www.Sub<font color="#ff0000">Central.de präsentiert
Looking S01E02 Looking for Uncut
Übersetzt von Desperately Charmed Korrigiert von TheFaceOfBoe
Ich möchte es nicht überdenken, denn du weiß ja, wie ich werden kann.
Aber ich freue mich wirklich sehr, auf heute Abend.
Du solltest wenigstens versuchen, ihm dieses Mal einen zu blasen.
Was sollte ich denn letztes Mal machen? Er hat gearbeitet.
Und es ist nicht so, als würde ich es in den Toiletten vom Esta Noche machen.
- Wieso nicht? - Warst du da schon mal drinnen?
Es ist überhaupt nicht sexy. Es ist ekelig.
Kannst du glauben, dass unser kleiner Bruder einen Cholo-Freund kriegt?
- Ich weiß. - Oh mein Gott. Du bist ein richtiger Rassist.
- Ich kann kein Rassist sein. Ich bin Latino. - Du kommst aus Coral Gables.
Und wer redet von einem Freund?
Vielleicht möchte ich mir nur einen Fickfreund anschaffen.
Warte, was?
Kannst du das wiederholen, aber dieses Mal etwas langsamer?
- Einen Fickfreund. - Okay, das wird niemals geschehen.
Das wisst ihr nicht. Das könnte für mich ein Neuanfang sein.
Du weißt, dass er vielleicht unbeschnitten ist, wenn er ein echter Mexikaner ist.
- Okay. - Bist du darauf vorbereitet?
Vorbereitet? Was soll das bitte bedeuten?
Du klingst, als sollte ich einen Abendkurs belegen.
- Vielleicht solltest du das. - Hey, es stimmt.
Ich sag's nur. Es ist ein komplett anderes Ballspiel dort unten. Du musst...
Du musst wissen, was du tust.
Okay, weißt du was? Fick dich. Ich hoffe, dass er unbeschnitten ist.
Ich lege mir einen mexikanischen Fickfreund zu, ob es dir gefällt, oder nicht.
Okay, wir müssen los.
- Wartet mal. - Komm schon.
- So eine Prinzessin. - Ich kann es immer noch nicht glauben.
- Trinken wir einen letzten Kaffee im Philz? - Nein.
- Bitte. - Nein.
Das ist die beste Entscheidung, die ich je getroffen habe, ernsthaft.
- Aber du liebst es hier. - Nicht mehr.
Diese Stadt ist voll von überbewerteten Törtchen, Gimchi Tacos.
Und ich werde in Oakland mehr für die Arbeit tun können.
Oh mein Gott. Was war das? Was ist das?
Weil die ganze Stadt für deine Faulheit verantwortlich ist.
- Es ist etwas heftig hier hinten. - Du weißt nicht, wovon ich spreche.
Ich werde mehr schaffen können, ohne diese ganzen Ablenkungen.
Oh mein Gott, Dom. Ich denke nicht, dass wir diesen Berg hochkommen.
- Wir schaffen das. Entspann dich. - Sieht nicht so aus, als würden wir es schaffen.
Es geht darum, dass Frank und ich uns neuen Erfahrungen öffnen, gemeinsam.
Indem man sich zähmen lässt?
Würdest du einen Dreier als Zähmung bezeichnen?
- Warte, was? - Ja, das stimmt. Würdest du einen Dreier
- als Zähmung bezeichnen? - Ja, ich habe dich verstanden.
Ihr hattet einen Dreier und habt es mir nicht erzählt?
- Ich erzähle es dir jetzt. - Siehst du, ich sagte doch, dass wir es schaffen.
Ihr hattet einen Dreier? Wann hattet ihr einen Dreier?
- Scheiße. - Oh mein Gott. Oh mein Gott, fahr langsamer.
- Tritt auf die Bremsen! - Die Hände in die Luft!
Ich weiß nicht. Ich denke, ich könnte einen Dreier haben, aber nur mit
- zwei Fremden, nicht mit einem Freund. - Wieso nicht?
Weil ich eifersüchtig werden würde. Macht mich das prüde?
Gott, hilf mir, Dom.
Ich steige nicht nochmal in diese Unterhaltung mit ein. Ihr zwei würdet mir niemals zustimmen.
Du musst nur die zwei voneinander trennen. Sex und Intimität.
Sex ist, sich einen blasen zu lassen, oder seinen Arsch geleckt zu bekommen,
aber Intimität ist etwas anderes.
Ich weiß nicht. Seinen Arsch geleckt zu bekommen, klingt für mich sehr intim.
Gott, ich habe vergessen, dass es eine Keller-Wohnung ist. Es ist so dunkel.
Alle Beziehungen sind am Ende offen,
ob es dir gefällt, oder nicht.
Wieso soll man nicht ehrlich sein, anstatt fremdzugehen?
- Alle? Das glaube ich nicht. - Oh, bitte.
Mein Vater ist Mami zwanghaft fremdgegangen.
Franks Eltern ließen sich scheiden. All unsere Freunde treiben es mit jedem.
Okay, aber das bedeutet nicht alle. Nur jeden, den wir kennen.
Wo willst du das hinhaben?
- Dahinten hin. - Ich bin Jason nie fremdgegangen.
Du hattest keine Zeit dafür.
- Also denkst du, dass er recht hat? - Leute gehen nun mal fremd.
- Kerle sind Kerle. - Kerle sind Kerle.
Heißt das, dass du und Frank jetzt in einer offenen Beziehung leben?
Oder habt ihr einfach nur Dreier?
Wir probieren Neues aus. Wir werden sehen, was passiert.
Okay, was, wenn Frank von einem 20-jährigen, heißen, muskulösen Bären genommen wird?
- Wäre das okay für dich? - Ja.
Wirklich?
Was, wenn er mit ihrem Sperma bedeckt ist und er jede einzelnste Sekunde genießt,
mehr, als er es bei dir tut, als wäre es der beste Sex. Ich meine es ernst.
- Wenn es der beste Sex wäre, den er je hatte? - Das wäre in Ordnung.
Du bist so lästig.
Und Frank ist wirklich mit all dem einverstanden?
Ja, das ist er.
Den habe ich total vergessen.
Wo kommt er hin?
Er kommt zur Feuerstelle und dann werde ich ihn verbrennen.
Gott. Ich kann es immer noch nicht glauben.
Ist es komisch, dass ich mich komisch fühle, mich zu verabschieden?
Hör zu, ich wollte nur danke dafür sagen, dass du immer ein Freund für mich bist.
Hierhin zu fahren und jetzt wieder zurück.
Dein Herz ist rein.
Du bist ein Kumpel und ein Vertrauter.
Und wenn du eine Party schmeißt...
Könnt ihr zwei Pussies euch schnell gegenseitig fingern,
- damit wir von hier verschwinden können? - Weißt du was? Reg dich ab.
Steig ein, Rose.
- Daddy hat schlechte Laune. - Stimmt.
- Tschüss. - Tschüss.
Genieße Oakland.
Ich gebe ihnen drei Monate.
Ich gebe ihnen fünf, vielleicht sechs.
Wenn alles beschissen wird, fahre ich diesen Ficker nicht nochmal.
- Ich bin viel zu alt. - Ich höre dich.
Wieso bist du heute so mürrisch?
- Mir geht es gut. - Du wirkst angepisster als sonst.
Wie spät ist es?
12:23 Uhr.
Agustin & Patrick für immer
Könnte ich bitte nur einen Fleischsaft bekommen? Dankeschön.
- Hallo, Dominic. - Hey.
- Möchtest du etwas? Kaffee? - Nein, ich...
Es ist lange her. Ich nehme keinen Koffein mehr zu mir.
Aber ich nehme einen Erfrischungstee.
Okay, sicher.
Was isst du da?
- Das ist eine Protein-Box. - Sieht gut aus.
- Möchtest du eine? - Ja, bitte.
Könnten wir bitte einen Erfrischungstee bekommen?
- Du hast dich nicht verändert. - Das bezweifle ich.
Ich dachte, das hättest du, aber irgendwie hast du es nicht.
- Also laufen die Dinge gut? - Ja, sehr gut. Wirklich gut.
Jeder redet von einem langsamen Aufschwung, aber durch den Markt hier, schnellen wir in die Höhe.
- Das ist gut für uns. - Das ist großartig.
Und wir eröffnen ein neues Bürogebäude in der Stadt,
und ich komme aus LA hierher, um den Aufbau zu überwachen, was wirklich...
Ich kann mich nicht entsinnen, dass du jemals in die Immobilienbranche einsteigen wolltest.
Ja, ich wollte..
ich wollte nichts wirklich machen, stimmt's?
Ich meine, abgesehen vom Scheiße bauen.
Es freut mich, dass es dir klar geworden ist.
Ich bin sehr froh, dass du angerufen hast.
Ich habe schon länger an dich gedacht.
- Los geht's. - Du musst nicht...
Nein, muss ich. Es tut mir so leid, dass ich dein Leben so beschissen gemacht habe.
Es tut mir leid, dass ich dich ausgenutzt habe
und dich wie ein Arschloch behandelt habe, obwohl du überhaupt keiner warst.
- Du musst nicht... - Nein, ich muss es sagen.
Ich bin erwachsen geworden.
Ich lasse mich verwundbar sein.
Ich bin jetzt ein besserer Mensch und es würde mich sehr glücklich machen,
wenn wir neu anfangen könnten.
Ich möchte wirklich, dass wir Freunde werden.
Ich denke, das lief sehr gut. Ich meine, stimmt doch, oder?
Erzähle mir von dir.
Als wir zuletzt gesprochen haben, was acht Jahre her ist,
hat du im Zuni gekellnert und
wolltest eine Bombe in den Keller legen.
Was treibst du jetzt so?
Ich liebe das.
Ich hänge es neben die Eingangstüre, damit es jeder sieht.
Von allem, was ich gemacht habe, willst du das aufhängen?
Was meinst du? Es ist süß. Ich liebe es.
Schau dir diesen Kerl an.
Oh mein Gott. Das ist unglaublich.
- Ja, oder? - Also können wir?
- Nein. - Wieso?
Ich habe das mit 17 gemacht. Es ist total hässlich.
Nein, ist es nicht. Es ist ein Einhorn mit einem Schwanz im Inneren.
Es ist verdammt geil.
- Bitte. - Nein.
Bitte, bitte?
Du kannst mich so viel küssen wie du willst, ich werde es nicht aufhängen.
Ich mag es.
- Das ging aber schnell. - Ich bin total geil.
Na dann, komm rein.
- Wie alt bist du nochmal? - 28.
Dein Apartment ist total schön. Lebst du alleine hier?
Nein. Da lang.
Bist du allein? Du hast keine Kinder oder so?
Was? Nein. Jesus.
Der letzte, mit dem ich was hatte, hatte Kinder nebenan.
Das war komisch.
Scheiße. Ich liebe diese Aussicht. Die ist viel besser als meine.
- Ich lebe fünf Stockwerke weiter unten. - Du lebst im gleichen Gebäude?
Ich sehe nur Müllcontainer.
- Hast du ein Gästezimmer? - Du ziehst nicht ein.
Ja, das wäre verrückt, nicht wahr?
Oh, fuck.
- Hallo. - Hi.
Du siehst gut aus.
- Du auch. Du trägst deinen Hut nicht. - Danke.
Nein.
Los, Giants!
Soll ich gehen und ihn aufziehen?
- Nein, nein. Nein, nein, nein. - Ich könnte das machen.
- Nein, du sollst nicht gehen. - Bist du dir sicher?
- Ja, du siehst großartig aus. - Dankeschön.
Ohne den Hut.
- Sollen wir reingehen? - Sicher. Ist es das?
Ja, ich hoffe, dieser Club war eine gute Wahl.
Ich habe gute Dinge über ihn gehört, aber ich war noch nie drinnen.
Werden wir jetzt sehen.
- Ich habe drei Schwestern und einen Bruder. - Okay. Wahnsinn.
Und viele Nichten und Neffen und gefühlte 100 Cousins.
Und sie kommen alle von hier?
- San Francisco? - Genau.
Nein. Manche kommen aus
dem südlichen Teil der Stadt,
manche aus San Jose.
- Ich habe auch Familie in Texas und Mexiko. - Mexiko, schön. Ich war noch nie dort.
- Nein? - Ja. Ich wollte immer mal dahin.
Aber ich war mal am Kap Verde. Zählt das?
- Nicht wirklich, nein. - Nein?
Wie sieht es mit deiner Familie aus? Erzählst du mir von ihr?
Wir wollen nicht über meine Familie reden. Das ist nicht sehr schön. Was ist...
Was ist das?
Ist das Jesus?
Ja, das ist Jesus. Auf der anderen Seite ist Maria.
- Gefällt es dir? - Ja.
Ja, ich wusste nicht, dass es religiös ist. Ja, das gefällt mir.
Prost. Noch zwei Bier.
- Ich werde dich betrunken machen. - Ach wirklich?
Ja, das wird passieren. Prost.
Ich liebe dieses Lied.
Ich weiß nicht, von wem es ist, aber ich liebe diesen Beat.
Wie auch immer, was ich sagen wollte, war, dass die Leute es mögen, zum Friseur zu gehen, richtig?
- Ich liebe es. - Man hört ihre Geschichten
und erfährt Sachen aus ihrem Leben, richtig?
- So schön, ja. - Ich mag das.
Man erfährt viel über eine Person in 30 Minuten. Das ist erstaunlich.
30 Minuten? Das ist ein schneller Haarschnitt.
- Vielleicht kann man Latin-Haar besser schneiden. - Wieso ist das so?
Ay, chiquito. Du bist ein witziger Kerl.
Du bist ein witziger Kerl.
Entschuldigung. Ich habe deine...
Vielleicht sollten wir woanders hingehen.
Wir können auch hier bleiben, wenn du willst, aber...
Oder...
wir könnten einfach zu mir gehen.
Lass uns vielleicht erst noch woanders hingehen.
Ja, das ist eine gute...
Wieso duscht er hier?
Was hast du mit ihm angestellt?
- Muss ich wieder Clorox kaufen? - Nein.
I'll try defying gravity...
Oh mein verdammter Gott. Oh mein Gott.
Hast du den Schmerz mit dem Soundtrack von "Wicked" weggevögelt?
Da ist ein fliegender Affenjunge in meiner Dusche. Oh mein Gott, ich liebe ihn.
- Nein, ich denke, ich liebe ihn wirklich. - Hör auf.
- Er ist so winzig. Ein winziges Gummibonbon. - Ich hoffe, dass du an diesem Ei erstickst.
Das hoffe ich, ehrlich gesagt, auch.
Gott, ich bin total das Klischee.
Meinst du, wegen deinem Kleidungsstil? Der ist nicht so schlimm.
Zu denken, dass Sex mich besser fühlen lässt.
Ich meine, das tut es, aber trotzdem.
Hör zu, ich verstehe, wieso du Ethan angerufen hast, wirklich. Und ich
verstehe, wieso du ihn getroffen hast. Ich verstehe, dass es dein Fortschritt ist, aber
oh mein Gott! Ich wünschte, ich wäre da gewesen, damit ich ihn hätte schlagen können.
Du hättest ihn noch mehr gehasst. Er ist so LA-mäßig geworden.
- Er trinkt Erfrischungstee. - Okay, jemand bekommt noch einen Schlag.
Das nervt mich total. Besonders, wenn er etwas wie einen Erfrischungstee bestellt.
Nein, ich habe ihn für ihn bestellt.
Hast du ihn gefragt, ob du das Geld wiederbekommst?
Nein.
Wieso nicht?
- Ich habe auch seine Protein-Box bezahlt. - Oh Gott.
Das ist deprimierend.
Geht es dir besser, wenn ich mit meiner dreckigen Socke so mache?
Arschloch.
Weißt du, meine Freunde denken, dass ich dieser Junge von Colorado bin,
der noch unbefleckt ist.
- Du bist von Colorado? - Aber das bin ich nicht. So einer bin ich nicht.
Ich hatte schon mal Sex, weißt du?
Ich kann es tun.
- Ich werde es tun. - Okay.
Ich könnte es genau jetzt in der Toilette machen.
- Willst du tanzen? Vielleicht sollten wir tanzen. - Wirklich?
Ja. Ich liebe diesen Laden.
Kann ich dir noch einen ausgeben?
Okay, lass uns tanzen. Bist du bereit? Los geht's, los geht's.
Wir tanzen.
...größer und ich bin stärker.
- Ich werde immer... - Größer, ja.
Okay, du musst wegstolzieren.
Nächster!
Ich habe das letzte Stück.
Hey, wir sollten öfter ausgehen, jetzt, wo wir hier leben.
Willst du ausgehen?
Nein, ich meine nur, weißt du,
- ich freue mich, in Oakland zu sein. - Hey, wir können ausgehen. In einen Club gehen.
Taras Band spielt heute. Willst du hin?
Ich meine, wir können ab und zu auch zu Hause bleiben.
Ich weiß.
Wenn du willst, können wir einen Club in Facebook raussuchen,
damit deine Stadt-Freunde wissen, dass du nicht tot bist.
Lass uns hier bleiben.
Das ist es. Das ist mein Zuhause. Komm rein.
Mein Mitbewohner ist heute erst ausgezogen, was wirklich gut ist, weil ich
- weil ich meinen Freiraum brauche. Also... - Es ist schön.
Ja, wir kamen
direkt nach dem College vor acht Jahren her, was ca. vor
acht Jahren war. Das ist Agustins altes Zimmer, derzeit unbewohnt.
Das ist mein Zimmer.
Was... Willst du reingehen?
- Ja. - Oder ich könnte etwas kochen.
Ich könnte meine unübertreffbaren Makkaroni mit Käse machen, was das Rezept meiner Mom ist.
Und es ist sehr köstlich, wenn du Hunger hast.
Ich weiß nicht. Ich muss morgenfrüh arbeiten. Ich sollte nicht so lange wach bleiben.
Okay, ja.
Entschuldigung.
Hier. Wir können hierein gehen, oder?
Hi.
- Sollen wir? - Ich bin noch mit meinen Kunden hier, also...
- Ist schon okay, das dauert nicht lange. - Okay.
- Worüber möchtest du reden? - Ich wollte dir für das Treffen heute danken.
- Okay. - Es hat mir wirklich geholfen,
- etwas zu realisieren. - Ich bin so froh.
Ich habe in den letzten Jahren viel über dich nachgedacht.
- Ich auch über dich. - Hör auf. Ich bin mit dem Reden dran.
- Okay? - Okay.
Die Sache, die ich realisiert habe,
ist, dass du nichts von unserer Zeit verdient hast, nicht eine verdammte Minute.
Und ich bin so sauer, dass mir das nicht früher klar wurde.
Können wir das bitte hier nicht machen? Meine Kunden...
Entschuldige, es wird nicht lange dauern. Ich habe sonst nichts zu sagen,
außer, dass ich meine 8.000 wiederhaben will,
- mit zehn Jahren Zinsen. - Verzeihung?
Und das, was ich für den Pfefferminztee und die Protein-Box bezahlt habe.
- Willst du mich verarschen? - Nein, ich verarsche dich nicht.
Ich gab dir dieses Geld
und damals war es viel Geld für mich.
- Und ich hatte Pläne und das weißt du. - Richtig, deine Pläne.
Du weißt, dass man mehr als $8.000 braucht, um ein Restaurant zu eröffnen, oder?
- Fick dich... - Und du hast mir das Geld nicht geliehen,
du hast es mir gegeben, um trocken zu werden und dafür bin ich dankbar.
Bist du das?
Aber du hast diese Wahl getroffen, oder nicht?
Hast du.
Du bist immer noch ein Arschloch.
Du kannst von mir halten, was du willst und ich kann das
nicht ändern.
Aber du kannst die Schuld nicht mir geben, du kannst nur dir die Schuld geben.
Das lernte ich auf meinem Weg gelernt und ich wünsche dir das Beste auf deinen, okay?
Hey, hey, hey. Scheiß auf deinen Weg, und dein Wunsch kann mir den Schanz lutschen.
Es tut mir leid.
Er wird Sie über den Tisch ziehen.
Einmal ein scheiß Junkie, immer ein scheiß Junkie.
Scheiß Gürtel. Jesus, heilige Scheiße.
Okay, ziehen Hosen werden ausgezogen.
Gott, du trägst enge Jeans. Heilige Scheiße!
Jesus Christus!
- Was? - Was?
Du kannst nicht einfach "Oh" machen, und dann nichts sagen.
Es ist nichts. Es ist nichts.
Ich... Nein.
Was? Was? Du was?
Nichts. Ich dachte nur, dass...
Ich dachte nur, dass du vielleicht unbeschnitten bist.
- Okay. - Ja!
- Du klingst enttäuscht. - Ich bin etwas enttäuscht.
Ich mache Witze.
Ich bin ein Bläser von Sauberkeit, also ist das wesentlich besser.
- Alter. - Was?
Ich werde mich ausklinken.
Ausklinken? Nein, klink dich nicht aus.
- Das ist komisch. - Nein, nein, nein! Hör zu,
es sind nur meine dummen Freunde. Und das Internet.
Was?
Sie haben mich dazu gebracht, mir Bilder im Internet anzugucken.
Aber, das ist keine große Sache.
- Ich denke... - Ja?
Was?
- Ja, ich werde gehen. - Nein.
Meinst du das ernst?
Ja, ich denke, wir suchen nach unterschiedlichen Dingen.
Es ist keine große Sache. Es ist in Ordnung.
Mach dir darüber keine Gedanken.
- Hallo? - Okay, das lief nicht gut.
Was hast du gemacht?
Alles war gut, bis
ich mich verhielt, als wollte ich nur seinen unbeschnittenen Schwanz blasen, welchen,
wie sich herausstellte, er nicht einmal hat.
Ich denke, ich bin vielleicht auch ein Rassist.
Scheiße. Das ist überhaupt nicht gut.
Es ist furchtbar. Ich weiß nicht, was zur Hölle mit mir los ist. Es ist, als
wäre er ein wirklich netter Kerl, aber
wir kommen zusammen und ich fange an, mich wie ein verdammter Verrückter zu benehmen.
Okay, okay. Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht auslachen, Entschuldigung.
Nein, ist schon in Ordnung.
Danke, für das...
Danke übrigens, für das Graffiti an meiner Wand.
Es ist das Ende einer Ära.
Das ist es wirklich.
Ich finde es toll. Ich werde es behalten.
Gut, Kumpel. Das freut mich.
Ich meinte es auch so. - Das weiß ich.
Was isst du da?
Du isst etwas komisches. Was ist das?
Ich esse nur Salat.
Grünkohl-Salat.
Mit Hühnchen.
www.SubCentral.de