VIJFTIEN JAAR GELEDEN
Banshee Origins - S02E05 'Interrogation, Part 3'
Engels transcript door f1nc0
Vertaling: Dancing Bear
Sorry dat het zo lang duurde, het kostte wat moeite
op dit uur een tent te vinden die broodjes serveert.
Ik hoop dat kalkoen en pastrami goed is. - Ja.
Hoe laat is het? - Even na drie uur.
Wie heb je daarachter? - Wie?
Die spiegel... die gebruiken we soms,
maar vanavond niet, sorry, zo spannend ben je niet.
Ik ga een bekentenis tegen Rabbit afleggen, en ik ben niet zo spannend?
Als we Rabbit hier binnen slepen,
staan ze bij dat glas drie rijen diep om hem te zien,
Maar vanavond op dit uur, is het alleen jij en ik.
Klaar?
Goed. - Moment...
Dit is voor de goede orde...
Vermeld je naam.
John Smith.
Je echte naam. - Dat is mijn echte naam.
Wat doe je?
Een bekentenis afleggen.
Dit is echt een lekkere sandwich.
Houd je me voor de gek? - Nee.
Nee, je houdt me voor de gek. Je zei dat je geen spelletjes speelt, maar...
Dit alles is een spel. - Waar heb je het over?
Nou... je zei dat er niemand achter die spiegel zat,
maar elke keer als je hier weer binnen komt,
ruik je naar sigaretten. - Ik rook.
Nee, dat doe je niet. Als dat zo was, zou de geur sterker zijn
en je zou niet zulke witte nagels hebben.
Je ruikt naar tweedehands rook.
Je zat daar in die stoel,
en keek niet één keer naar die spiegel, zelfs niet in het voorbijgaan.
Je dacht dat het je zou verraden, toch?
Je verraadde jezelf echt door helemaal niet te kijken.
Smerige idioot.
Je bent een rechercheur. Je zit hier,
je biedt me deals aan die ver boven je salaris gaan,
en je verwacht dat ik geloof dat er niemand daar achter zit?
Krijg de kolere. - De deal is echt.
Je zei dat je een deal wilde maken.
Nee, wat ik wilde, was een lekkere New Yorkse sandwich.
Het zal wel even duren voor ik er weer zo een kan eten.
Jij stomme klootzak. - Misschien.
Maar ik ga hier niet jouw werk zitten doen.
Het is jouw begrafenis, lul.
Hij heeft je bespeeld. - Hij stribbelt gewoon een beetje tegen.
Er zal geen onderhandeling zijn, je hebt de gouden regel al gebroken.
Waar heb je het over, welke regel?
Je hebt tegen iemand slimmer dan jij gelogen.
Hij is maar een stuk tuig...
Hij heeft je bespeeld voor een broodje en een cola.
Ik mag je toon niet. - Dat kan me geen reet schelen.
Hij bluft waarschijnlijk.
Hij heeft waarschijnlijk geen idee wie die verdomde Rabbit is.
Hij weet het...
Vertaling: Dancing Bear Synchronisatie:F@R
Hij weet het.