Να σας συστήσω τον σύζυγό μου, Λόρδο Λόξλεϊ.
-Είπα, προχώρα. -Μην της μιλάς έτσι.
Θα της μιλάω όπως θέλω.
Ποια είναι τα σχέδιά σου για απόψε;
Επειδή είμαι μια απλή υπάλληλος, πιστεύετε ότι μπορείτε να επωφεληθείτε;
Τα πράγματα άλλαξαν από τότε που έφυγες.
Απόκτησες ό,τι επιθυμούσες. Προϊστάμενος του εστιατορίου.
Τα πράγματα πήγαν καλά. Δεν θα μπορούσα να έχω παράπονο.
Κύριε Θάκερυ. Θα ήθελα να γνωρίσετε την νέα Υπεύθυνη Βιτρινών.
-Η κοπέλα δεν έχει ιδέα. -Όχι, δεν συμφωνώ.
Η φίλη μου η Ντελφίν Ντέι. Γνωριστήκαμε στο πλοίο.
Διευθύνετε το κλαμπ 'Ντελφίν';
Το κάνετε να ακούγεται πολύ πονηρό.
Μου έλειψε..., και τα κορίτσια.
Θα σου πω κάτι που η μητέρα σου δεν ξέρει ακόμα.
Θα κάνω ό,τι με παίρνει, για να ξαναενώσω την οικογένεια.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ dimitri999
Γίνετε μέλος της Ένωσης! Δικαιώματα για όλους τους εργαζόμενους!
Ποιος θα σας προστατεύσει αν ξεσπάσει πόλεμος...
και ο Σέλφριτζ γυρίσει στην Αμερική;
Αφήστε τη! Είσαι καλά;
Συγνώμη μις. Ελπίζω να μην έγινε ζημιά.
Είμαι καλά ευχαριστώ.
Έλα, θα σε συνοδεύσω.
-Καλημέρα, κ. Κραμπ. -Κύριε Θάκερυ, κ. Κραμπ.
Τα σωματεία προκαλούν προβλήματα σε όλη τη χώρα.
Πηγαίνετε μέσα, θα το αναλάβω εγώ.
Συγγνώμη, φίλε, δεν θέλω.
Μπορώ να σας απασχολήσω; Δεν θα σας βλάψει να το διαβάσετε.
Αν πάτε να πολεμήσετε, πρέπει να έχετε ένα σωματείο όταν γυρίσετε.
Κύριοι, να σας δείξω ένα από αυτά;
Αν γίνει πόλεμος, γιατί πρέπει να ανακατευτούμε;
Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ'όλα αυτά.
Με όλη αυτή την φασαρία στην Ευρώπη, ο κ. Σέλφριτζ μπορεί να φύγει για την Αμερική
-Δεν θα το'κανε. -Ποιος θα τον σταματήσει.
Η οικογένειά του ζει εκεί τον περισσότερο χρόνο.
Και τι θα γίνει με εμάς; Τις δουλειές μας;
Ο κ. Σέλφριτζ δεν πάει πουθενά.
Ακούστε με!
Αρκετή φασαρία είχαμε για σήμερα.
Τώρα γρήγορα στα πόστα σας με ησυχία.
Ήταν μια ειρηνική διαδήλωση, αλλά το μήνυμα ήταν αρκετά σαφές.
Το προσωπικό γνωρίζει την άποψή μας: φροντίζουμε τους δικούς μας.
Εμείς το κάνουμε, αλλά είμαστε μειονότητα.
Οι εργαζόμενοι διαδηλώνουν σε όλο το Λονδίνο.
Η δυσαρέσκεια εξαπλώνεται.
Οι δικοί μας αισθάνονται αρκετά ασφαλείς.
-Οι φήμες έχουν αρχίσει, κ. Σέλφριτζ. -Τι φήμες;
-Ότι μπορεί να γυρίσετε στην Αμερική. -Αυτό είναι γελοίο.
Πού είναι ο κ. Γκρόουβ.
Πρέπει να είναι στο κατάστημα να επιθεωρεί.
Πρέπει να καθησυχάσουμε το προσωπικό αμέσως.
Μις Πλάνκετ, κανονίστε σύσκεψη των Υπευθύνων αμέσως.
Και φέρτε μου τον κ. Γκρόουβ.
Κύριε Γκρόουβ, αργήσατε.
Κύριε Κραμπ, ενημερώστε τον κ. Γκρόουβ για την κατάσταση.
Θέλω να σας δω στο γραφείο μου σε πέντε λεπτά.
-Δεν μπορούσατε να περιμένετε μέχρι να έρθω; -Προσπάθησα να σας καλύψω.
Και όχι για πρώτη φορά, κ. Γκρόουβ.
Αυτές είναι οι απαιτήσεις του κ. Σέλφριτζ για τις Βιτρίνες αυτής της εβδομάδας.
Ανδρικά, Εξοπλισμός κλπ πρώτη προτεραιότητα.
Σας ευχαριστώ, μις Πλάνκετ.
Και να είστε στη συνάντηση των προϊσταμένων, σε 15 λεπτά.
Ούτε στιγμή βαρεμάρας.
Πρέπει να καθησυχάσουμε το προσωπικό. Πάντα φροντίζουμε τους δικούς μας.
-Και θα το κάνουμε πάντα. -Μάλιστα κ. Σέλφριτζ.
-Χαίρομαι που ήρθατε, μις Τάουλερ. -Συγνώμη κ. Σέλφριτζ.
Τώρα, με το χρηματιστήριο σε αναταραχή...
Το μολύβι σας έπεσε, μις Τάουλερ.
Τώρα, με το χρηματιστήριο σε αναταραχή...
αν το προσωπικό μας είναι νευρικό και το ηθικό χαμηλό...
τι θα σημαίνει για τους προμηθευτές και τους αγοραστές μας;
Αυτό που θέλω είναι να αποσπάσουμε τον κόσμο απ'αυτά που συμβαίνουν.
Χρειάζομαι ιδέες; Τι έχετε;
Οποιοσδήποτε. Μις Τάουλερ;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα χορό!
Τι θα λέγατε για μια επίδειξη του τανγκό, εδώ στο κατάστημα;
Όλες οι γυναίκες αγαπούν το τανγκό...
και ο σενιόρ Γκομέρεζ χορεύει στο Ντελφίν.
Ω, θα είναι καταπληκτικός!
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. Μ 'αρέσει.
Καλή έμπνευση μις Χόκινς...
και πιθανώς πάρτι για το προσωπικό μετά.
Μ 'αρέσει. Πολύ καλή σκέψη.
Κλείστε το εστιατόριο για αύριο το βράδυ, μην σας νοιάζουν τα έξοδα.
Επικοινωνήστε με το Ντελφίν και κλείστε τους χορευτές.
Τώρα, χρειαζόμαστε κάτι για να ενθουσιάσουμε τον κόσμο.
Κάτι μεγάλο και Βρετανικό.
Έκθεση για την Αυτοκρατορία.
Θα μπορούσαμε να εκθέσουμε κάτι στο εστιατόριο.
Αν δεν έχει αντίρρηση ο κ. Κολεάνο.
Κανένα πρόβλημα, μις Τάουλερ.
Κάτι απλό, χαμηλών τόνων, αλλά αποτελεσματική.
Φωτογραφίες, αντικείμενα και χάρτες;
Κάτι πιο πολύχρωμο και διασκεδαστικό. Σκεφτήτε το.
Σας ευχαριστώ όλους για το χρόνο σας.
Εξαιρετική ιδέα, μις Χόκινς.
Και ελπίζω η διακόσμηση του εστιατορίου, να δικαιώσει τον κ. Σέλφριτζ, μις Τάουλε
Βέβαια, θα κάνετε αυτό που μπορείτε.
Λοιπόν, ανυπομονώ να φύγουμε απ'το Λονδίνο.
-Είναι φοβερά ζεστό. -Ναι, δεν είναι;
Και όλοι βράζουν στο ζουμί τους με τον πόλεμο.
Εντελώς βαρετά, συμφωνώ.
Ναι, όντως η εξοχή έχει περισσότερα ενδιαφέροντα αυτόν τον καιρό.
Και ο Λόρδος Λόξλεϊ, θα μείνει στην πόλη, κυρία;
Ναι, Πιμπλ.
Ο Λόξλεϊ δεν θα'ρθει μαζί μας.
Σε ενοχλώ;
Ναι... δόξα τω Θεώ.
Στο διάολο με τους λογαριασμούς. Δεν μπορώ να τα ισολογίσω.
Πολλά χρήματα βγαίνουν, και λίγα μπαίνουν.
Γιατί γίνεται πάντα έτσι;
Το εννοούσα ξέρεις... για την επένδυση στο κλαμπ.
-Ευχαριστώ. -Είναι υπέροχη προσφορά...
και το εξέτασα σοβαρά.
Αλλά φιλία και επιχειρήσεις δεν πάνε μαζί.
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Θα έπρεπε να πηγαίνουν χέρι-χέρι. Γι'αυτό δεν τα παρατάω.
Με κολακεύεις.
Αλλά επιμένω.
Προς το παρόν.
Στην πραγματικότητα... η φιλία με φέρνει εδώ.
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά όταν ήμουν εδώ τις προάλλες...
νόμιζα ότι είδα κάποιον που ξέρω.
Το όνομά του είναι Χένρι Λεκλέρ.
Χένρι Λεκλέρ;
Κάτι μου θυμίζει αυτό το όνομα.
Δεν ήταν ο άνδρας που την περασμένη εβδομάδα έκανε ερωτήσεις;
-Δεν είχε αφήσει διεύθυνση; -Ναι. Άφησε αυτό.
-Τι σχέση έχεις μαζί του; -Δούλευε στον Χάρι.
Ήταν φίλοι.
Είσαι σίγουρη, Ρόουζ; Επειδή είναι επικίνδυνη περιοχή.
Είμαι πιο σκληρόπετση απ'ότι νομίζεις.
Α, η γραμματέας του Χάρι ζήτησε τον σενιόρ Γκομέρεζ...
να κάνει μια επίδειξη για τανγκό στο κατάστημα.
Αλλά ήλπιζα να τους πείσεις να το κάνουν εδώ.
Καταλαβαίνεις ότι θα ήταν καλό για τις δουλειές.
Και κάνω πετυχημένα πάρτι.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Θα τα κρατήσω όλα; -Τα πάντα.
Ακόμη και το περιδέραιο από ρουμπίνια;
Ειδικά το περιδέραιο από ρουμπίνια;
Ελπίζω να σου λείψω.
Ελπίζω όχι... πάρα πολύ.
Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις, αν αλλάξεις γνώμη.
Ακυρώστε το λογαριασμό της μις Σπέντερ, παρακαλώ.
Μάλλον... ακυρώστε όλους τους λογαριασμούς.
-Όλους; -Ναι.
Τηλεφωνείστε στην κ. Σέλφριτζ και πείτε ότι θα γυρίσω νωρίς για δείπνο.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα καλλυντικά μας για το πάρτι, μις Χόκινς;
Νομίζω πως ναι.
Μις Χόκινς, πώς είστε σήμερα;
Δεν έπαθα τίποτα στη διαδήλωση σήμερα το πρωί.
Αν αυτό εννοείτε, κ. Έντουαρντς.
Ψάχνετε για είδηση, υποθέτω;
Στην πραγματικότητα ψάχνω δώρο για μια ξεχωριστή κυρία.
Λοιπόν, θα σας αφήσω στα ικανά χέρια της μις Πέρτρι.
Μπορείτε να μου πείτε τα χρώματά της;
Μερικές φορές τα μαλλιά της είναι ξανθά.
Αλλά με λίγο ήλιο γίνονται κόκκινα.
Μερικές φορές τα χείλη της είναι ροζ.
Άλλες στιγμές αποκτούν ανταύγειες περλέ.
Γαλάζια μάτια.
Αλλά μερικές φορές έχουν απόχρωση βιολετί.
Είναι δύσκολο να την βάλεις σε καλούπι.
Αλλά θα τα καταφέρω κάποια στιγμή.
Ακούγεται υπέροχη, κύριε.
Είναι.
Το νέο άρωμα του Guerlain ίσως.
Είμαι βέβαιη ότι θα της αρέσει.
Ναι, φαίνεται...
Κρέμα προσώπου Yardley.
Η καλύτερη της σειράς.
Ουδέτερο σαπούνι, το δέρμα της μπορεί να είναι ευαίσθητο...
...απ'αυτά που μας είπατε.
Λοσιόν χεριών Lady Primrose.
Και θα ξετρελαθεί απ' τη συσκευασία.
Και το έχτρα κόστος.
Αν είναι δύσκολη να την "βάλετε σε καλούπι"...
θα πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο, έτσι δεν είναι;
Αν είναι τέτοιο κελεπούρι.
Σας ευχαριστώ για το μάθημα προσέγγισης.
Παρακαλώ.
Όλοι έχουν κάτι να μάθουν.
Θέλω να μου κανονίσεις συνάντηση, με τον φίλο σου, τον μαγαζάτορα.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Έρχεται πόλεμος.
Ο στρατός χρειάζεται προμήθειες. Αυτόν πρέπει να συμβουλευτούμε.
Κανόνισε συνάντηση και θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα.
Πώς περιμένεις να σε βοηθήσει μετά τον τρόπο που του συμπεριφέρθηκες;
Απλώς κάνε ό,τι σου λέω.
Θα είναι για όφελος και των δυο μας.
Εμπιστέψου με.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Λόξλεϊ, ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα.
Μπορεί να βρεις το εξοχικό λίγο γεμάτο.
Το νοίκιασα σε έναν Ολλανδό βιομήχανο από χθες.
Του αρέσει το ψάρεμα, προφανώς.
Έπρεπε να το δεις, μαμά. Ο Τσάρλι Τσάπλιν ο πιο αστείος ηθοποιός.
Αρχίζει την ταινία τελείως μεθυσμένος...
Σκοντάφτει, και βάζει το καπέλο του σε μια γριά...
Πώς ονομάζεται; Τανγκό-μπερδέματα; Γιατί αυτό;
Γιατί είναι σε ένα νυχτερινό κέντρο.
Έλα μαζί μας την επόμενη φορά. Θα σ'αρέσει.
Ακούγεται τόσο διασκεδαστικό. Θα έρθω.
Καληνύχτα, Χάρι.
Μου λείπει όπως ήμασταν.
Σ'αγαπώ, Ρόουζ.
Άσχετα τι συνέβη στο παρελθόν, θέλω να το ξέρεις αυτό.
Ξέρω ότι είσαι μόνος μερικές φορές.
Αλλά αυτό πρέπει να το λύσεις εσύ.
Όταν είσαι στην Αμερική, δεν είναι μόνο το σπίτι που είναι άδειο.
Χάρι... Δεν μπορώ να σ'τα ξαναδώσω όλα πάλι.
Μένω με όλο και λιγότερα κάθε φορά.
-Δεν θέλω να σε μισήσω. -Δεν υπάρχει άλλη εκτός από σένα, Ρόουζ.
Καλημέρα, μικρή.
-Γεια σας, κ. Κραμπ -Γεια σας, κυρία Γκρόουβ.
Έχω να σας δω πολύ καιρό. Τι ωραία!
Εμείς σπάνια βλέπουμε κανέναν.
Ο Ρότζερ λέει πάντα τι καλοί φίλοι ήσαστε.
-Πώς περνάτε αυτόν τον καιρό; -Είμαι στο στοιχείο μου, κ. Κραμπ.
Εφόσον έχω τους μικρούς μου αγγέλους.
Σκέφτηκα να πάω από εδώ στη δουλειά σήμερα.
Αντίο, αγάπη μου.
Αντίο.
Λοιπόν; Θα με πάρετε απ'το χέρι;
Προσπαθώ να βοηθήσω, κ. Γκρόουβ.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια!
Πρόκειται γα τον σεβασμό των εργαζομένων.
Δεν χρειάζεται να έρθουμε σε συνάντηση πριν γραφτούμε;
Δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά. Ελάτε όταν θέλετε.
Κύριοι έχετε μπει σε ιδιωτικό χώρο.
Τηρούμε τον νόμο κύριε...
Τάουλερ. Τζωρτζ Τάουλερ.
Άρνολντ Χάξτον. Απλώς ενημερώνουμε τους εργάτες του Λονδίνου.
Κοίτα, είμαι υπέρ των συνδικάτων... εκεί που χρειάζονται.
Αλλά εργάζομαι εδώ πέντε χρόνια, και τα καταφέρνουμε χωρίς τέτοιο.
Ρίξε μια ματιά στα μελλοντικά μας σχέδια.
Έχουμε περίπτερο στην Bond Street, αν θέλετε να έρθετε σε επαφή.
-Ευχαριστούμε, κ. Χάξτον. -Ευχαρίστησή μου.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Κύριοι.
-Ρόουζ. -Χάρι.
Καλησπέρα, κ. Σέλφριτζ.
Σκέτο καφέ, Φράνκο, ευχαριστώ.
Σκέφτηκες αυτά που είπα χτες βράδυ.
Σκέφτηκα απλώς ότι θα ήταν ωραίο να πιούμε έναν καφέ μαζί.
Μου κάνει προς το παρόν.
-Τι; -Έχω την αίσθηση ότι θέλεις κάτι.
Ντελφίν ρωτάει αν μπορείς να κάνεις το πάρτι στο μαγαζί της.
Τι λες;
Είναι πιο λογικό να το κάνουμε εδώ.
Μια εκδήλωση στο κατάστημα, για τους ανθρώπους που δουλεύουν εδώ.
Αλλά Χάρι, θα ήταν μεγαλύτερο δώρο για αυτούς.
Δεν είμαι σίγουρος. Θέλω να πω, πως η Ντελφίν πρέπει να το κάνει σωστά.
Πάντως θα έχει το κίνητρο.
Σκέφτομαι να επενδύσω στο κλαμπ.
-Να επενδύσεις στο κλαμπ; -Ναι.
Νομίζεις ότι είναι μια σοφή κίνηση;
Είναι ακόμα νωρίς. Είμαστε ακόμα στις διαπραγματεύσεις.
Λοιπόν, τι θα γίνει με το πάρτι;
Λοιπόν, επειδή είσαι εσύ... θα το σκεφτώ.
-Μις Τάουλερ. -Ναι κ. Θάκερυ;
Θα έπρεπε να είστε στο τμήμα της Μόδας.
Αχ... πριν από δέκα λεπτά.
Ε, ναι.
Συγνώμη, κ. Θάκερυ, έχω πολλά.
Οι βιτρίνες, το εστιατόριο...
Θα ασχοληθώ και με σας, σήμερα, το υπόσχομαι.
Ας πούμε στις πέντε. Μετά το κλείσιμο.
Πολυάσχολη βλέπω...
Ανυπομονώ να σας δω.
-Γεια σου, Χένρι. -Ρόουζ!
Πάει πολύς καιρός.
Τι κάνεις εδώ;
Σε πειράζει να περάσω;
Ε, ναι πέρνα.
Πώς με βρήκες;
Νόμιζα πως σε είδα στης Ντελφίν.
Στης Ντελφίν; Τι έκανες στης Ντελφίν.
Είναι φίλη μου.
Αλήθεια;
Φαίνεσαι καλά, Χένρι.
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα, Ρόουζ.
Πολλά άλλαξαν από τότε που σε είδα τελευταία.
Ο Χάρι άλλαξε.
Η Νέα Υόρκη δεν πήγε καλά;
-Όχι. -Λυπάμαι.
Φύγε, φύγε.
Καταλαβαίνω από πράγματα που δεν πάνε καλά.
Εσύ έχεις χρήματα, οικογένεια, ασφάλεια.
Τι ακριβώς δεν πήγε καλά για σένα, Ρόουζ;
Δεν ήρθα να μιλήσουμε για σένα. Ήρθα να μιλήσουμε για τον Χάρι.
Του λείπεις. Νιώθει άσχημα για τον τρόπο που χωρίσατε.
Αν νιώθει άσχημα, γιατί είσαι εσύ εδώ, και όχι αυτός;
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Ο Χάρι χρειάζεται έναν αληθινό φίλο.
Και συγχώρεσέ με, Χένρι, αλλά φαίνεται...
Τι;
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι και εσύ έναν φίλο.
Δεν χρειάζομαι φιλανθρωπία.
Γιατί δεν αφήνεις τον Χάρι να σε βοηθήσει;
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια του Χάρι. Δεν με νοιάζει αν τον ξαναδώ.
Σε παρακαλώ, Ρόουζ.
Αντίο.
Μις Τάουλερ, επιτέλους.
Είπα ότι θα έρθω, κ. Θάκερυ.
Πράγματι. Και σχεδόν στην ώρα σας.
Στην πραγματικότητα, ζήτησα την παρουσία και του κ. Σέλφριτζ.
Και να που ήρθε.
Kύριε Σέλφριτζ, σας ευχαριστώ που μας διαθέτετε λίγο απ' τον πολύτιμο χρόνο σας.
Τι συμβαίνει Θάκερυ;
Σκέφτηκα για την ιδέα της Αυτοκρατορίας. Σκέφτηκα πολύ, κ. Σέλφριτζ.
-Και; -Να το επεκτείνουμε σε όλο το κατάστημα.
Κάθε τμήμα. Προϊόντα της Βρετανίας και των αποικιών...
απ'το χαρτοπωλείο μέχρι την μόδα.
-Μ 'αρέσει. -Θα κάνουμε Εβδομάδα τέτοιων προϊόντων...
ότι έχει σχέση με την Αυτοκρατορία.
Το μήνυμα θα είναι ότι δημιουργούμε Ιστορία.
Ήρθαμε για να μείνουμε.
Εμπιστοσύνη, κ. Σέλφριτζ.
Αυτό λείπει στον κόσμο, αυτούς τους καιρούς.
Πολύ καλή σκέψη.
Περισσότερα από όσα ζητήσατε, μις Τάουλερ
Μπορείτε να το κάνετε;
-Φυσικά, κ. Σέλφριτζ. -Εξαιρετικά.
Αναμένω τις ιδέες σας.
Το ίδιο και εγώ.
Πείτε μου αν μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι.
Καλημέρα, Μέι.
-Κανόνισες συνάντηση με τον Σέλφριτζ; Ναι.
Μίλησα με την γραμματέα του. Ταξιδεύει.
Πολυάσχολος άνθρωπος.
Ελπίζω να μην μου λες ψέματα, Μέι.
Γιατί, τι θα κάνεις;
Θα με εκβιάσεις;
Όπως εκβιάζεις τον φίλο σου;
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
Θα τα "γλυκάνεις" όλα με τον Σέλφριτζ.
Ποτέ μην ξεχνάς...
Το μόνο που έχεις...
είναι το όνομα Λόξλεϊ.
Μπορώ να σ'το πάρω έτσι.
Γεια σου, Βίκτορ.
Παράγγειλα λευκά κρίνα για το Μπαρ.
-Ακούγεται ωραίο. -Και για την Έκθεση της Αυτοκρατορίας...
έχω κάποιες ιδέες για την διακόσμηση.
Σκεφτόμουν να βάλουμε βιτρίνες σε όλο τον τοίχο...
και πόστερ εδώ...
και ε...
ίσως σημαίες να κρέμονται.
Ε... συγνώμη...
Ξέρω ότι ήταν δική μου ιδέα να χρησιμοποιήσουμε το εστιατόριο...
σκέφτηκα ότι μια αίθουσα είναι πιο εύκολο να στολιστεί...
Φαίνεται ότι έχεις πολλά να κάνεις.
Αλλά φαίνεται να τα καταφέρνεις.
Στην πραγματικότητα, τα βρίσκω όλα τόσο τρομαχτικά
Τα ίδια κι εδώ, που και που.
Με συγχωρείς τώρα.
Ω, ναι, φυσικά.
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε απασχολώ άσκοπα.
Έρχεσαι νωρίς, φεύγεις αργά...
τα προβλήματα της δικής σου επιχείρησης.
Φαίνεται διαφορετικό κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Δεν ήξερα πως έχεις ξανάρθει.
Η Ρόουζ είπε ότι δεν είναι το στυλ σου.
Μου είπε ότι προσφέρθηκες να φιλοξενήσεις το πάρτι για το προσωπικό.
Αυτό θα είναι μια κίνηση με πολλά λεφτά για σένα.
Δεν θα σου πω ψέματα, είμαι αρκετά άφραγκη αυτή τη στιγμή.
Και ένα τέτοιο γεγονός θα βοηθούσε.
Αντίθετα με εσένα, κ. Σέλφριτζ, δεν μπορώ να πάω στην τράπεζα να δανειστώ.
Μια ανύπαντρη γυναίκα δεν έχει μοχλό πίεσης.
Πάντως εγώ πρέπει να σκεφτώ το κατάστημά μου.
Το όνομα Σέλφριτζ.
Και δεν θέλω τίποτα να το αμαυρώσει.
Μιλάτε για το κατάστημα ή τη σύζυγός σας τώρα;
Και τα δύο.
Η Ρόουζ μου είπε ότι σκέφτεται να επενδύσει σε αυτό το κλαμπ.
Αυτό ήταν δική της ιδέα, όχι δική μου. Εγώ δεν πιστεύω ότι θα λειτουργούσε.
Αλλά ήταν πολύ ενθουσιασμένη με αυτό.
Η Ρόουζ είναι λίγο ανήσυχη τελευταία.
Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
Μις Ντέι... είχαμε τα προβλήματά μας...
αλλά θα τα λύσουμε. -Αν την αγαπάς, εμπιστεύσου την.
Ευχαριστώ πολύ. Θα το'χω υπόψη.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Ξέρω τη σύζυγό μου καλύτερα απ'ότι εσύ.
-Σκοπεύεις να υπογράψεις; -Απλώς το σκέφτομαι.
Εσύ είσαι εντάξει. Έχεις τον πατέρα σου να φροντίζει τα συμφέροντά σου
Έλα τώρα, Ντέιβ. Είναι εδώ κάτω για να ξεκινήσει απ' το μηδέν.
Λέω απλώς κ. Τάουλερ, ότι αν έχει το δικαίωμα...
να διαβάζει το φυλλάδιο, το ίδιο και εμείς.
Ο πατέρας μου πίνει νερό στο όνομα του συνδικάτου.
Θα πρέπει τουλάχιστον να έχουμε το δικαίωμα να συζητήσουμε για αυτό.
Εσείς οι δύο πρέπει να ηρεμήσετε.
Και αν είσαι τόσο δυστυχισμένος, πήγαινε να μιλήσεις στον κ. Γκρόουβ.
Να δεις τι έχει να σου πει.
Ναι, ίσως το κάνουμε.
Ναι, ίσως.
-Έλα. -Ναι.
Ήρθαμε να ζητήσουμε επίσημη άδεια, να γραφτούμε...
στο σωματείο για εργάτες αποθήκης.
Ξέρατε την πολιτική μας για αυτά, όταν ζητήσατε εργασία.
Έχουμε ήδη συμβούλιο προσωπικού αν έχετε κάποιο πρόβλημα.
-Ναι, αλλά δεν μπορούμε ταυτόχρονα...; -Δεν υπάρχει αλλαγή της πολιτικής.
Γυρίστε στις δουλειές σας παρακαλώ.
Να το βάλει εκεί που ξέρει, το πάρτι του ο Σέλφριτζ.
Πες στους άλλους να συγκεντρωθούν στην αποβάθρα, στις επτά, απόψε.
Εντάξει.
Γκόρντον. Όλα καλά;
Νομίζω ότι κάποιοι βλέπουν το πάρτι ως ένα τρόπο να τους εξαγοράσεις...
απ' το να μπουν στο συνδικάτο.
-Δεν το σκέφτηκα έτσι. -Πιστεύω ότι έπρεπε να το γνωρίζεις.
Γιε μου, κάποιες φορές που θα κάθεσαι σε αυτή τη θέση...
που ότι και να κάνεις θα βγαίνει λάθος.
-Και τι θα κάνω τότε; -Εσύ θα κάνεις ό,τι νομίζεις σωστό...
και θα πληρώσεις το τίμημα, αν ήταν λάθος.
"Αγαπητή Λαίδη Μέι μας λείψατε στο κατάστημα".
"Σας καλούμε στην συγκέντρωση που θα γίνει στο Ντελφίν".
"Θα σας στείλω αυτοκίνητο".
Φαίνεται ότι γύρισε απ'τα ταξίδια του.
Στης Ντελφίν... Δεν θα πάω.
Όχι, θα πας.
Και επιπλέον...
θα έρθω μαζί σου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάμε στης Ντελφίν απόψε!
Έχω δανειστεί κοκάλινες χτένες...
και βεντάλιες από ισπανική δαντέλα απ'τα Αξεσουάρ.
Και εγώ θα φορέσω κραγιόν.
Καιρός ήταν να μην κρυβόμαστε πια.
Είσαι τόσο τολμηρή, Τζέσι. Πώς το κάνεις;
Παρακολουθώ την μις Χόκινς πως κάνει πράγματα.
Κάποια από σας θα είναι τυχερή, και θα έχει καβαλιέρο.
Μάλλον εσείς θα είστε ο τυχερός, κ. Κολεάνο.
Α, κάνουμε και την δύσκολη, μις Πέρτρι.
Καλησπέρα.
Α! Χρειάζεσαι μέσο για το πάρτι, γιε μου;
Στην πραγματικότητα, έχω πολλά να κάνω εδώ.
Είναι αλήθεια ή μήπως δέχεσαι πίεση από τους άνδρες εδώ κάτω;
Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου.
Πάντως, θα ήθελα να έρθεις.
Δεν είναι ντροπή να αλλάξεις γνώμη.
Ευχαριστώ.
Αρκετά καλό, μπορώ να πω.
Αν η μάνα μου με έβλεπε σε τέτοιο μέρος, θα με είχε πάρει πίσω στο χωριό.
Πρόσεχε μην σπάσει. Επτά χρόνια γρουσουζιά.
Δεν σπάω καθρέφτες απόψε, Βίκτορ. Αισθάνομαι τυχερός.
Είμαστε σε επαγγελματικό γεγονός. Να με λες 'κ. Κολεάνο'.
-'Σπέρα μάγκες. -'Σπέρα.
Ο κ. Άρνολντ Χάξτον θα μας εξηγήσει γιατί μας συμφέρει να γραφτούμε.
Είναι χαρά μου να βλέπω τόσο πολλούς από εσάς εδώ.
Είναι δικό σας το πάρτι...
οπότε αφήστε τις έγνοιες σας απ'έξω για απόψε.
Το μέλλον δεν αλλάζει...
αλλά θα αντιμετωπίσουμε ό,τι έρχεται μαζί.
Καταλάβετε ότι θα είμαστε εδώ για σας, όταν δεν θα είναι κανείς άλλος.
Σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς, ποιος θα φροντίσει για τα δικαιώματά σας;
Πώς προστατεύονται τα συμφέροντά σας, αν όχι από εμάς;
Μπορεί να υπάρχει το όνομά μου στην πόρτα...
αλλά πίσω απ'την πόρτα, εσείς έχετε σημασία.
Γι'αυτό φάτε, πιείτε και διασκεδάστε.
Αυτό είναι εντολή.
Προς το παρόν, ζητάμε λιγότερες ώρες και μεγαλύτερους μισθούς.
Αλλά έχω ένα όραμα που πάει πιο πέρα από αυτό.
Θα σας περιγράψω πως θα είναι το μέλλον των εργαζομένων σ'αυτή τη χώρα.
Όλα καλά, ανάμεσα σε σένα και στον Θάκερυ;
Μου έκανες σαφές, ότι δεν ενδιαφέρεσαι να ακούς τα προβλήματά μου.
Δεν ήθελα να σε αποκόψω.
Απλώς δεν ξέρω με ποιο τρόπο μπορούμε να είμαστε μαζί τώρα.
Τι γίνεται με εμάς;
Δεν υπάρχει "εμείς", Βίκτορ.
Ήταν μια πολύ κουραστική μέρα. Μάλλον πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Υπάρχει αναστάτωση στη Ευρώπη.
Κάποιοι λένε ότι θα γίνει πόλεμος.
Ο μεγάλος Σέλφριτζ θα σας φροντίσει;
Τις δουλειές και τις οικογένειές σας, αν πάτε να πολεμήσετε;
Θα το δεχθείτε μαζί με τη συγνώμη μου;
Συγνώμη για τι;
Που φαντάστηκα πράγματα, μις Χόκινς.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος ξανά.
Μάλιστα, υπόσχομαι να προσπαθήσω πολύ σκληρά...
για να φανώ πιο άξιος στα μάτια σου.
Θα δεχθώ το δώρο σας.
Χρειάζομαι μια εθελόντρια.
Θα σας καθοδηγώ.
Μην ανησυχείτε αν παραπατήσετε αρχικά.
Γιατί θα πρέπει να συμβιβαζόμαστε με άθλιες συνθήκες εργασίας;
Η πλούσιοι μένουν πλούσιοι, και οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι.
Ήρθε η ώρα να γυρίσει ο τροχός.
Σκεφτείτε για το πώς θα σας αντιμετωπίσει ο Σέλφριτζ αν αρρωστήσετε.
Πες του, Εντ.
Κοιτάξτε, κ. Χάξτον... τα πράγματα που μας υπόσχεστε...
τα έχουμε ήδη. Το μαγαζί έχει νοσοκόμα με πλήρες ωράριο.
Οδοντίατρος έρχεται κάθε εβδομάδα.
Υπάρχουν πολλά προγράμματα για εκπαίδευση.
Αν όλα είναι τόσο καλά, γιατί με φωνάξατε; Χάνω τον χρόνο μου!
Θα έρθετε παρακαλώντας, όταν ο Σέλφριτζ φύγει, στο πρώτο σημάδι του πολέμου.
Μιλάτε για τον πατέρα μου, και δεν είναι ένας δειλός.
-Ξέρατε ότι ήταν εδώ; -Όχι.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
Βγάλτε τον έξω!
Μπράβο!
Πρέπει να σας το αναγνωρίσω, μις Ντέι, ξέρετε να κάνετε εκδηλώσεις.
Χαίρομαι που είστε ευχαριστημένος. Είχατε αμφιβολίες το απόγευμα.
Είχες έρθει και νωρίτερα;
Ναι, ήθελα να ελέγξω τον χώρο προσωπικά.
Πολύ ευγενικό να μας καλέσεις Σέλφριτζ.
Πολύ έξυπνη επίδειξη.
Απ' ότι θυμάμαι, έστειλα την πρόσκληση στην Λαίδη Μέι.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, Λαίδη Μέι.
Σέλφριτζ, μια και είμαι εδώ,
νιώθω την ανάγκη να θέσω το θέμα του λογαριασμού της.
Τίποτα να θέσετε. Κλείσατε τον λογαριασμό. Τελειώσαμε με αυτό το θέμα.
Ήταν ένα ξέσπασμα σε μια κουραστική μέρα.
-Οι εκκρεμότητές μας θα ταχτοποιηθούν... -Ίσως δεν με ακούσατε.
Δεν χρειάζομαι τα χρήματά σας.
Λοιπόν, εφόσον τα αφήνουμε όλα αυτά πίσω μας...
θα ήθελα να συζητήσουμε κάποια δουλειά.
Λόρδε Λόξλεϊ, εδώ είναι πάρτι. Η ώρα που βρήκατε είναι ακατάλληλη.
Ίσως η υπέροχη σύζυγός μου, σας πείσει να ακούσετε ό,τι έχω να πω;
Μέι;
Ω, συμφωνώ με τον κ. Σέλφριτζ.
Δεν είναι ούτε ο χρόνος ούτε το μέρος, αγάπη μου.
Γιατί δεν μένετε να πιείτε μερικά ποτά;
Είναι κερασμένα.
Πώς σου'ρθε να μας κατασκοπεύεις έτσι.
Ήθελα απλώς να ακούσω τι είχε να πει, όπως και εσύ.
Εργάζομαι στη φόρτωση.
Βλέπεις Ντέιβ; Αυτοί κι εμείς.
Μια ζωή τα ίδια.
Είσαι εντάξει παιδί, Σέλφριτζ.
Κι ο Εντ θα πλακωνόταν για τον πατέρα του.
Να μην κανονίσω αυτοκίνητο για σας;
Ευχαριστούμε, αλλά θα περπατήσουμε. Έχω μια μικρή έκπληξη για την Ρόουζ.
Δεν είμαι σίγουρη γι'αυτό.
Να περάσετε καλά, κυρίες μου.
Καληνύχτα.
Λοιπόν, ποια είναι η έκπληξη;
Ω, μια στιγμή Ρόουζ.
Ελάτε μαζί μας, κ. Σέλφριτζ. Ελάτε.
-Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη. -Δεν θέλω να σας το χαλάσω.
Μην είναι ανόητος. Έλα. Είναι όμορφη βραδιά.
Ζελέ από χέλια, το καλύτερο στο Λονδίνο.
Έλα. Πού είναι η αίσθηση σου της περιπέτειας;
Η ζωή δεν είναι μόνο πολυτελή εστιατόρια.
-Πρέπει να ξέρεις τι τρώει το προσωπικό σου. -Είσαι γεμάτη εκπλήξεις, Μις Ντέι.
Δεν έχεις ιδέα.
Kύριε Γκρόουβ, αισθάνεστε καλά;
Είμαι μεθυσμένος, νομίζω.
-Πολύ ευχάριστο. -Δεν είναι ευχάριστο.
Πολύ δυσάρεστο, τότε.
Έχετε ποτέ αναρωτηθεί...
τι δρόμο έχετε πάρει;
Δρόμο;
Στη ζωή! Στη ζωή!
-Δρόμους της ζωής. -Α, ναι.
Θέλω να πω, η Ντόρις είναι γλυκό κορίτσι και υπέροχη μητέρα.
-Όπως γνωρίζετε, είναι πάλι έγκυος!
-Δηλαδή με αυτό τέσσερα!
Είναι πολλά.
Η ζωή μου είναι χάος, κ. Κραμπ.
Το απόλυτο, απόλυτο χάος.
Δεν θυμάμαι πότε κοιμήθηκα κανονικά.
Και όταν έχει ησυχία...
κάθομαι και σκέφτομαι τις κόρες μου.
Πώς θα επηρεαστούν αν γίνει πόλεμος;
Είναι τρομακτικό.
Ο πόλεμος φέρνει αλλαγές, Ρότζερ.
Θα πρέπει να προσαρμοστούμε.
Οι κόρες σου θα προσαρμοστούν.
Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να βοηθήσουμε τους νέους άνδρες μας...
με όποιο τρόπο μπορούμε.
-Μέσα απ'το κατάστημα; -Φυσικά απ'το κατάστημα.
Ξέρεις τι νομίζω...
όσο ο Βασιλιάς έχει άντρες σαν και σας...
θα είμαστε εντάξει.
Είστε πραγματικός φίλος και τζέντλεμαν.
Κράτα γερά!
Μμμ!
Έχει αρκετά... έντονη γεύση.
Τι λες, Χάρι;
Όχι πολλά, φοβάμαι.
Σχεδόν όπως και τα σαλιγκάρια που φάγαμε στο Παρίσι πέρυσι.
Με την ευκαιρία, Ρόουζ, βρήκες τον μυστηριώδη Γάλλο σου;
Μυστηριώδης Γάλλος; Για πες.
Είδα τον Χένρι.
-Πήγα εκεί που μένει. -Τον Χένρι Λεκλέρ;
Είναι στο Λονδίνο και δεν μου το'πες;
Έτσι κι αλλιώς, γύρισε εναντίον μου.
Σας αφήνω κυρίες μου στο δείπνο σας.
-Χάρι... -Θα τα πούμε σπίτι, Ρόουζ.
Χάρι, περίμενε! -Χάρι, άσε με να σου εξηγήσω!
Γιατί το έκανες αυτό, Ντελφίν;
Θα το έλεγα στον Χάρι όταν ερχόταν η ώρα.
Λυπάμαι, Ρόουζ.
Δεν ήθελα να δημιουργήσω πρόβλημα.
Γκόρντον! Δούλευες μέχρι τώρα;
Πήγα στη συνάντηση της συνδικαλιστικής οργάνωσης.
-Είσαι καλά, γιε μου; -Είμαι καλά.
Τα πράγματα άναψαν λίγο, αλλά... όλα τακτοποιήθηκαν τελικά.
Απλά... ήθελα να μάθω περί τίνος πρόκειται.
Λοιπόν, μεγάλωσες πια, γιε μου.
Καταλαβαίνω αν θέλεις να ερευνήσεις διαφορετικές απόψεις.
Καληνύχτα μπαμπά.
Πόσο πρέπει να πονάει...
να σε ξευτελίζει ένας ταπεινός μαγαζάτορας.
Συγνώμη για τον Χένρι, Χάρι.
Πες μου πού είναι και θα πάω να δω το πρωί.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί όχι;
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά για εκείνον.
Θα μπορούσες τουλάχιστον, να μου έχεις μιλήσει γι'αυτό.
Δεν με περιλαμβάνεις σε όλες τις υποθέσεις της ζωής σου.
Πήγες στης Ντελφίν σήμερα χωρίς να μου το πεις.
Αυτό είναι διαφορετικό. Ο Χένρι είναι παλιός και έμπιστος φίλος.
Χάρι, το'κανα για καλό. Δεν θα ζητάω συγγνώμη πάλι.
Είχαμε συνηθίσει να μοιραζόμαστε τα πάντα Ρόουζ.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι γάμος.
Ω, Χάρι, πάντα θες να βγαίνεις από πάνω.
Σου κάνει ο γάμο όταν σε βολεύει, και τον ξεχνάς, όταν δεν σε βολεύει.
Σου το'πα... Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα.
Δεν διέλυσα εγώ αυτόν το γάμο, αλλά εσύ!
Γι'αυτό θα ζήσεις με τις συνέπειες. Ένας θεός ξέρει πως ζω εγώ.
Δεν έχετε τον έλεγχο του προσωπικού. Γίνετε αποτελεσματικός ή φεύγετε.
Η Έκθεση μου έλειπε τώρα.
Όχι πολύ πατριωτικό, κ. Κολεάνο, αλλά είστε Ιταλός, οπότε δεν σας νοιάζει.
Αυτή δεν είναι η πρώτη που το λέει.
-Μπορώ να εμπιστευτώ τον Λόρδο Λόξλεϊ; -Ναι, μπορείς.
-Σε έψαχνα παντού. -Ώστε αυτός είναι ο Λεκλέρ;
Δεν μπορεί να ξαναγυρνάει όποτε θέλει...
και να περιμένει να βρει τη δουλειά του! -Από ότι φαίνεται, μόλις το έκανε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ dimitri999