Bisher bei Bitten...
Sei vorsichtig da draußen.
Wer das auch war, sie brachen eine grundlegende Regel durch das Töten eines Menschen aus Spaß.
- Wir werden uns als Rudel darum kümmern. - Das Rudel braucht dich.
Du wirst dich besser anstellen müssen, wenn wir einen Mutt verfolgen.
Hab dich auch vermisst.
Es gibt Menschen, die wissen möchten, wo ich bin.
- Menschen oder eine bestimmte Person? - Als ob dich das interessiert.
Ein weiterer Mord. Es riecht fast wie frisch verwandelt.
Ihr werdet das sehen wollen.
- Was ist es? - Er ist noch ein Kind.
Dieser Mord, es ist der gleiche Duft wie der Mutt bei der Absteige.
Es ist der gleiche, der das andere Mädchen getötet hat.
Und jetzt einen kleinen Jungen. Das muss aufhören.
Was tust du da?
Er hat ihn hier abgelegt, damit wir zum Ziel werden. Wir müssen ihn hier wegbringen.
Es sind Jäger auf unserem Grundstück.
Er hat die Witterung.
Ein Durchgangsverbot wird nichts nutzen, wenn sie das hier finden.
Nick, hilf mir, ihn zu bewegen.
Nein, lasst die Leiche, wo sie ist.
Wenn sie die Leiche finden, wird es hier nur so von Polizisten wimmeln.
Es wird noch viel schlimmer, wenn sie uns beim Vertuschen erwischen.
Mein Gott... es ist ein Kind.
- Was zum Teufel habt ihr getan? - Wir hatten damit nichts zu tun.
Es ist der Richardson Junge.
Wir fanden die Leiche gerade eben. Ich war dabei, die Polizei anzurufen.
- Sieht wie ein weiterer Wolfsangriff aus. - Ja? Das wird der Sheriff entscheiden.
In der Zwischenzeit werden wir dafür sorgen, dass niemand die Beweise vernichtet.
Glauben Sie mir, wir hatten nicht die Absicht, irgendwelche Beweise verschwinden zu lassen.
Das Beste wird sein, wenn wir von der Leiche des Jungen fernbleiben und auf die Polizei warten.
Sehen Sie, ich weiß nicht, was Sie hier draußen machen,
aber das ist jetzt schon der zweite Wolfsangriff innerhalb von ein paar Tagen
und es gibt überall auf Ihrem Grundstück gottverdammte Spuren.
- Es ist ein Privatgrundstück. - Vielleicht wollen Sie erklären,
- was der Richardson Junge hier draußen getan hat. - Braxton...
Wollen Sie damit andeuten, dass das hier unsere Schuld ist?
Eine Leiche, Ihr Grundstück... Man muss nur eins und eins zusammenzählen.
Wir hatten damit nichts zu tun. Jeder, der das denkt, ist ein Idiot.
- Sie nennen mich einen Idioten? - Hey, hey, hey, sachte...
Jeder beruhigt sich jetzt erst mal.
- Das ist erst möglich, wenn sie verschwinden. - Blue!
- Beruhige dich, beruhige dich! - Guter Junge. Blue!
- Hör auf, hör auf. - Es ist Zeit, dass Sie verschwinden.
Was zur Hölle?
- Hey! - Was zur Hölle? Blue!
Wenn Sie das nächste Mal Ihre Waffe entsichern, gebe ich Ihnen einen Grund, sie zu benutzen.
Das reicht jetzt.
Genug.
Das Wichtigste ist jetzt, richtig in Bezug auf den Jungen und seine Familie zu handeln.
Antonio und Nick,
begleitet diese Herren zum Eingangstor und wartet dort auf den Sheriff.
- Blue! - Hey, komm...
Braxton! Der verdammte Hund wird den Weg nach Hause selbst finden.
Wir werden sehen, was der Sheriff dazu zu sagen hat.
Kommt, verschwinden wir hier.
Wer würde das einem Kind antun?
Das müssen wir herausfinden.
Sheriff Morgan? Hier ist Jeremy Danvers.
Es gab einen weiteren Mord.
SubCentral & TV4User präsentieren
Bitten S01E03 * Trespass *
Übersetzt von Bea2310, Evidence & Globetrotter Korrigiert von Shay-Zee
Den Hund aufzustacheln war sehr klug, Elena.
Dieser Hund hätte dich angreifen können.
Du benimmst dich, als wäre ich noch nie vorher gebissen worden.
- Wie ironisch. - Wenn du wütend auf mich bist, dann sag es.
- Sag es mir direkt. Red nicht um den heißen Brei herum. - Das reicht jetzt.
- Die Jäger sind weg vom Grundstück. - Zumindest für jetzt.
So schnell wie dieser Mutt agiert, wird das nicht sehr lange so bleiben.
Der erste Mord fand am Stadtrand statt,
der zweite wurde bei uns im Hinterhof abgelegt. Was ist sein Plan?
Er zieht die Aufmerksamkeit auf uns und erhöht den Einsatz, indem er ein Kind tötet.
Er eskaliert. Er erhöht den Druck, nach und nach.
Aber warum?
Der psychologische Schaden, den der kürzlich gebissene Mutt erlitten hat, ist unvorhersehbar.
Ja, abgesehen von der Tatsache, dass er es auf uns abgesehen hat.
Oder er bringt einfach gern Frauen und Kinder um und möchte damit in unserem Revier angeben.
Der Sheriff ist gerade angekommen. Sie bricht auf, um die Leiche zu sehen.
Hör zu...
Ein Mutt hat ein Kind getötet.
Ich werde bleiben, bis wir ihn finden.
Okay.
Antonio, du und ich kümmern uns um Sheriff Morgan.
Elena... du gehst mit Clay in die Stadt.
Schaut, ob ihr die Witterung des Mutts aufnehmen könnt.
Beginnt in den Bars.
- Ich bin in fünf Minuten fertig. - Ich möchte ihn lebend.
Ich muss wissen, wer ihn verwandelt hat, bevor wir das Maß der Bestrafung festlegen.
Es gibt jemanden da draußen, der die Muttgerüchteküche besser als wir kennt.
- Karl Marsten. - Wenn er denn im Land ist.
Finde es heraus, Nick.
Wenn er es ist, möchte ich, dass du und Logan ihn aufspürt und rausfindet, was er weiß.
Verstanden.
Nun, hey, ich bleibe einfach hier und räume ein bisschen auf.
- Ich kann auch die Feuerstelle reinigen, wenn... - Pete, du gehst mit Nick und Logan.
Eine kleine Machtdemonstration ist bei Karl Marsten immer hilfreich.
Machtdemonstration. Hast du gehört?
Oh, es ist so toll, mal nicht der Jüngste hier zu sein...
Gib mir eine Minute.
Begleite mich kurz nach draußen.
Bleib hier.
Die sind heute für dich gekommen.
Du bist jemandem wichtig genug, um zu wissen, dass dies deine Lieblingsblumen sind.
Also ist es etwas Ernstes?
- Ernst genug. - Um es vor mir zu verbergen.
Ich weiß, wie du über Langzeitbeziehungen mit Menschen denkst.
Du weißt außerdem, wie sehr ich dir vertraue.
Du musst mich nicht manipulieren, Elena.
Ich möchte nicht, dass du in Bezug auf Philip oder irgendetwas anderes Geheimnisse hast.
Du kennst seinen Namen.
- Er hat die Karte unterschrieben. - Stimmt.
Sehr nett von ihm, dir Blumen zu schicken.
Ja... er ist einer der Guten, weißt du.
Ich hasse es, ihn anzulügen.
Unsere ganze Existenz hängt von den Lügen ab, die wir den Menschen erzählen.
Und manchmal...
müssen wir auch vor unserer Art die Wahrheit verbergen.
Wir können die nicht ewig hier draußen verstecken.
Denkst du, ich sollte sie loswerden?
- Ich habe die Blumen erhalten. - Sie haben dich erreicht. Gut.
Ich wusste nicht, wohin ich sie schicken soll, aber der Florist kannte den Namen Danvers.
Nun, sie sind wunderschön. Aber das hättest du nicht tun müssen.
Nun, alles zu tun, damit es meiner Freundin besser geht, ist etwas, was ich tun muss.
- So lautet das Gesetz. - Ach wirklich?
Nun, ich schätze, dass macht dich zu einem aufrechten Bürger, nicht wahr?
Nun, manchmal fühle ich mich wie ein Rebell. So wie jetzt, ich trage keine Hosen.
Spielst du dich für die alte Dame mit dem Fernglas auf, oder was?
Ja, sie bekommt eine verdammt gute Show.
Sie bekommt jetzt immer den ohne-Hose-Tanz.
Okay, was hast du noch auf Lager?
Es hat sich in der Stadt herumgesprochen. Die Prämie auf den Wolf wurde erhöht.
Ich dachte, die Jagd auf Wölfe ist illegal.
Ist sie auch, aber jetzt habe ich zwei Kinder aus der Stadt,
die sagen, dass sie einen auf der Straße gesehen haben.
Bevor es noch schlimmer wird, hätte ich lieber eine Verwarnung
durch Wildlife Control, als noch eine weitere Leiche zu finden.
Angespannte Nerven und Schusswaffen
sehen mir nicht nach der sichersten Kombination aus, Sheriff.
Ich verstehe Sie, aber die Leute wollen Gerechtigkeit.
Den Wolf zu töten gibt ihnen vielleicht den Abschluss, den sie brauchen.
Jeder ist zurück im Haus.
Ziemlich mitgenommen.
Wie kommt es, dass Sie den Jungen alle zusammen gefunden haben?
Nun, wir waren spazieren und da haben wir...
Da haben wir ihn gefunden.
Haben Sie viele Probleme mit Kindern, die Ihr Grundstück betreten?
Eigentlich nicht. Die üblichen Parties in den Wäldern.
- Jugendliche. - Ich habe eine vage Erinnerung daran, einer zu sein.
Irgendeine Idee, wieso ein elfjähriger Junge hier draußen gewesen sein könnte?
Überhaupt nicht.
Sheriff, der Gerichtsmediziner würde Sie gern sprechen.
Gentlemen.
Ich freue mich überhaupt nicht darauf, die Familie zu benachrichtigen. Das sage ich Ihnen.
Was ist deine Meinung dazu?
Besser, wir finden diesen Mutt, bevor sie es tut.
- Mr. Williams. - James, bitte.
- Danke, dass Sie sich hier mit mir treffen. - Es ist ein bisschen komisch.
Ich mache Präsentationen für gewöhnlich in einem Besprechungszimmer.
Ich konnte das nicht ins Büro mitnehmen.
Es gibt einen Machtkampf zwischen meinen Vorständen.
Einige wollen unser Vermögen reduzieren...
- ich möchte expandieren. - In Wodka.
Ich habe eins von Estlands bestgehüteten Geheimnissen gefunden.
Ein kleines Familienunternehmen namens Viljandi.
Und die machen auf dem Balkan den besten Small Batch Wodka.
Klingt nach einem guten Fang.
Und der Cassie Award macht Sie auch zu einem guten Fang.
Ich überprüfte Ihr Portfolio.
Und ich denke, Sie sind der Richtige, um den Wodka beim Vorstand zu platzieren.
Ihre Aufgabe ist es, sie zu überzeugen, dass er sich in Nordamerika verkaufen lässt.
Denken Sie darüber nach.
Mir ist nie aufgefallen, dass Bear Valley so viele Bars hat.
- Und bis jetzt war unser Mutt in jeder davon. - Ja, es ist ein leichtes Jagdgebiet.
Aber sein Duft ist immer noch zu schwach. Mindestens ein paar Tage alt.
Da ist nichts Neues in der Luft, außer...
verfaulte Tomaten, Milch, die umkippt...
- Diesel, Schweiß... - Flieder.
- Wie lange hast du das für dich behalten, Clay? - So lange ich konnte.
Hör zu...
Ich musste mir eine Ausrede einfallen lassen, um Toronto so schnell zu verlassen.
Also habe ich gesagt, dass mein Cousin einen Autounfall hatte.
- Deswegen die Blumen. - Ich kann mir vorstellen, dass es schwer ist.
Mit Ausreden daherkommen zu müssen.
So in etwa, wie ich es mit dir gerade mache?
Das ist der Punkt... Bei mir müsstest du das nicht tun.
Ich bin überrascht, euch zwei in der Stadt zu treffen.
Nichts geht über die Bear Valley Gastfreundschaft.
Komme gerade von Bill Richardson.
Er betreibt die Tankstelle, die auf dem Weg zu euch liegt.
Ich bin mir sicher, ihr habt dort ein paar Mal getankt.
Haben wir.
Nun, das Kind, das wir auf eurem Grundstück gefunden haben, war sein Enkel.
Also werdet ihr vermutlich für eine Weile einen neuen Ort zum Tanken suchen müssen.
Wir hatten nichts mit seinem Tod zu tun.
Glauben Sie nicht auch, dass wir uns fürchterlich fühlen?
Wir haben die Pfotenabdrücke gesehen.
Braxton ist überzeugt, dass auf eurem Anwesen ein Wolf sein Unwesen treibt,
und ihr macht nichts dagegen.
- Das ist nicht der Fall. - Nun, sein Hund wird immer noch vermisst.
Und wenn dieser Wolf Blue tötet, werdet ihr dafür verantwortlich gemacht.
- Wir werden die Augen nach Blue offen halten, in Ordnung? - Und nach dem Wolf.
Wir halten alle nach ihm Ausschau.
Dieser Junge verdient Gerechtigkeit, das weiß ich.
Ich verstehe es nicht.
Ein Mutt kommt angriffslustig nach Bear Valley, hinterlässt drei Leichen,
eine direkt auf unserem Anwesen und verschwindet dann?
Warum?
Vielleicht hat er seinen Standpunkt klargemacht und die Stadt verlassen?
- Oder wie Logan meinte, er ist durch die Verwandlung durchgedreht. - Ja, aber...
Er könnte in jeder dunklen Ecke des Landes töten.
Aber er ist hier. Dafür gibt es einen Grund.
Diese Morde sind Nachrichten.
Dann lass ihn uns finden und fragen. Aus nächster Nähe.
Haben Sie die Familie schon informiert?
Wie ich sehe, haben Sie Verstärkung angefordert.
Das Opfer ist ein Kind. Lässt jeden schneller handeln.
Sogar die Regierung.
- Diese zwei sind Experten für wilde Tiere. - Was glauben Sie, werden sie finden?
Hoffentlich einen Hinweis darauf, mit welchem Tier wir es zu tun haben.
- Ich dachte, es handelt sich um einen Wolf. - Könnte sein.
Die Jungs sind nicht ganz sicher.
Irgendetwas mit der Größe der Abdrücke und der Schrittlänge.
Ich werde auch nicht mit dem Raten anfangen. Das gießt nur Öl ins Feuer.
Könnte eine lange Nacht werden.
Nun, wenn Sie oder einer Ihrer Kollegen etwas benötigen, zögern Sie nicht, zu fragen.
Ich weiß das zu schätzen, Mr. Danvers.
Alles, was wir brauchen, sind ein paar Antworten
und wir werden nicht aufhören, bevor wir sie haben.
- Nein! - Sag nicht nein.
All diese Überbleibsel von der Hochzeit....
Ich kann das unmöglich alles allein essen. Das Cholesterin würde mich töten.
Also tötest du mich stattdessen ganz langsam?
Was soll's, ich werde es essen. Vorfeier.
Ich habe gerade einen Kunden gewonnen, der mir das Jahr, wenn nicht die ganze Dekade sichert.
Also, werden du und Elena heute Abend die Puppen tanzen lassen?
Nein, sie ist in Upstate New York bei der Familie.
- Ich dachte, sie hätte keine Familie. - Ja, ich habe es auch erst herausgefunden.
Ihr seid seit sechs Monaten zusammen und du erfährst erst jetzt, dass sie Familie hat?
Ich habe den Wink verstanden, Mom. Du kannst deine Ratschläge für dich behalten.
Ich möchte nicht, dass sie dir das Herz bricht.
Ich kann dir sagen, dass du mit ganzem Herzen dabei bist. Sie offenbar nicht.
Sie ist vorsichtig. Sie hat eine komplizierte Vergangenheit.
Was ist so kompliziert daran, ehrlich zu sein?
Ich wollte euch Jungs sowieso meinen neuen Club zeigen,
also dachte ich, wir treffen uns mit Marsten direkt hier.
Die Arbeiten laufen noch. Ich habe meinem Dad bisher nichts von diesem Ort erzählt.
Ja, weil dein Scharfsinn für Investitionen so herausragend ist.
Ich glaube, das war ironisch gemeint, aber ich nehme es als Kompliment.
Wie rentieren sich diese Facebook-Aktien für dich?
Gibt es einen "dislike"-Knopf für das, was diesen Aktien passiert ist?
Weißt du, ich stelle mir nur meine finanzielle Vergangenheit als einzelne Lernmomente vor,
- was mich dahin gebracht hat, wo ich heute stehe. - Wie funktioniert das für dich?
Gentlemen.
Was meint ihr?
Abgefuckte Zeitmaschine?
Kumpel, erzähl deinem Vater nichts davon.
Kommt schon Jungs, sobald es fertig renoviert ist, wird es ein Traum.
Du wirst mögen, was auf uns zukommt.
Oh mein Gott.
- Nicholas. - Amanda, du siehst umwerfend aus.
Ich habe dich nicht erwartet. Die Schreiner werden keine Woche mehr hier sein.
Nur ein kleines bisschen Geschäft. Etwas Persönliches...
Amanda, das sind alte Freunde. Das sind Logan und Peter.
- Pete. - Sehr erfreut.
Ja. Hi. Du bist der Geschäftsführer.
- Ja. - Aufregend.
Amanda wird den Ort für mich renovieren.
Nun, wenigstens hast du den Verstand, jemand mit Geschmack anzuheuern.
Hey, ich habe Geschmack, okay?
- Wie konnte Marsten so schnell hierher kommen? - Zeit zu rocken, Jungs.
Seid einfach cool.
Das GPS meint, das ist der Ort.
- Was machst du? - Ich gehe allein.
- Das wird nicht passieren. - Stimmt, weil du dich so gut einfügen kannst.
- Darum geht es gar nicht, oder? - Ich kann damit umgehen, okay?
Du bist so verklemmt, sie werden denken, du bist ein Drogenfahnder.
Okay, schau, du musst aufhören zu glauben, dass ich mich nicht beherrschen kann.
Das ist unfair.
Abgesehen davon...
sind wir besser, wenn wir uns gegenseitig den Rücken decken.
Okay, aber wenn er da drin ist und wir beide gleichzeitig reingehen...
Ja, das würde ihn verschrecken. Da hast du recht.
Bring ihn zu dieser Tür. Ich werde ihn beim Ausgang schnappen.
Das ist eigentlich kein schlechter Plan.
Es ist nicht meine erste Muttjagd.
Ich hatte gehofft, dass meine Tage als Jäger vorbei wären.
Aber...
Einmal mehr ins Gefecht, nicht wahr?
Wie sehe ich aus?
Jetzt bist du perfekt.
Eine handgerollte Casanegra. Für einen Mann mit gehobenem Geschmack.
Ich bin leider gegen Zigarrenrauch allergisch, wenn ich Sie also bitten dürfte?
Sanfte Ansprache, die an meine offensichtliche Klasse appelliert, und ein gewinnendes Lächeln.
Wieso ist ein Schmetterling wie Sie in einem Netz weißen Abschaums wie diesem gefangen?
Wissen Sie, die höfliche Bitte einer Dame zu erfüllen, ist viel schmeichelhafter als Lob.
Dann ist Ihr Wunsch mein Befehl.
Du hast gerufen?
Falls es wegen einer Designberatung wäre, würde ich vorschlagen, mit einem Gasbrenner zu starten.
- Kann ich dir einen Drink holen? - Ein Teil Wodka, zwei Teile Gift?
Zwischen uns herrscht doch kein böses Blut, oder?
Zwischen uns? Natürlich nicht.
Packen wir's an, wollen wir?
- Weißt du, wer ich bin? - Ich weiß, was du bist.
Ich kann es riechen.
Wie es scheint, teilen wir beide etwas ganz Besonderes miteinander.
Wir könnten nicht unterschiedlicher sein. Du hast drei unschuldige Menschen getötet.
Sie zerbrechen jetzt so leicht.
Ich liebe das.
Was du gebrochen hast, sind die Regeln.
Menschen zu töten ist nicht erlaubt.
Hast du je den Blick in ihren Augen gesehen, wenn sie kurz vor dem Tod stehen?
Wenn sie realisieren, dass wir den Tod bedeuten.
Ich werde mir von euren Regeln nicht den Spaß verderben lassen.
Falsche Antwort.
Ich glaube nicht, dass du mich davon abhalten kannst, das zu bekommen, was ich will.
- Einen Schritt zurück. - Was, wenn mir nicht danach ist?
Fühlst du das?
Nein, beruhige dich wieder.
Du wirst dich direkt hier verwandeln!
- Beruhige dich, verdammt nochmal! - Ich weiß nicht wie!
Komm mit.
Aus dem Weg! Ihm wird schlecht!
Du bist anscheinend ein internationaler Mutt voller Mysterien.
Ich hörte, du warst zuletzt in London, und doch bist du von jetzt auf gleich hier.
Ich bin gespannt zu erfahren, was du hier in der Gegend tust.
Denkst du, ich wüsste nicht, wie man bei Google einen Alarm einstellt?
Wolfsangriffe in Upstate New York.
Das bedeutet, dass sich etwas tut. Ich bin gern hautnah dabei.
- Was hast du gehört? - Bisher noch nichts.
Aber die Tatsache, dass du fragst, lässt vermuten, dass ihr auch nichts gehört habt.
Wir wissen, dass ein neuer Mutt das Ganze verursacht.
Sehr interessant.
- Wir wollen wissen, wer ihn gebissen hat. - Tja, die Millionen-Dollar-Frage.
Ich könnte es herausfinden.
Für einen Preis. Da bin ich sicher.
Nur eine Gefälligkeit des Rudels.
Hast du etwas Bestimmtes im Sinn?
Ich halte eure Regeln ein. Ich bin immer auf Achse.
Ich bleibe nie lange an einem Ort.
Wir wissen immer noch nicht, was du willst.
Nur Unvoreingenommenheit von Jeremy bei meinem Begehren nach Territorium.
Manchmal ist schön, einen Ort zu haben, um die Füße hochzulegen.
Ich werde herausfinden, wer euer kleines Problem gebissen hat.
Ich werde ihn vielleicht sogar zu eurer Haustür begleiten.
Sieh mich an! Sieh mich an! Dir wird es wieder gutgehen.
Warum zum Teufel würde ein Wolf in ein Lagerhaus voller Menschen und lauter Musik gehen?
Das ergibt überhaupt keinen Sinn! Verdammt nochmal.
Ruf beim Krankenhaus an. Sag ihnen, dass sie... Ich weiß nicht, was sie erwarten sollen!
Es ist etwas Großes im Gange.
Haben Sie eine Vorstellung von dem Blutbad, das wir sehen werden?
Unser Mutt hat eben seinen nächsten Zug gemacht.
Sichert das Gebiet. Sofort!
Okay, okay.
Alle auf den Boden!
Elena, die Polizisten sollten uns hier definitiv nicht finden.
Ein Typ war noch am Leben, als ich ging. Er wurde gebissen.
Hier entlang.
- Wissen Sie, wo Sie sind? - Heiß... mir ist heiß.
Erinnern Sie sich, was passiert ist?
- Hund. - Wir müssen uns beeilen.
Ich fühle mich nicht sonderlich gut.
Sie hängen an der Nadel?
Heroin?
- Manchmal. - Clay, nicht.
Können Sie stehen?
Nein...
Clay, wir können ihn nach Stonehaven bringen. Wir können ihn in den Käfig stecken.
Clay. Hör mir zu!
Okay. Komm her, komm her.
Es ist okay.
Nicht.
Bitte... hör auf.
Es ist okay, es ist okay.
Du hättest ihn nicht töten müssen.
Er war schwach. Ständiger Drogenkonsument.
Er hätte auf keinen Fall die Verwandlung überlebt.
Ich ersparte ihm Tage voller Qual und das weißt du.
Lass uns von hier verschwinden.
Und, was denkt ihr?
Er ist ziemlich selbstbewusst.
Handelt bereits ein Abkommen aus.
Er weiß eindeutig mehr, als er behauptet.
Nun, uns etwas zu verheimlichen, ist keine gute Idee.
Jeremy würde ihm ein neues Loch sprengen. Ich denke nicht, dass er so dumm ist.
Er ist ein Soziopath. Er ist ein Hochstapler.
Ein Hochstapler ist ein Soziopath. Er ist nur gut im Verbergen.
Wartet mal, wartet. Jeremy, was ist passiert?
- Der Mutt ist tot. - Clay und Elena?
Nein, sie sind beide in Sicherheit. Sie hatten keine Chance, ihn zu befragen.
Okay, nun, Marsten hat nicht viel gesagt.
Wir werden das noch rausfinden.
Hör mal, du und Logan müsst nicht nach Stonehaven zurückkommen.
- Wir kümmern uns jetzt darum. - Okay.
Nun, du weißt, wo du mich finden kannst, Amigo.
Streicht einen Killer-Mutt von der Lebensliste.
Lass mich raten. Clay hat ihn erwischt.
Ich weiß nur, dass Jeremy gesagt hat, dass wir beide gehen können.
Ich werde sehen, ob ich noch den Rest der Tour erhaschen kann.
Und ich habe eine Lady, die auf mich wartet.
Komm schon, Mann. Umarmen wir uns, Baby.
Umarmen wir uns!
- Umarme, als gäbe es kein Halten mehr! - Okay, okay, okay.
- Los jetzt. - Okay.
- Du. - Kein Hosehochziehen...
Gott!
Ich liebe euch, Jungs.
- Ich liebe dich auch. - Meine Jungs.
Clay...
Hör mal, halt an. Halt bitte an.
Ich habe es heute Abend wirklich verbockt.
- Ich ließ die Situation aus dem Ruder laufen. - Hör mir zu.
Die Tatsache, dass er seine Verwandlung nicht kontrollieren konnte, ist nicht deine Schuld.
- Er war eine tickende Zeitbombe... - Du hörst mir nicht zu!
Ich bin die tickende Zeitbombe! Wir beide.
Sieh mal, wir können beide nicht klar denken, wenn wir zusammen sind.
Menschen sind gestorben.
Elena, wir hielten ihn davon ab, noch weitere Menschen zu töten.
Er hat den Mann im Büro nicht getötet, Clay.
Doch, das hat er. Du weißt, dass meine Tat Gnade war.
Ich habe in Toronto ein Leben.
- Es gutes Leben. Es ist mein Leben. - Rede dir das nur ein.
Du wirst denjenigen finden, der den Mutt erschaffen hat.
Okay? Du wirst ihn bestrafen. Aber du brauchst mich nicht dazu!
Rede dir das nur auch ein.
Er ist nicht der einzige, der dich braucht.
Das tun wir alle, Elena.
Das hier ist aber nicht das, was ich brauche.
Ich werde morgen früh aufbrechen und ich werde nicht zurückkommen.
Pass einfach auf ihn auf, Jeremy. Okay?
Falls dich meine Freundin hier erwischt, werde ich in großen Schwierigkeiten stecken.
- Ist sie der eifersüchtige Typ? - Sie ist völlig unvernünftig.
Wie egoistisch von ihr.
Sie ist unersättlich.
Und akrobatisch.
Die meisten Tage ist es, als wäre der russische Zirkus hier zu Gast.
Du armer Kerl.
Fühlt sich gut an, zu Hause zu sein.
Ich denke, man sollte es... Warum nicht?
Ich denke, deine Nachbarn können alles hören, was wir tun.
Das würde die High-Fives, die ich jeden Morgen in der Lobby kriege, erklären.
Genug geprahlt und fang an zu kochen.
- Abendessen jetzt auch noch, oder? - Ja.
- Ich bin ein Sklave deiner Gelüste. - Los jetzt.
- Husch, husch. - In Ordnung.
Siehst du? Das ist, was ich brauchte.
Etwas Zeit mit dir allein.
Riecht gut.
Ich habe komplett vergessen, dir zu sagen, dass wir heute Abend Gesellschaft haben.
- Hi. - Hi.
Du siehst überrascht aus.
Bin ich.
Wir sind uns vor ein paar Tagen vor einem Coffee Shop über den Weg gelaufen,
und ich dachte, sie sollten zum Abendessen vorbei kommen.
Kommt rein.
Es wird Wein geben.
- Wirklich. - Ich hatte auch keine Ahnung.
Okay...
Cousin. Autounfall. Koma. Kinder.
- Sie ist über den Berg. - Okay. Welchen Namen hast du ihr gegeben?
Gar keinen.
Hey, lass ihn rein.
- Logan. - Es ist zu lange her.
Jeremy, wirklich, es macht keine Mühe, wenn du noch ein oder zwei Nächte bleibst.
Die Bewohner haben ihren Wolf. Die Jäger werden nicht wiederkommen.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir alle Mutts überprüfen.
Sie daran zu erinnern, warum es das Beste ist, die Gesetze zu befolgen.
Das ist eine sehr gute Idee, mein Freund.
Aber das ist ein Projekt für morgen.
Ich gehe laufen.
Er dachte, sie würde bleiben.
Genau wie ich.
Ich kann nicht glauben, dass wir das noch nie gemacht haben.
Nun, es ist Routine, weißt du? Wir stecken darin fest, wie auf Eisenbahnschienen.
Ich mag meine Routine.
Es ist zu schade, dass es etwas Schreckliches braucht, damit Leute zusammen kommen.
Wer kümmert sich um die Kinder?
- Die Kinder deiner Cousine? - Da Danielle wach ist, ist ihr Ehemann zu Hause.
Ja. Jungen? Mädchen? Hast du nicht gesagt.
Von jedem eins. Sie sind sehr jung. Ähm, 4 und 6.
Sie haben Danielle noch nicht im Krankenhaus besucht. Vielleicht bald.
Lustig, ich meine... ich habe noch nie gehört, dass du von Frauen in der Familie erzählst.
- Andere als Elena. - Landpomeranzen.
Ich bin mir nicht einmal sicher, wie wir mit ihnen verwandt sind.
Wer hat wen gefunden?
Entschuldigung?
Sie wusste nichts von euch, als sie aufwuchs,
und ihr wusstet nichts von ihr, also...
Wer hat wen gefunden?
Das Lustige ist... sie wussten von Logan auch nichts.
Ich meine, nicht bevor du, was, 16 warst?
- Was? Du warst auch bei Pflegefamilien? - Nein, ich wurde von meiner Mutter aufgezogen.
- Wir sind über meinen Vater verwandt. - Richtig.
Aber jetzt sind wir alle zusammen. Eine große glückliche Familie.
Das muss so merkwürdig sein, herauszufinden, dass du eine Familie da draußen hast.
Ja, das war merkwürdig.
Ich passe mich immer noch an, weißt du?
- Reisen wir heute Abend ab? - Ich sollte zurück in die Stadt.
Clay ist nackt im Grübelmodus. Vielleicht sollte ich bleiben.
Ich denke, dies ist etwas, was Jeremy auf seine Art behandeln möchte.
Außerdem haben wir ein anderes Problem, um das wir uns kümmern müssen.
- Marsten. - Genau.
Ich mag es nicht, dass er so nah war. Es war, als wenn er auf unseren Anruf gewartet hat.
- Er weiß, wie man eine Möglichkeit erschnüffelt. - Und Geld.
Du und ich werden seine finanziellen Spuren verfolgen.
Sehen, was er vorhat. In Ordnung. Hol deine Sachen.
Also... professionelle Meinung zur Lasagne?
Ähm... nein. Ich bin schon froh, wenn jemand anders kocht.
- Ich kritisiere nicht. - Richtig.
Ich dachte auch, dass sie etwas salzig war.
Wenn Logan das chinesische Essen aus dem Karton auf den Teller kriegt, bin ich begeistert.
Wie geht es euch zwei?
Logan erzählt nicht wirklich viel.
Ich habe... diese verrückten Arbeitszeiten.
Vorbereiten der Küche um 9 Uhr,
frühestens um 1 Uhr nach Hause kommen.
Macht eine Beziehung nicht einfach, aber...
Logan, ich weiß nicht, er kommt damit klar.
- Er gibt mir Freiraum. - Und du gibst ihm Freiraum.
Ja, aber... nun bin ich auf den Rest seiner Familie neugierig.
Ich weiß nicht. Sie sind nicht das, was du erwarten würdest.
Eine Weile fühlte ich mich dort, ich weiß nicht, wie zu Hause.
Aber ich konnte mich des Gefühls nicht erwehren, dass ich nur zu Besuch da bin.
Ich verstehe das.
Aber es ist zu wissen, dass da jemand ist, oder?
Ja.
Verrate mir etwas, und wenn ich zu neugierig bin, lasse ich es.
Aber ist mit Elena alles in Ordnung?
Wie kommst du darauf, dass es nicht so ist?
Sie tat sich schwer damit, sich zu öffnen, und...
ich habe sie nicht gedrängt, aber sie hat genug aus ihrer Vergangenheit erzählt,
dass ich weiß, sie versteckt viele Verletzungen.
Nun, und es ist wirklich nicht an mir, das zu sagen, aber...
ich sehe euch zwei zusammen, wie du sie zum Lachen bringst.
Du bringst ihre beste Seite zum Vorschein. Mach damit weiter.
Sieh mich an.
Ich lade einen Psychologen zum Abendessen ein, und ich lasse ihn arbeiten.
Mach dir darüber keine Sorgen. Ich bin es gewöhnt.
Du weißt, dass die meisten Ärzte für Freizeidiagnosen angeworben werden.
Außer Proktologen, richtig? Sie sind wahrscheinlich davor sicher.
Das sollte man hoffen.
Was denkst du?
- Kaffee oder Scotch? - Nun, die passen doch zusammen, oder?
- Stellen wir sie einander vor. - Also gut.
Das ist unser Cousin.
Clay.
Okay.
Ich...
Ich verstehe.
Ja, ja, Ich weiß. Wir... wir können, natürlich.
- Nein, ich... - Was ist los?
Ein anderer Danvers rief dich an.
- Ja, ich werde es ihr sagen. - Ein... Clayton?
Sie ist gerade mit mir zusammen.
Wir sind unterwegs.
- Logan. - Das ist nicht gut.
Wir müssen zurück.
Wir müssen sofort zurück.
Er trägt seine Jacke nicht.
Er zog sie immer vor einem Kampf aus.
Er ging nicht zu Boden, ohne jemanden zu verletzen.
Wer hat das getan?
Ich weiß es nicht.
SubCentral & TV4User