Bisher bei Banshee...
Ich bin nicht mehr Ana. Mein Name ist Carrie.
Ist irgendetwas über uns wahr? Über dich?
Ist Carrie überhaupt dein richtiger Name?
Deine Mutter hat dir viele Lügen erzählt, Deva.
- Wir haben zwei Kinder... - Max!
...dessen Leben auf den Kopf gestellt wurde.
- Mein Baby!
Und nichts und niemand, ist wichtiger als das.
Sie haben Besuch.
Kommen Sie?
- Freunde gefunden? - Du kennst mich.
Musst du deswegen mehr Zeit absitzen?
Sie belassen es bei einer Verwarnung.
Nimm das ernst. Die werden dich sonst länger hierbehalten.
Ich kann hier nicht stillsitzen, wenn ich nicht weiß, ob meine Kinder in Ordnung sind.
Ich nicht mit ihnen reden kann.
- Und wenn er zurück kommt... - Rabbit?
Wenn er am Leben ist, hast du ihn schwer verletzt.
Er ist am Leben.
Ich habe meine Kinder da mit reingezogen.
- Ich muss sie da rausholen. - Werden wir.
Hey.
Die ganze Zeit, in der du eingesessen hast, kam ich dich nie besuchen.
Danke.
Halt dich einfach bedeckt, okay?
- Ruhige Kugel. - Ruhige Kugel.
www.SubCentral.de präsentiert
Banshee S02E03 "The Warrior Class"
Übersetzung: Kc1, Kreator & easty
Mein Großvater sagt, grüne Augen sind ein Zeichen des Teufels.
Vielleicht hat er Recht.
Ich stecke das in die Kategorie "verrückter Scheiß, den alte Indianer glauben".
Was? Hat dich der Teil mit dem "Scheiß", oder der mit dem "Indianer" erwischt?
Manchmal frage ich mich, von welchem Planeten du kommt.
Und Gott sagte,
Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.
Ich will ihm eine Hilfe schaffen.
Denn als Gott der Herr gemacht hatte von der Erde allerlei Tiere auf dem Felde
und allerlei Vögel unter dem Himmel.
Willst du abbeißen?
Wir müssen von hier verschwinden.
- Jetzt gleich? - Nein, nicht jetzt gleich.
Bei der ersten Möglichkeit, bin ich weg.
Ist es wirklich so schlimm im Reservat?
Unsere Eltern erzählen uns, wie wir diese tolle Kriegerstamm waren,
aber jetzt sind alle auf Drogen, oder im Gefängnis, oder getötet.
Ich werde nicht im Reservat sterben. Auf keinen Fall.
- Wohin würdest du gehen? - Ich weiß es nicht.
Die Welt da draußen ist groß.
Denn wie der Mensch allerlei lebendige Tiere nennen würde, so sollten sie heißen
Du vermisst Rebecca, oder?
Da ließ Gott der Herr einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen, und er schlief ein.
Und er nahm eine seiner Rippen und verschloss das Fleisch stattdessen.
Ist es das, was du werden möchtest?
Eine Pferdekutsche fahren, einen langen Bart wachsen lassen,
und deine Kinder auf die Straße setzen, wenn sie was sagen?
Und Gott der Herr baute ein Weib aus der Rippe,
die er vom Menschen nahm, und brachte sie zu ihm.
Weißt du, wir könnten zusammen gehen. Wenn du willst.
- Ich hole das Pferd. - Ich bleibe hier.
Solomon?
Solomon.
Er ist nicht hier.
Sein Bett ist leer.
Ich suche ihn.
Solomon!
Großer Gott.
Ihr Name ist Lana Cleary. Sie ist eine Kinaho.
- Was tut sie hier? - Keine Ahnung.
Haben wir keinen Gerichtsmediziner für sowas?
Drei Bezirke teilen sich einen Gerichtsmediziner, wir haben nicht gerade die höchste Priorität.
Nach dem Regen letzte Nacht, ist nicht mehr viel übrig,
aber wir haben die Bilder,
zur forensischen Analyse nach Harrisburg geschickt.
Ich brauche Harrisburg nicht, um zu sagen, dass ihr Schädel eingeschlagen wurde.
Da drüben ist die Familie des Mädchens.
Vielleicht wollen Sie mit ihnen sprechen.
Sie sind völlig am Boden. Ich konnte keine Informationen bekommen.
Mr. Bowman, bitte bleiben Sie zurück.
- Sheriff. - Mr. Bowman.
Mein Sohn Solomon, er kam letzte Nacht nicht nachhause.
Wer immer das getan hat, könnte dasselbe mit ihm gemacht haben.
Alles klar, Mr. Bowman, Ich versichere Ihnen, dass wir tun was wir können.
Aber Sie können uns helfen, indem Sie Ihre Leute fragen, wer Solomon zuletzt gesehen hat.
- Okay? - Ich weiß nicht.
- Alles klar, vielen Dank. Ich verstehe.
Sie müssen jetzt bitte zurücktreten.
- Es gibt keine Verbindung? - Nein.
Sag es Ihm.
Sag Ihm einfach, was du mir gesagt hast. Los, mach schon.
Lana hat mit einem amischen Jungen rumgehangen.
- Was für ein amischer Junge? Wie ist sein Name? - Solomon Bowman.
Was? Das ist... das ist... das ist eine Lüge.
Das ist eine verdammte Lüge!
Mein Sohn hat nichts mit indianischen Mädchen zutun.
- Also wo ist der Junge? - Er ist nicht hier.
Er wird vermisst. Der Junge wird vermisst.
Die verstecken den Jungen. Du versteckst den Jungen!
Warum sagen Sie das? Ich verstecke ihn nicht.
Er versteckt den Jungen. Bring den Jungen her.
Ich werde den Jungen nicht hier her bringen. Er hat keine Antworten.
- Er hat sie getötet. - Warum sagt er sowas?
Zurück jetzt, alle beide!
- Wenn Sie ihn verstecken... - Was? Nein. Was?
- Ich weiß nicht wo er ist. - Er hat meine Kleine getötet!
Ich sage Ihnen, er hat niemanden getötet.
Er hat sie umgebracht! Er hat meine Kleine umgebracht!
Mr. Cleary. Mr. Cleary.
- Mr. Cleary. - Bitte treten Sie zurück, okay?
Ich muss meinen Sohn finden.
Die Zentrale schickt uns mehr Leute, um das Gebiet zu durchkämmen.
Okay.
Danke.
Wer ist der große Kerl?
Das ist Chayton.
Er ist der Anführer der Redbones, eine Gang im Reservat.
Ganz schlechte Neuigkeiten. Hat vor einer Weile eingesessen.
Er hat einer Busladung Touristen die Scheiße aus dem Leib geprügelt,
weil einige von ihnen sich wie Indianer angezogen haben.
Als er rauskam, war er größer und niederträchtiger als vorher.
- Habt ihr ihn verhaftet? - Nein, die Staatspolizei hat ihn geschnappt.
Ich und Brock haben vor einer Weile versucht ihn zu verhaften.
- Ihr habt es versucht? - Er ist ein großer Mann.
Siobhan.
Halte deinen Finger am Abzug, warte bis du bereit zum Schießen bist.
Gut. Lockere Haltung.
Gut. Gut. Nun lass sehen, was du kannst.
Das ist sehr gut.
Verzeihung.
Solomon?
Solomon! Solomon!
Solomon!
- Solomon! - Solomon, kannst du mich hören?
Solomon!
- Solomon! - Solomon!
Solomon!
Bleib einen Moment dran, okay?
- Ja? - Sheriff.
Haben Sie etwas von meinem Bruder gehört?
Nein, noch nicht.
State Troopers, helfen uns bei der Suche, aber sie haben noch nichts.
- Hast du irgendeine Idee, wo er sein könnte? - Solomon ist kein Mörder.
Viele Leute glauben, dass er einer ist.
Deshalb müssen wir ihn finden, bevor die Kinaho es tun.
Wenn ich Ihnen helfen kann Sheriff, irgendwie.
- Ja, ich werde daran denken. - Gut.
Gehen wir, Rebecca. Lassen wir den Sheriff seinen Job machen.
Komm schon.
Bitte. Bring ihn zurück zu mir.
Hat Rebecca Bowman irgendwelche Hinweise?
- Nein. - Ich glaube, ich habe etwas von der Schwester.
Lana Cleary hatte einen Ex-Freund, ein Typ Namens Tommy Littlestone.
Vermutlich ist er auf sie losgegangen, als er herausfand, dass sie einen amischen Jungen trifft.
- Hat angefangen ihr droh Emails zu schicken. - Tommy Littlestone?
- Irgendeine Verbindung zu Chayton Littlestone? - Er ist sein kleiner Bruder.
Was? Chayton, der große Kerl vom Tatort?
Ja. Chayton ist kein verblödetes Gangmitglied.
Er ist alte Schule. Ihm geht es nur um die Reinheit, des Kinaho Stammes.
Keiner der Redbones, hat außerhalb des Stammes Dates.
Also vermute ich, wenn das Mädchen seines kleinen Bruders mit einem amischen Jungen
zu tun hatte, würde das nicht gut enden.
Ja, und Lana's Schwester zufolge,
ist Tommy nun ein vollwertiges Mitglied bei den Redbones.
Ich glaube, wir sollten mal ein wenig mit Tommy Littlestone plaudern.
Wir haben in dem Reservat keine Befugnis.
Ohne eine gerichtliche Befugnis, dürfen wir keinen Fuß auf ihr Land setzen.
Genau.
Was?
Nichts.
Ich frage mich, wer von uns momentan den besten Draht zum FBI hat.
Das ist es, was ich dachte. Lasst uns gehen.
Was? Hood. Hood! Hey!
- Wir sollten das überdenken. - Sehe ich auch so.
- Erwarten wir Ärger? - Wir haben keine Befugnis hier, klar?
Einige dieser Kids sind Minderjährige. Wenn wir unsere Waffen ziehen, gehen wir alle dafür unter.
- Okay, also keine Waffen. - Ja, aber wenn Chayton da drin ist...
Wir sollten wahrscheinlich ein Gespräch mit ihm führen.
- Wo geht er hin? - Wo gehst du hin?
Ich werde nach hinten gehen, mich ein wenig umsehen.
Okay.
Er sieht sich etwas um.
- Nehmt die Taser mit. - Scheiße.
Aufpassen, Jungs! Dort sind Cops.
Guten Tag! Banshee County Sheriff's Department.
Wir können sehen wer du bist.
- Wir wollen euch nur ein paar Fragen stellen. - Geh dich selbst ficken, Miststück!
Eine unserer Mädchen wurde auf dem Amisch-Land getötet und ihr kommt zu uns?
- Typisch rassistischer Weißer-Mann-Bullshit. - Ja, das höre ich oft.
Niemand beschuldigt euch Jungs wegen irgendetwas. Wir versuchen nur, diese Sache zu klären.
Dann findet es woanders heraus! Dies ist das Reservat. Ihr habt es unerlaubt betreten.
Ich will mit dir nicht über die Feinheiten des Gesetzes diskutieren,
denn wir ermitteln wegen eines möglichen Mordprozesses.
- Also haben wir Befugnis. - Wir haben Befugnis?
- Mach einfach mit, okay? - Verpisst euch!
Beschissene Bullen.
Wir suchen nach Tommy Littlestone.
- Wir wollen nur mit ihm reden. - Ihr Jungs könnt hier mit uns reden
oder von einer Zelle aus. Eure Wahl.
Warum geht ihr nicht den Amisch-Mistkerl finden, der sie tötete?
Verpisst euch von hier!
- Hi. - Wie zur Hölle bist du hier rein gekommen?
Hey, ganz ruhig, ganz ruhig.
Dies ist ein freundlicher Besuch. Ich möchte nur reden.
Ich suche keinen Ärger, okay?
Nein? Denn es sieht nach Ärger aus, welchen du bekommst.
- Du bist Chayton Littlestone. - Nur Chayton.
Nun, Chayton, ich sprach gerade mit deinen Kollegen hier,
Ich möchte nur reden.
Du hast kein Recht hier im Reservat zu sein, Cop.
Nun, das ist etwas, worüber wir sprechen können.
Soweit ich weiß, hast du keine Befugnis
auf oder über das Reservat.
All das Land, was du hier ringsum sehen kannst
war Kinaho-Land, bevor der weiße Mann hier her segelte.
Und dann haben es deine Vorfahren gestohlen,
unterteilten und verkauften es, als wären sie dazu berechtigt.
Genau wie du dich berechtigt fühlst, mein Haus zu betreten,
nur weil du dieses polierte Blech-Ding trägst.
Und nun wurde ein rotes Mädchen auf dem Land der weißen Männer getötet,
das rechtmäßig eigentlich ihren Leuten gehören sollte, und du...
und du besitzt die Dreistigkeit, hierher zu kommen und jemanden zu beschuldigen?
Ich versuche herauszufinden, wer das Mädchen tötete.
Das wirst du hier nicht finden.
Wenn du sie nicht getötet hast, dann gibt es nichts, worüber du besorgt sein musst.
Sehe ich besorgt aus?
Fuck!
Mist!
Scheiße, Hood ist da drinnen.
- Aufmachen! - Trete ihm in seinen Arsch!
Schlag, Emmett! Schlag zu!
Mach ihn fertig!
- Scheiß drauf. - Pass auf! Pass auf!
Geh weg!
Hey, geh weg von mir!
Nein! Halt still!
Lass mich gehen. Lass mich gehen!
- Mach deine Hände hoch! - Hände hoch!
Hände hoch! Umdrehen!
Dreh dich um!
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
- Auf deine Knie! - Bleib unten! Schnauze!
Wir werden beide bluten, Cop.
So wie deine Vorfahren mit meinen geblutet haben.
Hood!
Nun, sowas erlebt man nicht alle Tage.
Alles in Ordnung hier drinnen?
Okay, welches von euch Arschlöchern ist Tommy Littlestone?
Hey, Tommy.
Ich schätze, dein Bruder aß alle Vitamine, oder?
Baby.
Danke, dass du mir vorhin meinen Arsch gerettet hast.
Der Kerl war kurz davor, mich in Stücke zu reißen.
Das darf uns natürlich nicht passieren.
Nicht, wenn es hier gerade interessant wird.
Kann ich dir helfen?
Ja, ich würde gerne zu Sheriff Hood.
Der Sheriff ist gerade beschäftigt, was kann ich ihm ausrichten, wer hier ist?
Jason.
Hast du auch einen Nachnamen, so wie die meisten Menschen?
Smith.
Setz dich, Smith.
Ich lasse den Sheriff wissen, dass du hier bist.
Also...
ich hab dich wegen Widerstandes bei der Festnahme,
Angriff auf einen Polizisten,
Mitführen einer versteckten Waffe,
der Versuch mich mit dieser versteckten Waffe aufzuschlitzen.
Ich könnte dich alleine dafür, schon 10 Jahre hinter Gittern bringen.
Doch ich wette,
dass ich dich auch für den Mord des Mädchens drankriegen könnte.
Ich töte keine Indianer.
Nein?
Was ist mit deinem Bruder?
Du kamst ohne gesetzliche Befugnis in das Reservat.
Diese Festnahmen sind illegal.
Ihr sagt das alle zu mir, als ob es mich interessieren würde.
Wenn dich das tote Mädchen interessiert,
scheint es, als solltest du nach dem Amisch-Jungen suchen.
Du hast also nichts über Lana und Tommy zu erzählen?
Ich werde dich wiedersehen, Cop, außerhalb dieser Zelle.
Immer optimistisch.
Na und? Dann habe ich ihr eben Emails geschickt. Das heißt gar nichts. Ich habe nichts getan!
Sheriff Hood. Ihr Deputy hat uns gerade einen Überblick verschafft.
Alison Medding.
Der neue Staatsanwalt, richtig?
Richtig. Da Gordon den Bürgermeisterposten übernimmt, habe ich hier nun die Leitung.
Was genau heißt das?
Das heißt, dass es mein Job ist, Ihnen zu sagen, dass Sie keine Befugnis hatten,
Kinaho-Land zu betreten und dort Leute zu verprügeln.
Sie kommen direkt zur Sache, was?
- Wir haben ein ermordetes Mädchen. - Ja, dessen bin ich mir bewusst.
Und wenn diese Ermittlung durch illegale Festnahmen gefährdet ist...
- Jesus Christ. Hören Sie sich an. - Sie schmeißen hin, bevor es angefangen hat.
Während Sie hier stehen und sich über Regeln sorgen,
bin ich da draußen und versuche den Kerl zu finden, der das getan hat.
Hey, hey. Das ist genug.
Haben Sie irgendetwas, wegen dem Mord des Mädchens, gegen diese Jungs in der Hand?
Als ich ihn fragte, ob er das Mädchen getötet hat,
hat der Große versucht, mich umzubringen.
Das ist nicht wirklich überzeugend, oder?
Tommy Littlestone ist 17 Jahre alt.
Sie befragen einen Minderjährigen, ohne Vertretung.
Nicht zu vergessen, dass Ihre Festnahmen illegal waren,
- da Sie außerhalb ihrer Zuständigkeit waren. - Sie beiden sollten sich Kennenlernen.
Chayton Littlestone hat zwei Haftbefehle in Jefferson County.
Wahrscheinlich hat er sich deshalb heute widersetzt.
Sie haben Vorrang, also habe ich ihn zurück zu deren Zuständigkeit übertragen.
Glauben Sie mir, die erwarten ihn bereits.
Sie können den kleinen Bruder jetzt mitnehmen.
Los gehts.
Tommy. Tommy. Sag kein Wort mehr. Ich beende das hier.
- Komm mit uns mit. - Wir halten Ihn nicht länger fest.
- Ihr erster Mordfall? - So ist es.
- Großer Karriereschub, was? - Auf jeden Fall! Ich plane meinen Durchbruch.
Mein Boss mag Sie nicht.
Seien Sie nicht albern. Jeder mag mich.
Sheriff Hood?
Ja?
Es gibt da etwas, dass Sie vielleicht interessiert.
- Was? - Können wir irgendwo alleine reden?
- Wissen Sie was ich meine? - Ja.
Es ist heute verrückt da draußen, oder?
- Ist es immer so? - Willst du mir was erzählen?
- Du bist nicht mein Vater. - Nein, das ist sehr richtig.
Ja, aber... du trägst seinen Namen.
Ich glaube, ich habe mich nicht vorgestellt.
Ich bin Jason Hood.
Ich weiß nicht, wer du bist, aber...
Du bist nicht Lucas Hood.
Was willst du?
Nun, zum Einstieg, wo ist mein Vater?
Dein Vater ist tot.
- Hab ich mir gedacht. Hast du ihn getötet? - Nein.
Wieso sollte ich dir glauben?
Ich habe keinen Grund, dich anzulügen. Du hast mich bereits am Haken.
Du scheinst darüber nicht besorgt zu sein.
Du scheinst nicht sehr traurig, für einen Kerl, der gerade gehört hat, dass sein Vaters tot ist.
- Wir standen uns nicht sehr nah. - Wenn es dich besser fühlen läßt,
- während er starb, tat er das Richtige. - Danke. Tut es nicht.
Ja, ich hatte auch so einen Vater.
Also, was hält mich ab, jetzt durch diese Tür zu gehen und dich hochgehen zu lassen?
Wenn du wirklich denkst, ich bin der Kerl, der deinen Vater getötet hat,
ein Polizist, eiskalt, der dann die Eier hatte, um seine Identität zu stehlen,
glaubst du wirklich, es ist eine gute Idee, dort zu sitzen und mir zu drohen?
Komm, ich gebe ein Mittagessen aus.
Ich bin verdammt hungrig.
Ich werde mit ihr reden.
Hallo, Miriam.
Du hast den Ältesten erlaubt, deine einzige Tochter wegzuschicken,
ohne das sie irgendwo hin konnte. Sie wäre auf der Straßen gelandet.
Aber ich war da, um ihr ein Dach über den Kopf zu geben und Essen.
Wie ich denke, wusstest du, das ich es tue, richtig?
Und jetzt...
kann es wirklich sein, dass du eher deine Wäsche aufhängst
und deinen Sohn sterben läßt, als mit mir zu sprechen,
die einzige Person, die vielleicht helfen kann?
Patia!
- Geht zum Haus. - Zum Haus.
Wir wollen den Jungen.
Patia.. Patia, warte bitte.
- Ich kann nicht mit dir reden... - Bitte.
Du kannst über mich denken, was du willst,
aber du und Solomon, ihr seid zusammen aufgewachsen und ich weiß, du sorgst dich um ihn.
- Du mußt mir helfen. - Nein, ich kann dir nicht helfen.
Du kannst und du wirst.
Stimmt es, das von Solomon und dem Indianermädchen?
Du kennst die kleine Brücke in dem Wald, wo die Jungs immer fischen?
- Ja. - Geh dort hin und ich werde dich so schnell wie ich kann treffen.
Danke. Danke.
Verdammte Penner!
Kai, nein.
Kommt her, ihr Karnickel.
Selig sind die Friedfertigen, auf das sie Söhne Gottes genannt werden!
Komm schon, du verdammter Dutchy.
- Nicht. - Kai, nicht.
Das ist es, komm schon, du Penner.
Ihr seid alles mutige Männer,
schüchtert Menschen ein, von denen ihr wisst, dass sie sich nicht wehren.
Ich gebe euch 30 Sekunden, um in eure Trucks zu steigen und abzuhauen.
Nein, was ich denke ist, ich nehme diesen Baseballschläger
und schiebe ihn in deinen Hurenarsch und sehe, ob du es magst.
- Zeig's ihm. - Ich verstehe.
Fuck!
- Er dreht durch. - Wartet, wartet.
Weißt du, was ist schlimmer, als die Hoden mit einem Baseballschläger zerquetscht zu bekommen?
Sie noch einmal zerquetscht zu bekommen.
Geht nach Hause.
Wir kommen wieder für euch, Dutchy.
Versteckt ihr den Jungen? Weil, wenn ja...
Du wagst es so mit mir zu sprechen?
Als ob ich so etwas tun würde.
Deine Frechheit ist jenseits von Verachtung.
Mutter.
Kai.
Leah.
Der Herr, unser Gott, hat Barmherzigkeit und Vergebung,
wenn wir gegen ihn gesündigt haben.
Es geht um das Leben von deinem Enkel.
Wenn Kai helfen kann, werde ich nicht die sein, die ihn aufhalten wird.
Mutter.
Also, diese Typen haben meinen Vater getötet
und dann hast du sie getötet und dachtest, was zum Teufel,
ich wollte schon immer Sheriff sein?
Sagen wir einfach, ich musste jemand anderes werden
und die Gelegenheit bot sich an. Du bist dran.
Ich war für diese Jungs in Portland tätig.
- Welche Art von Jungs? - Genau das, was du denkst.
Du weißt schon, böse Jungs, schlecht gelaunt, schlechte Drogen.
Die Dinge wurden uncool und ich beschloss, es war Zeit sich zu trennen.
Sie schickten einige Arschlöcher nach Nevada.
Sie schickten jemand hinter dir her?
Das heißt, entweder hast du was genommen, das nicht dir gehört
oder jemanden gefickt, die dir nicht gehörte.
Ja... eines dieser Dinge.
- Braucht ihr Jungs noch was? - Hast du Kuchen?
Schau dich um, Sohn.
Sieht das, wie ein Ort aus, an dem Kuchen serviert wird?
Danke, Sugar. Wir haben alles.
- Wie gut? - Gut genug.
Hier ist, was ich denke.
Alle glauben hier, dass du Lucas Hood bist, richtig?
Dafür braucht man was.
Einen Perso, Sozialversicherung, Kreditkartennummern, die ganze Arbeit.
- Weißt du wie man das alles macht? - Ich kenne einen Kerl.
Ich denke ans... verschwinden.
Rauf nach Kanada und vielleicht bei den Fischereiflotten arbeiten.
Ich... Ich will nicht...
Ich will nicht für den Rest meines Lebens über die Schulter schauen.
Ja, ich kann dir helfen.
Aber es wird ein paar Tage dauern.
In der Zwischenzeit mußt du dich ein wenig zurückhalten.
Verstehst du?
Das ist eine der wenigen Fähigkeiten, die ich besitze.
Halt die Klappe! Du gehst in das Valley Motel und bleibst dort.
Ich will dein Gesicht nicht in der Stadt sehen.
Ich komme zu dir. Wir machen die Sache, dann sagst du auf Wiedersehen.
Du gehst, beginnst dein neues Leben. Und kommst nicht zurück.
Hey, wo gehst du hin?
Falls du es nicht bemerkt hast, ich bin ein wenig beschäftigt.
- Du sagst, du machst wirklich den Job? - Dann und wann.
Er lässt mich einfach mit der Rechung zurück?
- Geht aufs Haus. - Vielen Dank für das Mittagessen.
- Was zum Teufel? - Setz dich.
Ich blute, verdammt.
Pass auf.
Ich sah deinen Vater dort drüben sterben. Er hat es nicht verdient.
Und der Mann, der gerade durch diese Tür ging,
er tötete die Männer, die es waren.
Du magst das vielleicht nicht glauben,,
aufgrund seiner gewinnenden Persönlichkeit,
aber der Mann hat tatsächlich Freunde hier.
Gute Freunde, wenn du weißt, was ich meine.
Ich weiß es, denn ich bin einer von ihnen.
Und wenn ich irgendwie mitkriege, dass du eine Gefahr für ihn darstellst,
werde ich persönlich das Grab deines Vaters in ein Familiengrab verwandeln.
- Hast du verstanden? - Ja, ich habe verstanden.
Ich hol dir ein Pflaster.
Nein! Weg von mir!
Geh weg von mir!
Nein!
Nein! Nein!
Alles in Ordnung?
Es ist okay.
Du bist in Sicherheit. Was ist passiert?
- Rebecca, was ist passiert? - Ein Mann.
- Was für ein Mann? - In den Wäldern. Er hat mich angegriffen.
Was ist passiert?
- Lass mich das sehen. - Es ist nichts. Ich bin in Ordnung.
Das muss sich jemand ansehen.
Nein, nein. Ich glaube, ich habe ihn angeschossen. Wir müssen zurück gehen.
Nein, nein, nein, nein. Nein, nein. Du nicht.
- Nicht so. - Wir verschwenden Zeit.
Brock läßt die Staties wegen Solomon die Wälder durchkämmen.
Wer immer dort drin ist, sie werden ihn finden.
Mir geht es gut.
Wann hast du eigentlich das letzte Mal geschlafen?
Du solltest mal eine Pause machen.
- Ich werde dich nach Hause fahren, okay? - Okay.
- Ich wohne nicht hier. - Ich weiß.
Du hast heute nichts gegessen.
Ich werde dir was machen.
Ich sagte Bande, Idiot.
- Willst du noch was? - Ja.
Prost.
Mit allem, was in den letzten paar Tage passiert ist, weißt du, was hängen geblieben ist?
Lanas Mutter erzählte mir, ihr Mädchen wollte eine Lehrerin werden.
Das wollte ich auch mal.
Vor langer Zeit.
Wie geht es deinem Kopf?
Gut.
Ich sollte wohl gehen.
Du solltest gehen.
Dies ist eine schlechte Idee.
Übersetzung: Kc1, Kreator & easty
für www.SubCentral.de
(... Schlussszene nicht vergessen...)