Anteriormente em Being Human...
Quero que me transforme no que você é.
- O que você fez? - Corra!
- Vi seu pai hoje. - Aidan? Falou para ele?
Que seu bebê está crescendo para liderar Boston?
- Não. - Ótimo.
- Perdi meu melhor amigo. - Acho que posso ajudar.
O que disse?
Foi a magia da Donna que deixou o Josh assim.
Sinto muito.
Está seguro agora. Está me ouvindo?
O feitiço estava inacabado. Não deveriam ter feito nada.
Não sabíamos onde estava, nem podíamos esperar.
Não depois de tudo o que ele passou.
- Eu amava aquele anel. - Cadê ele, então?
Já disse, caiu!
Não, de novo não.
Cara, isso foi bom.
Estou um pouco corada.
Formamos uma boa equipe.
Sally.
Olá.
Está lendo esse livro há 2 dias. Não acha que é hora de parar?
- Não posso. - Livre-se dele.
Leve e enterre onde o achou, isso é zica.
Não é uma enciclopédia do mal.
Preciso descobrir o que sou, o que posso fazer,
além de criar armas com sangue menstrual.
Adoro esse tipo de amizade que podemos conversar
sobre menstruação logo cedo.
Mas quando vira seus olhos,
- e começa a resmungar... - Estava descansando os olhos.
Sim, mas é horrível quando faz isso.
Tem um feitiço para redecorar aí?
Porque o papel caro que comprei continua caindo.
Talvez se esperarmos, mas o livro muda.
Ontem tinha um feitiço para pegar fadas, mas sumiu.
- Pegar fadas? - Sim, agora tem novos feitiços.
Precisa salvar sua colheita de um infestação de besouros?
- Deixa comigo. - Me escute.
Magia de Sangue custa caro.
Você, mais que todos, devia entender.
- Sabe o que a Donna era... - Não faço Magia de Sangue.
O livro não serve para isso, em boa parte.
Só usei sangue para ajudar o Josh,
quando ninguém podia. Não é para me gabar, mas...
- Funcionou. - Pare com isso.
Só para lembrar, você levou uma vida...
Várias vidas, na verdade, para conter a sede e a matança.
Deveria ter tirado suas presas, para não machucar ninguém.
Mas não tirou.
Posso aprender a controlar isso dentro de mim.
Isso é um manual operacional do que eu sou agora.
Podem confiar em mim?
Primeiro dia.
Preparado para o interrogatório dos funcionários?
Sim, claro.
Não falou que minha mãe morreu, não é?
- Não. - Ótimo.
- Câncer já foi demais. - Não dei câncer, exatamente.
Foi só uma desculpa esfarrapada.
Uma coisa que não disse,
é que sua irmã está na reabilitação.
- Que a propósito, é verdade. - O quê?
- Quando isso aconteceu? - Há 2 meses.
Não queríamos estragar seu único dia como humano.
Contou o que estava acontecendo comigo?
Não.
Essa coisa de "vampiros e lobisomens existem",
fez ela começar a beber, depois se internou.
Pensei que ela tinha aceitado bem.
Eu... Deveria estar lá.
- Deveria saber que aconteceria. - Você estava incapacitado.
Alguma outra novidade? Estou meio desatualizado.
- Eu aguento... - Nada, mas antes que esqueça.
Não, a Nora fez meu almoço.
Rosquinhas para Meredith, para causar boa impressão.
Brilhante!
Quando falarão que somos os piores enfermeiros?
Nós três pegamos 18 meses de férias em 2 anos.
- Sério? - Sério.
Graças a Deus, há uma crise de enfermeiros no país.
Pensei que tivessem fechado, quando Bishop morreu.
- Reabriu sob nova direção. - É só isso?
- Vai começar tudo de novo? - Estou fora disso.
Porque é bem sua cara.
É hora de dar uma lição, por não ouvirem conselhos.
Boa sorte.
Beleza!
Calma, tudo bem.
Não na cabeça.
Odeio isso.
S04E03 Lil' Smokie
Legenda: MatMaggi | DSergio
Legenda: Igorvinni | Nano
Legenda: Jeff | thatjulio | fuckkjack
MysticSubs Embrace your inner demon!
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
- Desculpe. - Kenny?
Falei para pegarem você, eles entenderam errado.
Não queria que me visse assim.
Mandou me sequestrar?
Quantas vezes preciso repetir?
Não fazemos mais isso!
Quando eu falo: "Escoltem nosso convidado",
quero dizer: "Tragam ele até o escritório."
Não é um código de gangue para: "Amarrem e espanquem".
- Beleza? - Você é o novo gestor?
Pois é, sei que não pareço um.
Seu rosto. Como...
Como me recuperei daquela deformidade?
Com tempo.
Sabe que vampiros podem procriar normalmente agora?
O rosto volta ao normal depois de algumas semanas.
- É igual catapora. - Certo.
Então você voltou. Bem-vindo.
Por que não voltou e me avisou?
E fazer o quê? Dizer um oi?
É melhor não ter um monstro para cuidar.
Venha, vou te mostrar um pouco da operação.
- Há uma operação? - Sim.
- Dr. Manson, quarto 463. - Últimas notícias...
Com as recentes chuvas, foi emitido um aviso de cheias
para todo sul do estado.
Moradores dos diques e áreas baixas devem evacuar.
Preciso de uma ajuda.
Josh!
5mg de Diazepam.
Muito bom.
Meu Deus!
Um feitiço para trazer a minha porta.
Não! Pare! Pare!
Desculpe, pessoal. Já perdi ela uma vez.
- Não! - Obrigada pelo convite.
- Não entendo. - Não entende.
Resumindo, esse é seu problema.
Estava tentando trazer minha porta.
Sua mãe nunca falou
se parece bom para ser verdade, provavelmente é.
Colocou o feitiço no livro? Podia controlar lá debaixo?
Paguei por esse livro com minha vida.
Muitas de nós fez isso.
Há algum feitiço para trazer sua porta?
Acha que é fácil assim seguir em frente?
Que fiquei aqui para jogar dominó?
Isso não é uma resposta!
Talvez você não tenha uma porta. Mas eu tenho!
Nossa conexão está mais profunda agora.
Quanto mais pratica nossa mágica,
mais forte eu fico.
Sei que não quer acreditar,
mas causamos menos danos lá embaixo.
Você consegue fazer de novo.
Que tal uma vila em Toscana? Podemos fazer nhoque.
Não vou voltar para aquele buraco.
Foda-se você e seu livro!
Sally!
O que eu fiz?
- Sei o que está pensando. - Vai pegar um pouco de crack?
Não faz o mesmo efeito em nós, Kenny.
Não, sobre esse lugar. É despretensioso, certo?
- Exclusivo. - Exclusivo?
A nova e melhor casa de sangue de Boston.
Então, o que achou?
Hoje é a inauguração. Bem impressionante, não é?
- Legal. - Sim, obrigado.
Olá, delícia.
Os vampiros que nasceram depois do vírus,
não querem se inspirar no Stonehenge.
Clube de tortura do Búfalo Bill.
E se fizerem, é medonho. Não os quero aqui.
Você me conhece. Adoro um horror.
Veja só isso.
A vampira que fez isso, um prodígio.
Ela mistura sangue com polímero, para impedir de oxidar.
Ela chama de B+.
Entendeu? B+.
- E aí, Sr. Bishop? - Oi, Sarah.
Precisa ser bem positivo mesmo...
Kenny. Como fez isso?
O clube, colocar os vampiros em linha.
Não quero me gabar nem nada, mas...
Após o vírus, houve uma falta de liderança.
Eu assumi. Sabe como funciona.
Quer dizer que foi matando até chegar no topo?
Alguém como eu pode ser um ótimo lutador.
Aprendi alguns truques sozinho, sem ofensa.
Claro.
- E onde está a Donna? - Não sei.
De volta no buraco, acho. Usei o livro para chamá-la.
E quando o destruí, mandei ela de volta.
Tudo aconteceu enquanto estava comprando papel de parede?
Sim, demorou uma eternidade.
Nora, os feitiços queimaram em mim.
- O quê? - Lembro deles. Todos.
Como se fossem parte de mim agora.
Então, sabe o livro todo? De cor?
Centenas, não sei.
Milhares e milhares de feitiços.
Disse que a Donna te enganou. Como?
Ela me fez pensar que poderia trazer minha porta.
Pode fazer isso?
Ela disse que não, mas não acredito nela.
Espera...
Faria isso?
Precisava tentar.
Enfim, não há um feitiço para isso.
Nora, não posso ficar aqui pela eternidade.
Você e o Josh vão se mudar logo.
Nunca sabemos o que o Aidan fará.
Ele não tem uma vida livre de perigos.
Nenhum de nós têm.
Em 100 anos, quando a casa cair. O que farei? O que serei?
Uma fantasma sem-teto vagando por Boston,
à espera do aquecimento global ou um vírus nos liquefazer?
Está fazendo drama.
Não vou falar o que fazer.
Porque sei que vai fazer o que quiser mesmo.
Mas pode haver grandes consequências.
Acha que se trazer minha porta, vou envenenar minha alma?
Que vai me transformar em uma necromante do mal?
Falando assim, só imagino um barbudo com chapéu pontudo.
Acho que escolhemos quem somos.
Não pode ser corrompida, a menos que queira ser.
Desculpe, não queria olhar. Sinto muito.
É difícil não olhar.
Sempre admirei você.
Você conseguiu sair.
Eu nunca consegui.
Teria conseguido, Sally.
Se tivesse mais tempo.
Talvez com todos esses feitiços dentro de você.
Poderia muito bem ser a mais forte de nós.
Bom trabalho, cara.
- Você foi um monstro! - Obrigado.
Ouvi sobre sua mãe. Ela está bem?
Se precisar de algo, meu pai é oncologista.
É bem conceituado, conhece os melhores.
Josh.
Desculpa.
Pode repetir o que você disse?
Tomou a medicação de sua mãe?
Isso é seu pós-barba?
- Está falando sério? - Estou com alergia.
É época de ambrósia.
Como vai trazer tantos produtos para cá?
Temos uma política de não julgamento,
então todo alimento é bem-vindo.
Quer me eu aqueça uma para você?
Não, guarde para mais tarde. Para os clientes que pagam.
Você é sempre difícil de impressionar?
Estou esperando a grande pergunta, Kenny.
O grande tour, ofertas de sangue,
você está com a mesma vibe maníaca que tinha,
quando queria me convencer a te transformar, então...
Basicamente, você jogou no lixo um bebê deformado e fugiu.
- Está desconfiado? - Você quase matou a Nora.
Tivemos que fazer uma transfusão,
- ou ela morreria. - Eu estava faminto.
O que ela é sua? Eu sou do seu sangue.
Sim, mas eles são meus amigos.
- Você estava na casa deles. - Por isso te trouxe aqui.
Para mostrar que não sou mais um monstro.
Kenny, o que tem feito...
É outra coisa.
Até Bishop estaria orgulhoso.
Vocês governaram esta cidade.
Podemos fazer isso também. Nós dois, pai e filho.
Podemos reconstruir Boston, pós-apocalipse. Pense nisso.
E já governei Boston com Bishop e a Mãe.
- Não vou mais fazer isso. - Vamos lá.
- Não vai considerar? - Vou dar uma dica.
Toda liderança tem um preço, matar ou morrer.
Não... É mais do que isso.
Você tem a oportunidade de formar uma geração futura.
Convertê-los, se quiser.
Todos querem comer de forma sustentável.
Por que não podemos fazer isso? Juntos?
Honestamente, não sei se desejo sorte ou não.
- Qual é? - Não sei mesmo.
Aidan, sério? Vai ir embora?
Onde você estava?
Sumiu por mais de uma hora.
Perdi a noção do tempo.
O Dr. 12 anos está procurando você.
Josh! Josh!
Não sei o que você tem, mas tem algo muito errado.
Se precisa ir, vá agora!
- Oi. - Oi.
- Veio tomar um chá? - Não quero falar disso.
- Vou correr um pouco. - De novo?
Vai se preparar para a maratona desse ano?
- É a única coisa que ajuda. - Com o quê? Espere.
Josh, o que está acontecendo?
Preciso ir.
Nem vou fingir que não ouvi.
Eu nem vou fingir que sei o que fazer.
Está dando espaço, tempo e um quarto novo.
É tudo que pode fazer.
Pensei que redecorar faria diferença.
Isso é loucura?
Pensei, se não podemos mudar,
ao menos posso fazer parecer um lar de verdade, finalmente.
Fazer parecer uma casa feliz para um casal feliz.
É isso o que recém-casados deveriam fazer.
Deitar e transar o tempo todo.
Agora me sinto pior ainda.
Desculpe.
Josh acha que não percebo.
Mas o lobo está lá.
Embaixo da sua pele.
Vejo ele em seus olhos, algumas vezes.
Por um segundo, ou menos.
Como se fosse o lobo olhando para mim.
Não sei o que fazer quanto ao Josh...
Mas por que não me deixa fazer algo por você?
Pode estalar os dedos e terminar esse quarto,
como a Mary Poppins?
Posso retirá-las, Nora.
Posso te curar.
Estou indo embora, certo? O que vai fazer?
Tudo bem. Não temos muito tempo, venha.
Você cheira a chiclete.
E a garota.
Não sei como fazem isso.
Dia após dia, mantendo-se com esta aparência.
Essa energia.
É exaustante.
Apenas relaxe, Sr. Fisher.
Faça mais um, quentinho.
E esqueça do dia.
Tudo bem.
Depois disso, tudo o que lembrará,
é de pedir os quadrinhos do Sandman.
Certo?
O que foi? O que vocês querem?
Deveria tomar banho direito, Josh.
Podemos sentir esse fedor de longe.
- Me conhecem? - Mais do que conhecemos.
Que diabos?
Josh! Você está bem?
Não podia ir para casa. Não queria que a Nora me visse.
Josh, os vampiros, você topou com eles?
- Sabe algum nome? - Não.
Mas eles me conheciam.
Estavam me perseguindo.
Perseguiram, atacaram e te soltaram?
Eles tentaram me matar.
E quando revidei...
- Eu me transformei. - O quê?
Mas foi pior...
As minhas presas e garras...
- Josh, isso não... - Saindo dos meus braços.
Nunca ouvi falar em um lobo que se transforme quando quer.
Nem mesmo os de puro sangue.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Tudo bem, veja...
Você precisa se limpar.
Vamos.
Não posso ir para casa.
Tudo bem.
Quem diria que Chinatown é uma loja completa para bruxas.
Têm vesícula biliar de ursos. Em fatias e em pó.
Não esqueço os pães de porco. Eu poderia comer uns 4 pacotes.
Como vim parar aqui? Sou uma enfermeira graduada
e agora sou apenas uma assistente de magias.
Certo. Acho que está bom.
Está, então...
Passe nas cicatrizes e depois enfaixe.
Parte de mim acha que não vai funcionar.
E a outra parte...
Terá efeitos colaterais que não posso nem imaginar?
Não, Nora. Não matamos ninguém para isso.
Essa é tipo um removedor de espinhas de bruxas.
Não quero pressioná-la. Estamos indo rápido demais?
Estou casada agora, com o homem que amo.
Não faz diferença. O Josh não se importa.
Pois é.
Mas quando estamos deitados, posso senti-las, contra ele.
Sempre estão lá. Uma lembrança do Will.
Do que ele fez comigo.
Queimaduras de terceiro grau, cinco transplantes de pele.
E ainda assim...
- Acha que é o suficiente? - Sim, acho que está bom.
- Tudo bem. - Espere!
Sabe cada palavra do feitiço ou sabe apenas a essência delas?
Porque não quero que um Gollum saia do meu abdômen.
- Eu sei o feitiço. - Ótimo.
Sally?
Aconteceu de novo.
Meu Deus.
A casa! Os anos 70!
Tão triste, pois não a conhecia.
Salsichas?
Alguém quer salsicha?
Salsichas?
- Obrigado. - Por nada.
Salsichas?
Não! Me soltem!
Que o sangue da criança nos ressuscite.
Não!
Onde estão seus pais?
- Salsichas? - Qual o seu nome?
Ei, estou aqui.
O que aconteceu com você na nossa casa?
Kenny?
Acho que sei onde estamos indo e...
- Sim, claro. - Um lugar...
Nada melhor do que a floresta onde me deixou, não é?
Olha...
O Josh foi atacado por dois vampiros ontem.
Sabe de algo a respeito disso?
Eu os mandei para matá-lo.
Tentou matar o Josh?
Igual ele mandou você me matar?
Como sabe disso?
Ele surtou quando você quis me transformar.
- Quase devorei a namorada dele. - Tudo bem.
É uma tragédia Shakespeariana, vamos direto ao fim.
Disse que consegue lutar?
Prove.
Vamos.
Me mate por abandonar você.
Mas deixará meus amigos em paz.
- Pegue-a. - Não quero matar você.
Estou cansado de ter remorsos por você, Kenny.
Então vou repetir mais uma vez.
Pegue-a.
Acha que tenho medo de morrer?
Eu iria sair daquele quarto quando fizesse 18 anos,
ficaria doente e morreria no meu próprio mijo e vômito.
Olhe para mim!
Não tenho memórias de tocar na mão de meu pai,
ou como é o perfume da minha mãe.
Me disse que a relação entre vampiro e criador era especial.
- Eu disse! - Disse que era mágica!
- Foi por isso que voltei. - Há mais que sangue entre nós.
Quer saber por que fui atrás do Josh?
Quero.
Porque pensei com ele fora da jogada...
Pensou o quê? Que me aproximaria de você?
- Foi. - Cara!
Não vou tocar neles.
Prometo. Josh, Nora, quem mais quiser.
Vou ficar longe deles, eu juro.
Como devo acreditar nisso?
O que é isso? O que você fez?
Consegue mudar como você é?
Não consigo mudar como sou.
Consigo controlar o que veem.
Posso hipnotizar vampiros.
- Pode me hipnotizar? - Posso.
- Sem dizer nada? - Está esmaecendo.
Preciso comer 4 ou 5 vezes mais
que um vampiro normal para me manter.
Por que não me hipnotizou para me juntar a você,
esquecer que você atacou o Josh?
Se não é de verdade, para quê?
Não precisa vestir uma máscara para mim, Kenny.
Me ajuda a lidar comigo mesmo.
Kenny.
Certo, precisamos ir.
Nunca mais.
Prometa que não vai dar uma de maratonista à noite.
Não é com os vampiros que me preocupo.
O lobo...
O lobo pode sair quando quiser.
Ele saiu porque achou que seria morto.
Achou que você seria morto. Ainda bem que saiu!
Pensei que ele fosse dominar completamente.
Mesmo depois deles fugirem, era tudo que pude fazer
para voltar aos meus sentidos.
Mas não consigo parar de pensar...
No fato que eu gostei.
Me senti forte, poderoso.
Você não gostou. Era apenas instinto.
Mas e se o instinto me dominar? Se eu não conseguir voltar?
Não. Você ainda é você.
Sinto muito.
Não tem nada para se desculpar.
Isso não é sua culpa.
Como te trouxemos de volta... Sally disse que não era o fim.
Mas estou de volta.
Sou o que sou.
Não arraste a Sally para isso.
- Não estou. - Nem fale para ela.
Só estou pedindo para não aguentar sozinho.
Vamos dar um jeito.
Eu te amo.
Você é a pessoa mais controlada que conheço.
E não do jeito ruim.
Vai aprender a controlar este lobo.
Você é mais forte do que ele.
Ele está sozinho.
E você tem a mim. A Sally e o Aidan.
Vamos cobrir seus turnos.
Vamos descobrir o que te faz transformar.
Vamos manter o lobo, a uma noite por mês.
O que for necessário.
Está brincando? Sai daqui.
Não reportei você, mas vou.
Não precisa mais se preocupar comigo.
Eu me demito.
O que houve com você? Precisa de ajuda?
Desculpe se machuquei você.
Minha nossa!
Sarah?
Meu Deus!
O que houve aqui?
Não, não! Não toque nela!
Droga! Eu deveria estar lá! Quem tentaria algo assim?
Poderia ser alguém que você cruzou?
Não. Me livrei de todos.
Acha que foram lobos?
Não tentariam isso sem a lua cheia.
A última vez que vi carnificina, foi em guerras territoriais.
Mas vampiros não fazem mais isso. Nem Bishop faria isso.
Acha que estavam procurando por mim?
Como uma emboscada "Luca Brasi dorme com peixes"?
- Calma aí, Poderoso Chefão. - Então o quê?
- Van Helsing? - Kenny...
Pelo menos sei como descobrir.
Nora? Não funcionou?
Sally...
Diga que não estou alucinando.
Sumiram, obrigada.
Está se arrependendo?
Não, não! Estou feliz por você.
Só que...
O que acontece depois, onde eu vou...
Acho que é o preço por fazer magia.
Ver coisas que não posso parar.
Coisas que não quero saber.
Vi a garotinha de novo. A que é assassinada.
Sally...
Não precisa mais fazer mágica. Não por mim, nem por nós.
Não se estiver te machucando.
O que foi?
Sério?
NÃO ME ABANDONE!
- Não é nada. - Você não viu isso?
Vamos precisar jatear para tirar a cola?
É a garotinha que morreu.
Diz: "Não me abandone."
- O quê? Ela está aqui? - Não, mandando um mensagem.
Voltar no tempo, não é punição. Preciso ajudá-la.
Colocou câmeras?
Para poder postar vídeo de vampiros se alimentando?
- O que essas crianças pensam? - Não sou idiota.
Só eu sei das câmeras. Eu as instalei.
E os arquivos se sobrepõem a cada 12 horas.
Droga!
Quem é essa?
@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil