Nelle puntate precedenti...
Bello sforzo!
Tutti sanno che sono andata in rehab, ma non sanno che eri tu la mia pusher.
- Vendi le mie pillole? - Dai, Kelsey, dove hai preso la droga?
- Sono stato io. - Avresti potuto farmi arrestare per furto!
- Mariana, sei un genio. - E' scappata perche' l'ho baciata.
Pensiamo che meriti un'altra occasione, tuttavia non siamo pronte a
riportarla a casa con noi.
- Pensera' che state mollando. - Sono scappata di casa. Non appartengo qui.
- Mi conosci, vero? - Vuoi darmi un altro pugno?
Devo vedere mio fratello. Deve sapere perche' sono scappata.
Non puoi fare quel che vuoi e poi scappare dalle conseguenze.
Non in questa casa. Anzi, nemmeno nella vita.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per far entrare Callie in quella casa famiglia,
non avreste forse dovuto avvisarmi che fosse coinvolta con vostro figlio?
Abbiamo parlato con Brandon e pensavamo che fosse sotto controllo.
Se volete che questa soluzione per Callie funzioni,
non puo' affrontare queste cose.
Se Brandon va di nuovo li',
- Callie e' fuori. - Siamo d'accordo con te, al 100%. E' per questo che sei qui.
Spero che stavolta vi prenda sul serio.
- Grazie, anche noi. - Buongiorno.
Buongiorno, Judicorno.
- Che c'e'? - Judicorno? Sul serio?
Hai fame? Posso prepararti qualcosa?
Waffle? Toast alla francese?
Chi e' quello?
Un assistente sociale?
No, e'...
Credo sia l'agente di custodia di Callie.
Ma sono certa che andra' tutto bene.
A quanto pare non ci siamo capite.
Solo perche' le porte non sono chiuse a chiave, e le finestre non sono sbarrate,
non significa che tu possa uscire ogni volta che vuoi
- per vedere il tuo fidanzato. - Non e' il mio...
Beh, chiunque sia, niente contatti.
Hai qualcosa da dire?
- Mi dispiace? - E' una domanda?
Non succedera' piu'.
Bene. E non ci saranno piu' incidenti con Cole, o con le altre.
Non ne posso piu', Callie.
Non transigo piu'.
Guardami.
- Hai capito? - Capito.
Bene, puoi andare.
Papa'.
Vieni.
L'agente di custodia di Callie se n'e' appena andato.
Ascoltate, volevo solo assicurarmi che Callie stesse bene,
- con i miei occhi. - Dopo avertelo espressamente proibito?
Abbiamo il diritto di vederci.
No, non hai il diritto di interferire con la liberta' vigilata.
- Beh, non potete fermarci. - In realta' si'.
- Cos'e'? - Un ordine restrittivo, Brandon.
Se non mantieni 30 metri di distanza da Callie,
verrai arrestato.
The Fosters - stagione 01 episodio 13 - "Things Unsaid"
Traduzione: Elposa, Chloy, meantobe
Traduzione: SmolderMeg, Dorcas90, alicusi
Revisione: Grey_Spencer
The Subspedias I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Questa... e' una stronzata. - Brandon,
sappiamo che tieni a Callie, e dato che potresti sentirti obbligato a vederla,
questo ordine restrittivo te lo impedisce.
- B, stiamo cercando di proteggervi. - Vabbe'.
E' da pazzi.
E' andata bene, come ci aspettavamo, no?
Questo, insomma... stiamo facendo la cosa giusta?
Non possiamo farlo seguire 24 ore su 24.
Quando si calmera', e ci pensera', capira' che e' il meglio per Callie.
Devo andare.
Gia' torni a lavoro? Come ti senti?
Sinceramente? In colpa. Dovresti tornare al lavoro anche tu.
Non stare male. Va bene cosi', le cose si sistemeranno.
Ok? E poi non vuoi che io torni a lavoro prima di finire il motore, no?
Ha ragione.
Mike, grazie per il lavoro sulla mia macchina e...
Per esserci.
- Se c'e' qualcosa di cui hai bisogno... - Caffe'. Me lo prendo da solo.
Brandon lo superera'.
Sono preoccupata per Callie.
Come possiamo sapere che non stia pensando che Brandon e' l'unico
a non essersi arreso?
E' dura...
E' quella che si direbbe una storia seria...
Si'? Beh, avevo dimenticato quanto tu fossi seria in uniforme.
Ah, si'?
Mi chiami a pranzo, per farmi sapere come vanno le cose?
Certo.
- Ti amo. - Ti amo.
Che palle.
Sei fortunata che pulire i secchi sia l'unica conseguenza dell'essere
scappata per farti dare qualcosina dal tuo ragazzo?
Ho ricevuto solo un abbraccio.
Senti, sbrigati. Il pullman sta per arrivare, per portarci fuori.
Ho perso i privilegi.
Non e' un privilegio.
Ehi!
Ma mi segui?
Prima al wrestling, ora sulla mia spiaggia?
E' la tua spiaggia?
Vengo qui ogni mattina, e' la prima volta che ti vedo.
Correre fa parte di questa nuova cosa che faccio.
Che c'e'? Il coach ha in serbo qualcosa di speciale per te?
No, non e' quello.
Allora cosa? Ti stai preparando per la prova costume?
Allora?
Ho smesso da poco coi farmaci per la sindrome da deficit dell'attenzione, ok?
Beh, e' una bella cosa, sai... provare a farcela da solo.
Il wrestling e' solo una delle tante cose.
- Dovrebbe aiutarmi a restare concentrato. - E come sta andando?
Abbastanza bene fino ad ora.
Tranne per il fatto che...
Non posso mangiare cibi preconfezionati.
E nessun cibo con i conservanti.
Sai dove sono i conservanti? Praticamente in qualunque cosa abbia un buon sapore.
Non qualunque cosa.
Forza, ti sfido fino a scuola.
Devo essere onesto, non ho mai avuto un partner donna.
- Ma davvero? - Non fraintendermi, sono...
Completamente a mio agio.
Capisco la situazione, farsi sparare e tutto...
Ma nessuno dei miei partner si e' mai preso un proiettile.
C'e' altro che dovrei sapere?
Guido io.
Capitano Roberts, ha un secondo?
Certo.
Come vanno le indagini? Sa...
Non si sa niente di Mike, di quando tornera' in servizio?
Ufficialmente?
- No, non si sa ancora niente. - E ufficiosamente?
Che resti tra me e te, il Ministero degli Interni lo scagionera' presto.
Bene.
C'e' un'altra cosa.
Non si aspetta davvero che io lavori con quel...
Dinosauro sessista, vero?
- Si', invec... - Come...
Pensavo. Ok.
- Grazie mille. - Bene, non c'e' di che.
Non odiarmi.
Era ora.
Mi spiace tanto.
Mi sono ritrovata a fare guerra su Twitter con una del liceo Mission.
Diceva che la nostra squadra di calcio e' formata da vere balene blu.
- Davvero? - Gia', davvero.
Cosi' le ho detto che era una sfigata,
e che tutta la citta' si e' fatta il suo ragazzo.
- Ed e' vero? - No.
Certo, ok... senti, finisci con lui cosi' posso mangiare anch'io.
E la camicia e' un po' larga.
D'accordo.
Mariana, puoi venire qui un secondo?
Certo.
Non credi che i miei pantaloni siano troppo corti?
Solo un po'. Ma posso scucire l'orlo e rifare la piega.
Fantastico, grazie.
Io... me li faro' dopo la scuola.
Cioe', gli rifaro' la piega...
Ehi, non e' che...
Puoi farmi un altro favore dopo la scuola?
Non so ancora bene la parte.
Ti andrebbe di provare qualche battuta con me?
Certo.
Il film al planetario. Esce tra qualche settimana.
3D, asteroidi, meteoriti e cose cosi'.
Sembra fico, no?
Si', ma non lo so.
- Cosa? Perche'? - E' che non so se saro' ancora qui.
Tutto qua.
Lo mangi quello?
No, prendi.
Beh, se sarai ancora qui, devi venire.
Ho sentito che sembra cosi' reale che pare che le cose ti esplodano tutt'intorno.
Salve, parla Stef. O sto lavorando o evito le tue chiamate.
- Quindi buona fortuna. - Ehi...
Sono io, volevo solo sapere come va.
La pausa pranzo e' quasi terminata e ho una riunione, ma...
Richiamami se senti il messaggio nei prossimi minuti, ok?
Ti amo.
- Ciao. - Scusami...
Gli e-reader kindle paperwhite sono arrivati.
Wow.
Cielo, dev'essere bello essere uno studente di questi tempi.
- Gia'. - Dio benedica le borse di studio.
Wow, e' leggerissimo.
E la cosa bella e' che i ragazzi possono leggerci cio' che assegniamo,
aggiungere note al margine e condividerle sui propri computer.
Wow, incredibile.
- Posso averne uno? - Sono per i ragazzi.
Stavo... scherzando.
Stai bene?
Si', e' che...
Stef e' tornata al lavoro, oggi.
Gia', ma...
Sto bene.
Mi sono alzata in piedi davanti a tutti i nostri amici e alla nostra famiglia e...
E ho detto che mi sarebbe andato bene, quindi si'...
Sto bene.
Ok.
Continua a incepparsi.
Che ti aspetti? Avra'...
Tipo mille anni.
Fantastico, ora dovro' cucire tutto a mano.
- Addio, sonno. - La aggiustero'...
Probabilmente non oggi, ma...
Sei il mago della tecnologia, non puoi semplicemente farla funzionare?
Gia'. "E' tutto sotto controllo, Rose!"
Ok, non l'hai appena detto.
Conosci quel film?
Si', "Non dite a mamma che la babysitter e' morta?"
- E' un classico. - Dio, adoro i vecchi film.
Io e Lexi lo abbiamo guardato un milione di volte.
Da piccole pensavamo che guardare film vietati ai minori di 13 anni,
fosse una cosa da dure.
Eravamo cosi' stupide.
- Adoro la parte dei grunion che depositano le uova- Dio, si', e' vero.
- Ho sempre voluto farlo. - Anch'io e' una cosa fighissima.
Ecco, gli scarti.
Ok.
Che c'e' che non va?
Devo andare.
C'e' bisogno di chiederlo?
Ovviamente.
Sapevi che mi piaceva Chase.
- Cosa? - Provare le battute?
Tutti sanno che sta per "uscire insieme".
Davvero?
Dio, ma mi stai ascoltando almeno?
Che c'e'? E' stato Chase a propormelo. Non gli sbavavo dietro,
facevo solo il mio lavoro, da sola, grazie a te.
Oh, e quindi che ti importa di me, no?
Proprio come quando ti ho coperto quando mi spacciavi le pillole,
e poi mi hai scaricata come ringraziamento?
Pensavo che ti dispiacesse davvero.
I petali della moscaria assomigliano a delle libellule,
ed e' un fiore che produce feromoni,
che attrae un sacco di insetti maschi.
Un insetto arrivera' sul fiore e cerchera' di accoppiarsi con questo,
con scarsi risultati, ovviamente.
E chiamiamo questo processo "inganno sessuale".
Sembra un appuntamento con Gabi.
- Non ho bisogno di ingannare nessuno! - Ok, siamo fuori casa,
possiamo comportarci ragionevolmente?
- Almeno non devo supplicare un uomo. - Ok, basta, vi prego.
Possiamo cambiare argomento?
Credete ci sia da scherzare?
Fare riferimento al sesso non e' uno scherzo.
Mi scusi, signorina. Vorrebbe vedere il mio bonsai?
Nei nostri laghetti ci sono tre tipi di pesci:
la butterfly koi, la Dragon Carp e la Ghost Koi.
Credo sia bellissimo.
Davvero.
Dov'e' Callie?
- Avete visto Callie? - Non lo so.
Ok, andate avanti. Ci vediamo dopo.
- Callie? - Cavolo!
- Perche' non mi hai mandato un sms? - Volevo dirtelo di persona.
Oddio, Brandon, devi andartene. E se ti arrestano?
Che fa? Sei l'unica che puo' rischiare?
No, non dico questo, ma...
- Dobbiamo stare attenti. - Callie!
Scusatemi, permesso. Scusatemi.
Scusate.
- Merda. - Voglio solo aiutarti, ok?
- Ti serve qualcosa? - Si'. Devo andarmene da quella casa.
Che ne pensi... dell'emancipazione?
- I ragazzi lo fanno, no? - Si'.
Se avessi un milione di dollari per pagarmi l'avvocato.
- Devi andare, si saranno accorti della tua assenza. - No, aspetta.
Come sta Jude?
Bene.
- Mi odia, vero? - No.
Non e' vero.
Gli manchi.
Mi manchi.
Vattene subito. Forza! Fuori di qui!
Vuoi che ti mandino di nuovo in riformatorio?
Ehi! Dov'eri?
- Scusa, io... - Si e' persa mentre cercava il bagno.
Sapete che non dovete allontanarvi dalle altre.
Si', lo so. E' colpa mia.
Non volevo interrompere il giro.
Scusa, non accadra' piu'.
Lo spero proprio.
Andiamo.
Ora siamo pari.
Vuoi ignorarmi per il resto della giornata?
Puo' darsi.
Senti, mi dispiace per Chase.
Davvero. Se avessi saputo che si sarebbero creati tanti casini,
non avrei accettato di aiutarlo col copione.
- Davvero? - Certo.
Non lo faro', se ti da' fastidio.
Bene, perche' dispiace anche a me.
Proprio ora che ci stiamo riavvicinando, lasciamo che un ragazzo rovini tutto?!
No, cacchio. Non siamo quel tipo di ragazze.
Ehi, Chase.
Aspetta un attimo.
Ehi, Chase.
Ciao.
Mi dispiace tanto, ma...
Sono piuttosto impegnata con tutti i cambiamenti, quindi...
Non posso aiutarti col copione dopo scuola.
Che peccato.
Io sono libera.
Mi piacerebbe darti una mano.
Perfetto.
Scusa, questa e' la fila per il bagno degli uomini.
- Lo so. - Non puoi intrufolarti qui perche' e' piu' corta.
- Manda in confusione i piu' piccoli. - Lei e' l'unica ad essere confusa qui.
- Si faccia i fatti suoi. - Cole, vieni qui.
- C'e' qualche problema? - E' nella fila sbagliata. Gliel'ho detto, ma lei...
Perche' non capisce che usare l'altro bagno mi manda in confusione?
Se non si calma, la portero'...
La legge dice che ho il diritto di andare nel bagno che voglio.
- E questo e' un museo pubblico! - Basta cosi'.
- Non mi metta le mani addosso. - Vai nella tua fila, sfigata.
- Come mi hai chiamata? - Che hai detto?!
- Ho detto: sta' indietro! - Non la toccare!
Smettetela, allontanatevi! Ehi!
Smettetela, allontanatevi!
Andatevene via, ragazze! Subito.
I Servizi Sociali ti porteranno in riformatorio,
- e li' verrai... - Verro' posto sotto giudizio. Lo so.
Ci sei gia' passato?
Quante volte?
Quattro.
Che dobbiamo fare con te?
Ok... manderemo il verbale al suo procuratore.
- Grazie. - Forza, andiamo.
Piano, piano, piano.
- Ok. - Let's go.
Quattro volte...
Sembra un peccato rimandarlo in riformatorio
Una volta che sono nel sistema e' una causa persa.
E piu' sono grandi quando li adotti,
- piu' e' difficile rimetterli in riga. - Non saprei.
Non se c'e' qualcuno che lotti per loro.
Questi ragazzi vogliono solo qualcuno che li ami.
Il problema e' che nessuno li ama.
Continuando con l'analisi de "Il Grande Gatsby", ci imbattiamo...
E quello che diavolo era?
Avevamo deciso che nessun ragazzo si sarebbe messo tra noi.
Appunto.
Pensavo volesse dire che nessuna di noi si sarebbe messa con Chase.
Scusa, cosa vuoi che faccia?
Niente, va bene cosi'.
Non cosi' in fretta.
Per casa... dovete rispondere a questa domanda, in mille parole
Gatsby e' innamorato di Daisy
o dello stile di vita che la caratterizza?
Kelsey? Dove credi di andare?
- Alle prove? - E' la terza volta che arrivi tardi.
- Rimani qui con me, in punizione. - No, posso rimanere domani?
Devo lavorare ai costumi per lo spettacolo.
E' un vero peccato
E poi...
Conosci le regole.
Niente telefonini.
Mariana, di' a Chase che non ce la faccio, ok?
Non ha possibilita', Ryan pesa 14 chili piu' di lui.
E' un buon allenamento.
Basta gossip, ragazze, sto cercando di vedere l'incontro.
Vince Ryan. Foster, tocca a te.
- Tu e Vico, forza. - Affera l'anca, e punta al ginocchio.
Non ti preoccupare. Ce l'hai in pugno.
Cominciate, signori.
Via!
Ce l'hai in pugno! Andiamo! Vai! Vai, Foster!
Metticela tutta!
- Ce l'hai in pugno, Foster!
Vince Vico.
Ehi. Bel lavoro.
E' in una classe di peso diversa dalla tua e gli hai tenuto testa. Resisti.
Ok ragazzi...
- Ehi, Lena. - Ehi. Che c'e'?
Ascolta, non voglio farti preoccupare, ma...
in caso tu sentissi qualcosa, c'e' stato un inseguimento di polizia e...
Che cosa?
Sono arrivati in centro e sono stati sparati dei colpi d'arma da fuoco...
Senti, sono sicuro che Stef non c'entra niente.
Non volevo che tu ti preoccupassi...
Va tutto bene. Va tutto bene. Grazie, grazie per avermelo detto.
Va bene.
Ehi, sono Stef. Sto lavorando, oppure sto evitando la tua chiamata, quindi...
Buona fortuna.
Ehi B., Daresti una mano al tuo vecchio?
Devo fare i compiti.
Ehi.
Aspetta un secondo.
- Senti, so che sei arrabbiato. - Ah, si? Credi davvero?
Che ne dici di un ordine restrittivo tra te e le chiavi della tua macchina?
Ok.
Va bene.
Senti, mi dispiace di essermi ubriacato cosi' tanto alla quinceañera
e che tu abbia dovuto riportarmi a casa. Ok?
Sono sicuro che sara' stata dura per te vedermi in quello stato.
E per il tuo provino con Marshall, ero sbronzo e ti ho fatto fare tardi.
- Mi dispiace anche per quello, Brandon. - Il compleanno di Mariana?
E qualche stupido provino?
Sul serio?
Stai cercando di rimediare? E' questo?
Brandon...
Pensa a quando avevo sei anni...
E sei quasi uscito fuori strada, ubriaco, con me in macchina.
O a dopo il divorzio...
Che ti sei ubriacato cosi' tanto che non ti ho visto per un mese.
Brandon... non ho mai bevuto con te vicino quando eri piccolo...
Oh, certo, quindi me lo sto inventando?
Non sto dicendo che te lo stai inventando. Ok?
E' solo che non mi ricordo.
Certo... non te lo puoi ricordare...
E' questo il bello di essere ubriachi...
Riesci a dimenticare... cio' che noi altri non possiamo.
Sono riuscito a far funzionare il pedale.
Fantastico. Grazie.
- Dov'e' la tua socia? - In punizione.
Tipico.
Dovreste essere una squadra.
Tu fai tutto il lavoro, lei si prende il merito.
Kelsey e' semplicemente... non lo so, grandiosa.
E tu, sei invisibile?
Vado a prendere altri gobos dalla classe di teatro, ti serve qualcosa?
No. Ho tutto cio' che mi serve.
Ehi...
Dov'e' Kelsey?
Alla fine ha scoperto di non riuscire a farcela.
Ma...
Ho ancora qualche giorno per finire i costumi, quindi...
Voglio dire, se ti interessa ancora...
- Questo per cosa e'? - Hai dato molto filo da torcere a Vico.
Ho pensato che meritassi un biscotto.
Come un cane?
E' biologico, stupido, senza conservanti.
Ti sto rendendo omaggio. Ti sei fatto valere.
Si', per tipo tre secondi.
Tu... devi imparare ad accettare i complimenti.
Allora...
Vuoi correre con me domani?
- Ho una ragazza. - E un ego gigante.
Ehi, novellino...
E' l'ora del tuo tunnel dell'amore.
- Sta parlando con te. - Con me?
- E' una sorta di rito di iniziazione - Mi sa di perverso... e fa paura.
Non fare il pappamolla. Io l'ho fatto.
Corri nel tunnel e accetta i nostri elogi.
- Stef. - Ehi, mi dispiace non averti chiamato.
Ho lasciato il mio stupido cellulare qui alla stazione.
Va tutto bene?
Si', sto bene. Pensavo...
Pensavo alla cena.
Va bene la pasta?
Si', va bene.
- Ci vediamo tra poco. - Ok. Ti amo tesoro.
- Che e' successo? - Niente.
- Mamma, no... - Che diavolo e' successo a mio figlio?
- Di che sta parlando? - Di questo!
Alla Anchor Beach abbiamo tolleranza zero per il nonnismo,
o qualsiasi cosa sia questo "cerchio dei pugni".
- "Tunnel dell'amore". - Zitto!
Andiamo, e' solo un rito di passaggio per i nuovi membri della squadra.
Credo che la cosa ci sia solo un po' sfuggita di mano.
Parlero' con i ragazzi, ok?
Non... non so cosa pensi di fare qui, ma non e' il fight club. E' una scuola.
Non chiuderemo un occhio. Questo rito di passaggio finisce ora.
O sara' il suo lavoro qui a finire.
Ci siamo capiti?
Si', signora.
Potrei mentirti, Laura...
E dire moltissime cose che non penso davvero.
Ma non lo sto facendo...
Io...
Cavolo, faccio sempre casino a questo punto. Battuta?
"Ma questa volta sono sincero.
Ti sto dicendo quello che penso davvero."
Ma questa volta...
Sono sincero.
Ti sto dicendo quello che penso davvero.
Ho notato che hai come un...
Complesso di inferiorita' che...
Ti impedisce di sentirti a tuo agio con gli altri.
Qualcuno deve aiutarti ad avere piu' fiducia in te stessa...
E essere orgogliosa. E non la ragazza timida...
Che distoglie lo sguardo e arrossisce.
Qualcuno dovrebbe...
Dovrebbe baciarti, Laura.
Ok, basta cazzate! Devi smetterla di far ruotare tutto intorno a te, Cole!
Perche' non fai quello che devi e basta? Avevamo solo un paio d'ore di liberta'.
Siamo dovute andar via prima per i tuoi comodi.
E' un mio diritto.
Abbiamo stabilito noi quella regola, Cole, vale solo a scuola.
Era una gita durante le ore di scuole, era un mio diritto!
E invece no. E finche' non lo sara' non rompere con il tuo "trans tran".
Gabi, puoi dire a Cole quello che pensi con calma?
Penso che Cole si renda la vita difficile da sola.
- Che vorresti dire? - Penso tu sia una persona arrabbiata.
E che l'unica cosa che cambiera', finita la tua piccola trasformazione,
sara' che sarai una persona arrabbiata con un pene.
Gabi.
Almeno io so chi sono.
- Ti prego, ragazzina. - Non...
- Chiamarmi... "ragazzina"! - Ormai dovreste saperlo tutte,
ci si rivolge a Cole come "lui". Va bene?
Callie, non hai detto nulla.
Credo che... Cole abbia ragione.
- Cosa? - Si'. Tu...
Vuoi solo che faccia quello che per te e' piu' facile.
Beh, a volte la cosa giusta non e' la piu' facile.
- Chi ti credi di essere, Gesu' Cristo? - No, davvero.
Sono seria.
Hai detto che Cole si renda la vita difficile da solo,
ma quello che intendevi e' che rende la vita difficile a te.
Forse dovresti smetterla di pensare sempre a te stessa e dare tregua a Cole.
Credo che hai centrato il punto, Callie.
- Chissene. Per me e' cosa andata. - Si', davvero.
Che gli e' successo?
Si sono picchiati all'allenamento e ho dovuto parlare con il suo coach.
- Davanti a tutti. - Mamma.
Non possiamo permettere che gli studenti si menino tra loro.
Ok, non sei solo la vicepreside, sai?
Non e' cosi' facile sentirti chiamare sempre "Lena la Iena".
Formiche!
- Formiche? - Proprio li'.
Posso aiutarla?
- Salve, lei e' Rita? - Si'.
Piacere, sono... sono Stef Foster. La madre adottiva di Callie Jacob.
Beh, una delle due. Io...
- Ci siamo sentite per telefono. - Si', certo.
- Va... tutto bene? - Si', non sono qui in veste ufficiale.
Stavo solo... stavo tornando a casa e ho pensato di fermarmi...
Vedere come stava.
- Sta bene. - Si sta comportando bene?
Ottimo.
Non credo ci sia la minima possibilita' che possa salutarla...
Stef? Si'.
Callie in realta' non ha i suoi privilegi,
ma anche se li avesse...
Non puo' presentarsi qui senza preavvisto.
E' solo...
L'ultima volta che l'abbiamo vista e' stato in tribun... in tribunale e...
E' solo che non voglio che pensi che non teniamo a lei.
Si', non credo lo pensi.
E, se posso darle un consiglio...
Lasci che sia lei a cercarvi.
Non si preoccupi. E' in buone mani.
Bene, grazie.
- Non c'e' di che. - Ok.
Magari ci vediamo alla prossima Giornata della Famiglia?
- Si'. Certo. - Ok?
- Buona giornata. - Anche a lei.
Abbiamo la dispensa piena.
E puoi servirti tutte le volte che vuoi.
Hai paura che finiremo tutto il cibo?
No, e' solo che...
A volte le famiglie adottive non hanno tanto cibo.
O... sai...
Tengono il conto di tutto quello che mangiamo.
Hai... paura che qualcuno venga a prenderti e portarti via da noi?
E' piu' o meno cosi' che funziona.
Callie fa qualcosa, arrivano gli assistenti sociali...
Noi veniamo trasferiti.
Oh, mio Dio.
So che fa paura...
Sentirsi come se...
Potessero toglierti la terra da sotto i piedi in ogni momento.
- Davvero? - Certo, che si'.
Mi sono sentita cosi' quando hanno chiamato per dire che avevano sparato a Stef...
E immagino ti sia sentito anche tu cosi' quando Callie e' scappata.
Jude, non posso prometterti che non ci saranno sorprese.
La vita e' imprevedibile.
Ma non puoi...
Vivere...
La tua vita nella paura di quello che potrebbe succedere.
L'unica cosa che so per certo...
E' che tu sei al sicuro in questa casa.
E non ti toglieremo il tappeto da sotto i piedi.
Va tutto bene.
Qualsiasi cosa sia.
Ce ne occuperemo.
Cioe', pensavo fosse cambiata.
E odio fare la spia.
Ma stavamo facendo shopping per lo spettacolo,
e ha rubato qualcosa.
Sono veramente preoccupata per lei.
Quindi...
Io devo, devo confessare.
Jesus non mi ha dato le sue pillole.
Mariana me le ha vendute.
Ti spiace se uso il bagno dei maschi?
Grazie.
Sai, p... per quello che hai detto in gruppo.
Si', nessun problema.
Guarda te e il tuo nuovo migliore amico.
Non proprio.
Almeno lui non parla troppo.
Questa qua non la smette mai di blaterare.
Conosco paroloni.
Grazie a Dio sarò fuori di qui tra due settimane.
Stai uscendo?
Ho ricevuto l'approvazione per il mio PGI.
- Il Programma per Giovani Indipendenti. - Non devi avere diciotto anni?
O essere emancipata?
No. Devi avere sedicianni.
Hai un appartamento solo per te.
Non hai coinquilini.
Ti danno soldi per vitto e alloggio e ti aiutano con la scuola e altre cose.
Devi solo fare domanda?
No... Prima devi comportarti bene qui.
Non ti accetteranno senza una raccomandazione da Rita e dal tuo AC.
Vedi, mi prendero' il diploma, nessun test finale.
Andro' a qualche corso per genitori e mi riprendero' la mia bambina.
- Hai una figlia? - Si'.
Ha due anni.
E' in affidamento, come lo ero io.
Ma io non saro' come mia mamma.
Me la andro' a riprendere.
La mia piccola Tasha.
Si'. Lei viene prima.
Ehi, che succede li' dentro?
- Rilassati, bella. - Te lo faccio vedere io "bella".
Mi avete spaventato.
Bel cappello.
E' quello che hai rubato?
Non... non l'ho rubato, lo giuro.
E' stata Kelsey.
Se sapevi che era rubato, perche' non l'hai riportato indietro?
Perche' a Chase piaceva molto.
Kelsey? Kelsey quella con cui non dovresti uscire, Kelsey?
Ok, lo so, ma pensavo che siccome era per la scuola, per lo spettacolo.
Puoi mettere via tutti i costumi, signorina. Perche' hai finito.
Niente attivita' extracurricolari.
Cosa? Tutto a causa di uno stupido cappello?
No, Mariana.
Perche' ti hanno sospeso.
Kelsey ha detto tutto alla preside Sanchez.
Incluse le pillole.
Quello lo prendo io.
No.
Vuoi che vada a chiamare Michelle?
Bene.
Vieni beccata, non potrai piu' sgattaiolare per vedere il tuo ragazzo.
Di sicuro niente PGI.
Dammelo.
Brava.
Questo lo butto.
E' per il tuo bene.
A volte la cosa giusta...
Non e' facile.
Ehi.
So che sono scoppiato oggi.
Mi dispiace.
No.
Avevi ragione
Ascolta.
Ho pensato molto a quello che hai detto.
Lo capisco, Brandon.
Ti capisco.
Ascolta, sapevo che l'alcol era un problema. Non dimenticavo apposta.
Io...
Speravo che tu fossi troppo piccolo per ricordare.
Mi dispiace.
So che questo ordine restrittivo sembra drastico ma e' per il vostro bene.
Credi a me.
So quanto sia difficile stare lontani dalla persona che vuoi vedere ogni giorno.
Ho capito.
Ok? L'ho sentito un milione di volte.
Mamma ti ha spezzato il cuore.
Non sto parlando della mamma.
Sto parlando di te.
Sono passato dal vederti ogni giorno, tutto il giorno,
a una, due volte a settimana.
Sei tu l'amore della mia vita, scemo.
Per le lezioni di pianoforte di questa settimana.
L'insegnante e' ancora all'altezza della sua reputazione?
E' fantastico, ma papa'...
- Te lo puoi permettere? Non lavori. - Ho le ferie pagate. Non preoccuparti.
Buona notte.
Salve.
Sono Brandon Foster.
Mi dispiace farlo, ma io... io non posso piu' seguire le sue lezioni di piano.
La mia famiglia non se lo puo' permettere.
A parte quello, Signora Lincoln, com'e' andata la sua giornata?
E' andata...
E' andata bene. Sai, al solito.
- Come e' andato il tuo primo giorno? - Come al solito.
Il mio nuovo compagno...
E' delizioso.
Sono esausta.
Anche io.
Buona notte, amore.
Buona notte, tesoro.
{­an8}Nuovo messaggio Da: B
Quando ti posso rivedere?
E' finita. Abbiamo chiuso.
Subspedia [subspedia.weebly.com]