Carroll venne condannato nel 2004 per l'omicidio di 14 ragazze.
{an8}Negli episodi precedenti di The Following...
Sento odore di cibo.
Claire, no!
Come sta Claire?
- La stiamo perdendo! - Come sta Claire?
Questa settimana ricade l'anniversario della morte di Joe Carroll.
Joe Carroll è vivo!
I cittadini di New York hanno paura dopo che cinque persone sono morte
in un orrendo massacro sulla metropolitana.
- Sembra ci sia una nuova setta. - Chi sono?
- Ryan mi ha detto che sei nella polizia. - Sì. Sono una poliziotta.
Appena promossa a detective.
Che ci faccio qui?
La testimone, Lily Gray, commerciante d'arte di una galleria a Soho,
Suppongo lei sia Ryan Hardy.
Non voglio avere a che fare con questa storia, Mike. Ho chiuso, chiaro? Basta.
- Hai condiviso con L'FBI quello che sai? - Cosa, questa roba? E' solo un hobby.
Okay, ragazzi, cosa abbiamo?
Bene, un riscontro. Carlos Perez.
Tu eri a Havenport con Joe Carroll.
Dov'è?
L'ultima volta che ho visto Joe è stata al faro.
Sono andato a prenderlo sulla spiaggia.
- Cos'è successo? - Ryan Hardy è venuto a casa mia.
Sei morto.
Heather Clarke. Viveva dall'altra parte della strada.
Lì è stata uccisa e portata qui.
In metro hanno dato spettacolo, una dichiarazione.
Questo è un messaggio preciso.
Per quanto riguarda gli omicidi nella metropolitana e Joe Carroll...
non sono coinvolto.
Guarda guarda...
"Una donna è stata trovata al parco.
{an8}CONTEA DI BOONE, ARKANSAS
Ci è stato riferito fosse in posa con in mano una copia de Il mare gotico.
Si ritiene possa essere opera della setta di Carroll.
Infatti, molti di essi sono stati arrestati, ma almeno otto sono ancora a piede libero."
Si è alzata mamma.
Sì, forse è meglio se lo metti via.
Buongiorno.
Che state facendo?
Compiti dell'ultimo minuto.
Già, il suo tema sta venendo molto bene. Credo...
che la signora Givens ne sarà soddisfatta.
- Vuoi fare colazione, amore mio? - Solo caffè.
Ti stava facendo i compiti?
Nossignora.
Dai, va' a scuola.
Ciao, mamma.
Ciao, zio Daryl.
Buona giornata, Mandy, tesoro.
Il tuo accento campagnolo fa schifo.
Lo so, continuo ad avere problemi a pronunciare correttamente le R ma...
le costruzioni delle frasi
si avvicinano abbastanza a quelle di questi luoghi, dico bene?
Vuoi del semolino e delle uova col caffè?
Faresti meglio a non farle i compiti di nuovo.
La ragazza non imparerà nulla se continui a farli al posto suo.
Sì, sì, certo.
Non dobbiamo dare l'idea di essere troppo svegli...
o qualcuno deciderà di ficcare il naso.
Allora non corriamo chissà quale rischio.
Non hai dormito molto.
- Sei stato tutta la notte a guardare il tg. - Oh, si è trattato...
di normale curiosità. Vedi, è stato preoccupante vedere...
gli omicidi di New York.
E' la tua setta...
- vero? - E' plausibile. Ma non ne ho davvero idea.
Non mi starai diventando nervoso...
- vero, tesoro? - No, certo che no.
Mi sono buttato tutto alle spalle, lo sai.
Abbiamo una bella vita qui, Joe.
- Non voglio rovinarla. - Sei il mio mondo, la mia salvezza.
Ti devo tutto.
Traduzione: Basces, RemediosBuendia, absenthia, Daphoene, Meryjo
Revisione: SeveroMietitore Check Synch: Basces
www.subsfactory.it
Quali prove abbiamo dall'appartamento di Heather Clarke?
La polizia di New York ha trovato delle impronte sul corpo
che coincidono con quelle trovate nel suo appartamento.
Dai risultati parziali, c'è più di un assalitore.
- I video di sicurezza del palazzo? - Non funzionavano.
Quei criminali sono stati attenti. Volevano passare del tempo con lei.
Sono stati insieme, hanno fatto colazione. I vicini riferiscono...
risate, musica, un uomo che cantava.
- Nessuna violenza sessuale? - No, non è a scopo sessuale.
E' qualcosa di intimo, niente a che vedere con gli omicidi della metro,
sono stati plateali, un annuncio dell'anniversario della morte di Carroll.
Gli manca il loro leader caduto, e l'hanno fatto sapere al mondo...
ma la ragazza sulla panchina del parco è un messaggio preciso.
La ragazza che legge su di una panchina al parco...
si trova nelle memorie di Gwendolyn e nel libro di Carroll "Il mare gotico"...
dove, proprio Carroll, scrive dell'isolamento, dell'emarginazione e della solitudine.
Sembri sorpreso.
Ho fatto la tesi su Carroll all'accademia, proprio come te.
Quello che non capisco è perché non ci abbiano contattato.
Il mondo intero li stava guardando...
e questi omicidi sono senz'altro da esibizionisti.
La mia faccia è su tutti i giornali.
{an8}OMICIDI DELLA METRO SOSPETTATO: CARLOS PERZ.
Come sapevano che sono stato io?
Dovremmo farlo fuori.
Non ancora. Abbiamo ancora bisogno di lui.
Ragazzi, non vi capisco quando parlate francese.
E' proprio un idiota. Lascialo fare a me.
- Mi darebbe un enorme piacere. - Presto.
Non così presto.
Sei schedato. Nella metro c'erano telecamere di sicurezza...
altezza, taglia, massa corporea, semplice deduzione.
Ha chiamato?
Ho controllato.
Non ci sono messaggi.
Non ha chiamato.
- Dove andate? - A fare un giro turistico, a divertirci.
- Che c'è? Non ci cerca nessuno, Carlos. - Non ancora, almeno.
Tu, d'altro canto...
non devi lasciare questa stanza, chiaro?
Non ti preoccupare, lo tengo io qui.
Prendete questi telefoni nuovi.
Ho salvato i numeri in modo da trovarli subito.
Carlos, ascolta Giselle, fai quello che ti dice.
Ma non la capisco!
Divertitevi.
Non vedo l'ora di ucciderti.
Va bene, grazie.
Ryan.
Che piacere vederla.
Sì, anche per me.
Speravo potessimo parlare, ha un minuto?
Certo. Di cosa vuole parlare?
Di Joe Carroll.
Vado io.
Casa Fischer?
Sono bellissimi.
- Chi li manda? - Carl Fischer.
Grazie.
Mi dia solo un minuto, va bene?
Scusi?
Deve firmare.
Firmare dove?
Qui.
Tesoro?
Chi sei?
Dov'è Alice?
Occupati del ragazzino.
L'FBI mi ha fatto la stessa domanda.
Credo fosse l'agente Weston.
- Ma non ho mai incontrato Joe Carroll. - E' possibile che non sappia di conoscerlo?
O che si sia dimenticata di averlo incontrato?
Insegnava alla Winslow University,
è cresciuto a Oxford, in Inghilterra.
No. Non sono mai stata alla Winslow University.
Sono stata a Oxford, ma sono stata in tanti posti.
Metà dell'anno vivo a Parigi, sono cresciuta in Danimarca, viaggio molto.
Perché pensate tutti che debba conoscerlo?
Lei è la sola testimone sopravvissuta,
chiedergliene la ragione fa parte della procedura.
Ma...
lei non lavora più per l'FBI...
giusto?
Ho fatto delle ricerche online su di lei.
Prima di ieri...
non sapevo praticamente nulla su di lei...
su Joe Carroll e sulla sua setta.
L'anno scorso sono stata per lo più all'estero.
Quindi...
mi sono documentata sul suo conto.
Sì, non lavoro più all'FBI.
Ma non riesce ad abbandonare il caso.
Dev'essere dura per lei vedere quello che sta accadendo.
Si sente impotente in tutto questo.
Lei è un uomo interessante, Ryan.
Signorina Judy...
lei è un toccasana per ogni uomo.
Grazie, reverendo.
Ci vediamo domenica.
Ehi, fratello Daryl.
Ehi, reverendo. Come va oggi?
Beh...
mi sembra di essere appena stato in paradiso.
Sissignore.
Tua sorella è una brava donna, Daryl.
E già.
E a te?
Come va coi tuoi incubi?
La guerra può perseguitare un uomo, Daryl.
Quando sarai pronto a parlarne...
- Grazie, reverendo. - Sono...
certo che tu abbia visto molti orrori in Afghanistan.
Non ti fa bene tenerti tutto dentro.
Vedrò di ricordarmelo.
Ecco. Preghiamo insieme.
Padre Santo...
ti chiedo di benedire il fratello Daryl...
e di guarirlo dal suo dolore.
Investi della Tua gloria l'eroe che ho davanti a me.
In nome di Cristo, preghiamo.
- Amen. - Amen.
Grazie.
Ehi, Mandy.
Sei sempre più bella.
Sissignora.
Ehi.
Che ne pensi?
{an8} CONTEA DI BURLINGTON, NEW JERSEY
Potrei renderlo più sfacciato tagliando sopra le spalle.
Ehi, tu?
Emma!
Sì, certo.
Beh, forse Carlos è stato preso dalla polizia.
Ne avrebbero parlato in tv.
Hai ricontrollato a casa sua?
E' troppo rischioso.
Ryan Hardy è stato lì. Potrebbe essere sotto perquisizione dell'FBI.
Non capisco perché Carlos si comporti così.
Il ragazzo ci ha scaricato.
Ormai è un anno che non abbiamo sue notizie.
Pare si sia fatto dei nuovi amici.
Voglio sapere chi sono.
Se ci sono degli altri là fuori, dovremmo saperlo.
C'è qualche altro modo per trovare Carlos?
Forse uno c'è.
LA GAZZETTA DI BALTIMORA
Splendido.
Buon Dio...
grazie per il cibo alla nostra tavola.
Grazie per la meravigliosa famiglia con cui stiamo per condividerlo.
Siamo davvero benedetti.
- Amen. - Amen.
Come dici, papà?
Te lo faccio dire da Mark.
Digli di quella che abbiamo incontrato.
Fallo tu.
Piaceva più a te che a me.
Per me era un po' troppo chiacchierona.
Si chiama Heather.
E' bellissima. Ha due gambe che sembrano un'autostrada.
Fa la ballerina...
ballerina di fila.
Ti piacerebbe.
Certo che potete conoscerla, mamma.
La prossima volta inviteremo anche lei.
Dovremmo farlo più spesso.
E' importante stare con la famiglia.
Sono io.
Non sparare.
- Che ci fai qui? - Ti ho lasciato dei messaggi.
Non mi richiami, irrompo in casa tua. Funziona così.
Stavo per chiamarti.
Cos'è successo con Carlos Perez?
Sono andato a casa sua, mi ha visto, è scappato, l'ho perso.
Tutto qui?
E sono stato investito da un taxi.
Ma hai trovato questa.
Rivoglio le mie chiavi.
Peccato.
Sai che c'è una task force al lavoro sulle maschere?
Silicone, dipinta a mano...
usando materiali comprati da negozi diversi, sia online che fisici.
Buona fortuna.
Sei in possesso di un oggetto ottenuto illegalmente.
Ryan, piantala di fare l'Harry Callaghan del caso e vai all'FBI.
- Stanno dalla tua parte. - La maschera non li aiuterà.
Digli di Joe Carroll.
Non ho prove...
- lo sai. - Hai una teoria...
- una buona teoria. - E' folle.
Ti ascolteranno, devono ascoltarti.
E non mi crederanno.
Dimmi la verità...
tu mi credi?
Credo valga la pena indagare e lo penseranno anche loro.
Ho sbagliato a coinvolgerti, mi dispiace. Non lo farò più.
No, non si tratta di questo.
Mi sono offerta di aiutare, ma si sta mettendo male.
Voglio aiutarti,
ma questa non è più solo una ricerca e non credo dovresti fare tutto da solo.
E' troppo...
sai a cosa mi riferisco.
Okay, sto uscendo.
Non mi aspettate svegli, vado da Travis ed è capace di trattenermi tutta la notte.
Tenete spenta la tv, okay?
Non ti stancare troppo.
Dov'è il tablet?
Ho fatto come hai detto...
sono entrata nella Gazzetta di Baltimora.
Ecco gli annunci.
E' così che lasci messaggi ai tuoi amici?
No, così li lasciano loro a me.
Bene, allora...
è un numero di New York.
I tuoi amici hanno ucciso quelle persone.
- Vero? - Suppongo lo abbiano fatto, sì.
Com'è... uccidere qualcuno?
Tua madre mi ucciderebbe se... rispondessi a questa domanda.
So cosa hai fatto.
Ecco perché mamma ti scriveva tutte quelle lettere in prigione.
Mi diceva di poterti curare.
L'ha fatto.
Ed eccomi qua.
Te ne andrai?
No.
No... non vi lascerò mai, zucchina.
Lo prometti?
Non voglio che tu te ne vada.
Si sta meglio qui, con te.
Vieni qui.
Lo so, non mi apro molto...
Mark è quello sensibile.
Non sa nascondere le sue emozioni e...
io non sono bravo in queste cose, ma...
ti voglio bene, papà.
Spero tu lo sappia.
Sei pronto?
Sì.
E quel ragazzo con cui uscivi?
Sul serio?
Faremo una normale conversazione?
Ci stavo provando.
Pronto?
Pronto, Ryan.
Sì, chi è?
Puoi chiamarmi Luke.
- Rintraccia questa chiamata. Sbrigati. - Cosa? Perché?
- Sì, cosa posso fare per te, Luke? - Mandami il numero sul telefono.
Pensavo fosse giunto il momento di chiamare e presentarmi.
Sì, mi fa piacere...
ma...
le telefonate sono così impersonali, mi capisci, no?
Preferirei incontrati faccia a faccia.
Pazienza, credo ci incontreremo molto presto.
Quindi...
dimmi...
che combini?
Di tutto.
Ti è piaciuto il nostro spettacolo?
Beh, la prima nella metropolitana è stata grande e c'era una certa...
poesia nella ragazza nel parco.
Sono lieto ti sia piaciuto.
E a Joe?
E' piaciuto?
Voglio dire, è dedicato a lui, giusto?
Joe Carroll?
Niente?
West side, sull'80, sta ancora cercando.
Andiamo, andiamo, andiamo.
- 438 ovest dell'88ma strada. - Vado subito.
- Chiamo la polizia. - No! Prima vado io a controllare.
- Ryan! - Sapevano che li avrei rintracciati.
Ecco perché dobbiamo coinvolgere la polizia.
E arriveranno a sirene spiegate.
Questi ragazzi spariranno e peggio ancora, qualcuno si farà male.
Non otterremo niente. Hanno chiamato me, vogliono me.
Fammi andare a controllare e poi potrai chiamare chi vuoi.
Dannazione, Ryan!
- Che succede? - E' un appartamento vuoto.
C'è il segnale?
E' ancora lì.
Ci sei sopra.
Credo sia sopra di me.
- Devo chiudere. - No, Ryan, tienimi al telefono.
Va bene, rimani in attesa.
C'è ancora?
Deve essere sopra di te.
Credo sia sul tetto.
Cos'è? Cosa suona?
Vedo che ci sei riuscito.
Ben fatto.
Max, manda le unità al 437, a ovest dell'88ma, adesso.
Ciao.
Voglio la mia mamma, dov'è la mamma?
Come ti chiami?
Ben.
Ehi, Ben, io sono Ryan.
Devi venire con me.
E' tutto okay, andrà tutto bene.
Nel 2002, una brutale serie di omicidi
sconvolse l'università della Virginia
e turbò la nazione nel profondo.
Per più di un anno, il professore di lettere Joe Carroll colpì 14 universitarie.
Hai giocato con troppi videogiochi da piccolo?
No, tesoro.
Hai visto molti film dell'orrore da piccolo?
No, tesoro.
...i media hanno sfamato la loro bramosia con avvocati sanguinari, cittadini furiosi...
'Sera Mandy, dov'è tua madre?
E' fuori.
Quando tornerà a casa?
Ho un po' di tempo libero.
- Fratello Daryl, come va? - Non bene, reverendo, non bene.
Mi siederò qui un attimo ad aspettare.
Ehi, Mandy. Mi porteresti una birra?
- Mi hanno chiamato. - Perché proprio lei?
- Non lo so. Lo chieda a loro. - Come ha fatto ad arrivare qui?
- Mi hanno condotto qui tramite telefono. - Le hanno dato l'indirizzo?
- Mi hanno... coinvolto. - Perché non dovrei arrestarla per intralcio?
Perché sarebbe veramente stupido da parte sua.
- Scusi? - Sembra che io sia l'unico
- con cui vogliono parlare. - Signore.
Ascolti. Capisco il suo legame speciale con questo caso...
ma se continua così le staccherò la testa e gliela ficcherò in culo.
Mi sorprende sempre come la gente si senta attratta da te.
Ryan, è lo stesso modus operandi.
Il sigaro, il cognac, un altro omaggio a "Il mare gotico".
Sono i genitori di Gwendolyn, che vivono sotto lo stesso tetto ma...
isolati, disconnessi l'uno dall'altro.
Ma nascosta in questi quadri viventi, la patologia dei killer sta iniziando a emergere.
Sono rimasti con loro dopo la morte, come con Heather Clarke, la ballerina.
Questa volta giocando alla famiglia, creandone le dinamiche.
Ehi, Ryan!
Pronto?
Com'è andata sulla scena del crimine?
Hanno trovate molte impronte o del DNA?
Ha importanza, Luke?
Non porterebbero a te perché tu non esisti, giusto, Luke?
Ho visto cos'hai fatto a quella famiglia.
Il simbolismo de "Il mare gotico" era un po' banale...
ma c'è qualcosa di più.
Sei solo...
e sei alla ricerca della tua identità. Ci sono vicino?
Pensi che se tu riuscissi a stanare Joe, lui magicamente diventerebbe il padre...
che non hai mai avuto.
Wow. Davvero...
Wow. E'... è impressionante.
Così intuitivo, signor Morte.
Visto che stiamo parlando di identità, tutti quelli che ti sono vicino muoiono.
Conosci bene la solitudine.
Ho premuto un tasto dolente? Mi dispiace.
Sai, immagino che la morte di Claire sia stata un duro colpo.
Beh, peccato...
ma è bello sapere che stai ritornando in pista.
Hai una vera fissa per le bionde.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Ti abbiamo seguito, Ryan.
Sappiamo che hai un debole per una bionda commerciante d'arte di Soho...
la piccola vittima che è scappata.
Il rosso le dona molto.
Mi affretterei, se fossi in te.
Allora, cosa si guarda?
Ne abbiamo abbastanza della tv per...
...desiderio di appartenenza.
Carroll l'ha manipolato per...
Orribile, vero?
L'ammirazione dei suoi seguaci ha alimentato il suo ego e ciò l'ha portato alla rovina.
Vedete, Carroll si considerava un grandioso e visionario scrittore.
Sì, certo.
Per questo eravamo stanchi.
Era un pessimo scrittore e un marito anche peggiore.
Beh...
se Judy non ha intenzione di tornare presto...
penso che andrò a fare due passi.
- E' sicuro di non voler rimanere qui un po'? - Apprezzo l'offerta ma...
ho un sermone da scrivere.
- Ha capito. - Credo tu abbia ragione.
Dannazione. Ci penso io.
- No, Joe. Non fargli del male. - Mi scusi, reverendo.
Può concedermi un minuto, per favore?
Ehi, aspetti. Scenda!
Ehi, reverendo.
Finalmente si è svegliato.
Ci ha messi di fronte ad un bel dilemma, reverendo.
E' come se lei...
mi avesse forzato la mano.
Buon Dio!
Sei davvero tu.
- Per favore, Joe. Non ucciderlo. - Aiutami, cara.
Slegami.
Vede, il problema è che io... io non so cosa farne di lei.
Diavolo, so a malapena cosa farne di me.
Sono rimasto bloccato in questo...
squallore distopico per...
per un anno ormai.
In effetti, sono piuttosto...
fuori gioco.
Certo è stato bello avere del tempo per...
per riflettere, ma...
ma non ho fatto altro che nascondere i miei fallimenti mentre...
mi crogiolavo in un abisso di depressione clinica.
Coi miei fantastici piani e tutto il resto.
Vede, ho fallito. Già.
Ho fallito come scrittore, ho fallito come marito, ho fallito...
Ho fallito come padre.
Non è facile per me...
ammettere queste cose con lei, reverendo.
Lei ha detto...
che mi avrebbe ascoltato, lei...
ha detto che mi avrebbe aiutato.
E' giunto il momento.
Mi aiuti.
Cosa devo fare, reverendo?
Devo ucciderla o no?
Grazie infinite per essere venuti qui questa sera.
Raccogliamo un sacco di soldi per questa meravigliosa causa. Grazie.
Ci hai messo poco. Sei venuto di corsa?
Non pensarci, ora sono qui.
Allora, perché non lasci stare quella donna e vieni a prendermi? Sono io quello che vuoi.
Beh, sì, ma anche ucciderla funzionerebbe.
Il senso di colpa uccide, Ryan.
Voglio dire, ti senti in colpa per la morte di Claire.
Come fai a dormire?
E' questo che ti fa andare avanti.
Credi che salvare tutte le vittime del mondo allevierebbe le tue sofferenze.
Uccidere te funzionerebbe.
E' un piacere incontrarti ufficialmente.
Visto? Te l'avevo detto che sarebbe stato veloce e indolore.
Tesoro, sono esausta. Possiamo andarcene ora?
- Certo. - Grazie.
L'auto ci sta aspettando sul retro.
Ehi. Quanti agenti sul posto?
- Non capisco... - Sei dell'FBI.
Non fare finta di no. Abbiamo un problema. Quanti?
- Tre, me compreso. - Devi trovare Lily Gray,
accertati che sia al sicuro, ora.
Da questa parte.
Sarai a casa in men che non si dica.
Quaggiù.
E' proprio dietro l'angolo.
Aspetta.
Chi è?
Ehilà?
Chi è lei?
Era nella metropolitana!
Da questa parte!
Aspetta. Resta dietro di me.
Scappa!
Aiuto!
E' tutto a posto. Sono io, sono io.
- Sono qui. - Cosa?
I tizi della metropolitana.
- Hanno preso David. - FBI!
Portatela al sicuro!
E' tutto a posto. E' tutto a posto. Sono dell'FBI.
Tenetela al sicuro.
Starà bene.
Ryan.
Aiuto.
Ehi, Ryan!
Su. Andiamo, Luke.
Sorpreso, eh?
Okay. Fermo.
Tieni duro. Tieni duro, resisti.
- Stai sanguinando. - Per forza, diavolo. Mi ha colpito.
Maledetto Ryan Hardy. Mi ha colpito.
Su, andiamo!
Dalle telecamere si vede che scappano in auto.
- Hanno coperto la targa. - Sanno come evitare le telecamere.
Cos'è successo all'uomo?
David Roland. Si riprenderà.
I paramedici lo stanno portando al Memorial Hospital.
La signorina Gray starà sotto sorveglianza.
Scusami.
- Ehi. Dacci un minuto. - Certo.
Hai rovinato tutto, stasera.
- Ma avevate degli agenti. Bella mossa. - Era l'unica testimone sopravvissuta, Ryan.
Era un bersaglio. Ovvio che l'avremmo sorvegliata.
Ma tu...
cosa ci fai qui?
- Mi... mi hanno chiamato loro. - Allora chiama noi. Ehi...
chiama me.
Coinvolgi l'FBI. Hai quasi fatto uccidere due persone stanotte.
- Scusa. - No, vuoi loro e non pensi a nessun altro.
Che ti è successo?
Ehi.
- Sono fratelli, okay, gemelli. Posso... - Dillo a Mendez. Con te ho chiuso.
- Ehi. - Ciao.
- Devo andare in ospedale da David. - Ti ci porto io.
Grazie.
Scusa per stasera.
Perché ti scusi?
Ho...
messo a repentaglio la tua sicurezza. Sono stato avventato.
Mi hai salvato la vita.
- Se non fossi stato qui... - Non ho pensato alle conseguenze e...
ti ho messo in pericolo.
No.
Hai salvato David.
Ci hai aiutati.
E' tutto quello che so.
Gli esseri umani possono avere la meglio sui propri istinti, Joe.
Il fatto che stai lottando con le tue scelte dimostra la tua umanità, la tua bontà.
A parte il fatto che qui non c'è nessuna lotta. C'è...
c'è... pazienza, ma...
sta rapidamente giungendo al termine.
Forse non sei un uomo di chiesa...
ma sei intelligente...
filosofico.
Socrate ci dice...
che non possiamo essere migliori...
di quando cerchiamo di migliorarci.
Ma ci dice anche...
che la morte può essere la più grande di tutte le benedizioni per l'uomo.
- Joe, no. - Vede, il problema è che...
pensavo che...
sarei rinato, che...
sarei potuto ripartire da zero,
ma la realtà è che...
io...
sono...
ineluttabile.
Fermo, fermo!
Sì! Sì!
Sì!
Oh, mio Dio.
No!
Devo rispondere io. Mi conosce. Potrebbe mettere giù altrimenti.
Okay.
Pronto?
Chi parla?
Carlos?
Sono Emma.
Come sai di questo numero?
Stava sul giornale, è quello sicuro. Dove sei? Chi c'è con te?
- Chi è? - E' Emma.
Carlos?
Emma, sei con Joe?
Cosa?
Carlos...
Joe è morto.
Aspetta. Carlos, no!
Ehi.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Mamma tornerà a casa presto.
Si arrabbierà tantissimo.
www.subsfactory.it