HBO представляет
Для лиц 18 лет и старше
Я правда не хочу обсуждать это, ты знаешь, что я могу,
но у меня и так замечательный вечерок будет.
Ну хоть отсосать ему попытайся в этот раз.
В смысле «в этот раз»? Он был на работе.
И не собираюсь я делать минет в туалете Esta Noche.
Это почему?
Ты туда заходил?
Ни разу не сексуально. Наоборот — отвратительно.
Ты можешь поверить, что наш братишка
завел себе бойфренда-метиса?
Верю.
Боже, да ты расист.
Я не могу быть расистом. Я латинос.
Ты из Корал Гейблс. (район Майами, прим. пер.)
И про «бойфренда» никто не говорил.
Может, я просто завел себе ёбаря.
Что? Повтори, пожалуйста,
только помедленнее.
Ёбаря.
Да быть того не может.
Откуда вам знать, может, получится начать всё с начала.
Кстати, скорее всего, он не обрезан,
если он настоящий мексиканец.
Ты готов к такому?
Готов? В смысле?
Говорите так, будто мне на курсы надо записаться.
— Тебе бы не помешало. — Да-да.
Я просто говорю, что в таком случае у яйцебола другие правила.
Надо... Надо понимать, что делаешь.
Ладно, знаешь что? Пошел ты.
Надеюсь, что он не обрезан.
И собираюсь завести себе мексиканского ёбаря,
нравится тебе или нет.
Ладно, пора ехать.
Вообще-то, еще минутку.
Да ладно.
Как баба.
Не верится, что всё.
Заскочим в последний раз за кофе в Philz?
— Нет-нет. — Ну, пожалуйста.
Это самое верное решение за всю мою жизнь, без шуток.
— Но тебе здесь нравилось. — Больше нет.
Этот город заполонили дорогущие кексы и кимчи-тако.
И в Окленде я буду больше работать. — Ой.
Что это было? Что это?
То есть, город виноват в твоей лени.
Где-то сзади.
Ты не понял меня.
Я большего добьюсь без всех этих развлечений.
Боже, Дом. Не уверен, что мы заедем на этот холм.
— Заедем, расслабься. — Что-то не похоже.
Всё это ради того, чтобы мы с Фрэнком
открылись новому.
Одомашнились?
А ты называешь потрахушки втроем одомашниванием?
— Погоди, что? — Он спросил: «Ты называешь
потрахушки втроем одомашниванием?» — Да услышал я.
Вы разделили с кем-то койку и даже не сказали мне?
Вот, рассказываю.
Я же говорил, заедем.
Потрахушки втроем?
Когда это вы успели?
— Черт. — Боже! Притормози.
Дави на тормоз! — Взлетаем!
Не знаю. Я бы согласился на групповушку,
но с двумя незнакомцами, без бойфренда.
Почему без?
Я бы ревновал. Я ханжа, да?
Боже, выручай, Дом.
Нет, меня не втянешь в этот раз.
Вы двое никогда не сможете договориться.
Тебе стоит разделять два понятия: секс и интим.
Секс — это минет или анулингус,
но интим — это нечто большее.
Ну не знаю, анилингус для меня очень интимно звучит.
Боже, я забыл, что квартира в подвале.
Мрачновато там.
Любые отношения в итоге станут открытыми,
нравится тебе это или нет.
Так зачем обманывать, если можно сразу честно?
Таки уж любые? Не думаю.
Прошу тебя.
Мой папочка обманывал мамочку машинально.
Родители Фрэнка развелись.
Все наши друзья ходили налево.
Ладно, но это не «все».
Это значит «все, кого мы знаем».
Куда это положить?
Кинь туда.
Я никогда не обманывал Джейсона.
Ты просто не успел.
Ты думаешь, он прав?
Люди хитрожопые создания. А парни есть парни.
Парни есть парни.
Так значит, ты с Фрэнком
теперь в свободных отношениях?
Или просто групповушки устраиваете?
Мы пробуем новое и смотрим, что из этого выйдет.
Ладно, а если Фрэнка поимеют двадцать мускулистых медведей?
Ты будешь так же спокоен?
Да.
Серьезно?
А если они зальют его своей спермой, и это ему понравится больше,
чем секс с тобой.
и если это будет... Я серьезно.
... это будет лучший секс в его жизни?
Я буду спокоен.
Ты невыносим.
А Фрэнк не против этого?
Нет, не против.
Ой, я забыл об этом пареньке.
Как с ним быть?
Засунуть в камин, а после я сожгу его.
Боже, не верю, что это всё.
Это странно, что мне странно прощаться?
Слушай, я лишь хотел поблагодарить, что ты был другом.
И в радости и в горе...
Ты великосердечный.
Ты и затусить готов, и выслушать.
И если устроишь вечеринку...
Дамы, давайте, вы в конце концов отымеете друг друга пальцами
и мы уже поедем отсюда? — Убавь пыл.
В машину, Рози.
— Папочка не в настроении. — Ага.
— Пока. — Пока.
Наслаждайся Оклендом.
Даю им три месяца.
Я — пять, может, шесть.
Когда всё скатится в тартарары, я снова его перевозить не буду.
Я слишком стар. — Согласен.
Чего ты сегодня такой нервный?
Я нормальный.
Ты сегодня стрервочка больше обычного.
Который час?
12:23.
Агустин и Патрик навсегда
Чашку фильтрованного, пожалуйста.
Спасибо.
Привет, Доминик.
Привет. Ух ты.
Будешь чего-нибудь? Кофе?
Нет, я...
боже, столько времени прошло.
Я отказался от кофеина. Но я буду чай «Освежись».
Хорошо, конечно.
Что это ты ешь?
Протеиновый завтрак.
Выглядит аппетитно.
— Взять тебе? — Да, пожалуйста.
Можно нам еще и чай «Освежись»?
— Ты не изменился. — Сомневаюсь.
Я думал, что изменишься, а ты нет.
— Дела пошли в гору? — Да, всё хорошо. Очень хорошо.
Все говорят о медленном восстановлении,
но здесь рынок растет стремительно.
— И это хорошо для нас. — Это же... отлично.
У нас открывается офис в центре,
и я приехал из Лос-Анджелеса проследить за запуском, который...
Не помню, чтобы ты хотел заниматься недвижимостью.
Да я тогда особо...
ничем не хотел заниматься, помнишь?
Ну, разве что...
гробить жизнь.
Отлично, что ты во всем разобрался.
Я очень рад, что ты позвонил.
Я думал о тебе постоянно.
Началось.
— Ты не обязан... — Нет, я должен.
Мне очень жаль, что я испоганил тебе жизнь.
Мне жаль, что я тобой пользовался
и обращался с тобой как с мудаком, хотя ты не такой.
Не надо... Ты не должен...
Нет, я должен это сказать.
Я повзрослел.
Позволил себе иметь чувства.
Стал лучше.
И я был бы очень счастлив,
если бы мы начали с чистого листа.
Я очень хочу, чтобы мы были друзьями.
Кажется, недурно получилось.
Правда же?
Расскажи, как ты.
В последний наш разговор, а было это восемь лет назад,
ты обслуживал столики в Zuni и...
и хотел разнести это место к чертям собачьим.
А чем ты сейчас занимаешься?
Мужик, я влюбился.
Повешу его рядом с входной дверью, чтобы все могли насладиться.
Из всех моих творений ты решил вывесить это?
То есть? Он же милый. Мне нравится.
Посмотри на этого жеребчика.
Божечки. Это восхитительно.
— Правда? — Повесим?
— Нет. — Ну почему?
Я создал его в 17 лет. Он ужасен.
Вовсе нет. Это единорог из голых мужиков и члена.
Это охрененно.
Ну, пожалуйста!
Не-а.
Пожалуйста-пожалуйста!
Хоть зацелуй меня, не позволю его повесить.
А мне нравится.
Необрезанные члены латиносов
Ого, а ты шустрый.
С ума схожу, как хочу трахнуться.
Ну тогда заходи.
Напомни, сколько тебе?
28. Квартирка у тебя охрененная.
Ты один живешь?
Нет. Сюда.
Ну, у тебя же никого нет, правда?
Тут нет детей или еще кого?
Что? Господи, нет.
У предыдущего парня с этого сайта были дети в соседней комнате.
Так странно.
Ну ни хрена себе! Вот это у тебя вид.
Намного лучше моего.
Я на 5 этажей ниже.
Ты в этом же здании живешь?
У меня в окнах одни мусорные контейнеры.
У тебя свободной комнатки не найдется?
Ты сюда не переедешь.
Ну да, странно получилось бы, правда?
Да, да.
Охренеть.
Привет.
Хорошо выглядишь.
— Ты тоже. — Спасибо.
Ты без кепки.
Да.
Вперед, «Джайентс»!
Мне вернуться и надеть ее?
— Нет-нет. Нет-нет-нет. — Я ведь могу.
— Нет, я не хочу, чтобы ты уходил. — Уверен?
— Да, ты выглядишь отлично. — Спасибо.
... без кепки.
— Заходим? — Конечно. Это оно?
Ага, надеюсь, не прогадал.
Слышал хорошие отзывы, но сам не был.
Давай зайдем и проверим.
— У меня есть три сестры и брат. — Так. Отлично.
И куча племянниц и племянников, и примерно 100 кузенов.
И они все... Все, типа, отсюда?
— Из Сан-Франциско? — Ну да.
Ну, нет. Кое-кто с...
с юга, кто-то в Сан-Хосе.
У меня есть родственники в Техасе и Мексике.
Мексика — это здорово. Я там никогда не был.
— Не был? — Ага. Всегда хотел туда съездить.
Но зато я был в Кабо. Это считается?
Вообще-то, нет.
Нет?
А что с твоей семьей? Расскажешь мне о них?
Не стоит о них.
Иначе будет не сексуально. А это что?
Что это?
Иисус?
Да, Иисус. И Мария на оборотной стороне.
Ух ты.
— Нравится? — Да. Я не думал, что это религиозное, когда...
да, крутая штучка.
Вздрогнем. И еще пивка хлопнем.
— Сегодня я тебя накачаю. — Да ты что?
Да, именно накачаю. Вздрогнули.
Мне нравится песня. Я не знаю, кто...
Не знаю, кто исполняет, но ритм качает.
Так о чем я там... Рассказывал,
что люди любят стричься, понимаешь?
— Мне нравится. — Рассказывают истории,
и треплются за жизнь.
И мне это нравится. — Так мило. Ага.
Ты столько узнаёшь о человеке за полчаса. Это невероятно.
Полчаса? Как-то мало.
Может, латинов проще подстригать.
Это почему?
Малыш, ты такой забавный.
Это ты забавный.
Извини. Взъерошил тебя...
Может, переберемся куда-то?..
То есть, мы можем остаться, если хочешь, но...
Или...
мы можем поехать прямиком ко мне.
Может, сперва кое-куда заскочим.
Да... да, хорошая идея.
Почему он в душе?
Что ты с ним сделал?
Мне снова хлорку покупать?
Нет.
♪ I'll try defying gravity... ♪ Defying gravity из мюзикла «Злая» (Wicked, ориг.)
Растудыть тебя, господи. Боже мой.
Ты по неразборчивости трахнул звезду мюзикла «Злая»?
И у меня в душе летающая обезьяна? Он мне нравится.
Нет, кажется я влюбилась. — Прекрати.
Он такой моложавый. Эдакая клевая малолеточка.
Надеюсь, тебя вырвет от сырого яйца.
Я, вообще-то, тоже на это надеюсь.
Боже, я такой банальный.
Ты о своих нарядах? Не так уж они и плохи.
Думал, что от секса мне полегчает.
Оно-то полегчало, но всё же.
Слушай, я понимаю, почему ты позвонил Итану.
На все сто. И понимаю, почему встретился с ним.
Тебе надо через этой пройти, но господи!
Хотела бы я быть там и врезать ему по кадыку!
Он бы тебя еще сильнее взбесил. Стал весь такой лос-анджелесский поц.
Пьет чай «Освежись».
Ему кто-то таки вмажет по кадыку.
Меня это так раздражает.
Особенно если он так и говорит: «Освежись, пааажалуйста».
Нет, мне пришлось заказывать.
Так ты деньги назад попросил?
Нет.
Почему?
И за его долбаный протеиновый завтрак тоже я заплатил.
Господи.
Уныло это всё.
Даже мои грязные носки не воняют, как эта скотина.
Ублюдок.
Знаешь, друзья думают,
я наивный деревенский мальчик из Колорадо,
что только приехал. — Так ты из Колорадо?
Но я не такой.
Я... Я уже занимался сексом.
Я умею.
И буду. — Ладно.
Да хоть сейчас могу заняться им в туалете.
Потанцевать не хочешь? Мы могли бы потанцевать.
— Уверен? — Да! Мне тут нравится!
Угостить... угостить тебя шотом?
Ну угости, спасибо.
Это что, тату?
Ага, в честь мамы.
Чел, мою бабушку зовут точно так же! — Правда?
Будем! За Долорес!
Ничего себе!
Ну всё, давай танцевать. Готов?
Пошли, пошли.
Мы танцуем.
... больше, и я становлюсь сильнее.
Больше? да!
Катись колбаской по Малой Спасской.
Следующая!
Я съем постыдный кусочек.
Нам нужно чаще выбираться, коль я живу здесь.
Хочешь прогуляться?
Нет, лишь говорю, что рад быть в Окленде.
Мы можем выбраться. Пойти в клуб.
Сегодня вечером играет группа Тары. Интересно?
А иногда мы можем и дома остаться.
Ага.
Или если хочешь, можем зачекиниться в крутом месте,
чтоб твои городские друзья не думали, что ты умер.
Давай останемся.
Возвращайся, когда поимеешь
какую-то из этих толстушек.
Ну вот. Мой дом, милый дом.
— Заходи. — Ух ты.
Если честно, мой сосед только сегодня съехал,
и я очень этому рад, потому что мне...
Мне было нужно личное пространство. — Тут здорово.
Ага, мы въехали сюда 8 лет назад, сразу после колледжа,
это было как...
В общем, это было 8 лет назад.
Это бывшая комната Агустина, и пока там никто не живет.
А эта комната — моя.
И мы...
Хочешь заглянуть внутрь?
— Ага. — Если хочешь, я могу что-нибудь приготовить.
Могу сделать свои фирменные макароны с сыром по маминому рецепту.
Когда голоден, они кажутся еще вкуснее.
Ну не знаю. Мне утром на работу. Я не задержусь надолго.
А, ну ладно.
Ой, прости.
Пойдем в комнату, ладно?
— Привет. — Привет.
— Присядем? — Я еще с клиентами не закончил.
Не волнуйся, это ненадолго.
Ну хорошо.
С чем пришел?
Хочу поблагодарить тебя за сегодняшнюю встречу.
— Ага. — Она помогла мне...
кое-что понять. — Рад слышать.
Я много думал о тебе все эти годы.
— И я о тебе думал. — Помолчи. Теперь моя очередь говорить.
Ладно? — Хорошо.
Я понял, что
ты не заслуживал всё то время, что я тебе уделял.
Ни одной гребаной минуты.
Бесит, что я не понимал этого раньше.
Давай не здесь, а?
У меня клиенты... — Извини. Постараюсь побыстрее.
Вообще-то, я всё сказал. Только забыл упомянуть о 8000 $
и процентах за 10 лет пользования, которые ты мне должен.
— Что? — И деньги за твой сраный мятный чай
и протеиновый завтрак. — Ты, блядь, шутишь?
Никаких, блядь, шуточек. Я дал тебе денег...
Сумму, которая тогда для меня была совсем нешуточной.
А у меня были планы, и ты об этом знал.
Ах да, эти твои планы. Ты сам прекрасно знаешь, что 8000 $ не хватит,
чтобы открыть ресторан.
Ой, да пошел ты! Не в этом дело.
И ты дал мне эту сумму не в долг, а просто так,
на лечение от наркозависимости, и я благодарен тебе.
Благодарен?
Ты же сам так решил, помнишь?
Сам.
Каким ты был мудаком, таким и остался.
Знаешь... Можешь считать меня кем угодно,
этого уже не исправить.
Вот только винить меня во всем не надо, потому что винить ты можешь только самого
Этому меня научила дорога жизни, и я желаю, чтобы твоя дорога тебя тоже чему-нибуд
Стой, стой, стой. Иди в жопу со своей дорогой,
и по пути заодно отсоси мой член. — Тсс!
Прости.
Он вас еще как облапошит, слышите?
Нарики остаются нариками на всю жизни.
Долбаный ремень.
Боже, вот же засранец.
Так, на фиг отсюда эти штаны.
Господи, что ж у тебя джинсы такие узкие. Черт бы их побрал!
Господи Иисусе!
Ой...
— Что? — Что?
Нельзя сказать «Ой» и замолчать.
Да ничего, ничего.
Просто я... да ничего.
Что?
Что ты «просто»?
Ничего. Просто я подумал...
— Да о чем? — Просто я подумал,
вдруг ты не обрезан.
Ясно.
Ага.
Кажется, тебя это расстроило.
Совсем малость.
Да я шучу!
Я любитель чистоты, поэтому так даже лучше.
— Ничего себе. — Что?
Ты меня смутил.
Смутил? Не надо, не смущайся.
Странная ситуация.
Нет-нет-нет! Послушай, это всё из-за моих глупых друзей.
И интернета.
Чего?
Они заставили меня посмотреть фотки в интернете.
Но это всё неважно.
Наверное...
Что?
Наверное, я лучше пойду.
Нет.
Нет, ты... ты серьезно?
Думаю, мы в поиске разных отношений.
Ничего страшного. Это нормально.
Не думай и не переживай об этом.
Алло?
Короче, я всё испортил.
И что же ты натворил?
Всё шло отлично до тех пор, пока
я не повел себя, будто мне одного надо: отсосать его необрезанный член,
который, к тому же, оказался обрезанным.
Кажется, ко всему прочему я еще и расист.
Вот черт. Фигово как-то вышло.
Жесть! Не понимаю, что со мной творится.
Просто... Он отличный парень,
но как только мы сблизились, я начал вести себя как долбаный псих.
Всё-всё-всё, прости.
Я не хотел над тобой смеяться, извини.
Да ничего.
Кстати, спасибо за...
Спасибо за то граффити, что ты нарисовал у меня на стене.
Это же конец целой эпохи.
Да, и в самом деле.
Мне понравилось. Пожалуй, не буду его стирать.
Отлично. Я рад.
Честное слово.
Знаю.
Что ты там ешь?
Ты ешь что-то странное. Что это?
Салат доедаю.
Салат с капустой.
И курицей.
«В поиске» Сезон 1, серия 2 «В поиске необрезанного»
Релиз N-Team vk.com/nteam_subs
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47584/195709
Переводчики: sashasushko, ns151, aronskaya, deadboy
Itziar, Tinnara