1 00:00:00,782 --> 00:00:02,530 Bisher bei Bitten... 2 00:00:02,550 --> 00:00:04,596 Sei vorsichtig da draußen. 3 00:00:07,084 --> 00:00:10,486 Wer das auch war, sie brachen eine grundlegende Regel durch das Töten eines Menschen aus Spaß. 4 00:00:10,487 --> 00:00:13,472 - Wir werden uns als Rudel darum kümmern. - Das Rudel braucht dich. 5 00:00:13,492 --> 00:00:16,522 Du wirst dich besser anstellen müssen, wenn wir einen Mutt verfolgen. 6 00:00:16,542 --> 00:00:17,866 Hab dich auch vermisst. 7 00:00:17,886 --> 00:00:19,766 Es gibt Menschen, die wissen möchten, wo ich bin. 8 00:00:19,786 --> 00:00:23,527 - Menschen oder eine bestimmte Person? - Als ob dich das interessiert. 9 00:00:25,040 --> 00:00:27,934 Ein weiterer Mord. Es riecht fast wie frisch verwandelt. 10 00:00:27,954 --> 00:00:29,339 Ihr werdet das sehen wollen. 11 00:00:29,359 --> 00:00:32,084 - Was ist es? - Er ist noch ein Kind. 12 00:00:37,875 --> 00:00:41,530 Dieser Mord, es ist der gleiche Duft wie der Mutt bei der Absteige. 13 00:00:41,550 --> 00:00:43,846 Es ist der gleiche, der das andere Mädchen getötet hat. 14 00:00:43,866 --> 00:00:46,817 Und jetzt einen kleinen Jungen. Das muss aufhören. 15 00:00:47,237 --> 00:00:48,391 Was tust du da? 16 00:00:48,393 --> 00:00:52,568 Er hat ihn hier abgelegt, damit wir zum Ziel werden. Wir müssen ihn hier wegbringen. 17 00:00:53,993 --> 00:00:56,390 Es sind Jäger auf unserem Grundstück. 18 00:00:59,168 --> 00:01:00,940 Er hat die Witterung. 19 00:01:00,960 --> 00:01:02,786 Ein Durchgangsverbot wird nichts nutzen, wenn sie das hier finden. 20 00:01:02,806 --> 00:01:04,993 Nick, hilf mir, ihn zu bewegen. 21 00:01:05,013 --> 00:01:06,575 Nein, lasst die Leiche, wo sie ist. 22 00:01:06,577 --> 00:01:08,582 Wenn sie die Leiche finden, wird es hier nur so von Polizisten wimmeln. 23 00:01:08,602 --> 00:01:12,225 Es wird noch viel schlimmer, wenn sie uns beim Vertuschen erwischen. 24 00:01:21,581 --> 00:01:24,633 Mein Gott... es ist ein Kind. 25 00:01:25,445 --> 00:01:29,199 - Was zum Teufel habt ihr getan? - Wir hatten damit nichts zu tun. 26 00:01:31,636 --> 00:01:33,239 Es ist der Richardson Junge. 27 00:01:33,259 --> 00:01:35,326 Wir fanden die Leiche gerade eben. Ich war dabei, die Polizei anzurufen. 28 00:01:35,346 --> 00:01:38,769 - Sieht wie ein weiterer Wolfsangriff aus. - Ja? Das wird der Sheriff entscheiden. 29 00:01:38,789 --> 00:01:42,038 In der Zwischenzeit werden wir dafür sorgen, dass niemand die Beweise vernichtet. 30 00:01:42,058 --> 00:01:44,793 Glauben Sie mir, wir hatten nicht die Absicht, irgendwelche Beweise verschwinden zu lassen. 31 00:01:44,813 --> 00:01:48,866 Das Beste wird sein, wenn wir von der Leiche des Jungen fernbleiben und auf die Polizei warten. 32 00:01:48,886 --> 00:01:51,065 Sehen Sie, ich weiß nicht, was Sie hier draußen machen, 33 00:01:51,085 --> 00:01:53,742 aber das ist jetzt schon der zweite Wolfsangriff innerhalb von ein paar Tagen 34 00:01:53,762 --> 00:01:55,954 und es gibt überall auf Ihrem Grundstück gottverdammte Spuren. 35 00:01:55,974 --> 00:01:58,558 - Es ist ein Privatgrundstück. - Vielleicht wollen Sie erklären, 36 00:01:58,578 --> 00:02:01,189 - was der Richardson Junge hier draußen getan hat. - Braxton... 37 00:02:01,209 --> 00:02:03,961 Wollen Sie damit andeuten, dass das hier unsere Schuld ist? 38 00:02:03,981 --> 00:02:06,574 Eine Leiche, Ihr Grundstück... Man muss nur eins und eins zusammenzählen. 39 00:02:06,594 --> 00:02:09,586 Wir hatten damit nichts zu tun. Jeder, der das denkt, ist ein Idiot. 40 00:02:09,606 --> 00:02:11,994 - Sie nennen mich einen Idioten? - Hey, hey, hey, sachte... 41 00:02:12,256 --> 00:02:14,325 Jeder beruhigt sich jetzt erst mal. 42 00:02:14,345 --> 00:02:16,790 - Das ist erst möglich, wenn sie verschwinden. - Blue! 43 00:02:16,810 --> 00:02:18,725 - Beruhige dich, beruhige dich! - Guter Junge. Blue! 44 00:02:18,745 --> 00:02:22,224 - Hör auf, hör auf. - Es ist Zeit, dass Sie verschwinden. 45 00:02:23,556 --> 00:02:25,238 Was zur Hölle? 46 00:02:27,372 --> 00:02:29,832 - Hey! - Was zur Hölle? Blue! 47 00:02:30,240 --> 00:02:35,604 Wenn Sie das nächste Mal Ihre Waffe entsichern, gebe ich Ihnen einen Grund, sie zu benutzen. 48 00:02:36,538 --> 00:02:38,221 Das reicht jetzt. 49 00:02:38,839 --> 00:02:40,183 Genug. 50 00:02:41,328 --> 00:02:45,796 Das Wichtigste ist jetzt, richtig in Bezug auf den Jungen und seine Familie zu handeln. 51 00:02:45,992 --> 00:02:47,280 Antonio und Nick, 52 00:02:47,300 --> 00:02:50,032 begleitet diese Herren zum Eingangstor und wartet dort auf den Sheriff. 53 00:02:50,033 --> 00:02:51,283 - Blue! - Hey, komm... 54 00:02:51,284 --> 00:02:55,490 Braxton! Der verdammte Hund wird den Weg nach Hause selbst finden. 55 00:03:00,916 --> 00:03:04,173 Wir werden sehen, was der Sheriff dazu zu sagen hat. 56 00:03:04,855 --> 00:03:07,459 Kommt, verschwinden wir hier. 57 00:03:08,070 --> 00:03:10,452 Wer würde das einem Kind antun? 58 00:03:10,472 --> 00:03:12,809 Das müssen wir herausfinden. 59 00:03:19,045 --> 00:03:21,757 Sheriff Morgan? Hier ist Jeremy Danvers. 60 00:03:22,127 --> 00:03:24,246 Es gab einen weiteren Mord. 61 00:03:53,971 --> 00:03:57,567 SubCentral & TV4User präsentieren 62 00:03:57,699 --> 00:04:00,499 Bitten S01E03 * Trespass * 63 00:04:00,632 --> 00:04:03,133 Übersetzt von Bea2310, Evidence & Globetrotter Korrigiert von Shay-Zee 64 00:04:03,269 --> 00:04:05,335 Den Hund aufzustacheln war sehr klug, Elena. 65 00:04:05,336 --> 00:04:08,049 Dieser Hund hätte dich angreifen können. 66 00:04:08,069 --> 00:04:11,194 Du benimmst dich, als wäre ich noch nie vorher gebissen worden. 67 00:04:11,214 --> 00:04:14,205 - Wie ironisch. - Wenn du wütend auf mich bist, dann sag es. 68 00:04:14,225 --> 00:04:16,204 - Sag es mir direkt. Red nicht um den heißen Brei herum. - Das reicht jetzt. 69 00:04:16,224 --> 00:04:19,368 - Die Jäger sind weg vom Grundstück. - Zumindest für jetzt. 70 00:04:19,369 --> 00:04:22,807 So schnell wie dieser Mutt agiert, wird das nicht sehr lange so bleiben. 71 00:04:22,827 --> 00:04:25,307 Der erste Mord fand am Stadtrand statt, 72 00:04:25,441 --> 00:04:28,080 der zweite wurde bei uns im Hinterhof abgelegt. Was ist sein Plan? 73 00:04:28,100 --> 00:04:31,445 Er zieht die Aufmerksamkeit auf uns und erhöht den Einsatz, indem er ein Kind tötet. 74 00:04:31,446 --> 00:04:34,330 Er eskaliert. Er erhöht den Druck, nach und nach. 75 00:04:34,486 --> 00:04:35,822 Aber warum? 76 00:04:35,842 --> 00:04:39,400 Der psychologische Schaden, den der kürzlich gebissene Mutt erlitten hat, ist unvorhersehbar. 77 00:04:39,420 --> 00:04:41,368 Ja, abgesehen von der Tatsache, dass er es auf uns abgesehen hat. 78 00:04:41,388 --> 00:04:45,326 Oder er bringt einfach gern Frauen und Kinder um und möchte damit in unserem Revier angeben. 79 00:04:45,346 --> 00:04:48,769 Der Sheriff ist gerade angekommen. Sie bricht auf, um die Leiche zu sehen. 80 00:04:48,789 --> 00:04:49,939 Hör zu... 81 00:04:50,848 --> 00:04:53,076 Ein Mutt hat ein Kind getötet. 82 00:04:53,690 --> 00:04:56,863 Ich werde bleiben, bis wir ihn finden. 83 00:04:57,008 --> 00:04:58,037 Okay. 84 00:04:58,835 --> 00:05:01,381 Antonio, du und ich kümmern uns um Sheriff Morgan. 85 00:05:01,401 --> 00:05:04,587 Elena... du gehst mit Clay in die Stadt. 86 00:05:04,711 --> 00:05:06,854 Schaut, ob ihr die Witterung des Mutts aufnehmen könnt. 87 00:05:06,874 --> 00:05:08,714 Beginnt in den Bars. 88 00:05:08,960 --> 00:05:12,568 - Ich bin in fünf Minuten fertig. - Ich möchte ihn lebend. 89 00:05:13,299 --> 00:05:16,127 Ich muss wissen, wer ihn verwandelt hat, bevor wir das Maß der Bestrafung festlegen. 90 00:05:16,147 --> 00:05:19,288 Es gibt jemanden da draußen, der die Muttgerüchteküche besser als wir kennt. 91 00:05:19,289 --> 00:05:22,407 - Karl Marsten. - Wenn er denn im Land ist. 92 00:05:22,427 --> 00:05:24,066 Finde es heraus, Nick. 93 00:05:24,086 --> 00:05:27,899 Wenn er es ist, möchte ich, dass du und Logan ihn aufspürt und rausfindet, was er weiß. 94 00:05:27,919 --> 00:05:29,312 Verstanden. 95 00:05:31,071 --> 00:05:33,822 Nun, hey, ich bleibe einfach hier und räume ein bisschen auf. 96 00:05:33,842 --> 00:05:38,451 - Ich kann auch die Feuerstelle reinigen, wenn... - Pete, du gehst mit Nick und Logan. 97 00:05:38,471 --> 00:05:41,305 Eine kleine Machtdemonstration ist bei Karl Marsten immer hilfreich. 98 00:05:41,307 --> 00:05:44,068 Machtdemonstration. Hast du gehört? 99 00:05:44,567 --> 00:05:46,610 Oh, es ist so toll, mal nicht der Jüngste hier zu sein... 100 00:05:46,612 --> 00:05:48,305 Gib mir eine Minute. 101 00:05:48,325 --> 00:05:50,401 Begleite mich kurz nach draußen. 102 00:05:50,421 --> 00:05:51,759 Bleib hier. 103 00:06:07,162 --> 00:06:09,382 Die sind heute für dich gekommen. 104 00:06:09,757 --> 00:06:14,255 Du bist jemandem wichtig genug, um zu wissen, dass dies deine Lieblingsblumen sind. 105 00:06:17,189 --> 00:06:19,114 Also ist es etwas Ernstes? 106 00:06:21,538 --> 00:06:25,333 - Ernst genug. - Um es vor mir zu verbergen. 107 00:06:26,633 --> 00:06:30,654 Ich weiß, wie du über Langzeitbeziehungen mit Menschen denkst. 108 00:06:31,771 --> 00:06:34,883 Du weißt außerdem, wie sehr ich dir vertraue. 109 00:06:35,113 --> 00:06:37,995 Du musst mich nicht manipulieren, Elena. 110 00:06:38,482 --> 00:06:43,047 Ich möchte nicht, dass du in Bezug auf Philip oder irgendetwas anderes Geheimnisse hast. 111 00:06:43,180 --> 00:06:44,409 Du kennst seinen Namen. 112 00:06:44,429 --> 00:06:47,260 - Er hat die Karte unterschrieben. - Stimmt. 113 00:06:47,715 --> 00:06:50,900 Sehr nett von ihm, dir Blumen zu schicken. 114 00:06:52,535 --> 00:06:55,659 Ja... er ist einer der Guten, weißt du. 115 00:06:57,202 --> 00:06:59,781 Ich hasse es, ihn anzulügen. 116 00:07:01,322 --> 00:07:05,414 Unsere ganze Existenz hängt von den Lügen ab, die wir den Menschen erzählen. 117 00:07:06,297 --> 00:07:08,101 Und manchmal... 118 00:07:09,391 --> 00:07:12,770 müssen wir auch vor unserer Art die Wahrheit verbergen. 119 00:07:15,063 --> 00:07:18,042 Wir können die nicht ewig hier draußen verstecken. 120 00:07:19,513 --> 00:07:22,274 Denkst du, ich sollte sie loswerden? 121 00:07:39,828 --> 00:07:42,538 - Ich habe die Blumen erhalten. - Sie haben dich erreicht. Gut. 122 00:07:42,558 --> 00:07:45,407 Ich wusste nicht, wohin ich sie schicken soll, aber der Florist kannte den Namen Danvers. 123 00:07:45,408 --> 00:07:47,567 Nun, sie sind wunderschön. Aber das hättest du nicht tun müssen. 124 00:07:47,568 --> 00:07:50,860 Nun, alles zu tun, damit es meiner Freundin besser geht, ist etwas, was ich tun muss. 125 00:07:50,861 --> 00:07:52,787 - So lautet das Gesetz. - Ach wirklich? 126 00:07:52,788 --> 00:07:55,538 Nun, ich schätze, dass macht dich zu einem aufrechten Bürger, nicht wahr? 127 00:07:55,558 --> 00:07:59,666 Nun, manchmal fühle ich mich wie ein Rebell. So wie jetzt, ich trage keine Hosen. 128 00:07:59,686 --> 00:08:02,531 Spielst du dich für die alte Dame mit dem Fernglas auf, oder was? 129 00:08:02,533 --> 00:08:04,702 Ja, sie bekommt eine verdammt gute Show. 130 00:08:04,722 --> 00:08:08,150 Sie bekommt jetzt immer den ohne-Hose-Tanz. 131 00:08:08,941 --> 00:08:11,290 Okay, was hast du noch auf Lager? 132 00:09:10,085 --> 00:09:13,901 Es hat sich in der Stadt herumgesprochen. Die Prämie auf den Wolf wurde erhöht. 133 00:09:13,903 --> 00:09:15,906 Ich dachte, die Jagd auf Wölfe ist illegal. 134 00:09:15,926 --> 00:09:17,970 Ist sie auch, aber jetzt habe ich zwei Kinder aus der Stadt, 135 00:09:17,972 --> 00:09:20,394 die sagen, dass sie einen auf der Straße gesehen haben. 136 00:09:20,414 --> 00:09:22,792 Bevor es noch schlimmer wird, hätte ich lieber eine Verwarnung 137 00:09:22,812 --> 00:09:25,567 durch Wildlife Control, als noch eine weitere Leiche zu finden. 138 00:09:25,568 --> 00:09:27,501 Angespannte Nerven und Schusswaffen 139 00:09:27,521 --> 00:09:30,070 sehen mir nicht nach der sichersten Kombination aus, Sheriff. 140 00:09:30,071 --> 00:09:32,706 Ich verstehe Sie, aber die Leute wollen Gerechtigkeit. 141 00:09:32,726 --> 00:09:36,252 Den Wolf zu töten gibt ihnen vielleicht den Abschluss, den sie brauchen. 142 00:09:36,272 --> 00:09:37,924 Jeder ist zurück im Haus. 143 00:09:38,409 --> 00:09:39,649 Ziemlich mitgenommen. 144 00:09:39,669 --> 00:09:42,183 Wie kommt es, dass Sie den Jungen alle zusammen gefunden haben? 145 00:09:42,203 --> 00:09:45,406 Nun, wir waren spazieren und da haben wir... 146 00:09:45,632 --> 00:09:47,482 Da haben wir ihn gefunden. 147 00:09:47,502 --> 00:09:50,500 Haben Sie viele Probleme mit Kindern, die Ihr Grundstück betreten? 148 00:09:50,520 --> 00:09:53,249 Eigentlich nicht. Die üblichen Parties in den Wäldern. 149 00:09:53,269 --> 00:09:57,558 - Jugendliche. - Ich habe eine vage Erinnerung daran, einer zu sein. 150 00:09:58,082 --> 00:10:00,852 Irgendeine Idee, wieso ein elfjähriger Junge hier draußen gewesen sein könnte? 151 00:10:00,872 --> 00:10:02,595 Überhaupt nicht. 152 00:10:02,615 --> 00:10:05,497 Sheriff, der Gerichtsmediziner würde Sie gern sprechen. 153 00:10:05,517 --> 00:10:07,104 Gentlemen. 154 00:10:08,051 --> 00:10:10,912 Ich freue mich überhaupt nicht darauf, die Familie zu benachrichtigen. Das sage ich Ihnen. 155 00:10:10,913 --> 00:10:13,276 Was ist deine Meinung dazu? 156 00:10:13,623 --> 00:10:16,796 Besser, wir finden diesen Mutt, bevor sie es tut. 157 00:10:17,747 --> 00:10:20,129 - Mr. Williams. - James, bitte. 158 00:10:20,719 --> 00:10:23,472 - Danke, dass Sie sich hier mit mir treffen. - Es ist ein bisschen komisch. 159 00:10:23,492 --> 00:10:26,546 Ich mache Präsentationen für gewöhnlich in einem Besprechungszimmer. 160 00:10:26,566 --> 00:10:28,890 Ich konnte das nicht ins Büro mitnehmen. 161 00:10:28,910 --> 00:10:31,652 Es gibt einen Machtkampf zwischen meinen Vorständen. 162 00:10:31,672 --> 00:10:34,324 Einige wollen unser Vermögen reduzieren... 163 00:10:34,566 --> 00:10:37,681 - ich möchte expandieren. - In Wodka. 164 00:10:38,139 --> 00:10:40,795 Ich habe eins von Estlands bestgehüteten Geheimnissen gefunden. 165 00:10:40,815 --> 00:10:44,103 Ein kleines Familienunternehmen namens Viljandi. 166 00:10:44,123 --> 00:10:47,822 Und die machen auf dem Balkan den besten Small Batch Wodka. 167 00:10:47,842 --> 00:10:49,760 Klingt nach einem guten Fang. 168 00:10:49,780 --> 00:10:52,637 Und der Cassie Award macht Sie auch zu einem guten Fang. 169 00:10:52,657 --> 00:10:54,526 Ich überprüfte Ihr Portfolio. 170 00:10:54,546 --> 00:10:57,823 Und ich denke, Sie sind der Richtige, um den Wodka beim Vorstand zu platzieren. 171 00:10:57,825 --> 00:11:01,792 Ihre Aufgabe ist es, sie zu überzeugen, dass er sich in Nordamerika verkaufen lässt. 172 00:11:01,812 --> 00:11:03,701 Denken Sie darüber nach. 173 00:11:18,010 --> 00:11:20,714 Mir ist nie aufgefallen, dass Bear Valley so viele Bars hat. 174 00:11:20,734 --> 00:11:25,149 - Und bis jetzt war unser Mutt in jeder davon. - Ja, es ist ein leichtes Jagdgebiet. 175 00:11:26,604 --> 00:11:30,971 Aber sein Duft ist immer noch zu schwach. Mindestens ein paar Tage alt. 176 00:11:30,991 --> 00:11:32,778 Da ist nichts Neues in der Luft, außer... 177 00:11:32,780 --> 00:11:36,282 verfaulte Tomaten, Milch, die umkippt... 178 00:11:36,807 --> 00:11:39,592 - Diesel, Schweiß... - Flieder. 179 00:11:42,355 --> 00:11:46,614 - Wie lange hast du das für dich behalten, Clay? - So lange ich konnte. 180 00:11:47,393 --> 00:11:48,695 Hör zu... 181 00:11:49,428 --> 00:11:52,619 Ich musste mir eine Ausrede einfallen lassen, um Toronto so schnell zu verlassen. 182 00:11:52,639 --> 00:11:56,308 Also habe ich gesagt, dass mein Cousin einen Autounfall hatte. 183 00:11:56,328 --> 00:12:00,005 - Deswegen die Blumen. - Ich kann mir vorstellen, dass es schwer ist. 184 00:12:00,007 --> 00:12:02,388 Mit Ausreden daherkommen zu müssen. 185 00:12:02,408 --> 00:12:04,535 So in etwa, wie ich es mit dir gerade mache? 186 00:12:04,536 --> 00:12:07,944 Das ist der Punkt... Bei mir müsstest du das nicht tun. 187 00:12:10,063 --> 00:12:12,755 Ich bin überrascht, euch zwei in der Stadt zu treffen. 188 00:12:12,775 --> 00:12:16,295 Nichts geht über die Bear Valley Gastfreundschaft. 189 00:12:16,598 --> 00:12:18,731 Komme gerade von Bill Richardson. 190 00:12:18,751 --> 00:12:20,692 Er betreibt die Tankstelle, die auf dem Weg zu euch liegt. 191 00:12:20,694 --> 00:12:22,728 Ich bin mir sicher, ihr habt dort ein paar Mal getankt. 192 00:12:22,748 --> 00:12:23,842 Haben wir. 193 00:12:23,843 --> 00:12:27,993 Nun, das Kind, das wir auf eurem Grundstück gefunden haben, war sein Enkel. 194 00:12:28,013 --> 00:12:30,935 Also werdet ihr vermutlich für eine Weile einen neuen Ort zum Tanken suchen müssen. 195 00:12:30,955 --> 00:12:34,499 Wir hatten nichts mit seinem Tod zu tun. 196 00:12:34,679 --> 00:12:37,643 Glauben Sie nicht auch, dass wir uns fürchterlich fühlen? 197 00:12:37,663 --> 00:12:39,557 Wir haben die Pfotenabdrücke gesehen. 198 00:12:39,577 --> 00:12:43,217 Braxton ist überzeugt, dass auf eurem Anwesen ein Wolf sein Unwesen treibt, 199 00:12:43,218 --> 00:12:44,882 und ihr macht nichts dagegen. 200 00:12:44,902 --> 00:12:48,380 - Das ist nicht der Fall. - Nun, sein Hund wird immer noch vermisst. 201 00:12:48,550 --> 00:12:52,554 Und wenn dieser Wolf Blue tötet, werdet ihr dafür verantwortlich gemacht. 202 00:12:52,574 --> 00:12:56,537 - Wir werden die Augen nach Blue offen halten, in Ordnung? - Und nach dem Wolf. 203 00:12:56,539 --> 00:12:59,407 Wir halten alle nach ihm Ausschau. 204 00:13:01,985 --> 00:13:05,339 Dieser Junge verdient Gerechtigkeit, das weiß ich. 205 00:13:14,271 --> 00:13:15,576 Ich verstehe es nicht. 206 00:13:15,578 --> 00:13:20,072 Ein Mutt kommt angriffslustig nach Bear Valley, hinterlässt drei Leichen, 207 00:13:20,092 --> 00:13:23,854 eine direkt auf unserem Anwesen und verschwindet dann? 208 00:13:23,874 --> 00:13:25,182 Warum? 209 00:13:25,835 --> 00:13:28,159 Vielleicht hat er seinen Standpunkt klargemacht und die Stadt verlassen? 210 00:13:28,179 --> 00:13:31,826 - Oder wie Logan meinte, er ist durch die Verwandlung durchgedreht. - Ja, aber... 211 00:13:31,846 --> 00:13:35,293 Er könnte in jeder dunklen Ecke des Landes töten. 212 00:13:35,313 --> 00:13:38,426 Aber er ist hier. Dafür gibt es einen Grund. 213 00:13:38,547 --> 00:13:40,958 Diese Morde sind Nachrichten. 214 00:13:40,978 --> 00:13:44,738 Dann lass ihn uns finden und fragen. Aus nächster Nähe. 215 00:14:14,079 --> 00:14:16,840 Haben Sie die Familie schon informiert? 216 00:14:26,086 --> 00:14:28,597 Wie ich sehe, haben Sie Verstärkung angefordert. 217 00:14:28,617 --> 00:14:31,466 Das Opfer ist ein Kind. Lässt jeden schneller handeln. 218 00:14:31,467 --> 00:14:33,425 Sogar die Regierung. 219 00:14:33,445 --> 00:14:36,900 - Diese zwei sind Experten für wilde Tiere. - Was glauben Sie, werden sie finden? 220 00:14:36,920 --> 00:14:40,744 Hoffentlich einen Hinweis darauf, mit welchem Tier wir es zu tun haben. 221 00:14:40,998 --> 00:14:43,777 - Ich dachte, es handelt sich um einen Wolf. - Könnte sein. 222 00:14:43,797 --> 00:14:45,490 Die Jungs sind nicht ganz sicher. 223 00:14:45,510 --> 00:14:50,081 Irgendetwas mit der Größe der Abdrücke und der Schrittlänge. 224 00:14:50,440 --> 00:14:55,332 Ich werde auch nicht mit dem Raten anfangen. Das gießt nur Öl ins Feuer. 225 00:14:56,702 --> 00:14:58,102 Könnte eine lange Nacht werden. 226 00:14:58,122 --> 00:15:01,265 Nun, wenn Sie oder einer Ihrer Kollegen etwas benötigen, zögern Sie nicht, zu fragen. 227 00:15:01,285 --> 00:15:04,060 Ich weiß das zu schätzen, Mr. Danvers. 228 00:15:04,080 --> 00:15:06,267 Alles, was wir brauchen, sind ein paar Antworten 229 00:15:06,287 --> 00:15:09,738 und wir werden nicht aufhören, bevor wir sie haben. 230 00:15:11,350 --> 00:15:13,728 - Nein! - Sag nicht nein. 231 00:15:13,748 --> 00:15:15,789 All diese Überbleibsel von der Hochzeit.... 232 00:15:15,809 --> 00:15:19,439 Ich kann das unmöglich alles allein essen. Das Cholesterin würde mich töten. 233 00:15:19,459 --> 00:15:22,543 Also tötest du mich stattdessen ganz langsam? 234 00:15:22,563 --> 00:15:25,292 Was soll's, ich werde es essen. Vorfeier. 235 00:15:25,312 --> 00:15:29,191 Ich habe gerade einen Kunden gewonnen, der mir das Jahr, wenn nicht die ganze Dekade sichert. 236 00:15:29,211 --> 00:15:33,366 Also, werden du und Elena heute Abend die Puppen tanzen lassen? 237 00:15:33,386 --> 00:15:36,589 Nein, sie ist in Upstate New York bei der Familie. 238 00:15:36,609 --> 00:15:40,980 - Ich dachte, sie hätte keine Familie. - Ja, ich habe es auch erst herausgefunden. 239 00:15:41,287 --> 00:15:45,951 Ihr seid seit sechs Monaten zusammen und du erfährst erst jetzt, dass sie Familie hat? 240 00:15:45,971 --> 00:15:48,903 Ich habe den Wink verstanden, Mom. Du kannst deine Ratschläge für dich behalten. 241 00:15:48,923 --> 00:15:51,524 Ich möchte nicht, dass sie dir das Herz bricht. 242 00:15:51,544 --> 00:15:56,219 Ich kann dir sagen, dass du mit ganzem Herzen dabei bist. Sie offenbar nicht. 243 00:15:56,479 --> 00:16:00,279 Sie ist vorsichtig. Sie hat eine komplizierte Vergangenheit. 244 00:16:00,747 --> 00:16:04,283 Was ist so kompliziert daran, ehrlich zu sein? 245 00:16:08,412 --> 00:16:10,470 Ich wollte euch Jungs sowieso meinen neuen Club zeigen, 246 00:16:10,471 --> 00:16:13,352 also dachte ich, wir treffen uns mit Marsten direkt hier. 247 00:16:13,372 --> 00:16:17,492 Die Arbeiten laufen noch. Ich habe meinem Dad bisher nichts von diesem Ort erzählt. 248 00:16:17,512 --> 00:16:21,550 Ja, weil dein Scharfsinn für Investitionen so herausragend ist. 249 00:16:21,570 --> 00:16:24,982 Ich glaube, das war ironisch gemeint, aber ich nehme es als Kompliment. 250 00:16:25,002 --> 00:16:27,507 Wie rentieren sich diese Facebook-Aktien für dich? 251 00:16:27,509 --> 00:16:30,500 Gibt es einen "dislike"-Knopf für das, was diesen Aktien passiert ist? 252 00:16:30,525 --> 00:16:35,424 Weißt du, ich stelle mir nur meine finanzielle Vergangenheit als einzelne Lernmomente vor, 253 00:16:35,444 --> 00:16:39,746 - was mich dahin gebracht hat, wo ich heute stehe. - Wie funktioniert das für dich? 254 00:16:40,530 --> 00:16:42,092 Gentlemen. 255 00:16:42,766 --> 00:16:44,534 Was meint ihr? 256 00:16:46,845 --> 00:16:49,460 Abgefuckte Zeitmaschine? 257 00:16:49,692 --> 00:16:52,659 Kumpel, erzähl deinem Vater nichts davon. 258 00:16:53,096 --> 00:16:56,793 Kommt schon Jungs, sobald es fertig renoviert ist, wird es ein Traum. 259 00:16:56,925 --> 00:16:59,970 Du wirst mögen, was auf uns zukommt. 260 00:17:00,195 --> 00:17:01,639 Oh mein Gott. 261 00:17:01,659 --> 00:17:04,671 - Nicholas. - Amanda, du siehst umwerfend aus. 262 00:17:05,275 --> 00:17:08,561 Ich habe dich nicht erwartet. Die Schreiner werden keine Woche mehr hier sein. 263 00:17:08,581 --> 00:17:11,838 Nur ein kleines bisschen Geschäft. Etwas Persönliches... 264 00:17:13,311 --> 00:17:17,416 Amanda, das sind alte Freunde. Das sind Logan und Peter. 265 00:17:17,436 --> 00:17:19,055 - Pete. - Sehr erfreut. 266 00:17:19,057 --> 00:17:21,235 Ja. Hi. Du bist der Geschäftsführer. 267 00:17:21,255 --> 00:17:22,755 - Ja. - Aufregend. 268 00:17:22,891 --> 00:17:25,709 Amanda wird den Ort für mich renovieren. 269 00:17:25,729 --> 00:17:28,187 Nun, wenigstens hast du den Verstand, jemand mit Geschmack anzuheuern. 270 00:17:28,188 --> 00:17:30,583 Hey, ich habe Geschmack, okay? 271 00:17:34,114 --> 00:17:38,122 - Wie konnte Marsten so schnell hierher kommen? - Zeit zu rocken, Jungs. 272 00:17:38,340 --> 00:17:40,010 Seid einfach cool. 273 00:17:41,278 --> 00:17:43,809 Das GPS meint, das ist der Ort. 274 00:17:50,344 --> 00:17:52,647 - Was machst du? - Ich gehe allein. 275 00:17:52,648 --> 00:17:56,188 - Das wird nicht passieren. - Stimmt, weil du dich so gut einfügen kannst. 276 00:17:56,208 --> 00:18:00,195 - Darum geht es gar nicht, oder? - Ich kann damit umgehen, okay? 277 00:18:00,832 --> 00:18:02,967 Du bist so verklemmt, sie werden denken, du bist ein Drogenfahnder. 278 00:18:02,987 --> 00:18:05,869 Okay, schau, du musst aufhören zu glauben, dass ich mich nicht beherrschen kann. 279 00:18:05,871 --> 00:18:07,574 Das ist unfair. 280 00:18:07,905 --> 00:18:09,424 Abgesehen davon... 281 00:18:09,444 --> 00:18:13,135 sind wir besser, wenn wir uns gegenseitig den Rücken decken. 282 00:18:13,939 --> 00:18:17,720 Okay, aber wenn er da drin ist und wir beide gleichzeitig reingehen... 283 00:18:17,721 --> 00:18:21,032 Ja, das würde ihn verschrecken. Da hast du recht. 284 00:18:21,570 --> 00:18:25,227 Bring ihn zu dieser Tür. Ich werde ihn beim Ausgang schnappen. 285 00:18:26,304 --> 00:18:28,932 Das ist eigentlich kein schlechter Plan. 286 00:18:28,952 --> 00:18:31,717 Es ist nicht meine erste Muttjagd. 287 00:18:34,132 --> 00:18:37,577 Ich hatte gehofft, dass meine Tage als Jäger vorbei wären. 288 00:18:37,783 --> 00:18:39,030 Aber... 289 00:18:39,411 --> 00:18:41,886 Einmal mehr ins Gefecht, nicht wahr? 290 00:18:41,906 --> 00:18:43,704 Wie sehe ich aus? 291 00:18:53,686 --> 00:18:55,866 Jetzt bist du perfekt. 292 00:19:13,927 --> 00:19:18,337 Eine handgerollte Casanegra. Für einen Mann mit gehobenem Geschmack. 293 00:19:18,547 --> 00:19:22,572 Ich bin leider gegen Zigarrenrauch allergisch, wenn ich Sie also bitten dürfte? 294 00:19:22,592 --> 00:19:27,530 Sanfte Ansprache, die an meine offensichtliche Klasse appelliert, und ein gewinnendes Lächeln. 295 00:19:27,550 --> 00:19:32,105 Wieso ist ein Schmetterling wie Sie in einem Netz weißen Abschaums wie diesem gefangen? 296 00:19:33,596 --> 00:19:38,377 Wissen Sie, die höfliche Bitte einer Dame zu erfüllen, ist viel schmeichelhafter als Lob. 297 00:19:39,296 --> 00:19:41,730 Dann ist Ihr Wunsch mein Befehl. 298 00:19:43,827 --> 00:19:45,486 Du hast gerufen? 299 00:19:45,441 --> 00:19:48,900 Falls es wegen einer Designberatung wäre, würde ich vorschlagen, mit einem Gasbrenner zu starten. 300 00:19:48,902 --> 00:19:53,051 - Kann ich dir einen Drink holen? - Ein Teil Wodka, zwei Teile Gift? 301 00:19:54,626 --> 00:19:56,968 Zwischen uns herrscht doch kein böses Blut, oder? 302 00:19:56,988 --> 00:19:59,906 Zwischen uns? Natürlich nicht. 303 00:20:00,932 --> 00:20:03,184 Packen wir's an, wollen wir? 304 00:21:17,366 --> 00:21:20,949 - Weißt du, wer ich bin? - Ich weiß, was du bist. 305 00:21:21,545 --> 00:21:23,361 Ich kann es riechen. 306 00:21:23,983 --> 00:21:28,185 Wie es scheint, teilen wir beide etwas ganz Besonderes miteinander. 307 00:21:28,393 --> 00:21:33,066 Wir könnten nicht unterschiedlicher sein. Du hast drei unschuldige Menschen getötet. 308 00:21:33,513 --> 00:21:35,855 Sie zerbrechen jetzt so leicht. 309 00:21:36,526 --> 00:21:38,227 Ich liebe das. 310 00:21:38,427 --> 00:21:41,123 Was du gebrochen hast, sind die Regeln. 311 00:21:41,370 --> 00:21:43,773 Menschen zu töten ist nicht erlaubt. 312 00:21:44,324 --> 00:21:47,876 Hast du je den Blick in ihren Augen gesehen, wenn sie kurz vor dem Tod stehen? 313 00:21:47,896 --> 00:21:51,755 Wenn sie realisieren, dass wir den Tod bedeuten. 314 00:21:53,217 --> 00:21:57,195 Ich werde mir von euren Regeln nicht den Spaß verderben lassen. 315 00:21:58,437 --> 00:22:00,314 Falsche Antwort. 316 00:22:10,491 --> 00:22:13,244 Ich glaube nicht, dass du mich davon abhalten kannst, das zu bekommen, was ich will. 317 00:22:13,264 --> 00:22:16,725 - Einen Schritt zurück. - Was, wenn mir nicht danach ist? 318 00:22:22,935 --> 00:22:24,558 Fühlst du das? 319 00:22:30,493 --> 00:22:32,636 Nein, beruhige dich wieder. 320 00:22:32,950 --> 00:22:34,517 Du wirst dich direkt hier verwandeln! 321 00:22:34,537 --> 00:22:37,629 - Beruhige dich, verdammt nochmal! - Ich weiß nicht wie! 322 00:22:38,677 --> 00:22:40,106 Komm mit. 323 00:22:44,552 --> 00:22:47,204 Aus dem Weg! Ihm wird schlecht! 324 00:23:23,102 --> 00:23:26,618 Du bist anscheinend ein internationaler Mutt voller Mysterien. 325 00:23:26,638 --> 00:23:30,453 Ich hörte, du warst zuletzt in London, und doch bist du von jetzt auf gleich hier. 326 00:23:30,473 --> 00:23:33,177 Ich bin gespannt zu erfahren, was du hier in der Gegend tust. 327 00:23:33,197 --> 00:23:35,768 Denkst du, ich wüsste nicht, wie man bei Google einen Alarm einstellt? 328 00:23:35,788 --> 00:23:38,382 Wolfsangriffe in Upstate New York. 329 00:23:38,402 --> 00:23:42,169 Das bedeutet, dass sich etwas tut. Ich bin gern hautnah dabei. 330 00:23:42,189 --> 00:23:44,765 - Was hast du gehört? - Bisher noch nichts. 331 00:23:45,054 --> 00:23:49,439 Aber die Tatsache, dass du fragst, lässt vermuten, dass ihr auch nichts gehört habt. 332 00:23:49,636 --> 00:23:52,450 Wir wissen, dass ein neuer Mutt das Ganze verursacht. 333 00:23:52,470 --> 00:23:53,708 Sehr interessant. 334 00:23:53,710 --> 00:23:58,561 - Wir wollen wissen, wer ihn gebissen hat. - Tja, die Millionen-Dollar-Frage. 335 00:23:59,482 --> 00:24:01,395 Ich könnte es herausfinden. 336 00:24:02,994 --> 00:24:05,275 Für einen Preis. Da bin ich sicher. 337 00:24:05,295 --> 00:24:07,339 Nur eine Gefälligkeit des Rudels. 338 00:24:07,359 --> 00:24:09,954 Hast du etwas Bestimmtes im Sinn? 339 00:24:10,270 --> 00:24:13,520 Ich halte eure Regeln ein. Ich bin immer auf Achse. 340 00:24:13,540 --> 00:24:16,101 Ich bleibe nie lange an einem Ort. 341 00:24:18,338 --> 00:24:21,054 Wir wissen immer noch nicht, was du willst. 342 00:24:21,074 --> 00:24:25,202 Nur Unvoreingenommenheit von Jeremy bei meinem Begehren nach Territorium. 343 00:24:25,222 --> 00:24:29,064 Manchmal ist schön, einen Ort zu haben, um die Füße hochzulegen. 344 00:24:29,185 --> 00:24:32,878 Ich werde herausfinden, wer euer kleines Problem gebissen hat. 345 00:24:35,252 --> 00:24:38,763 Ich werde ihn vielleicht sogar zu eurer Haustür begleiten. 346 00:25:50,964 --> 00:25:54,403 Sieh mich an! Sieh mich an! Dir wird es wieder gutgehen. 347 00:26:02,146 --> 00:26:05,539 Warum zum Teufel würde ein Wolf in ein Lagerhaus voller Menschen und lauter Musik gehen? 348 00:26:05,559 --> 00:26:07,259 Das ergibt überhaupt keinen Sinn! Verdammt nochmal. 349 00:26:07,261 --> 00:26:10,148 Ruf beim Krankenhaus an. Sag ihnen, dass sie... Ich weiß nicht, was sie erwarten sollen! 350 00:26:10,168 --> 00:26:12,584 Es ist etwas Großes im Gange. 351 00:26:14,580 --> 00:26:17,735 Haben Sie eine Vorstellung von dem Blutbad, das wir sehen werden? 352 00:26:17,755 --> 00:26:20,407 Unser Mutt hat eben seinen nächsten Zug gemacht. 353 00:26:56,974 --> 00:26:59,251 Sichert das Gebiet. Sofort! 354 00:27:13,767 --> 00:27:15,656 Okay, okay. 355 00:27:20,979 --> 00:27:22,843 Alle auf den Boden! 356 00:28:04,446 --> 00:28:06,545 Elena, die Polizisten sollten uns hier definitiv nicht finden. 357 00:28:06,547 --> 00:28:09,931 Ein Typ war noch am Leben, als ich ging. Er wurde gebissen. 358 00:28:11,961 --> 00:28:13,450 Hier entlang. 359 00:28:23,192 --> 00:28:27,139 - Wissen Sie, wo Sie sind? - Heiß... mir ist heiß. 360 00:28:27,603 --> 00:28:29,600 Erinnern Sie sich, was passiert ist? 361 00:28:29,602 --> 00:28:31,736 - Hund. - Wir müssen uns beeilen. 362 00:28:32,450 --> 00:28:35,066 Ich fühle mich nicht sonderlich gut. 363 00:28:37,809 --> 00:28:39,650 Sie hängen an der Nadel? 364 00:28:39,993 --> 00:28:41,234 Heroin? 365 00:28:41,937 --> 00:28:44,202 - Manchmal. - Clay, nicht. 366 00:28:45,714 --> 00:28:47,343 Können Sie stehen? 367 00:28:47,651 --> 00:28:48,837 Nein... 368 00:28:48,958 --> 00:28:53,100 Clay, wir können ihn nach Stonehaven bringen. Wir können ihn in den Käfig stecken. 369 00:28:53,120 --> 00:28:56,278 Clay. Hör mir zu! 370 00:29:03,807 --> 00:29:06,798 Okay. Komm her, komm her. 371 00:29:08,449 --> 00:29:10,059 Es ist okay. 372 00:29:11,947 --> 00:29:13,116 Nicht. 373 00:29:13,351 --> 00:29:16,166 Bitte... hör auf. 374 00:29:25,487 --> 00:29:27,751 Es ist okay, es ist okay. 375 00:29:53,930 --> 00:29:56,216 Du hättest ihn nicht töten müssen. 376 00:29:56,479 --> 00:29:59,169 Er war schwach. Ständiger Drogenkonsument. 377 00:29:59,293 --> 00:30:01,767 Er hätte auf keinen Fall die Verwandlung überlebt. 378 00:30:01,787 --> 00:30:04,990 Ich ersparte ihm Tage voller Qual und das weißt du. 379 00:30:06,168 --> 00:30:08,135 Lass uns von hier verschwinden. 380 00:30:35,965 --> 00:30:37,757 Und, was denkt ihr? 381 00:30:38,532 --> 00:30:40,421 Er ist ziemlich selbstbewusst. 382 00:30:40,919 --> 00:30:42,992 Handelt bereits ein Abkommen aus. 383 00:30:43,012 --> 00:30:45,327 Er weiß eindeutig mehr, als er behauptet. 384 00:30:45,347 --> 00:30:47,246 Nun, uns etwas zu verheimlichen, ist keine gute Idee. 385 00:30:47,247 --> 00:30:50,584 Jeremy würde ihm ein neues Loch sprengen. Ich denke nicht, dass er so dumm ist. 386 00:30:50,604 --> 00:30:53,455 Er ist ein Soziopath. Er ist ein Hochstapler. 387 00:30:53,475 --> 00:30:56,178 Ein Hochstapler ist ein Soziopath. Er ist nur gut im Verbergen. 388 00:30:56,198 --> 00:30:58,892 Wartet mal, wartet. Jeremy, was ist passiert? 389 00:30:58,912 --> 00:31:01,057 - Der Mutt ist tot. - Clay und Elena? 390 00:31:01,059 --> 00:31:03,981 Nein, sie sind beide in Sicherheit. Sie hatten keine Chance, ihn zu befragen. 391 00:31:03,982 --> 00:31:07,765 Okay, nun, Marsten hat nicht viel gesagt. 392 00:31:07,767 --> 00:31:09,972 Wir werden das noch rausfinden. 393 00:31:09,992 --> 00:31:12,049 Hör mal, du und Logan müsst nicht nach Stonehaven zurückkommen. 394 00:31:12,069 --> 00:31:14,617 - Wir kümmern uns jetzt darum. - Okay. 395 00:31:15,129 --> 00:31:18,257 Nun, du weißt, wo du mich finden kannst, Amigo. 396 00:31:18,743 --> 00:31:21,644 Streicht einen Killer-Mutt von der Lebensliste. 397 00:31:21,646 --> 00:31:23,219 Lass mich raten. Clay hat ihn erwischt. 398 00:31:23,239 --> 00:31:25,855 Ich weiß nur, dass Jeremy gesagt hat, dass wir beide gehen können. 399 00:31:25,875 --> 00:31:27,917 Ich werde sehen, ob ich noch den Rest der Tour erhaschen kann. 400 00:31:27,919 --> 00:31:30,375 Und ich habe eine Lady, die auf mich wartet. 401 00:31:30,937 --> 00:31:32,855 Komm schon, Mann. Umarmen wir uns, Baby. 402 00:31:32,857 --> 00:31:34,290 Umarmen wir uns! 403 00:31:34,292 --> 00:31:36,392 - Umarme, als gäbe es kein Halten mehr! - Okay, okay, okay. 404 00:31:36,394 --> 00:31:38,308 - Los jetzt. - Okay. 405 00:31:38,596 --> 00:31:41,006 - Du. - Kein Hosehochziehen... 406 00:31:45,735 --> 00:31:47,000 Gott! 407 00:31:47,607 --> 00:31:49,435 Ich liebe euch, Jungs. 408 00:31:51,108 --> 00:31:53,322 - Ich liebe dich auch. - Meine Jungs. 409 00:31:54,918 --> 00:31:56,207 Clay... 410 00:31:56,651 --> 00:32:00,126 Hör mal, halt an. Halt bitte an. 411 00:32:01,124 --> 00:32:02,906 Ich habe es heute Abend wirklich verbockt. 412 00:32:02,926 --> 00:32:05,094 - Ich ließ die Situation aus dem Ruder laufen. - Hör mir zu. 413 00:32:05,114 --> 00:32:07,881 Die Tatsache, dass er seine Verwandlung nicht kontrollieren konnte, ist nicht deine Schuld. 414 00:32:07,901 --> 00:32:10,402 - Er war eine tickende Zeitbombe... - Du hörst mir nicht zu! 415 00:32:10,422 --> 00:32:14,306 Ich bin die tickende Zeitbombe! Wir beide. 416 00:32:14,531 --> 00:32:17,863 Sieh mal, wir können beide nicht klar denken, wenn wir zusammen sind. 417 00:32:17,883 --> 00:32:19,205 Menschen sind gestorben. 418 00:32:19,225 --> 00:32:22,999 Elena, wir hielten ihn davon ab, noch weitere Menschen zu töten. 419 00:32:23,769 --> 00:32:26,942 Er hat den Mann im Büro nicht getötet, Clay. 420 00:32:27,407 --> 00:32:30,918 Doch, das hat er. Du weißt, dass meine Tat Gnade war. 421 00:32:33,320 --> 00:32:35,585 Ich habe in Toronto ein Leben. 422 00:32:36,211 --> 00:32:39,868 - Es gutes Leben. Es ist mein Leben. - Rede dir das nur ein. 423 00:32:41,900 --> 00:32:43,724 Du wirst denjenigen finden, der den Mutt erschaffen hat. 424 00:32:43,726 --> 00:32:45,893 Okay? Du wirst ihn bestrafen. Aber du brauchst mich nicht dazu! 425 00:32:45,895 --> 00:32:48,075 Rede dir das nur auch ein. 426 00:32:50,041 --> 00:32:52,754 Er ist nicht der einzige, der dich braucht. 427 00:32:53,353 --> 00:32:55,388 Das tun wir alle, Elena. 428 00:32:55,944 --> 00:32:58,581 Das hier ist aber nicht das, was ich brauche. 429 00:33:02,477 --> 00:33:06,557 Ich werde morgen früh aufbrechen und ich werde nicht zurückkommen. 430 00:33:06,800 --> 00:33:09,282 Pass einfach auf ihn auf, Jeremy. Okay? 431 00:33:57,726 --> 00:34:02,008 Falls dich meine Freundin hier erwischt, werde ich in großen Schwierigkeiten stecken. 432 00:34:14,096 --> 00:34:18,103 - Ist sie der eifersüchtige Typ? - Sie ist völlig unvernünftig. 433 00:34:19,351 --> 00:34:21,203 Wie egoistisch von ihr. 434 00:34:22,356 --> 00:34:24,269 Sie ist unersättlich. 435 00:34:26,100 --> 00:34:27,843 Und akrobatisch. 436 00:34:29,020 --> 00:34:32,459 Die meisten Tage ist es, als wäre der russische Zirkus hier zu Gast. 437 00:34:33,123 --> 00:34:34,839 Du armer Kerl. 438 00:34:57,634 --> 00:35:00,261 Fühlt sich gut an, zu Hause zu sein. 439 00:35:07,580 --> 00:35:11,799 Ich denke, man sollte es... Warum nicht? 440 00:35:11,819 --> 00:35:14,645 Ich denke, deine Nachbarn können alles hören, was wir tun. 441 00:35:14,665 --> 00:35:18,978 Das würde die High-Fives, die ich jeden Morgen in der Lobby kriege, erklären. 442 00:35:19,776 --> 00:35:22,381 Genug geprahlt und fang an zu kochen. 443 00:35:22,757 --> 00:35:24,618 - Abendessen jetzt auch noch, oder? - Ja. 444 00:35:24,638 --> 00:35:27,639 - Ich bin ein Sklave deiner Gelüste. - Los jetzt. 445 00:35:28,302 --> 00:35:30,494 - Husch, husch. - In Ordnung. 446 00:35:33,871 --> 00:35:36,196 Siehst du? Das ist, was ich brauchte. 447 00:35:36,672 --> 00:35:38,924 Etwas Zeit mit dir allein. 448 00:35:49,207 --> 00:35:50,708 Riecht gut. 449 00:35:52,661 --> 00:35:56,717 Ich habe komplett vergessen, dir zu sagen, dass wir heute Abend Gesellschaft haben. 450 00:35:56,995 --> 00:35:58,751 - Hi. - Hi. 451 00:35:59,017 --> 00:36:00,931 Du siehst überrascht aus. 452 00:36:01,588 --> 00:36:02,779 Bin ich. 453 00:36:02,799 --> 00:36:04,927 Wir sind uns vor ein paar Tagen vor einem Coffee Shop über den Weg gelaufen, 454 00:36:04,929 --> 00:36:07,463 und ich dachte, sie sollten zum Abendessen vorbei kommen. 455 00:36:07,483 --> 00:36:09,033 Kommt rein. 456 00:36:09,190 --> 00:36:11,043 Es wird Wein geben. 457 00:36:12,234 --> 00:36:14,886 - Wirklich. - Ich hatte auch keine Ahnung. 458 00:36:16,764 --> 00:36:17,951 Okay... 459 00:36:18,613 --> 00:36:22,238 Cousin. Autounfall. Koma. Kinder. 460 00:36:22,258 --> 00:36:25,784 - Sie ist über den Berg. - Okay. Welchen Namen hast du ihr gegeben? 461 00:36:25,965 --> 00:36:27,237 Gar keinen. 462 00:36:27,358 --> 00:36:29,742 Hey, lass ihn rein. 463 00:36:34,324 --> 00:36:36,697 - Logan. - Es ist zu lange her. 464 00:36:37,520 --> 00:36:40,862 Jeremy, wirklich, es macht keine Mühe, wenn du noch ein oder zwei Nächte bleibst. 465 00:36:40,864 --> 00:36:45,066 Die Bewohner haben ihren Wolf. Die Jäger werden nicht wiederkommen. 466 00:36:45,215 --> 00:36:48,044 Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir alle Mutts überprüfen. 467 00:36:48,064 --> 00:36:50,305 Sie daran zu erinnern, warum es das Beste ist, die Gesetze zu befolgen. 468 00:36:50,307 --> 00:36:52,607 Das ist eine sehr gute Idee, mein Freund. 469 00:36:52,770 --> 00:36:55,289 Aber das ist ein Projekt für morgen. 470 00:36:58,380 --> 00:37:00,330 Ich gehe laufen. 471 00:37:05,851 --> 00:37:08,079 Er dachte, sie würde bleiben. 472 00:37:09,259 --> 00:37:10,833 Genau wie ich. 473 00:37:16,277 --> 00:37:18,765 Ich kann nicht glauben, dass wir das noch nie gemacht haben. 474 00:37:18,767 --> 00:37:22,047 Nun, es ist Routine, weißt du? Wir stecken darin fest, wie auf Eisenbahnschienen. 475 00:37:22,067 --> 00:37:23,546 Ich mag meine Routine. 476 00:37:23,566 --> 00:37:27,700 Es ist zu schade, dass es etwas Schreckliches braucht, damit Leute zusammen kommen. 477 00:37:28,529 --> 00:37:30,539 Wer kümmert sich um die Kinder? 478 00:37:32,428 --> 00:37:36,762 - Die Kinder deiner Cousine? - Da Danielle wach ist, ist ihr Ehemann zu Hause. 479 00:37:37,355 --> 00:37:40,334 Ja. Jungen? Mädchen? Hast du nicht gesagt. 480 00:37:40,588 --> 00:37:44,457 Von jedem eins. Sie sind sehr jung. Ähm, 4 und 6. 481 00:37:44,632 --> 00:37:48,472 Sie haben Danielle noch nicht im Krankenhaus besucht. Vielleicht bald. 482 00:37:49,102 --> 00:37:52,354 Lustig, ich meine... ich habe noch nie gehört, dass du von Frauen in der Familie erzählst. 483 00:37:52,355 --> 00:37:54,908 - Andere als Elena. - Landpomeranzen. 484 00:37:54,928 --> 00:37:58,419 Ich bin mir nicht einmal sicher, wie wir mit ihnen verwandt sind. 485 00:37:59,346 --> 00:38:00,992 Wer hat wen gefunden? 486 00:38:02,504 --> 00:38:03,611 Entschuldigung? 487 00:38:03,631 --> 00:38:05,579 Sie wusste nichts von euch, als sie aufwuchs, 488 00:38:05,580 --> 00:38:08,393 und ihr wusstet nichts von ihr, also... 489 00:38:08,698 --> 00:38:10,143 Wer hat wen gefunden? 490 00:38:10,163 --> 00:38:12,425 Das Lustige ist... sie wussten von Logan auch nichts. 491 00:38:12,426 --> 00:38:15,421 Ich meine, nicht bevor du, was, 16 warst? 492 00:38:15,684 --> 00:38:19,588 - Was? Du warst auch bei Pflegefamilien? - Nein, ich wurde von meiner Mutter aufgezogen. 493 00:38:19,608 --> 00:38:21,885 - Wir sind über meinen Vater verwandt. - Richtig. 494 00:38:21,905 --> 00:38:24,902 Aber jetzt sind wir alle zusammen. Eine große glückliche Familie. 495 00:38:25,132 --> 00:38:29,378 Das muss so merkwürdig sein, herauszufinden, dass du eine Familie da draußen hast. 496 00:38:29,520 --> 00:38:31,345 Ja, das war merkwürdig. 497 00:38:31,916 --> 00:38:34,035 Ich passe mich immer noch an, weißt du? 498 00:38:44,706 --> 00:38:48,278 - Reisen wir heute Abend ab? - Ich sollte zurück in die Stadt. 499 00:38:49,319 --> 00:38:53,134 Clay ist nackt im Grübelmodus. Vielleicht sollte ich bleiben. 500 00:38:53,136 --> 00:38:56,271 Ich denke, dies ist etwas, was Jeremy auf seine Art behandeln möchte. 501 00:38:56,273 --> 00:38:58,739 Außerdem haben wir ein anderes Problem, um das wir uns kümmern müssen. 502 00:38:58,759 --> 00:39:00,405 - Marsten. - Genau. 503 00:39:00,425 --> 00:39:03,893 Ich mag es nicht, dass er so nah war. Es war, als wenn er auf unseren Anruf gewartet hat. 504 00:39:03,913 --> 00:39:06,998 - Er weiß, wie man eine Möglichkeit erschnüffelt. - Und Geld. 505 00:39:07,018 --> 00:39:09,711 Du und ich werden seine finanziellen Spuren verfolgen. 506 00:39:09,731 --> 00:39:12,913 Sehen, was er vorhat. In Ordnung. Hol deine Sachen. 507 00:39:14,558 --> 00:39:18,449 Also... professionelle Meinung zur Lasagne? 508 00:39:18,469 --> 00:39:21,764 Ähm... nein. Ich bin schon froh, wenn jemand anders kocht. 509 00:39:21,765 --> 00:39:23,946 - Ich kritisiere nicht. - Richtig. 510 00:39:23,966 --> 00:39:26,419 Ich dachte auch, dass sie etwas salzig war. 511 00:39:26,899 --> 00:39:31,646 Wenn Logan das chinesische Essen aus dem Karton auf den Teller kriegt, bin ich begeistert. 512 00:39:33,162 --> 00:39:34,966 Wie geht es euch zwei? 513 00:39:35,366 --> 00:39:37,835 Logan erzählt nicht wirklich viel. 514 00:39:38,450 --> 00:39:41,704 Ich habe... diese verrückten Arbeitszeiten. 515 00:39:41,724 --> 00:39:43,938 Vorbereiten der Küche um 9 Uhr, 516 00:39:43,958 --> 00:39:46,861 frühestens um 1 Uhr nach Hause kommen. 517 00:39:46,881 --> 00:39:49,688 Macht eine Beziehung nicht einfach, aber... 518 00:39:49,815 --> 00:39:53,094 Logan, ich weiß nicht, er kommt damit klar. 519 00:39:53,506 --> 00:39:56,892 - Er gibt mir Freiraum. - Und du gibst ihm Freiraum. 520 00:39:57,289 --> 00:40:01,903 Ja, aber... nun bin ich auf den Rest seiner Familie neugierig. 521 00:40:02,048 --> 00:40:04,860 Ich weiß nicht. Sie sind nicht das, was du erwarten würdest. 522 00:40:04,880 --> 00:40:08,881 Eine Weile fühlte ich mich dort, ich weiß nicht, wie zu Hause. 523 00:40:09,540 --> 00:40:13,172 Aber ich konnte mich des Gefühls nicht erwehren, dass ich nur zu Besuch da bin. 524 00:40:13,625 --> 00:40:15,080 Ich verstehe das. 525 00:40:15,210 --> 00:40:18,806 Aber es ist zu wissen, dass da jemand ist, oder? 526 00:40:19,531 --> 00:40:20,778 Ja. 527 00:40:29,127 --> 00:40:31,938 Verrate mir etwas, und wenn ich zu neugierig bin, lasse ich es. 528 00:40:31,939 --> 00:40:35,219 Aber ist mit Elena alles in Ordnung? 529 00:40:40,469 --> 00:40:42,564 Wie kommst du darauf, dass es nicht so ist? 530 00:40:43,140 --> 00:40:45,405 Sie tat sich schwer damit, sich zu öffnen, und... 531 00:40:45,425 --> 00:40:48,103 ich habe sie nicht gedrängt, aber sie hat genug aus ihrer Vergangenheit erzählt, 532 00:40:48,123 --> 00:40:51,008 dass ich weiß, sie versteckt viele Verletzungen. 533 00:40:51,529 --> 00:40:55,501 Nun, und es ist wirklich nicht an mir, das zu sagen, aber... 534 00:40:56,197 --> 00:40:59,769 ich sehe euch zwei zusammen, wie du sie zum Lachen bringst. 535 00:41:01,004 --> 00:41:04,683 Du bringst ihre beste Seite zum Vorschein. Mach damit weiter. 536 00:41:05,506 --> 00:41:06,686 Sieh mich an. 537 00:41:06,688 --> 00:41:10,252 Ich lade einen Psychologen zum Abendessen ein, und ich lasse ihn arbeiten. 538 00:41:10,272 --> 00:41:11,958 Mach dir darüber keine Sorgen. Ich bin es gewöhnt. 539 00:41:11,960 --> 00:41:15,770 Du weißt, dass die meisten Ärzte für Freizeidiagnosen angeworben werden. 540 00:41:15,790 --> 00:41:19,159 Außer Proktologen, richtig? Sie sind wahrscheinlich davor sicher. 541 00:41:19,570 --> 00:41:21,447 Das sollte man hoffen. 542 00:41:31,902 --> 00:41:33,561 Was denkst du? 543 00:41:33,682 --> 00:41:37,411 - Kaffee oder Scotch? - Nun, die passen doch zusammen, oder? 544 00:41:39,033 --> 00:41:42,314 - Stellen wir sie einander vor. - Also gut. 545 00:41:44,928 --> 00:41:46,720 Das ist unser Cousin. 546 00:41:49,505 --> 00:41:50,692 Clay. 547 00:41:59,824 --> 00:42:01,035 Okay. 548 00:42:02,229 --> 00:42:03,634 Ich... 549 00:42:04,988 --> 00:42:06,502 Ich verstehe. 550 00:42:14,536 --> 00:42:16,996 Ja, ja, Ich weiß. Wir... wir können, natürlich. 551 00:42:17,016 --> 00:42:18,614 - Nein, ich... - Was ist los? 552 00:42:18,634 --> 00:42:20,636 Ein anderer Danvers rief dich an. 553 00:42:20,637 --> 00:42:23,236 - Ja, ich werde es ihr sagen. - Ein... Clayton? 554 00:42:23,256 --> 00:42:25,228 Sie ist gerade mit mir zusammen. 555 00:42:25,416 --> 00:42:27,123 Wir sind unterwegs. 556 00:42:29,911 --> 00:42:32,526 - Logan. - Das ist nicht gut. 557 00:42:33,399 --> 00:42:35,215 Wir müssen zurück. 558 00:42:36,726 --> 00:42:39,014 Wir müssen sofort zurück. 559 00:42:41,344 --> 00:42:43,524 Er trägt seine Jacke nicht. 560 00:42:45,022 --> 00:42:47,613 Er zog sie immer vor einem Kampf aus. 561 00:43:00,887 --> 00:43:03,927 Er ging nicht zu Boden, ohne jemanden zu verletzen. 562 00:43:03,947 --> 00:43:05,533 Wer hat das getan? 563 00:43:12,754 --> 00:43:14,231 Ich weiß es nicht. 564 00:43:53,859 --> 00:43:58,485 SubCentral & TV4User