هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
،نمي خوام زيادي درباره ش فکر کنم ...چون ميدوني که گاهي چه جوري ميشم
...مي دونم - ...ولي بابت امشب حسابي هيجان زده م -
امشب بايد سعي کني که لااقل واسش يه ساک بزني
مگه دفه پيش چي کار مي تونستم بکنم؟ .داشت کار ميکرد
و منم که نمي تونستم تو توالت هاي .استانوچه" باهاش سکس کنم"
چرا که نه؟
تا حالا رفتي اونجا؟
.اصلاً سکسي نيست .تهوع آوره
باورت ميشه که برادر کوچولومون
واسه خودش يه دوست پسر چولو" گرفته؟" [کلمه اي بي ادبانه در اشاره به مکزيکي ها]
.مي دونم
.اوه خداي من .عجب آدم نژادپرستي هستي
.من نژادپرست حساب نميشم .خودم يه لاتينم
.تو که اهل "ميامي" هستي
و تازه کي حرف از دوست پسر زد؟
شايد من فقط بخوام واسه خودم .يه رفيق پايه ي گاييدن پيدا کنم
وايسا، چي؟ ميشه دوباره تکرارش کني
ولي اين دفه يه ذره شمرده تر؟
.يه... رفيق پايه گاييدن
،باشه .عمراً از اين خبرا نيست
تو چه ميدوني. اين مي تونه .يه شروع تازه واسم باشه
هي، اه، مي دوني که اگه يه مکزيکي واقعي باشه
.احتمالاً ختنه هم نشده
.باشه - واسه همچين چيزي آماده اي؟ -
آماده؟ از چه نظر؟
يه جور ميگي که انگار لازمه واسش کلاس شبونه برم
...آره واقعاً لازمه. من فقط - هي، حقيقت داره -
همين جوري ميگما. کل سيستم زير شکمشون يه چيز ديگه ست
.بايد... بايد بدوني داري چيکار مي کني
باشه، مي دوني چيه؟ .برو گهت رو بخور
.اصلاً اميدوارم ختنه نشده باشه
من واسه خودم يه رفيق پايه گاييدن ِ مکزيکي پيدا کردم
.چه تو خوشت بياد چه نياد
.خيله خب، بايد بريم
.راستش، وايسا
.اوه بيخيال
.عجب زن نازنازي ايه
.باورم نميشه تموم شده
واسه خوردن يه قهوه ي آخر تو "فيلز" وقت داريم؟
.نه - .تو رو خدا - !نه -
اين بهترين تصميميه که .تو زندگيم گرفتم. جدي
.ولي تو که عاشق اينجايي - ديگه نه -
تموم اين شهر پر شده از کيک فنجوني هاي بيخود و تاکوهاي ترشي زده
بعلاوه، تو "اوکلند" مي تونم بيشتر کار کنم
.واي خدا جون
اين چي بود؟ چي شده؟
چون تموم اين شهر در تنبلي ِ تو مقصره؟ - .اين پشت چقدر سنگينه -
تو چه مي دوني من از چي حرف ميزنم
اونجا مي تونم بدون حواس پرتي .کاراي بيشتري انجام بدم
اوه خداي من "دام". فکر نکنم .اينجوري بالاي اين تپه برسيم
.نترس ميرسيم. آروم بگير - .به نظر که نميرسه سالم برسيم -
همه ي اين ماجرا واسه اينه که من و "فرنک" بتونيم
.با هم چيزاي جديدي رو تجربه کنيم
با زن خونه دار شدن؟
سه نفره سکس کردنشون هم نشونه ي زن خونه دار شدنشون بود؟
وايسا، چي؟ - آره درسته. سه نفره سکس کردنمون هم -
نشونه ي زن خونه دار شدن بود؟ - بله، شنيدم چي گفتي -
شماها سکس سه نفره داشتين و حتي راجع بهش به من نگفتين؟
.خب، الان دارم بهت ميگم ديگه
ديدي، بهت که گفتم سالم ميرسيم
!شماها سکس سه نفره داشتين؟
شماها کي سکس سه نفره داشتين؟
.اوه لعنت - اوه خداي من اوه خداي من، آروم برو -
!ترمز بزن - !دستا رو ببرين بالا -
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.Ir
نمي دونم. فکر کنم منم مطمئناً مي تونم سکس سه نفره کنم
،ولي با دو تا آدم غريبه .نه با دوست پسرم
خب، چرا که نه؟
.چون حسوديم ميشه اين يعني اُمُّل هستم؟
."خدايا، کمکم کن ديگه "دام
اوه، من دوباره خودم رو وارد اين بحث نمي کنم
.شما دوتا هرگز همنظر نميشين
فقط بايد اين دو تا قضيه رو از هم .جدا کني: سکس و صميميت
سکس اينه که کيرت رو ساک بزنن ،يا کونت رو بليسن
.ولي صميميت يه چيز ديگه ست
چي بگم والا، به نظر من اينکه کونت رو بليسن خيلي هم صميمانه ست
اوه خدايا، يادم رفته بود .آپارتمانه زيرزمينيه
.چقدر تاريکه
آخرش همه ي روابط ،به آزادي جنسي ختم ميشن
.چه خوشت بياد چه نياد
،پس چرا به جاي خيانت کردن در موردش روراست نباشيم؟
همه ي روابط؟ .فکر نکنم
.اوه بيخيال
.باباي من همه ش به مامانم خيانت مي کرد
.والدين "فرنک" طلاق گرفتن
همه ي دوستامون خارج از رابطه .شيطنت کردن
باشه، ولي بازم دليل نميشه .بگي همه ي روابط
اين فقط يعني همه ي کسايي که .مي شناسيم اينجورين
اينو کجا بذارم؟
.اوه، همين پشت
.من هرگز به "جيسون" خيانت نکردم
.وقتش رو نداشتي
پس تو هم فکر مي کني راست ميگه؟
.مردم معمولاً خيانت مي کنن .پسرا پسرن ديگه
.پسرا پسرن
"باشه، پس اين يعني الان ديگه تو و "فرنک
تو يه رابطه ي آزاد هستين؟
يا اينکه فقط قراره سکساي سه نفره کنين؟
.داريم چيزاي تازه رو امتحان مي کنيم .ببينيم چي ميشه
"خيله خب، چي مي کني اگه "فرنک با 20 تا مرد عضلاني ِ جيگرِ پشمالو از پشت سکس کنه؟
باهاش مشکلي نداري؟
.ندارم
جداً؟
،اگه کل بدنش با آب ِ اونا پوشيده شه ،و اون از تک تک لحظاتش لذت ببره
...بيشتر از لذتي که کنار تو ميبره
...انگار که بهترين سکسي باشه ...جدي ميگم
انگار که بهترين سکسي باشه که تو زندگيش داشته چي؟
.ايرادي نداره
.چقدر رو اعصابي
و "فرنک" هم واقعاً هيچ مشکلي با اين قضيه نداره؟
.نه که نداره
اوه، اين يکي رو يادم رفته بود
اين قراره کجا بره؟
،قراره بره تو شومينه .و قراره بسوزونمش
.اوه خدايا .باورم نميشه تموم شده
عجيبه که موقع خداحافظي حس عجيبي دارم؟
گوش کن، فقط ميخواستم ازت بابت دوستيت تشکر کنم
با هم چه راه ها که نرفتيم
.دلي پاک و زلال داري
.تو يک دوست و يک محرم اسراري
...و اگه يه مهموني بگيري
ميشه شما خانما سريعتر همديگه رو انگشت کنين
که بتونيم از اينجا بريم؟ ميدوني چيه؟ آروم بگير -
."بيفت داخل ماشين، "رز
.هوم
.بابايي اعصاب نداره - .نه نداره -
.خداحافظ - خداحافظ -
.از "اوکلند" لذت ببر
.من ميگم 3 ماه دووم ميارن
.من ميگم 5 ماه، شايد 6
وقتي همه چيز به گند کشيده شد، من يکي که اثاثيه ي اون الاغ رو دوباره جابجا نمي کنم
.ديگه زيادي پير شدم - .همينه که ميگي -
امروز چرا اينقدر بداخلاقي؟
.خوبم
يه ذره بيشتر از هميشه ت .عصباني هستي
ساعت چنده؟
.12و 23 دقيقه
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
[آگوستين" و "پاتريک" براي هميشه"]
ميشه لطفاً يه قهوه ي "دريپ" بدين؟
.ممنون
."سلام "دامينيک
.هي. واي
چيزي ميخواي؟ قهوه؟
...نه، من، اه
.خدايا، چقدر زمان گذشته
.من ديگه اهل کافئين نيستم .ولي يه "ريفرش" ميخوام
...باشه، حتماً، ام
چي داري ميخوري؟
.اوه، اين "بسته پروتئين"ـشونه
.به نظر خوب مياد
يکي ميخواي؟ - آره لطفاً -
،باشه، ميشه لطفاً، اه يه "ريفرش" بدين؟
عوض نشدي - .شک دارم -
،فکر مي کردم عوض شده باشي .ولي يه جورايي نشدي
پس اوضاع خوبه؟ - آره واقعاً خوبه. واقعاً خوب -
همه درباره ي بهبود آروم ِ وضع اقتصادي حرف ميزنن
.ولي بازار اينجا که حسابي عاليه
.اينم واسه ما چيز خوبيه - اين... اين عاليه -
و قراره توي شهر هم .يه دفتر باز کنيم
براي همين قراره برم لس آنجلس ...تا روي مقدماتش نظارت کنم، که
اصلاً يادم نمياد قبلاًها هيچ وقت .به معامله املاک علاقمند بوده باشي
...اوه آره، نبودم، اه
اون موقع ها زياد به چيزي علاقمند نبودم مگه نه؟
...يعني، به جز
.به گا دادن همه چيز
،خب، مي دوني، من خوشحالم که تو ام، مشکلاتت رو حل کردي
من واقعاً خوشحالم که زنگ زدي
خيلي وقت بود که بهت فکر مي کردم
.بذار بگم
...مجبور نيستي که - .نه، مجبورم -
خيلي متاسفم که زندگيت رو .به گند و گه کشيدم
متاسفم که ازت سوء استفاده کردم
و باهات طوري رفتار کردم که انگار عوضي هستي در حالي که اصلاً نبودي
...مجـ ...مجبور نيستي
.نه، مجبورم بگم
.من رشد کردم
من... من به خودم اجازه دادم .آسيب پذيرتر بشم
.من الان انسان بهتري هستم
و واقعاً خوشحال ميشم
.اگه بتونيم از نو شروع کنيم
.من واقعاً ميخوام دوست باشيم
فکر کنم حرفامو واقعاً خوب زدم
يعني، همين طور بود، نه؟
.خب، درباره ي خودت بهم بگو
آخرين بار 8 سال پيش بود که صحبت کرديم
تو هنوز پيشخدمت "زوني" بودي ...و... و
ميخواستي تو زيرزمين بمب بذاري
خب الان مشغول چي هستي؟
اوه پسر، من عاشق اينم
ميذارمش کنار در جلويي .که همه بتونن ببيننش
و بين همه ي کاراي من الّا و بلّا اينو ميخواي آويزون کني؟
منظورت چيه؟ .بانمکه. عاشقشم
.اين پسره رو نگاه
.اوه خداي من .چه خوشمزه ست
آره؟ - خب، ميشه؟ -
نه - چرا؟ -
.وقتي 17 سالم بود کشيدمش .خيلي زشته
نخير نيست. يه تکشاخه .که يه کير توشه
.مو لا درزش نميره
.خواهش مي کنم
.نع
تو رو خدا؟
،مي توني هر چقدر خواستي بوسم کني .من آويزونش نمي کنم
.من دوستش دارم
[کير ِ ختنه نشده ي لاتين]
.خب، چه سريع اومدي
.مثل چي حشري ام
.خيله خب پس، بيا داخل
دوباره بگو چند سالته؟
بيست و هشت. آپارتمانت .چه باحاله
تنها زندگي مي کني؟
.نه. اون ته
ولي تنهايي ديگه؟
بچه اي چيزي که نداري، نه؟
.چي؟ نه. يا مسيح
آخرين کسي که تو "گرايندر" گير آوردم بچه داشت و بچه هاش اتاق بقلي مون بودن
.اصن يه وضي
.اوه لعنت .اوه، عاشق منظره خونه تم
.خيلي بهتر از مال منه
.من حدود 5 طبقه پايين ترم
توي همين ساختمون زندگي مي کني؟
از اونجا هيچي جز سطل آشغالا رو نميشه ديد
اتاق اضافي نداري؟
.قرار نيست اثاث کشي کني اينجا
،آره، خيلي ديوونگيه مگه نه؟
.اوه، آره آره
.اوه لعنت
.سلام
.خوشتيپ شدي
.تو هم همين طور - .ممنون -
.کلاهت سرت نيست
.نه
!"زنده باد تيم "جاينت
ميخواي برگردم داخل و دوباره سرم کنمش؟
.نه نه. نه نه نه- مي تونما؟ -
نه، نميخوام بري - مطمئني؟ -
...آره، عالي شدي - .ممنون -
.بدون کلاه
بريم داخل؟ - حتماً. همينه؟ -
آره، اميدوارم محل درستي رو انتخاب کرده باشم
تعريفش رو شنيده بودم .ولي تا حالا نرفتم
.بريم امتحانش کنيم
.خب من 3 خواهر و يه برادر دارم - .باشه. چه عالي -
و يه عالمه خواهر زاده و برادرزاده .و حدود 100 تا عموزاده و خاله زاده
...و همه ي اونا... همه ي اونا اهل ِ، اه، اينجان؟
سان فرانسيسکو"؟" - همون -
اه، خب، نه بعضي هاشون از
،جنوب شهرن .بعضي هاشون تو "سن هوزه" هستن
توي تگزاس و مکزيک هم .فاميل دارم
.مکزيک. چه خوب .تا حالا مکزيک نرفتم
نه؟ - آره، هميشه ميخواستم برم -
.البته "کابو" رفتم اونم حساب ميشه؟
.نه، راستش حساب نميشه
نه؟
خونواده ي تو چي؟ نميخواي درباره شون بهم بگي؟
باور کن نميخوايم درباره ي خونواده ي من صحبت کنيم
.اصلاً سکسي نيست اين چيه؟
اون مسيحه؟
.اه، آره، اون مسيحه .اون ورش هم مريمه
.اوه واي
دوستش داري؟ - ...آره آره. نمي دونستم مذهبي و ايناست وقتي که -
.آره باحاله
.به سلامتي .دو تا آبجوي ديگه
.امشب ميخوام مستت کنم - آره؟ -
.آره، بالاخره موفق ميشم - .به سلامتي -
.من عاشق اين آهنگم ...نمي دونم
،نمي دونم مال کيه .ولي عاشق ريتمشم
...خب ...بگذريم، داشتم مي گفتم
مردم از کوتاه کردن موهاشون خوششون مياد، درسته؟
.هوم، من که عاشقشم - ،تو هم مي توني حرفاشون رو بشنوي -
و درباره ي زندگيشون چيز ياد بگيري، درسته؟
.خيلي خوبه. آره - .من از اينش خوشم مياد -
مي توني ظرف 30 دقيقه کلي درباره ي .يه نفر ياد بگيري. خيره کننده ست
با چه سرعتي کوتاه مي کني که فقط 30 ديقه ميشه؟
شايد موهاي لاتين رو آسونتر ميشه کوتاه کرد
آره چرا اينجوريه؟
.آي پسر کوچولو .آدم بامزه اي هستيا
.خودت آدم بامزه اي هستي
.اوه، معذرت ميخوام ...موهاتو خراب
شايد بهتره يه جاي ديگه بريم
اه، منظورم اينه که، اگه ميخواي مي تونيم ...اينجا بمونيم، ولي، اه
...يا اينکه، اه
.مي تونيم برگرديم بريم خونه ي من
فکر کنم بهتره اول بريم يه جاي ديگه
...آره، اين اين فکر خوبيه
چرا داره دوش مي گيره؟
مگه باهاش چي کردي؟
نکنه بايد دوباره ضدعفوني کننده بخرم؟
.نه
♪ ...سعي مي کنم به جاذبه غلبه کنم ♪
.اوه لعنت خدا بر شيطون .اوه خداي من
نکنه از روي ناچاري بازيگراي نمايش "شرور" رو هم گاييدي؟
.يه پسرک ميمون پرنده رفته تو حمومم .اوه خداي من. عاشقش شدم
.اوه نه، فکر کنم واقعاً عاشقش شدم - بس کن -
.چقدر فسقليه .يه آبنبات ِ فسقلي ِ کوچولو
.اميدوارم اون تخم مرغ باعث شه بالا بياري
من... منم راستش اميدوارم .چون استفراغ-لازم شدم
.خدايا، عجب آدم کليشه اي يي هستم
طرز لباس پوشيدنت رو ميگي؟ .اونقدرا هم ضايع نيست
اينکه فکر مي کنم سکس کردن باعث ميشه حالم بهتر شه
.يعني بهترش هم مي کنه ها؟ ولي بازم
هوم. گوش کن. من درک مي کنم .چرا به "ايتن" زنگ زدي
جدي ميگم. و درک مي کنم .چرا رفتي ببينيش
درک مي کنم که اين روند تو !براي هضم وقايعه، ولي واي خداي من
خيلي دوست داشتم اونجا بودم .که بتونم با مشت بکوبم تو گردن مرتيکه
.اگه ميديديش حتي بيشتر ازش متنفر ميشدي .مثل اين عوضي هاي لس آنجلسي شده
.چاي "ريفرش" مي خوره
خيله خب، پس يه مشت ديگه هم لازم داره
اصلاً اعصابم از اين چيزا به هم ميريزه
مخصوصاً اگه يراست گفته باشه يه "ريفرش" بهم بدين
نه، کاري کرد من به جاش سفارش بدم
خب، اه، ازش خواستي پولت رو پس بده؟
.نه
چرا نه؟
تازه پول "بسته پروتئين"ِ .کيريش رو هم من دادم
.اوه خدايا
.دل آدم ريش ميشه
اگه اينجوري کنم جوراب کثيفم حالت رو بهتر مي کنه؟
.عوضي
،مي دوني، اينجوريه که دوستام فکر مي کنن
من يه جور، چي بگم پسر ساده ي "کلرادو"يي هستم
.که تازه از اتوبوس پياده شده - اوه، تو اهل کلرادويي؟ -
.ولي نيستم .من از اون آدما نيستم
.من يعني... من قبلاً سکس داشتم مي دوني که؟
...يعني، من مي تونم .مي تونم انجامش بدم
.و انجامشم ميدم - .باشه -
من مي تونم... مي تونم همين الان .تو توالت انجامش بدم
ميخواي برقصي؟ .شايد بايد برقصيم
جدي؟ - آره! من عاشق اينجام -
...مي تونم مي تونم واست يه شات مشروب بگيرم؟
.خيله خب، متشکرم
اين چيه، خالکوبيه؟
.آره، مامان جونم
!پسر، اين اسم مادبزرگ منه - جدي؟ -
!"به سلامتي ِ "دولورس
.خيله خب، بيا برقصيم آماده اي برقصيم؟
.بزن بريم. بزن بريم
داريم مي رقصيم
.بزرگتر و قوي تر...
...من هميشه - .بزرگتر که بله -
.باشه، برگرد برو خونه قر بده
!بعدي
.اوه. آخرين تيکه مال من
هي، حالا که من اينجا زندگي مي کنم .بايد بيشتر بريم بيرون
اوه، ميخواي بريم بيرون؟
،نه، همينجوري ميگم، مي دوني .هيجان زده م که "اوکلند"م
.هي، مي تونيم بريم بيرون .مي تونيم بريم يه کلوپي چيزي
.گروه "تارا" اينا امشب اجرا داره ميخواي بريم ببينيم؟
منظورم اينه که، بعضي وقتا هم مي تونيم فقط بمونيم خونه، مي دوني؟
.مي دونم
اگه دوست داري مي تونيم تو فيس بوک بنويسيم يه جاي باحال رفتيم
که دوستاي شهريت فکر نکنن مُردي
.بيا خونه بمونيم
هر وقت اون چربياي بچه رو سوزندي برگرد اينجا
.اينم از اين .اينم از خونه ي گرم و نرم من
.بيا داخل - واي -
هم خونه ايم راستش تازه امروز اثاث کشي کرد
،که البته خيلي کار خوبي کرد ...چون من، اه
...نياز به فضاي خصوصي خودم داشتم. پس - .خوبه -
آره ما، اه، هشت سال پيش درست بعد از کالج اومديم اينجا
...که يه چيزي حدود ِ
.خب، 8 سال پيش بود ديگه
ام، اين اتاق قديمي "آگوستين"ـه .که در حال حاضر خاليه
.و اين اتاق مال منه
...که، ام، ما
ميخواي بريم اون داخل؟
.آره - يا اينکه مي تونم يه چيزي بپزم -
اه، مي تونم ماکاروني و پنير معرکه م رو بپزم، که دستور پخت مامانمه
و اگه گرسنه اي بگم که واقعاً واقعاً خوشمزه ست
.نمي دونم. بايد صبح برم سر کار .نبايد تا ديروقت بيرون بمونم
.باشه، آره
.آخ. ببخشيد
بيا. مي تونيم بريم داخل، نه؟
.اوهوم
.سلام - .سلام -
بريم؟ - اه، من هنوز با مشتريامم -
.اشکالي نداره .زياد طول نمي کشه
.باشه
چي تو ذهنته؟
ميخوام ازت تشکر کنم که امروز اومدي ببينمت
.باشه - ...واقعاً کمکم کرد -
.که متوجه چيزي بشم - .خيلي خوشحالم -
من تو اين سال ها خيلي درباره ي تو فکر کردم
.منم درباره ي تو فکر کردم - .بس کن ديگه. الان نوبت حرف زدن منه -
خيله خب؟ - باشه -
...چيزي که متوجه شدم
.اينه که تو لياقت اون همه وقت رو نداشتي
.حتي يکي از اون ثانيه هاي کوفتي رو
و من فقط از اين عصباني ام .که قبلاً اينو نفهميدم
ميشه اينجا اين حرفا رو نزنيم؟
...مشترياي من - معذرت ميخوام. زياد طول نمي کشه -
من واقعاً حرف ديگه اي واسه گفتن ندارم جز اينکه 8000 دلارم رو بهم پس بده
.البته با سود 10 ساله شون
ببخشيد؟ - و پول اون چاي نعنايي کيري و اون -
بسته ي پروتئين" رو هم بده" - من رو گير آوردي؟ -
.نه، گيرت نياوردم ...اون پول رو من بهت دادم
.و اون موقع برام پول خيلي زيادي بود
و من واسه خودم برنامه داشتم .و تو هم اينو ميدوني
صحيح. برنامه هات. مي دوني که بيشتر از 8000 دلار لازمه تا باهاش
يه رستوران باز کني، درسته؟
.اوه، گاييدمت .نکته ش که اين نيست
،و تو اون پول رو بهم قرض ندادي بهم داديش که
،باهاش ترک کنم .و من بابت لطفت ازت ممنونم
ممنوني؟
،ولي اين تصميم خودت بود مگه نه؟
.خودت خواستي
.تو واقعاً هنوزم يه بيشعوري
مي دوني، تو مي توني... مي توني درباره ي من هر جور خواستي فکر کني
.و من نمي تونم ذهنيتت رو عوض کنم
،ولي نمي توني منو مقصر بدوني .فقط خودتو مي توني مقصر بدوني
اين چيزيه که من در مسير زندگيم ياد گرفتم و اميدوارم که تو هم در مسيرت بهترينها نصيبت بشه، باشه؟
.هي هي هي ،کير تو مسير زندگيت
.و اميدواريت؟ بيا کيرمو بخور بابا
.عذر ميخوام
اون شما رو هم به گا ميده، ميدونين که؟
يه شيشه اي ِ مادرجنده .هميشه يه شيشه اي مادرجنده مي مونه
.اوه، کمربند کوفتي
.يا مسيح، مادرجنده
خيله خب، اين شلوار قراره در بياد
.خدايا، چه شلوار تنگي پوشيدي !مادرجنده
!يا عيسي مسيح
...اوه
چيه؟ - چي چيه؟ -
«آدم که همينجوري نميگه «اوه .و بعدشم ساکت شه
.هيچي نيست. هيچي نيست
.من فقط... نه
چيه؟
چي؟ تو فقط چي؟
.هيچي ...فقط فکر کردم که
قضيه چيه؟ - ،فقط فکر کردم که -
،مي دوني .شايد ختنه نشده باشي
.باشه
.آره
.به نظر نااميد مياي
.يه ذره نااميد شدم
.دارم شوخي مي کنم بابا
،من به تميزي وسواس دارم .واسه همين اينجوري در واقع خيلي بهتره
.واي، پسر - چيه؟ -
.مخم رو کار گرفتي
کار؟ نه، مخت رو کار نگير
.يه جوريه
،نه نه نه! گوش کن .تقصير دوستاي احمقمه
.اينترنت
چي؟
باعث شدن تو اينترنت .عکساش رو نگاه کنم
،مي دوني .ولي چيز مهمي نيست
...فکر کنم - بله؟ -
...اه - چيه؟ -
.آره، من ديگه برم
.نه
نه، يني... يني جدي ميگي؟
آره، فکر کنم ما .دنبال چيزاي متفاوتي هستيم
.چيز مهمي نيست .اشکال نداره
،فکرش رو نکن .فداي سرت
الو؟
.خب، اصلاً خوب پيش نرفت
خب، مگه چي کار کردي؟
خب همه چي داشت خوب پيش ميرفت ...تا اينکه
طوري رفتار کردم که انگار تنها چيزي که ميخوام اينه که کير ختنه نشده ش رو ساک بزنم
که از قضا معلوم شد حتي اصلاً همچين چيزي نداره
.تازه فکر کنم نژادپرست هم هستم
.اوه لعنتي .اصلاً خوب نيست
.هوم، وحشتناکه. نمي دونم من چه مرگمه
...انگار ،اون يه پسر واقعاً خوبه
ولي وقتي با هميم من تبديل ميشم .به يه آدم ديوونه ي کسخل
،نه نه نه .باشه باشه، عذر ميخوام
.نمي خواستم بهت بخندم، ببخشيد
.نه اشکال نداره
...اوه، ممنون بابت ِ، اه
ممنون بابت نوشته ت روي ديوارم .در ضمن
.خب، يه دوره ي تاريخي رو تموم کرديم
.همين طوره .واقعاً همين طوره
.واقعاً دوستش دارم .فکر کنم همونجا نگهش دارم
.خوبه خوبه، پسر .خوشحالم
.از ته دل بود
.مي دونم که بود
داري چي ميخوري؟
هان؟
.داري يه چيز عجيب غريب ميخوري چي هست؟
.دارم سالاد ميخورم
.سالاد کلم
.با مرغ
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head