Ruiniert. Ganz...
Mutter, komm schon, wir sind nicht...
Klappe. ...und gar...
- Wir sind nicht... - Klappe. Und ruiniert!
Wir sind nicht "ruiniert", Camille. Wir haben noch 2000 Pfund Kokain.
Abzüglich der 20 Kilo die du für Monopoly-Geld verkauft hast.
Minus der Menge, die Pam gefressen hat, wohl um die zwei Kilo.
Oder auch drei, oder so.
Hör auf, das gottverdammte Koks zu fressen.
Zwing mich doch!
Wenn Pam nicht alles auffrißt, sieht es doch gar nicht so schlecht aus.
Wie bitte? Du hast für eine Mio Koks verkauft für diesen wertlosen Stapel Altpapier.
Inwiefern könnte es noch schlimmer kommen?
Ich, äh, ich hasse es, Archer Recht zu geben, aber wir könnten wirklich
schlechter dastehen. Das sind eigentlich wirklich gute Blüten.
Ich meine, nicht gut genug, um sie zur Bank zu bringen, aber...
Im Feinkostladen käme man damit durch?
- Schätze schon, aber... - Halt die Klappe.
Also nimmst du 100 Dollar, kaufst eine Packung Kaugummi und kriegst 99,50 Wechselgeld.
Hey, das ist genial, Archer.
Ja, und auch noch Kaugummi?
Also, wirst du das dann 10.000 mal machen?
Also, nicht ich persönlich.
Niemand persönlich, es ist idiotisch.
Was wir brauchen, ist eine rießige Anschaffung.
Wie eine große Tasche Kokain!
Das letzte, was wir brauchen, ist noch mehr Kokain.
- Da möchte ich widersprechen. - Weil du kokainabhängig bist.
Das hast du gesagt.
Hey, Moment, ich habe die perfekte rießige Anschaffung. Cadillacs!
Nö.
Laß mich ausreden.
Oh, entschuldige, spring doch gleich zu dem Teil, wo ich ohne 50 Caddies
und Falschgeld in der einen Hand und meinem Schwengel in anderen Hand dastehe.
Okay, jetzt nicht mehr. Du hast es versaut.
Allein die Vorstellung.
Und außerdem, was würdest du mit 50 Caddillacs machen?
Ähm, ein Autohaus eröffnen?
Was? Bei Ron läuft es sehr gut.
Apropos, warum bist du nicht auf Arbeit?
Alles läuft automatisch. Ich hab nix zu tun. Mir ist so langweilig.
Haben Sie es schon mal mit Kokain probiert?
Nein, nein, nääh. Ich hab mal einen Joint gerauscht.
Äh, darf ich raten, mit ein paar Negern?
- Wie es der Zufall wollte. - Was ist mit Knarren?
Nein, nein, die schienen nett zu sein, Jazz-Liebhaber.
Nein, warum kaufen wir nicht Waffen?
Ich nehme mal an, rivalisierende Drogenhändler sind nicht begeistert von uns...
Und da das FBI alle ISIS-Waffen beschlagnahmte, als Sie das Gebäude übernahmen.
Oh, mein Gott. Jetzt haben wir nur noch meine Walther und Lana, deine TEC-9?
- Ja, für die ich keine Munition habe. - Was?
Die hab ich früher in der Arbeit bekommen.
Okay, wenn wir eine Liste zusammenstellen? Munition.
Oh, mein... Sterling, Lana, sucht einen alten ISIS-Waffenhändler aus den Akten raus.
Cyril, sperren Sie das Produkt weg, bevor das Koksmonster hier alles verschlingt...
Und Ron, bring mich zum Mittagessen.
Es ist 8:30 Uhr morgens.
Dann eben eine Bar! Was auch immer!
Oder vielleicht einen Jazzclub. Wir könnten Hasch rauchen, mit diesen Negern, auf die du neuerdings so abfährst.
Das war 1940!
Und wo soll ich bitteschön 2000 Pfund Koks unterbringen?
Cyril, sieh dich um. Ich bin mir sicher, irgendwo in diesem Anwesen
gibt es sich einen gigantischen Dagobert Duck-Tresor.
Dagobert Duck, was?
Sweater.
Archer S05E03 "Archer Vice: A Debt of Honor"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed.com
Gut. Wie weit sind wir?
Lana, haben Sie einen Waffenhändler gefunden?
Mmm, nein, wir haben bisher nur Spyridon Skorpio und Conway Stern.
Meine Güte, wie alt sind die Akten.
Einen haben wir in die Luft gesprengt, dem anderen grausam die Hand abgerissen.
Und an beide haben 40 bis 60% in diesem Raum extrem unangenehme sexuelle Erinnerungen.
Oh, was ist mit Rays Bruder, dem Dopefarmer? Der hatte viele Knarren.
Ja, der sitzt im Knast.
Davon sollte der Song handeln.
Oder von einem verkrüppelten Cyborg, der stets jammerte, er wäre nur ein verkrüppelter Cyborg!
Na ja, suchen Sie weiter. Und, Cyril, Sie haben das Produkt gut weggesperrt?
Yup, in der Vorratskammer. Es gibt keinen Dagobert Duck-Tresor.
Keinen was...?
Äh, na dann vielleicht einen altmodischen Fitnessraum voller Turnkeulen und Medizinbälle?
Hallo? Ich wär dann soweit!
Sowas gibt es hier schon.
Oh, und es war eine gute Idee, das Falschgeld wegzusperren.
Ja, das hat irgendjemand ganz doll gemacht.
- Moment, das warst nicht du? - Mmm, nein, ich...
Was? Wo, zum Teufel ist es?
Nun...
Ich habe eine gute Neuigkeiten und eine gute Neuigkeiten.
Amphetamine?
Und ich weiß, es klingt verrückt, aber die mag ich genauso wie Kokain.
Wo haben Sie die her?
Gut, erinnert ihr euch noch an die Drift-Rennen mit den Yakuza?
Die Yakuza?
- Hai. - Waren die Hells Angels gerade beschäftigt?
Beschäftigt damit, Muschis zu sein.
Sie wissen schon, im Vergleich zu den tödlichen und schrecklichen Yakuza.
Ja, und in diesem Zusammenhang, Pam:
Wie werden die wohl reagieren, wenn sie merken, dass es Falschgeld ist?
Oh, mein Gott, schon, oder? Könnt ihr euch das vorstellen?
Ja, Pam, können wir.
Oh, mein Gott, die hacken sich die eigenen Finger ab.
Wissen die, wo Sie wohnen?
Nun, die wissen, ich arbeite bei ISIS, aber das bringt ihnen nichts.
- Oh, Gott sei Dank... - Obwohl...
Domo Arigato, Jungs.
Zwei von ihnen waren vielleicht in meiner Wohnung.
Dir auch, Ojiisan.
Oder drei, oder so.
Oh, Jesus Christus. Kann man mental erbrechen?
Aber jetzt wohn ich hier, also...
Gott sei Dank, die...
Obwohl...
HEY, SCHARFER UPS-KURIER! ICH BIN UMGEZOGEN!!
ECKE 55 IGSTE UND FÜNFTE STRASSE!
IN DER NORDWEST-ECKE!!
IN DIESES PROTZIGE ANWESEN!!
HIER NOCH DIE KARTE!
UND EINE TELEFONNUMMER! UND EIN BILD!
Ja, man kann in der Tat geistig erbrechen.
Ich bin nicht da.
Oh, lieber Gott.
Das Telefon klingelt und ich stecke hier fest.
Der schlimmste Alptraum eines jeden guten Butlers.
Ich weiß nicht, was schlimmer sein könn...
Hey, also, habt ihr was beim Chinesen bestellt?
Das sind Japaner, Sie Idiot!
Oh, verd... ich ätze auch nicht gleich rum, wenn du Holländer für Schweden hältst!
Kann ja mal vorkommen!
Geht mal wer an das beschissene Telefon!
Also das wär doch mal ein Songtext.
Nein!
- Gehen Sie ran! - Zwingt mich doch!
Ich werde dir beide Schlüsselbeine brechen sie anschließend aus deinem Körper rausziehen,
und dann mit ihnen auf deinem Kopf "Moby Dick" spielen.
- Bonham ist eine Muschi. - Vielleicht bist du eine Muschi!
Pam?
Hallo?
- Shiro kabocha - Es ist Mr. Moto
Shiro kabocha, ich bin sehr beschämt...
Dein neues Zuhause ist so wunderschön, aber ich habe keine Einweihungsgeschenk dabei.
Hey, wissen Sie was
Machen Sie sich da mal keinen Kopf, weil...
Hai. Hai. Hai. Mmkay, bye.
Warte mal, hast du den Typen nicht erschossen?
Ach, wer weiß? Nun, was hat er gesagt?
Nun, er ist offensichtlich nicht glücklich und er möchte seine Drogen zurück,
und der Kerl, der sie mir verkauft hat, wird wohl so schnell nicht mehr Violine spielen.
Weil?
Weil die Violine wahrscheinlich von derselben Säure zerfressen würde,
in der sie den Typen aufgelöst haben.
Aber wenn Moto nur seine Drogen zurück haben will...
Dann soll er uns das Geld erstatten.
Das wertlose Falschgeld?
Es ist nicht gerade wertlos. Der richtige Käufer würde wahrscheinlich 15 Cent pro Dollar zahlen.
Was? Warum haben Sie das nicht erwähnt?!
Äh, ich weiß nicht. Ich nahm an, Sie wüssten es.
Das weiß doch jeder.
- Ron? - Ich würde sagen: "Scheiß aufs Geld".
Geben wir Moto seine Drogen zurück und seien wir froh, mit blauem Auge davongekommen zu sein.
Hey, und wie weit sind wir mit der Liste?
Malory?
Oh, na schön! Natürlich können wir nicht gegen die Yakuza in den Krieg ziehen.
Äh, nicht ohne Munition.
Aber Pam, sollten wir je Gewinn machen, wird das von Ihrem Anteil finanziert.
Finden Sie das unfair?
Moto will nicht nur die Pillen! Er will auch meinen Ko...
...Kopf! Nicht bibibibi...
...bildlich gesprochen, Pam, wir haben es kapiert.
Moment... er will dich dann immer noch töten?
Auch wenn er seine Pillen zurückbekommt?
Ja!
Oh, hey, hey, komm schon. Wir lassen dich nicht von der Yakuza töten.
Obwohl...
Himmel, Arsch und Zwirn, Leute! Was geht ab!?
Pam hat die Yakuza um Amphetamine für eine Million Dollar geprellt,
und jetzt werden die ihr die Rübe runtersäbeln.
Moment... seit dem Frühstück!
- Sie haben hier gefrühstückt?! - Ron!
Und anscheinend haben sie dein Haus vollständig umstellt, also...
Dann ruft die Polizei.
Oh, klasse Idee! Und wenn sie kommen, zeigen wir ihnen die Drogen,
die wir mit Falschgeld aus einem Kokaindeal gekauft haben.
Oh, und übrigens, Offizier, wir haben noch 2000 Pfund davon in der Speisekammer!
- Also, dann zahlen Sie sie aus! - Womit?
1 Million! Ja, echte Dollar.
Mann, sehen Sie sich mein Haus an. Ich wette, ich habe teurere Teppiche...
Na schön, 2 Millionen. Okay, 5 Millionen.
Na gut, 10 Millionen! 50 Millionen!
Eine Trillion Millionen! Guter Gott! Geht's noch widerlicher und chinesischer!
Den wollte ich schon immer mal anbringen.
Warum hast du ihn beleidigt?
Erstens: "Chinesischer" ist keine Beleidigung.
- Mm, nein. - Nicht für einen Chinesen.
Und zweitens ist er voll unchinesisch, Geld interessiert ihn nicht.
Er sagte, es ist eine Ehrenschuld und die kann nur mit Pams Blut gesühnt werden.
Und da ich keinen genialen Country-Song schreiben kann,
während ihr mit einer Horde chinesischer Daywalker-Vampiere rumbrüllt
die im Moment wohl die Abflussrohre hochkriechen, geht raus und tötet sie!
Hör mir bloß damit auf.
Wie wäre es, wenn wir die Liste anfangen?
Ich bin nicht deine Sekretärin, Lana!
Wir haben weder Waffen noch Munition.
Ihr wollt mich wohl verarschen.
Mm, nö.
Whoa, ich muß mich wohl korrigieren.
Ja, und die sind alle geladen.
Es war prima, hier aufzuwachsen.
Mmm, ja... und das Zeug, das nach dem ersten Weltkrieg hergestellt wurde?
Keine Ahnung. Schätze, Opa verlor das Interesse, nachdem er das Naturkundemuseum
mit toten Tieren vollgestopft hatte. Dann stand er mal auf rießige
Modellzüge, und dann kam die Demenz und schließlich in der Tod.
Und die ganze Zeit war er hinter den Ärschen der farbigen Dienstmädchen her.
Nein, das wäre ein schrecklicher Countrysong.
Hier hast du deinen Countrysong, genau hier!
Hast du jemals einen Countrysong gehört?
Ähm, "Danger Zone"?
Okay, hört zu, hier sind viel zu viele Fenster und Türen, also müssen wir uns auf Engstellen konzentrieren.
Nicht diese Art von Engstellen.
Zum Beispiel Knotenpunkte, wie das Hauptfoyer, die Küche, die große Treppe, die...
Was machst du? Hier.
- Nööö... - Was meinst du mit "nööö". Nimm schon!
Frau, ich lass mich nicht in eine Schießerei mit der Yakuza reinziehen, weil ihr deren Drogen geklaut habt.
Ich hab dich bei deiner Arbeit immer unterstützt. Nicht, dass du jemals was machen würdest, aber...
Wenn du ehrlich bist, hab ich dich unglaublich unterstützt!
Wegen Hochverrats verhaftet, ich stehe zu dir. Wirst zum Drogendealer, ich stehe zu dir.
Und in einem neuen Cadillac rumzukurven, scheint dir zu gefallen, oder?
In einem Vorführwagen.
Sterling! Was zur...
...Hölle denkt er sich dabei?
Ich mach den Josh Randall mit diesen Säcken! Cheryl, mach Feuer und glüh die Schürhaken vor!
Ja, super, fang an zu Schießen. Ich möchte jeden Bullen in Manhattan kennenlernen.
Ach, richtig, verdammt. Hey, Carol, hast du keine altmodischen Schalldämpfer?
Ruhe, ja, mach das mal, während ich mir was überlege.
Okay, Cheryl... Verdammt, Archer!
Ich war das nicht! Ich hab nur...
Was... Ron?
Ron!
Ja, genau, Vorführwagen. Ach, kommt schon, wir denken doch alle das Gleiche.
Runter!
Tadashi, was stimmt nicht mit dir?!
Du schießt wie ein alte, blinde Frau! Du bringst Schande über deine Familie!
Oh, mein Gott, die Dunkelheit, Baby, ich entschwinde in die Dunkelheit!
Sie ziehen nur die Vorhänge zu!
Schon, aber...
Und was ist das? Ein Ozelot Pelz?
- Moment, was? - Was anderes konnte ich nicht finden.
Oh, mein Gott, wenn das Babou ist...!
Ach, wenn es nur so wäre.
Der ist hier irgendwo und kotzt oder pisst auf irgendwas, was mir lieb und teuer ist.
Hey, also... Ron wird sterben?
Moment, Ron wird sterben?!
Aah, die Dunkelheit!
Vor allem, wenn er einen Schock kriegt, weshalb ich leise spreche.
Raffiniert.
Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen, also bist du sicher,
dass es ausser der Haustür keinen anderen Weg hier raus gibt?
Vielleicht einen Heliport oder...
Ich kann die ganze Zeit nur an die Geheimtunnel denken.
- Wie meinen? - Ja, sie verlaufen überall.
Mein... Ur-Ur-Ur-Onkel wollte eine U-Bahn bauen.
Moment, meinst du eine richtige...
Ein unterirdische Eisenbahn, ja, also...
Also, warum hat er so viele Tunnel bauen lassen?
Er hat flüchtige Sklaven gefasst und an ihre Eigentümer zurückverkauft.
Ach, was auch immer, können wir...
Er wollte sich als Geist verkleiden?
Können wir Ron in ein Krankenhaus bringen?
Oh, sicher.
Und der hier führt zum Lenox Hill Hospital.
Mein Gott, das ist bestimmt eine Meile.
Ja, das will man nicht zu Fuß gehen.
Also, ich würde hier gehen und mir ein Taxi nehmen. Das geht viel schneller.
Ausserdem gibt es dort sicher Maulwurf-Menschen.
Okay, dein uriger Onkel wollte damit also wirklich ein paar Sklaven fangen.
Oh, es hat ihn ruiniert und das Verrückte daran ist: Das war um 1890.
Würdet ihr euch wohl beeilen? Wir verlieren ihn.
Ron, halt die Klappe! Okay, Carol, du kennst die Tunnel, also führst du uns.
Cyril und Pam tragen Ron.
- Lana... - Warum muß ich ihn tragen?
Weißt du noch vorher, als dieser Scheiß hier deine Schuld war?!
War ja nur 'ne Frage.
Lana und Mutter, ihr solltet mit ihnen gehen, weil mein Plan vielleicht nicht funktioniert.
Welcher Plan?
Okay, dieser Tunnel hier zweigt ab in einen Versorgungstunnel direkt vor dem Haus.
Also?
Also brauch ich meinen etwas dunkleren schwarzen schwarzen Anzug. Woodhouse!
Verdammt, wo zum Teufel steckt er?
Ich sterbe langsam vor mich hin, wenn es jemanden kümmert.
Aber das Traurigste ist: Es kümmert niemand.
Ach, wen juckt's?
Ach, hören Sie mit dem Gejammer auf.
Ja, ich bleibe. Denn wenn du das planst, was ich glaube, wird dich jemand da rausholen müssen.
Nein, brauch ich nicht, Lana, also halt deine Schwanzgarage.
Aber wenn doch, entschuldige ich mich für diese Bemerkung,
und bitte dich definitiv, mich zu retten. Oder mich angemessen zu rächen.
Das war's, ich bleibe auch.
Was? Du gibst IHM den Vorzug vor mir?
Oh Gott,... das ist hier kein Wettbewerb, Ron! Er ist mein Kind.
Aber, echt jetzt? Ein Vorführwagen?
Werdet ihr nach Stunden bezahlt? Los geht's.
Lachst du wegen der "Schwanzgarage"?
Aber ernsthaft, wenn es soweit kommt, rette mich bitte.
Okay!
Tut mir leid! Ich gehe rückwärts.
Mein Gott, Sie bringen mich höchstens um.
Versuchen Sie einfach, ruhig zu bleiben.
Entspannen Sie sich. Ray wurde in den Bauch geschossen und er ist, irgendwie, total genesen.
Und los geht's, vorwärts!
Jesus, Ron, reiß dich zusammen. Ich bin...
heilige Scheiße, 26 mal angeschossen worden? Bekommt mir sicher nicht.
Ich meine, in den Gangster-Filmen, sagen sie immer:
"Er hat einen schlimmen Fall von Bleivergiftung, was?"
Aber man bedenke: Jede Kugel hinterlässt ein wenig Blei im Körper, oder?
Scheiße. Wahrscheinlich bin ich mit 60 irre wie ein tollwütiger Hund.
Ich glaub's ja nicht. Er hat es geschafft.
Sie wissen ihn nicht zu schätzen. Das ist, ehrlich gesagt, ein schlechter Charakterzug.
Sie können daran arbeiten, da Sie bald selbst Mutter sind.
Es sei denn...
gut, ich nehme an, das hängt alles davon ab, WAS für eine Mutter Sie sein wollen.
Konnichiwa?
Die Tür -San?
Danke, Kato.
Yoshi!
Bedaure, äh, Yoshi ist verhindert.
Du...
Ich. Scrooch!
- Dir muss klar sein,... - Moment. Oh, Gott.
Sorry, ich will meine Alveole nicht austrocknen lassen.
Dir muss klar sein, auch du mich tötest, werden die Yakuza diese Ehrenschuld niemals verzeihen.
Sie werden euch töt...
Nicht wahr? Ist verdammt schlecht für die Ohren.
Aber ich verstehe, der Bushido-Code, das ganze japanische Gedöns, ich kapier schon, aber...
Was weißt du schon davon, ein Japaner zu sein.
Eigentlich nur die Klichees. Karaoke, Pachinko, U-Bahn-Gedränge
Genug.
Moment. Äh, Tentakel Pornos, äh...
- Genug. - Moment.
Diese Automaten, die getragene Schulmädchenhöschen verkaufen.
Okay, das war's. Und hier kommt mein Vorschlag:
Du wagst es, einen Vorschlag zu ma...
Bei Gott, ich kann das den ganzen Tag machen. Ich meine, für mich klingt das wie Luftpolsterfolie.
Wie lautet dein Vorschlag?
Ich weiß, die Yakuza werden uns immer jagen, aber ich wette,
Sie könnten die Ehrenschuld vergeben, oder?
Nur, wenn Blut vergossen wurde.
Nun, meine Stiefva... der Mann meiner Mutter hat viel Blut verloren.
Ihr habt ihn angeschossen. Also, nehmt all eure Pillen zurück,
na ja, fast alle... Pam hat einige gefressen und ich will nicht lügen,
ich hatte auch ein paar oder sechs und ihr behaltet die gefälschte Million.
Aber...
Und ich werde Sie töten, wenn Sie sich weigern. Das hätte ich wohl anfangs erwähnen sollen.
Ich muss akzeptieren.
Aber ich darf nicht das "Mentsu" verlieren. Sie nennen es "Gesicht".
Meine Leute müssen glauben, es wäre meine Entscheidung gewesen.
Dass du mir das Angebot irgendwie "schmackhaft" gemacht hast.
Der Bourbon haut jetzt ziemlich rein, daher können Sie so ziemlich alles verlangen.
Da hat er sowas von recht.
Das war Cyril. Ron wird operiert, aber die Kugel hat alle Organe verfehlt und er wird wieder ganz gesund.
Oh, mein Gott, das ist großartig, also...
- Also eine Win-Win-Situation. - Was...? Win-Win?
Malory
Ein Mann mit Bauchschuß, ein Deppensohn, der Koks für 5 Millionen verschenkt?
Ich nenne das eine lose-lose-lose-Situation!
Inwiefern ist das jetzt witzig?
Das Handy!
Es gehörte Woodhouse.