas fără comunicaţii ?
Avem livrări periodice de reaprovizionare.
Sunt singurul care e alarmat de chestia asta ?
Avem oameni la Nivelul R, incluzându-l pe unul de-al meu
cu provizii pe câteva săptămâni.
Tu eşti cel care a vrut să izoleze acel nivel.
Temporar ! Când credeam că putem chema întăriri.
Dacă asta e o situaţie pe termen lung,
va trebui să le oferim oamenilor ălora îngrijiri standard !
De abia am avut oameni
pentru a opri unul din acei vectori din a infecta jumătate din bază.
Nu putem să riscăm să redeschidem acel etaj.
Avem de-a face cu ceva ce n-am mai văzut până acum.
Deci, îi abandonăm pur şi simplu pe cei suferinzi şi muribunzi ?
Da.
Helix - 1x04
Traducerea oi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks Reef - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.Tvblog.ro
La naiba !
- Dr. Jordan. - Da.
Dr. Van Eigem.
M-ai testat ieri. Pot intra ?
Sigur. Cu ce te pot ajuta ?
- Nu vreau să ajung la Nivelul R. - N-o vei face. Ţi-a ieşit negativ.
Şi nu au fost rezultate false ? Variaţii ?
- Nu. Eu am creat testul. - Eşti sigură ?
- Da, normal. - Adică...
Eşti 100% sigură ?
Hatake e de neclintit. Are de gând să-i lase pe cei infectaţi jos
cu mâncarea şi proviziile pe care le pot şterpeli până există un tratament.
Săraca Julia.
Ce s-a întâmplat cu chemarea întăririlor ?
Cu comunicaţiile la pământ, nu avem acces şi suntem ca şi morţi pentru lume.
A spus ceva despre livrări periodice de reaprovizionare.
- A spus cât de periodice ? - Nu.
Omul joacă după propriul joc şi nu spune nimănui
tactica. Ştii asta.
Suntem pe cont propriu.
Tot ce avem noi este testul cu răspuns rapid contra virusului.
- Scuze. A trebuit să mă ocup de o reacţie de polimerizare în lanţ. - Da, iar câinele meu mi-a mâncat tema.
Cu toţii resimţim presiunea, bine ?
Dar trebui să rămânem concentraţi asupra esenţialului.
O grămadă de oameni vor suferi dacă nu progresăm.
Doreen, care e progresul tău în ceea ce priveşte sursa ?
Posibilitate mare de transfer zoobiotic.
Singura întrebare este, a fost de la maimuţă la om sau invers ?
Am nevoie de mai mult de atât.
Sarah ?
Iau analizele mostrelor NARVIK-A şi B ale lui Walker.
Am secvenţieri ADN mereu,
şi rulez multiple teste amplificatoare
pentru toţi factorii virulenţi.
Bine. Cu cât mai repede avem o opţiune viabilă de tratament,
cu atât o vom aduce pa Julia înapoi. Amintiţi-vă asta.
Mă duc să-l verific pe frate-miu.
Mi-e teamă că morfina nu ajută.
Cunosc simptomele, Dr. Duchamp. Moare.
Va trebui să iniţiem tratamentul SODRA imediat.
Tratamentul SODRA n-a fost testat pe oameni. Nici o dată.
Asta nu înseamnă că nu va merge. E un antiviral universal.
Aş fi vrut să avem timpul pentru testare, însă nu-l avem.
Dacă ar fi fost fratele tău, n-ai fi încercat tot ce-ai fi putut ?
Omorârea unei fiinţe umane cu un tratament netestat, e de neconceput.
Rămâne ca cea mai apropiată rudă să-şi dea consimţământul
când pacientul nu mai poate da directive clare,
chiar dacă e vorba de un caz cu un tratament experimental.
Eu consemnez.
Maior Balleseros.
Am auzit despre antena ta de satelit.
- Ce chestie. - Ţi-ai ieşit din minţi ?
Îmi place să cred că am adus puţină raţiune procesului.
Oprirea vorbelor spre exterior despre acest rahat e unul din imperativele mele.
Şi eu am imperative.
Am aşteptat să aud care ar fi ale tale încă de când am ajuns aici, ştii tu.
Înainte ca CDC-ul sau unul din savanţii tăi
să împartă asta şi cu restul lumii.
Munca mea e protejată, chiar şi de tine.
Nu mai e.
Ai făcut un virus care face cu totul altceva faţă de ce ai anunţat.
Nu ai capacitatea intelectuală pentru a-mi evalua mie munca.
Vrei ca lucrurile să se uşureze ?
Produ rezultatele pe care le-ai promis anagajatorilor noştri.
- Alertă asupra mediului înconjurător. - Ce se întâmplă ?
- Alerta senzorului de atmosferă. - Alertă asupra mediului înconjurător.
Nivelul de C02 creşte.
Cineva a oprit epuratoarele de aer.
- Şi e de rău ? - Doar dacă îţi place să respiri.
Centrul de control e la 30 de metri de laboratorul termogen.
A fost proiectat cu închidere manuală pentru epuratoarele de aer.
- Poate fi defecţiune de sistem ? - Ei s-au folosit de cabluri pentru a-l opri.
Bănuiala mea e că vor să ne forţeze să mergem la Nivelul R.
E un joc de şantajare pentru a ne face să negociem.
Cât timp avem ?
6 ore înainte ca CO2-ul să atingă pragul critic.
În 2 ore ne putem aştepta să suferim dureri de cap, greaţă, vomitare...
Bine. Să luăm nişte arme, şi să mergem să negociem.
Vor avea o ambuscadă pregătită. Vom fi luaţi ostatici.
Vorbeşte pentru tine.
- Ce facem ? - Noi nu facem nimic.
Eu mă voi ocupa de asta personal.
Aşa cum te-ai ocupat şi de altceva ?
- Voi lua o echipă de securitate. - Fără echipe de securitate, doar eu şi tu.
Tu o să mergi ?
A durat mulţi ani până ca baza să fie construită.
Nu voi sta în timp ce cineva vrea s-o distrugă.
Deschide.
Treci la subiect direct. Sunt infectată ?
Durerea de cap e un simptom general.
Nu e dacă halucinezi
sau experimentezi emoţii labile şi furie incontrolabilă.
Nu încă.
Testul spune că nu ai nimic.
Cum rămâne cu asta ?
E posibil să fie un răspuns psihomatic la stres.
Ăsta nu e doar în capul meu ! Nu înţelegi ?
- Trebuie să te calmezi. - E uşor de zis pentru tine.
Nu tu eşti cea cu o boală mortală.
Nu-i lăsa să mă trimită jos.
Te rog ? Dacă mă duc acolo jos, nu mă voi mai întoarce niciodată.
Nu trimitem pur şi simplu oameni acolo pentru a muri.
Îmi cer scuze.
Asta crezi tu.
- Tu nu-l ştii pe Hatake. - Iar tu nu-l ştii pe Dr. Farragut.
Nu va lăsa să ni se întâmple nimic.
Sper că pot avea încredere în tine, Sarah.
Respiră. Respiră, Peter.
E ok.
Peter, va fi ok. Va fi ok.
S-a întâmplat ceva cu regulatorul de doză ?
E ceva ce îţi pot spune pentru a te opri ?
Nu.
Respiră. Respiră.
- Mai e aer aici ? - Eu încă respir.
Ai ceva rezultate de la mostra pe care ţi-am dat-o ?
Tu vrei răspunsuri, eu vreau răspunsuri. Vezi cum funcţionează ?
Nu există nici un motiv pentru care să nu-i spun lui Alan cum stă treaba.
Vrei să lucrez in continuare la micul tău proiect ?
- Dă-mi un motiv. - Poate n-ai observat,
dar sunt oameni care nu vor ca ce e în baza asta să iasă afară.
N-am avut suficient somn, cafea,
sau ţigări pentru a mai suporta aceste pălăvrăgeli ale tale.
Doreen.
Dacă o să-i spui altcuiva ce urmează să-ţi spun,
voi sfârşi ca prizonier.
Te referi la opusul acestui paradis ?
Mă aflu într-o secţie investigativă a Pentagonului.
Am fost trimis pentru o anchetă internă asupra unei operaţiuni de cercetare secretă.
De ce n-ai spus aşa de la început ?
Nu mă face să regret asta.
Ok.
Deci, superiorii tăi... cred că virusul e o armă ?
Armele scapă de inamici; chestia asta pare să fie mult mai periculoasă.
Avem o bază ascunsă
unde au loc cercetări secrete ce nu au legătură cu nici un guvern.
- Nimeni nu cunoaşte imaginea de ansamblu. - Şi crezi că tu o ştii ?
Am auzit nişte doctori germani la Fort Detrick
vorbind despre folosirea virusurilor la tranziţia ADN-ului.
- Distribuirea genelor ? - Da, aşa spuneau.
Dacă virusul ăsta se comportă ca un tren de marfă
ce lasă în urma lui nişte ADN ciudat ?
Poate... că nu eşti atât de prost precum pari.
Voi analiza virusul prin secvenţiatorul de gene.
Încearcă să-ţi aminteşti că rămânem fără aer.
Îţi poţi da masca jos. Virusul nu se răspândeşte prin aer.
Ai vreun simptom ?
Greaţă, febră, eliminare de mucus negru ?
Îţi promit... Nu sunt ca el.
Dacă încep s-o iau razna, ai permisiunea mea
să mă baţi până la moarte cu acea bară pe care ai pus-o la uşă.
Acum, aş vrea să-i mulţumesc salvatorului meu.
Te rog.
- Îmi păstrez mănuşile. - Suficient.
Care e numele tău ?
- Jaye. - Doar Jaye ?
Sunt doctor în medicină, am un doctorat, bla, bla, bla.
Am o supă de litere după numele meu dacă asta face vreo diferenţă.
Nu o face.
- Eu sunt Julia. Julia Walker... - Ştiu cine eşti.
Eşti gagica de la CDC.
Îmi place cum sună.
Nu-mi place să fiu un musafir neplăcut, dar ai ceva de mâncat sau băut aici ?
Uită-te în jur.
Tocmai ai primit marele tur. Îţi place ?
Aş prefera totuşi mai mult, să fiu în Montana.
Hatake a ascuns echipamentul important de cercetare.
Ştii tu, în caz că lucrurile vor deveni publice.
- Aş spune că asta îi dă dreptul. - Da.
Da.
2 ore, 36 de minute, primele 2 infuzii
ale antiviralului SODRA au fost administrate
sub protocolul schimbat al lui Duchamp.
Pacientul e uşor stabilizat.
Aşa vrei să pleci ?
Puştiul care a avut tupeul să caute în buzunarele tatălui când acesta murise ?
Puştiul care m-a făcut să ajung de la împărţeala de 50-50 la 70-30,
şi a făcut să pară ca şi cum mi-ar fi făcut un favor ?
N-aş fi supravieţuit dacă n-ai fi fost acolo.
Ce ne-a făcut...
Ce ne-a făcut acel om...
Îţi sunt dator pentru asta.
Iar tu îmi eşti dator...
Pentru acea noapte.
Alertă asupra mediului înconjurător.
Mă doare capul.
Ai ceva mai tare ?
Ţi-am dat cea mai mare doză de NSAID... pe care ţi-o pot da.
Nu sunt îngrijorată că-mi va face rău ficatului.
Ţi-ai reverificat testele cu răspuns rapid ?
Da.
Nu-i nimic greşit cu el.
Ai spus că vei lua trusele de prim ajutor.
Nu-i îndeajuns să vorbim pe Skype de câteva ori pe săptămână.
- Pardon? - Tăcerile...
Pauzele.
De ce nu mi-ai spus numele ei ca să trecem peste?
Sunt o grămadă de băieţi în această văgăună care şi-ar dori să fie cu mine.
Cu cine vorbeşti?
Fostul meu iubit nu măreşte jocul.
M-ai auzit? Pentru că nu o să fiu prin jur să-ţi dai tu seama.
- Nu pleca. - Halucinezi,
ceea ce înseamnă că testele noastre nu funcţionează.
- Trebuie să-i spun lui Alan. - Te rog. Nu poţi spune nimănui.
- Nu te pot ţine aici. Eşti bolnavă. - Nu sunt singura.
De cât timp ştii de tumoarea ta?
Nu am o tumoare.
Te rog. Sunt un oncologist.
Bolborosire, tremur, prescripţii pentru fiole de gabapentin.
Nu am spus nimănui.
Privilegiul dintre doctor pacient merge în ambele sensuri.
O să fie secretul nostru.
- Cât durează asta de obicei? - Cat timp îi ia.
Nu poţi grăbi lucrurile. Asta-i o chestie adevărată.
Făcând tot felul de minuni.
E greu să fii răbdător ascultând această muzică nasoală.
- Te rog spune-mi că asta înseamnă ceva. - Da.
Salută-mi noul prieten.
O mostră RNA a unui virus ar trebui să ne arate ce se afla în spatele lui.
Ciudat.
Nu am mai văzut această combinaţie înainte.
Însemnând?
Însemnând că cineva a conceput acest virus,
şi cu siguranţă nu-i de la mama natură.
Ne uităm la lucrarea unui om aici.
Proteine specifice create de a lega virusul unor anumite celule,
ca să livreze mesajul genetic.
Care-i mesajul? Poţi să spui ce-i destinat să facă?
Nu.
Dar pot afla.
Sarah.
Cum e?
Cel puţin el are oxigen îmbuteliat, spre deosebire de restul.
- Eşti bine? Simţi dioxidul de carbon? - Nu.
Eu...
Eu am... făcut testul cu răspundere rapidă.
Îl... îl reverificam.
Şi...
Alan.
Peter?
Peter, mă poţi vedea?
Normal că te pot vedea.
Cine-i drăguţa?
Sarah... Sarah, el... El e fratele meu Peter.
Sarah, ai avut ceva să-mi spui în legătură cu testul de răspundere rapidă?
Nu funcţionează.
Cum adică nu funcţionează?
Arhivam rezultatele,
şi am găsit un punct slab în protocolul celular liniar.
- Nu putem avea încredere în rezultate. - Sunt infectaţi pe acest etaj?
Nu. Nimeni nu a raportat,
dar nu putem avea încredere că nimeni de la parter nu-i infectat.
Scuze că te-am dezamăgit.
- Şi pe Walker. - Nu...
- Am făcut o greşeală. Nu există scuze. - Acum trebuie s-o repari.
- Ai izolat punctul slab? - Acum lucrez la el.
Bun, lucrează mai rapid. Apoi găseşte-l pe Hatake şi spune-i să implementăm
un protocol de retestare, apoi deschide nivelul R, da?
Cu cât se rezolvă mai repede, cu atât putem scoate oamenii de aici.
Sigur.
Securitatea se înregistrează,
Oamenii raportează dureri de cap, slăbiri,
şi sunt semne de otrăvire cu dioxid de carbon.
Trebuie să coborâm la nivelul R să rezolvăm asta.
La ce mă uit?
Acces permis.
Nu ştiu cum să zic asta mai bine, dar...
Lucrurile au mers prost de când ai fost infectat.
Nu zău?
Peter.
Ştiu că eşti slăbit,
dar am atâtea întrebări...
Despre lucrul tău de aici, despre acest... acest loc.
70%-30%? Nu-ţi asumi niciun risc.
- Ce? - Bine, bine,
60-40, oferta finală. Niciodată nu vei ştii ce va ieşi din buzunarele bătrânului.
- 60-40 e în regulă pentru mine, amice. - Bine.
Du-te ascunde-te. Te voi găsi când e gata.
Voi sta aici cu tine, dacă eşti de acord.
- E periculos. - Ştiu. E în regulă.
E în regulă.
Rom Fleming Commander Jamaica.
Asta a fost vechea otrava a bătrânului.
Crezi că un amărât de om ca el poate să fie un beţiv după bourbon.
- Ai încercat lucrul ăsta? - E mort.
De multă vreme. - Nu poate...
Să mai rănească pe cineva.
Fiind blocat în acest loc...
Văd acel nenorocit în orice colţ.
Ochi de şarpe.
- Lasă-ne înăuntru! - Nu atât de tare, Jaye.
Taci dracu din gură! O să atragi vectorii!
- Atunci deschide uşa. - Nu mai avem nicio cameră.
Prostii. Lasă-ne înăuntru.
Te rog!
Ai auzit asta?
- Lasă-ne înăuntru! - Taci. Haide.
Cum se simte?
Nu vorbeşte prea multe înafară de copilăria noastră.
- Delirează? - Nu.
Adică, e buimac, nu ştiu, greu de zis. Doar...
E blocat acolo. Acelea sunt comparaţiile virale?
Au scăzut după ce infuzia SODRA s-a oprit, dar acum...
Se pare că virusul se întoarce cu răzbunare.
Ştiai că ne riscăm.
- Îmi pare rău. - Dar mergea.
Adică, poate am putea... să fim mai agresivi.
Deja i-am dat cea mai mare doză decât în toate studiile mele.
Încă puţin şi poate porni o cascadă de toxicitate antivirală.
Nu mai putem face nimic.
Cât timp mai are?
Dacă ai ceva să-i spui...
Profită de acest timp.
Peter, trebuie să vorbim...
- Tratamentul pe care-l încercam e... - Ştiu acel ton.
Foarte experimental.
De fiecare dată când recidiva mama, ai acea privire tristă şi seacă pe faţă.
Cât de rău?
Isuse, nu mă lua cu zăhărelul.
Îmi pare rău.
Trebuie să te întreb ceva.
Sunt lucruri care se petrec aici ce nu le putem explica.
Şi crezi că eu pot?
Unele au de-a face cu cercetarea ta.
Tu ai fost geniul în familie, şi nu ai putut
să-ţi dai seama cu ce mă ocupam eu aici?
Ce vrei să zici?
Credeam că Hatake m-a recrutat să fac chestii de următoarea generaţie.
Asta trebuia să fie biletul meu către spectacol.
Doar spune-mi despre virus.
Hatake m-a pus să fac necropsii pe animale pentru alţi doctori.
Niciodată n-am fost Alpha.
Singura parte din viaţa mea de care Hatake părea interesat era...
Julia.
Cum de a ştiut de ea?
Are urechi peste tot.
El era singurul pe aici care voia să vorbească.
Te-am îndepărtat. Îţi sunt dator.
Nu, ştii că am dreptate.
Puteam să fiu acolo, dar nu am fost...
Nu voiam să-ţi mai fiu dator nici pentru tata, pentru nimeni.
Nu fă asta.
Tu eşti cel care se băga pentru mine. Tu erai cel care intervenea
- ... între mine şi cel bătrân. - Nu a fost niciodată aşa. Te invidiam.
- De asta nu am fost acolo. - Din momentul când ea a apărut...
De asta voi doi aţi ajuns împreună.
- Acea noapte... - Nu a fost doar acea noapte.
A fost şi înainte.
Din când în când, când mergeam la conferinţe.
Chiar şi când terminai chestii, ştiam că noi...
Nu ne puteam opri din a ne vedea.
De asta am venit aici.
Nu puteam sta deoparte.
Am mers cât de departe am putut.
Îmi pare rău.
Intră în stop cardiac!
Dr. Hatake?
Gabapentin. Gabapentin, haide, haide!
Trei ore după completarea protocolului SODRA,
pacientul a suferit stop cardiac
congruent cu sepsis viremic zdrobitor,
concomitent cu o creştere catastrofică în activitatea undelor cerebrale.
Pacientul a fost echipat cu o vestă defibrilatoare, acum e intubat
pus pe respiraţie artificială într-o stare vegetală.
Puţin probabil că pacientul să-şi recapete conştiinţă
sau să fie capabil să-şi menţină viaţa de unul singur fără ventilator.
Pot să le simt mâinile asupra mea,
trăgându-mă. Te rog opreşte-i.
Închide ochii, închide ochii. Ordinele doctorului.
Totul o să fie bine.
Nu am să-i las să te ia, promit.
Ştiam că pot avea încredere că tu mă vei proteja de ei.
Ţi-am spus sau nu ţi-am spus? E destulă mâncare pentru săptămâni întregi.
Ştii ce înseamnă asta?
Pâine cu brânză de trei ori pe zi?
Bine că ştii lucrurile în această bază.
Se pare că nu sunt singură.
Ce e?
Sunt iniţialele mele.
- Julia Lynn Walker. - A naibii coincidenţă.
Nu, nu e. Nu poate fi.
Nu poate fi ce?
E scrisul meu.
Felul cum mi-am scris numele şi...
Floarea ciuboţica cucului.
A fost favorita mea când eram fată. Creşte în Montana.
Am jurnale pline de ele.
Eu am făcut asta.
Am mai fost aici şi înainte.
Alertă ecologică.
Domnilor.
Trebuie să vorbim.
Pune jos acele arme. Nu o să fie necesare.
Iartă-ne dacă nu suntem de acord.
Lipsind această bază de oxigen e o crimă.
Cum rămâne cu închiderea noastră cu puţine rezerve de hrană şi tratament?
E doar o carantină temporară.
Poate ar trebui să stai aici jos cu noi.
Atunci vom vedea definiţia ta "temporară".
Ai dreptate.
Nu sunt în pielea ta.
A trebuit să fac o alegere grea.
- Te joci cu vieţile noastre. - Nu-i adevărat.
Vieţile voastre valorează mai mult decât a mea.
Eşti un mincinos.
De ce altceva aş mai veni aici jos cu un singur om?
Ne-ai putea omorî pe amândoi.
Dacă ne luptăm... murim.
Împreună...
Vom supravieţui.
- Avem cuvântul tău? - Cuvântul meu de onoare.
Mulţumesc.
Erau pe cale să cedeze.
De ce...
- De ce? - Au cedat...
Dar nu s-au predat.
Erau dispuşi să ne omoare. Poate nu astăzi.
- Nu s-ar fi oprit. - Puteam să-i închidem.
Ai împuşcat o femeie neînarmată acum 36 de ore.
- Să te protejez. - Ţi-am întors favorul.
Scapă de cadavre şi du-te înapoi sus.
- Nu vi? - Am ceva de făcut.
Dr. Walker? De ce să rişti?
Am nevoie de tine sus.
Din ce văd eu, mesajul genetic din interiorul virusului
e un serviciu de îmbinare masivă chiar la limita
speciilor animale şi umane.
Şi uite unde devine interesant.
- Cum e asta interesant? - Pentru că e total necunoscut.
Compar-o cu fiecare secvenţă cunoscută de om.
Asta e un fir singur complet neştiut.
De ce ar vrea cineva să pună aia înăuntrul nostru?
Nu am nicio idee, dar mă sperie de mor.
E ceva trăsătura ce vor s-o manifestăm,
şi această boală e un mod de a o forţa.
Oamenii care au creat acest virus vor să ne schimbe
din interior spre exterior.
Adică, poate că nu sunt perfectă,
dar... îmi place cum sunt.
Şi mie-mi placi, Doreen.
Nu suntem încă infectaţi.
O să-i arătăm lui Alan, ca să-i dăm de cap,
să oprim pe oricine face asta, înainte să cauzeze daune reale.
Care-i problema?
Asta a fost ideea ta. Aveai dreptate.
Ştiu.
Scuze, Doreen. Îmi pare rău.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro