Četvrti simbol enkodiran.
Ovaj video je MALP poslao sa P7J-989.
Atmosfera, temperatura i razina radijacije su idealni.
Teal'c...
...je li ti ova struktura poznata?
- Nije Goa'uldskog porijekla. - Izgleda dosta napredno.
To je mogući novi izvor tehnologije.
Moda čak i saveznici protiv Goa'ulda.
- Vrijedi probati, pukovniče. - Da gospodine.
Ovo je predivno.
Da.
Ali tamo gdje je vrt, tamo su i zmije.
I cvijeće.
Previe cvijeća!
Sviđa mi se to su napravili s mjestom.
Nisam tako siguran da mi se sviđa to je mjesto napravilo s njima.
To su ljudi.
Diu.
U redu, ima li tko ideju...
...to bi ove komore mogle biti?
Moda nekakav medicinski uređaj?
Nekakva hibernacija.
Ovo je puno naprednije od nae znanosti, to god bilo.
Boe!
ČUVAR IGRE
Kakvo je ovo mjesto?
Ne znam.
Ne mogu se sjetiti.
Čini se da smo na Zemlji.
Da.
Teal'c...
...to nam se upravo dogodilo?
Istraivali smo PJ7-989.
Uli smo u velik kupolasti objekt i doivjeli nekakav tjelesni napad.
Kawalsky?
John?!
Pukovnik. Moete spustiti oruje, satniče.
Zato izgleda tako preplaeno, Jack?
Moda... zato jer jesam?
Vi bi oboje trebali biti mrtvi.
Ba divno, Jack.
Gle, informacije o ovome su dobre.
DrÂže Borisa ovdje preko dana, a u podzemlju preko noÄ‡i.
Prilikom zadnjeg preleta je potvrđeno, nema snajpera, samo dva straara.
Mačji kaalj. Nećemo umrijeti na ovoj misiji.
Zapravo, hoćete.
Bio sam na ovoj misiji 1982.
Istočna Njemačka.
Trebali smo ugrabiti Ruskog agenta iz one kuće.
- Sve je krenulo krivo. - Jeste li spremni za polazak...
...ili niste, satniče?
Ne. Ne.
Jer ovo nije stvarno. Ne moe biti.
O, itekako je stvarno.
Tvoje odugovlačenje nas ugroava. Pokret.
Ne.
Jer, ili sanjam, ili haluciniram.
Je li ti ovo bilo dovoljno stvarno, Jack?
U redu, kako objanjava njega?
Izgleda li kao jedan od nas?
Thomas...
...je u ovoj jedinici dulje od tebe.
Saberi se. Nećemo prekinuti misiju.
Razumije li?
to je ovo?
to se događa?
Zbunjen sam kao i ti.
Teal'c...
...misli li...
Je li moguće da su oni strojevi u koje smo usisani, neka vrsta...
...ne znam, vremenskih strojeva ili neto?
Moguće je.
Goa'uldi su eksperimentirali s manipulacijom vremena.
Moda je neka druga rasa uspjela.
Znači, ovo je stvarno?
Kae da ova misija nije dobro zavrila?
Da.
Moda si dobio priliku promijeniti svoju povijest.
OK.
Pokret.
Bilo je i vrijeme.
Stani!
Nemojmo ponoviti istu greku dvaput.
- O čemu ti to priča? - Snajper na krovu.
Dobro si primjetio, Jack.
Idemo.
Grupirajte se!
Hajde, John!
Toliko o satelitskom izviđanju.
Hej, Jack...
...pobrini se za Barbaru.
Povlačenje!
- Gdje je Kawalsky? - Bio je odmah iza nas.
Spustite oruje, satniče.
OK, to se upravo dogodilo?
Nisam sigurna.
Ovo mjesto mi izgleda poznato.
Čekaj malo.
Čekaj malo!
Ovo je Umjetnički Muzej u New Yorku.
Bio sam ovdje mnogo puta.
Mnogo puta.
Oprezno s tim kamenom.
Da, Dr. Jackson.
Ne.
Daniel?
Povuci ga ovamo.
ao mi je. Ovo područje nije otvoreno za javnost.
Oprezno.
- Jake, malo se njie. - Privuci ovo ulijevo.
Daniel, to se događa?
Ne, ovo ne moe biti stvarno.
Tko su ti ljudi?
To su moji roditelji.
Pomakni ga prema natrag. Oprezno.
Pazi slijeva.
Tebi slijeva. Jake, privuci ga. Oprezno.
Spusti ga. Pogledajmo sprijeda.
Njie se.
U redu je. Bit će dobro. Oprezno.
Ne... ne!
Malo ga izravnaj, Jake.
OK, Jake...
Makni se, mama! Makni se, tata!
Ovo je prestvarno. Svaki detalj.
Svi su igrači ovdje.
Zato da ovo opet proivljavam?
Ako je netko upotrijebio tehnologiju da nas poalje da popravimo tvoju prolost...
To je ba to!
To je povijest. Ne moe se promijeniti.
Ako ostanemo i ne činimo nita, najvjerojatnije nećemo nita promijeniti.
Ja...
O, boe...
Pukovniče, trebali bi provjeriti one ivice.
Negativno. Drimo se plana.
Grupirajte se.
Jack, to to radi?
To nije dio plana!
John!
Hajde, John!
Toliko o satelitskom izviđanju.
Jack...
...pobrini se za Barbaru.
O, boe...
Povlačenje!
Spustite oruje, satniče.
to se to događa ovdje?
to ti je, Jack? Operacija "istočna muha" je odobrena.
Ne!
Ti! Tko si ti? I tko su oni ljudi?
Nema nikoga osim nas! Trai Osmi odjel, Jack?
Prekinite se svađati...
...i nastavite s misijom.
Dopustite da se predstavim.
Ja sam Čuvar.
Čuvar čega?
Čuvar svega to je oko vas. Svega to jest...
...i svega to... bi moglo biti.
Zato eli da nastavimo s ovom misijom?
Zato jer je to ono... to si ti oduvijek htio.
Mora da se ali.
Ovo je bila najneuspjenija misija u kojoj sam sudjelovao.
Zato bih htio gledati kako mi prijatelji iznova pogibaju?
Oduvijek si to htio učiniti ponovno, da bi mogao učiniti... drugačije.
Idemo sa ili bez tebe, Jack.
Vidimo se.
U redu. Neka bude po tvome.
Morate ići s njima.
Samo tako moe napraviti promjenu koju si oduvijek elio.
Ne mogu promijeniti ishod, ako ti stalno mijenja pravila.
Zar ne eli spasiti ivote svojih prijatelja i drugova?
Kad bi bili stvarni.
Ali toliko je... fantastičnih varijacija koje moe probati.
Moda ovaj put...
...moete probati drugačiji put.
Sjedni, Teal'c.
Nećemo igrati ovu igru.
Dobro. Neka bude kako elite.
Nadam se da ne čineći nita, činimo pravu stvar, O'Neill.
I ja.
Daniel, ao mi je to si to morao opet proivjeti.
Razmiljala sam.
Uvučeni smo u one stvari, one strojeve, zar ne?
Isprva sam mislila da su to nekakvi strojevi za vremensku dilataciju.
Sam, molim te... samo...
Samo mi reci da ovo nije stvarno.
Ne, mislim da nije. Nije dosljedno s logičkim teorijama putovanja kroz vrijeme.
Na primjer, trebao bi ovdje vidjeti sebe kao dijete...
...ili ponovno postati dijete.
Daniel, samo nagađam...
...ali mislim da smo u nekakvoj naprednoj rekreaciji...
...koju nam u mozak alju oni strojevi.
OK, oprezno s tim kamenom.
ao mi je.
Ovo područje nije otvoreno za javnost.
Daniel, mislim da zapravo nismo ovdje.
Jake, njie se.
Ispričavam se...
Sluajte me. Morate se maknuti odatle.
Danny, idi natrag van.
Danny?
Ne. Gledajte, morate se odmah maknuti...
...jer ja... jer sam se ozlijedio.
Jako sam se ozlijedio. Mislim da sam slomio nogu.
Odmah dođite i pobrinite se za mene.
Sigurno nije strano. Hoda. Doći ćemo za minutu. Dobro, duo?
OK. Jake...
Ne...
Ne!
Hajde! Pomozi mi s ovim.
Pomozite mi s ovim.
Dr. Jackson!
Čujete li me?
Nita ne vidim. Pomozite mi s ovim.
Podignite! Podignite!
Preteko je!
Daniel, ispravi me ako grijeim...
...ali kladim se da nisi imao ovu publiku, kad se to stvarno dogodilo.
Mislim da smo sigurno u nekakvoj...
...jako naprednoj simulaciji, poput... virtualne stvarnosti.
To je jedino objanjenje.
Ma super. Uzme najtragičniji trenutak mog ivota i stalno ga vrti ispočetka.
Moda ti je to najjače sjećanje.
Nazvao me Danny, kao da sam jo... kao da sam jo dijete.
Zato jer si i bio tako star, kad se to dogodilo.
Preuzeo si ulogu Daniela Jacksona...
...kao djeteta, u ovoj... simulaciji.
Prije sam stalno vrtio ovo u glavi...
...pokuavajući se sjetiti to sam mogao učiniti da to spriječim.
OK.
OK, moda je to bit. Ovo ti je prilika.
Zar nije predivno?
Sada si dobio priliku!
Molim?
Priliku?
Da ponovno proivi vaan trenutak.
Da isproba bezbroj varijacija koje ti se petljaju po umu.
Da napokon vidi moe li ita promijeniti.
Tko si ti?
Pa, ja sam Čuvar, naravno.
Čuvar...?
Svega to jest, to je bilo, i to će biti ovdje.
Gdje smo točno?
Mislim da ovo zove Umjetničkim Muzejom u New Yorku.
Ne, ne, ne. Gdje smo u stvarnosti?
Stvarnost je u očima promatrača.
Oduvijek si se elio vratiti i učiniti stvari drugačije.
Ja sam ti dao tu priliku. Idi sad! Ispravi stvari.
A kako... kako da to učinim?
Ako ti ja to kaem, neće biti nimalo zabavno!
Zabavno?!
Misli da mi je ovo zabavno?
Zabavno, gledajući ovo... kako se iznova događa?
Ne bi bilo zadovoljstva iz dobitka, kada nebi bilo...
...rizika...
...na putovanju.
Oprezno s tim kamenom.
Ovuda.
Danny.
to to radi?
Hajde.
Danny Jackson! Da si odmah prestao!
Jake, daj mi pomozi, molim te.
Ne, ne, ne, ne, ne...
- Privuci ga. - Malo ga izravnaj.
Oprezno.
Jo malo izravnaj. Provuci.
Ne!
Boe, ne!
Proklet bio! Odmah prekini ovu igru!
Zato? Jo nisi istraio sve opcije.
Pa, očito su moje opcije beskonačne, a rjeenja nula. A sad, prekini!
Ne elim vie igrati.
Ah, ali hoće.
Hoće.
Oprezno s tim kamenom.
Daniel, eli li da ja...
Ne.
Samo ga spusti.
Pogledajmo sprijeda.
- Privuci ga. - Njie se.
U redu je. Dobro je. Bit ćemo dobro. Oprezno!
Mora pokuati drugu alternativu.
Ne.
Dopustio bi da ti roditelji doive ovu tragičnu smrt?
Neću igrati tvoju igru.
Zaista ste tvrdoglava rasa.
Ti!
Jeste li vi dobro?
Nisam ba siguran, da ti iskreno kaem.
Kakvo je ovo mjesto?
Umjetnički Muzej u New Yorku.
Mislimo da je to simulacija.
Mislim da smo u nekakvom svijetu virtualne stvarnosti...
...stvorenoj iz naih umova, ili barem iz Danielovog.
Vi ste vrlo tvrdoglava...
...nematovita i ne-kompetitivna rasa.
Zato odbijate...
...uivati u prilikama koje sam vam dao?
Uivati?
Zato misli da uivam gledati kako mi prijatelji umiru?
Ili njihovi roditelji?
Oboje ste dobili izazove za savladati.
Imate to u sebi. Zato ne elite sudjelovati?
Zato nas ti ne eli pustiti?
Kamo?! Kamo biste htjeli ići?
Mogu vas odvesti bilo kamo gdje se sjećate.
Gdje god moete zamisliti.
OK. elimo da nas oslobodi.
Znači, u pravu smo?
Ovo je... simulirani svijet?
To je svijet u potpunosti u vaim umovima.
Kanaliziran, koordiniran i upravljan...
...od mene...
...Čuvara.
Ali kako? Kako to radi?
Nije me briga kako radi. Samo elim izaći odavde.
Ne mogu to učiniti.
Uređaji koji vas obavijaju slue hranjenju i stimuliranju osjetila.
Uređaji ugrađeni u va mozak...
...kanaliziraju iskustvo i matu u va um, i iz njega.
Znači zarobljeni smo?
S naim mozgovima priključenima poput računala na nekakvoj mrei?
Da!
A vai umovi su vrlo dragocijeni mojim stanarima...
...zato jer obogaćujete i dodajete vrijednost naem vlastitom.
Čekaj.
Kako dugo su tvoji... stanari u ovom virtualnom svijetu?
Otprilike 1000 vaih godina.
Ne namjeravamo ostati jo idućih 1000 godina.
Dakle, dok mi nismo naili, imali ste samo vlastite umove...
...vlastita iskustva za scenarije virtualnih ivota?
Počinjete razumijeti.
Znači mi smo poput... Mi smo poput novog softvera?
Zamisli da si zarobljen u sobi 1000 godina sa samo 5 filmova.
Kako dugo bi ih mogao gledati dok ti ne dosadi?
to bi sve dao za samo... jo četiri?
Znači koristite nae umove...
...naa sjećanja, matu, snove... za nekakvo programiranje?
Zapravo, mogu uzeti informacije iz samo vas dvoje.
Um ove vrste, čini se titi...
...protiv izlaza. Kao i va um, damo.
Zaista?
Moda zbog promjene koju je Jolinar od Malk-shura ostavila.
Ali nebojte se, nema blokade protiv ulaza...
...u va um.
I vi moete uivati u naim pustolovinama.
A ova dva uma...
...pruaju vie nego dovoljno bogatih iskustava i mate...
...za godine zabave za moje stanovnike.
Pa, ao mi je.
U svo duno potovanje vama divnim ljudima, nije me briga za...
...stanovnike.
Samo elim da odemo odavde.
Meni je ao, jer ne mogu udovoljiti vaem zahtjevu.
Siguran sam da ćete ovdje uivati u mnogim pustolovinama.
Zato ste uopće vi ljudi ovdje?
Zato ne izađete i doivite nova, vlastita iskustva?
Doivjeti nova iskustva?
Ne moemo napustiti komore.
Svijet vani je nenastanjiv.
Otrovan je i uniten.
Varate se. Va je planet jedan veliki plodan vrt.
Vi se varate...
...moji strani prijatelji.
Na je planet uniten u kemijskoj katastrofi...
...prije 1022 godine.
rtve smo vlastite tehnologije, napredujući prebrzo, bez kontrole.
Tada smo mi preostali stavili svoja fizička tijela u hibernaciju.
Dobre vijesti. Čini se da se va planet oporavio.
To nije istina! Cijelo vrijeme nadgledam sve uvjete.
Tvoji nadgledni sustavi grijee.
Vani je predivno.
Ali naravno...
...ti si to već znao, zar ne?
Pitanje je...
...zato ne eli da oni znaju?
Stanovnici ne smiju napustiti okruje!
Vanjski je svijet nenastanjiv!
- A tko je tebe postavio za glavnoga? - Ne razumijem.
Zato ti vodi stvari ovdje?
Okruje je moj dizajn.
Ja sam njegov stvoritelj, njegov Čuvar.
Dakle, ako tvoji... stanovnici odu...
...ti gubi kontrolu.
Taj vam čovjek lae, narode.
Zarobio vas je u vaim umovima...
No, to je dobro.
To je poteno. Poalji ih tamo gdje ne mogu čuti istinu. Dobro.
Neću vam dopustiti...
...da im otrujete um.
Ako nas zadri ovdje...
...neće nas dugo moći spriječiti da komuniciramo.
Pogotovo ako bi im mi trebali biti novi softver.
Vrlo dobro. Ionako vie niste poeljni ovdje.
Vani smo.
Opa!
Čekajte, nije li vam se ovo činilo malo prelaganim?
Da, jest. Idemo doma.
Svi imaju male ubodne rane...
...u sljepoočnicama, kraljenici...
...i u području trbuha.
to to znači?
Strojevi koje ste opisali su vam odravali ivote.
Davali vam kisik, hranili vas...
...i koliko čujem, kontrolirali va ivčani sustav.
Ima li trajne tete?
Koliko vidim, ne. Rairenost zjenica je u redu.
Refleksi su kakvi i trebaju biti. Meni se sve čini u redu.
Jack, trebali bi se vratiti na onaj planet i osloboditi te ljude.
Iskreno, nisam siguran da nas se to tiče.
Slaem se.
Tko smo mi da sudimo kako netko na drugom planetu ivi?
Ali ljudi u tim strojevima su prevareni.
Čuvar im lae o tome to se nalazi vani.
OK, ako se mogu malo ubaciti.
Svi dokazi govore da strojevi klinički odravaju te ljude.
Ako ih uklonite, bilo bi to poput...
...skidanja pacijenta s aparata za odravanje ivota.
Čini se da moramo sakupiti vie informacija...
...da donesemo ovu odluku.
Jedini način da dobijemo vie informacija...
...bi bio da se vratimo natrag u umjetni svijet na P7J-989.
Onda je to upravo ono to elim da učinite.
Ovaj...
...generale...
...ne elim...
...zvučati kao mudrija...
...ali jeste li poludjeli?
Ne moram vam reći...
...koliko bi nam taj planet mogao biti vrijedan resurs.
Njihova je tehnologija puno naprednija od nae. To opravdava...
...cijeli program.
- Povratak bi mogao biti opasan. - Ne vidim kako.
To je umjetno okruje. Moete li tamo stvarno umrijeti?
Ne znamo.
Malo sam vie zabrinut da ne ostanemo zarobljeni.
Već ste uspjeli izaći.
Nema garancije da ćemo to uspjeti ponovno.
OK. Ovako ćemo.
Ako ne izađete za tjedan dana...
...poslat ću SG-2 da vas izvuče.
Uostalom, zato je tako loe biti tamo?
Meni se čini kao da moete iskusiti razne fascinantne stvari.
- Kao gledati stare prijatelje i... - Roditelje?
Obitelj kako umire uvijek iznova?
Ili vidjeti bojnika Kawalskog, ivog i zdravog.
Tko zna, pukovniče? Moda vidite i svog sina.
Dr. Jackson, moda moete posjetiti drevne svjetove koje ste oduvijek...
...htjeli. Idite bilo kamo, gdje vas odvedu mata i sjećanja.
E sad je dosta.
Pogledajmo malo, moe?
to to radite, pukovniče?
- Traim rubove maske. - to?
Ti nisi pravi general Hammond.
Sjednite, pukovniče!
Ne bih rekao, drukane.
- Skuili smo te. - to?!
- Jo smo na P7J-989. - O, moe se kladiti.
Ovo je samo nova igra, koju nam donosi...
...na dobar prijatelj, Čuvar.
Pretjerali ste, pukovniče!
Moda imate ivčanu reakciju na strojeve. Napravit ćemo testove.
Ne, trebali bi nas izvući iz tih prokletih strojeva, eto to.
Ma to?!
Pukovniče, va neposluh testira moje strpljenje.
Dajem vam zadnju priliku...
...da posluate zapovijed, i pridruite se stanovnicima umjetnog svijeta.
Stanovnicima? Tako ih je Čuvar nazvao.
Idete li natrag ili ne, pukovniče?
Već jesam unutra!
Uhitite SG-1!
Stavite ih u izloaciju, gdje ne mogu s nikim pričati.
O'Neill...
...čini se uvjerenim da nismo na Zemlji.
Zato jer nismo.
Je li to ikome zvučalo kao pravi general Hammond?
Koliko sam razumio, moemo iskusiti samo prole događaje.
Čuvar je rekao da moemo iskusiti bilo to čega se sjećamo ili zamislimo.
Jo smo na PJ7-989.
To je lano okruje.
Zar je to stvarno tako loe?
Mislim, stvarno, zar vam nisam nimalo nedostajao?
Zato se opirete?
Zamislite koliko se moemo zabavljati zajedno.
Dr. Jackson, morate priznati...
...da sam vas znao nasmijati.
Pukovniče, s kim ćete igrati ulični hokej...
...tko vas moe pobijediti kao ja?
Satnice Carter...
...zamislite kako bi bilo nikad ne ostariti.
Jer ovdje ne starite.
Tko si ti?
Tko sam ja?
Pukovniče, zar kaete da me se ne sjećate?
Povrijeđen sam.
- Stvarno sam povrijeđen. - Ne, ne.
Znam koga glumi.
Ali tko si ti stvarno?
Jesi li ti Čuvar?
Ne... ne ja.
Onda, to?
Nekakva projekcija, ili...?
Jer nisi stvaran.
A ako nisi stvaran, ovo ti neće smetati.
Zdravo.
Traili smo vas.
Molim vas, recite nam to ste nam ranije počeli pričati.
O tome kako je vani.
Zapravo, prilično je ugodno.
- Otrov je nestao? - Nije sve mrtvo?
Ne. Upravo suprotno. Sve... cvjeta.
Kako to moe biti?
Čuvar nam govori da je opasno.
Pa... Čuvar lae.
Kako moemo vjerovati ovim stvorenjima a ne Čuvaru...
...koji se tako dugo brine o nama?
Znate to...
Pođite s nama. Pokazat ćemo vam.
Ispričavam se.
Kamo idemo?
Natrag kroz Vrata, da im pokaemo kakav je planet.
U naim sjećanjima.
Prije virtualne stvarnosti.
Pusti me na miru.
Neovlatena aktivacija Vrata.
Zatvaramo Vrata.
SG-1...
...izazivate moje strpljenje!
Daniel, samnom!
Misli da smo ovaj put stvarno vani?
Hej!
Molim vas, nemojte me ozlijediti.
Nisam htio zlo.
Shvatite, postojanje mog naroda...
...je stagniralo.
Samo sam im elio dobro.
Kako dugo si izlazio i brinuo se o ovom vrtu?
Divan je, zar ne?
Kako dugo?
Oh... mnogo, mnogo godina.
Zato onda lae svom narodu?
Zato im ne da izbor da izađu ovamo?
Zato jer je naa vrsta otetila planet.
Ako ih pustim van, ponovno će mu nauditi.
ali se?
Moda neće ponoviti istu pogreku.
Da. Voli pruati ljudima drugu priliku!
Nitko ih ne sprječava da odu. Portali, kao ovaj koji ste vi iskoristili...
...su posvuda unutra.
Mogli smo otići bilo kad? Samo smo trebali proći kroz vrata?
Svatko moe otići bilo kad. Portali su uvijek otvoreni.
Naravno, ljudi moraju znati da postoje, kako bi ih iskoristili.
To ste im vi sada pokazali.
I moraju znati da imaju kamo otići.
I to ste im rekli.
Sve ste upropastili. Otrovali ste im umove.
teta je učinjena.
Jo jednom, hvala vam. Dali ste nam...
...cijeli novi svijet ljepote i budućih iskustava.
Pa, jo imate puno posla.
Ali poslat ćemo vam neke zalihe...
- ...za početak. - Sve upropatavaju!
Znate li da stvarno ubiru cvijeće?
Ovaj put je stvarno, zar ne?
Nemoj to čupati!
Upropatavate vrt!
Rekao sam vam da će sve upropastiti.
Prvo vrt...
...zatim cijeli planet!
Stvarno je.
Upropatavate vrt!
Hvala vam, gospođo.
Preveo: Kris www.crogate.net