Je veux pas m'emballer, car tu me connais...
mais j'ai hâte d'être à ce soir.
Taille-lui une pipe, cette fois.
L'autre fois, j'y pouvais rien, il bossait.
Et j'allais pas faire ça dans les chiottes d'Esta Noche.
- Pourquoi ? - T'y es déjà allé ?
Y a rien de plus crade.
Incroyable, notre petit frère s'est trouvé un mec chicano !
- T'es trop raciste ! - Je peux pas être raciste.
- Je suis latino. - Tu viens de Floride.
Et pourquoi ça serait mon mec ? Je veux peut-être un plan cul.
Pardon ?
Répète un peu, mais plus lentement.
Un... plan cul.
Jamais de la vie !
T'en sais rien ! C'est un nouveau départ.
Il sera sûrement pas circoncis, si c'est un vrai Mexicain.
- T'y es préparé ? - Préparé ?
À t'entendre, je devrais prendre des cours.
- Ça te ferait pas de mal. - J'avoue.
Ça change toute la donne.
Faut savoir s'y prendre.
Va te faire ! J'espère qu'il est pas circoncis.
Ce Mexicain sera mon plan cul, que ça te plaise ou non.
Bon, faut qu'on y aille.
En fait... Attendez.
Franchement !
Une vraie princesse !
J'en reviens toujours pas.
Un dernier café, avant de partir ?
Le meilleur choix de ma vie.
- De loin. - T'adores la ville.
C'était avant qu'elle soit prise d'assaut
par des cupcakes et des tacos surfaits.
Et j'abattrai plus de boulot qu'ici.
C'était quoi ?
- La ville te rend flemmard ? - On est trop chargés.
J'abattrai plus de boulot, sans les distractions.
- La pente est trop raide. - Mais non, t'inquiète.
Avec Frank, c'est ce qu'on veut : s'ouvrir à de nouvelles expériences.
Et vous rangeant ?
Faire un plan à trois, c'est se ranger ?
Pardon ?
- Un plan à trois... - J'ai entendu.
Un plan à trois, et tu me le dis pas ?
Si, à l'instant.
- Et voilà, on est en haut. - Un plan à trois ?
Vous avez fait ça quand ?
Merde !
Ralentis !
- Freine, putain, freine ! - Tous les mains en l'air !
C'est clair, je pourrais faire un plan à trois.
Mais avec deux inconnus, pas avec mon copain.
Pourquoi ?
Je serais jaloux. Vous me trouvez coincé ?
- Soutiens-moi un peu, Dom. - Je ne m'en mêle plus.
Vous vous mettrez jamais d'accord.
Il suffit de séparer sexe et intimité.
Le sexe, c'est une pipe ou un anulingus.
- L'intimité, c'est autre chose. - Un anulingus, ça me semble intime.
C'est au sous-sol, j'avais oublié.
C'est super sombre.
Toute relation est vouée à s'ouvrir.
C'est comme ça.
Autant assumer, plutôt que de tromper l'autre.
- Faut pas généraliser ! - Arrête un peu.
Mon père trompait ma mère à tire-larigot,
les parents de Frank ont divorcé, nos amis vont voir ailleurs.
C'est pas tous les gens, juste tous ceux qu'on connaît.
- Je mets ça où ? - Là-bas.
- J'ai jamais trompé Jason. - T'as pas eu le temps.
T'es d'accord avec lui ?
En général, les gens sont infidèles.
On reste des hommes...
Comme tu dis.
Et donc, avec Frank, vous êtes un couple libre ?
Ou vous vous contentez de plans à trois ?
On expérimente.
On verra ensuite.
Et si...
Frank se faisait prendre par 20 gros mecs poilus et musclés ?
- Ça t'irait ? - Oui.
Vraiment ?
Et s'il est couvert de leur foutre et qu'il adore ça ?
Plus qu'avec toi. La meilleure baise...
Sérieux ! La meilleure baise de sa vie.
Ça m'irait.
T'es chiant !
Et ça convient à Frank, cette histoire ?
Oui, ça lui va.
J'avais oublié ça !
- Ça va partir où ? - Au fond de la cheminée !
Dire que c'est fini.
Ça fait bizarre qu'on se sépare. Bizarre, non ?
Je tenais à te dire : merci à toi, mon ami.
Merci d'avoir croisé mon chemin.
Toi qui partages mes orages et tous mes chagrins.
- Et si un jour, tu fais la fête... - Les filles, doigtez-vous et basta !
- Pète un coup ! - En voiture, Rose.
- Papy est grincheux. - Effectivement.
Profite bien,
à Oakland !
Ils tiendront trois mois.
Je dirais cinq. Six, peut-être.
Quand ça partira en couille, je déménage pas ses affaires !
- Je suis trop vieux. - C'est compréhensible.
T'es de sale humeur, aujourd'hui ?
Non, ça va.
T'as l'air de mauvais poil, plus que d'habitude.
Quelle heure il est ?
12 h 23.
AGUSTÍN & PATRICK POUR TOUJOURS
Je vais prendre un café noir, s'il vous plaît.
- Bonjour, Dominic. - Salut.
Tu veux un truc ? Un café ?
Ça fait un bail ! Je ne bois plus de caféine.
Je vais prendre un Spearmint.
D'accord, pas de souci.
- Tu manges quoi ? - C'est une boîte déjeuner.
Ça a l'air bon.
- T'en veux une ? - Oui, je veux bien.
Un Spearmint, s'il vous plaît.
- T'as pas changé. - Ça m'étonnerait.
T'es toujours le même, en fait.
- Tout va bien pour toi. - Oui, c'est parfait.
Pas de crise pour moi. Les affaires marchent à fond.
- C'est l'idéal. - C'est super.
On ouvre un bureau en ville.
Je suis venu à Los Angeles pour superviser l'installation.
Je ne te savais pas passionné d'immobilier.
Oui, j'étais pas...
J'aimais pas grand-chose, à l'époque.
Sauf peut-être...
foutre le bordel.
C'est bien que t'aies réglé tes problèmes.
Je suis content que t'aies appelé.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Je me lance.
- T'es pas obligé... - Si.
Je suis vraiment désolé d'avoir foutu le merdier dans ta vie.
Je suis désolé d'avoir profité de toi.
Et de t'avoir pris pour un con.
- C'est pas la peine... - Si, je dois te le dire.
J'ai mûri.
J'ai appris à être vulnérable.
Je suis un homme meilleur.
Ça me rendrait très heureux,
si on recommençait tout à zéro.
J'aimerais vraiment qu'on soit amis.
Je m'en suis très bien sorti.
Tu trouves pas ?
Parle-moi de toi.
La dernière fois qu'on a parlé, il y a huit ans,
tu étais serveur au Zuni.
Et tu voulais tout faire sauter.
Tu fais quoi, maintenant ?
J'adore.
Dans l'entrée, tout le monde le verra.
T'as rien trouvé de mieux ?
Mais c'est mignon. Je l'adore.
Regarde ce mec.
C'est délicieux. Je peux, alors ?
Pourquoi ?
J'avais 17 ans, c'est super moche.
Pas du tout ! C'est une licorne avec une bite.
C'est génial !
Allez !
S'il te plaît ?
Embrasse-moi tant que tu veux, c'est non.
Je l'adore.
BITES DE LATINOS NON CIRCONCIS
C'est du rapide.
Je suis super excité.
Alors, entre donc.
- T'as quel âge, déjà ? - 28 ans.
Ton appart est super. Tu vis tout seul ?
Par ici.
T'es bien seul, hein ? T'as pas de gosses ni rien ?
Quoi ? Non, ça va pas ?
Le dernier que j'ai rencontré avait ses gosses à côté.
Trop bizarre.
Putain, j'adore la vue. Grave mieux que la mienne.
Je suis cinq étages plus bas.
Tu habites l'immeuble ?
Je peux voir que les poubelles.
- T'as une chambre libre ? - Ne rêve pas.
Ouais, ça serait dingue.
T'as l'air en forme.
Toi aussi.
T'as pas ta casquette.
Allez, les Giants !
Je peux aller la chercher.
- Je peux y aller. - Non, n'y va pas.
Tu es très bien...
Sans la casquette.
- On entre ? - Oui, c'est là ?
Oui, j'espère que j'ai bien choisi.
On m'en a dit du bien, mais j'y suis jamais allé.
Allons voir.
- J'ai trois sœurs et un frère. - Super.
Beaucoup de neveux et nièces, et une centaine de cousins.
Et ils viennent tous... d'ici ?
San Francisco ?
Voilà.
Certains habitent au sud de la ville.
D'autres sont à San José.
J'ai de la famille au Texas et au Mexique.
J'ai jamais visité le Mexique.
J'ai toujours voulu y aller.
Je suis allé à Cabo, ça compte ?
Pas vraiment, non.
- Parle-moi de ta famille. - Non, c'est pas très sexy.
C'est quoi ?
C'est Jésus ?
Oui, c'est Jésus. Marie est de l'autre côté.
- Ça te plaît ? - Oui.
Je savais pas que c'était religieux. C'est sympa.
Santé !
Deux autres bières.
- Je vais te saouler. - Ah oui ?
C'est certain.
J'adore cette chanson.
Je sais pas de qui c'est, mais j'aime le rythme.
Donc, je disais...
- Ils aiment aller chez le coiffeur. - J'adore ça.
On les écoute raconter leur vie.
- J'aime ça. - C'est cool.
On apprend beaucoup d'eux en 30 minutes.
C'est une coupe rapide.
Les cheveux latins sont plus faciles à couper.
Pourquoi ?
T'es marrant, chiquito.
Toi, t'es marrant.
Désolé, je t'ai décoiffé.
On devrait bouger.
Sauf si tu veux rester.
Ou on peut aller chez moi.
On verra plus tard.
Oui, c'est une bonne idée.
Pourquoi il se douche ?
Tu lui as fait quoi ?
Faut que j'achète du désinfectant ?
T'as baisé le casting de Wicked ?
Un singe volant est dans ma douche. Je l'adore.
Vraiment, je l'adore.
Il est tout petit. Une petite friandise.
J'espère que tu vas être malade.
Je l'espère aussi, en fait.
Je suis un vrai cliché.
Tu parles de tes fringues ? C'est pas si horrible.
De penser qu'en baisant, je me sentirais mieux.
Ça marche, mais bon...
Je comprends tout à fait pourquoi tu as appelé Ethan.
Que tu aies eu besoin de le voir.
J'aurais voulu être là pour le frapper.
Tu l'aimerais encore moins. Il est devenu snob.
Il boit du Spearmint.
J'ai encore plus envie de le frapper. Surtout s'il a employé ce terme.
J'ai commandé pour lui.
Tu lui as demandé ton argent ?
Pourquoi ?
J'ai aussi payé sa putain de boîte déjeuner.
C'est déprimant.
Ma chaussette sale te remonte le moral ?
Connard.
Mes potes me prennent pour un gamin du Colorado.
Pour un petit nouveau.
- Tu viens du Colorado ? - Mais je suis pas comme ça.
J'ai déjà couché, tu vois ?
Je suis capable de le faire.
Et je le ferai.
Je pourrais le faire tout de suite dans les toilettes.
T'as envie de danser ? Ce serait bien.
- T'es sûr ? - Ouais, j'adore cet endroit.
Je t'offre un verre ?
... plus grande et plus forte.
- Je serai toujours... - Plus forte, ça, c'est sûr.
Tu vas dégager vite fait, bien fait.
Je prends la dernière part...
Faut qu'on sorte plus souvent, maintenant que j'habite ici.
Tu veux sortir ?
Je dis ça comme ça. Je suis content d'être à Oakland.
On peut sortir, si tu veux. Aller en boîte.
On peut aller écouter le groupe de Tara.
On peut rester chez nous de temps en temps.
Je sais bien.
On peut s'identifier sur Facebook à un endroit branché,
pour montrer à tes amis urbains que t'es pas mort.
On va rester là.
Voilà, c'est mon chez-moi. Vas-y, entre.
Mon coloc vient de déménager, et ça tombe bien.
J'avais besoin de mon intimité.
- Sympa. - Oui, on est arrivés...
juste après la fac, il y a huit ans.
C'était y a huit ans, quoi.
Bref, là, c'est...
l'ancienne chambre d'Agustín, inoccupée pour le moment.
Et cette chambre, c'est la mienne.
Et elle...
Tu veux entrer ?
- Pourquoi pas. - Je peux aussi préparer à manger.
Je peux faire mes pâtes au fromage, une excellente recette de ma mère,
si jamais t'as faim.
Je bosse, demain matin, je vais pas rester tard.
Excuse-moi.
On entre, non ?
On y va ?
- Je suis avec des clients. - Ce sera pas long.
Dis-moi tout.
Merci d'avoir bien voulu me voir, tout à l'heure.
Ça m'a beaucoup aidé.
- J'ai compris un truc. - C'est super.
- J'ai beaucoup pensé à toi... - Moi aussi.
À moi de parler.
Je me suis rendu compte...
que tu méritais pas que je pense autant à toi.
Que je pense à toi tout court, même.
Et je m'en veux de pas l'avoir vu avant.
Ça peut pas attendre ? J'ai des clients.
Désolé, ça ira vite.
J'ai rien d'autre à dire, sauf que je veux mes 8 000 dollars.
Et dix ans d'intérêts.
- Pardon ? - Et rembourse-moi le Starbucks.
- Tu te fous de moi ? - Sûrement pas.
Je t'ai filé ce fric.
C'était une grosse somme.
Et j'avais des projets.
- Tu le savais. - Bien sûr, tes projets.
8 000 dollars, ça suffit pas pour un resto.
- C'est pas la question. - C'était un don, pas un prêt.
Pour que j'arrête la drogue, et je t'en suis reconnaissant.
Ah bon ?
C'est toi qui l'as décidé, non ?
Je t'assure.
T'as pas changé, t'es toujours un enfoiré.
Pense ce que tu veux de moi.
Je peux rien y faire.
Mais tu peux rien me reprocher.
Tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
C'est ce que mon périple m'a appris, et je te souhaite bonne continuation.
Je l'encule, ton périple. Et tes souhaits, pareil.
Il va vous rouler, vous savez !
Un putain de camé, ça reste un putain de camé.
Foutue ceinture.
Allez, il dégage, ton fute.
Il est serré, ton jean, bordel de merde !
- Quoi ? - De quoi ?
Tu peux pas réagir comme ça sans rien ajouter.
C'est rien, t'inquiète.
Mais je... non.
- Tu quoi ? - Rien, je croyais que...
- Tu croyais quoi ? - Que tu serais pas circoncis.
- T'as l'air déçu. - Un peu, oui.
Non, je déconne.
En grand défenseur de la propreté,
ça me convient beaucoup mieux.
Tu me fais bader.
Bader ? Non, bade pas.
C'est chelou.
C'est à cause de mes potes débiles. Et puis d'Internet.
Ils m'ont fait regarder des photos sur Internet.
Rien d'important.
Je crois...
Je vais y aller.
T'es sérieux, là ?
On cherche pas la même chose.
C'est pas grave.
T'inquiète.
T'en fais pas, c'est rien.
Ça s'est mal passé.
T'as fait quoi ?
Tout se passait très bien,
et puis j'ai voulu me jeter sur sa bite pas circoncise.
D'ailleurs, il est circoncis.
Je crois que je suis raciste, aussi.
Putain, c'est pas bon du tout.
C'est la galère. Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?
C'est un mec super,
mais quand on est ensemble, je me comporte comme un taré.
Non, non, désolé. Je me moquais pas.
Pas grave.
Au fait, merci.
Pour le graffiti sur le mur.
C'est la fin d'une époque.
Oui, c'est tout à fait ça.
Il est cool, je vais le garder.
Tant mieux, mec. Ça me fait plaisir.
- C'était sincère. - Je sais bien.
Qu'est-ce que tu manges ?
Tu bouffes un truc bizarre, c'est quoi ?
Je me fais une salade.
Une salade de chou.
Avec du poulet.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu