Bisher bei "The Fosters"...
Netter Versuch.
Jeder weiß, dass ich in der Reha war.
Sie wissen nur nicht, dass du mein Dealer warst.
Du verkaufst meine Pillen?
Woher hast du die Drogen?
Ich war es. Ich habe es getan.
Ich hätte verhaftet werden können wegen Ladendiebstahls.
Mariana, du bist ein Genie.
Sie ist davongerannt, weil ich sie geküsst habe.
Wir glauben, sie verdient eine zweite Chance,
aber wir sind nicht bereit, sie zu diesem Zeitpunkt nach Hause zu bringen.
Sie wird denken, dass ihr sie aufgebt.
Ich bin davongerannt. Ich gehöre nicht her.
- Du kennst mich, oder? - Willst du mir noch eine verpassen?
Ich muss meinen kleinen Bruder sehen. Er muss wissen, warum ich wegging.
Du kannst dich nicht so benehmen und von den Konsequenzen davonrennen.
Nicht in dem Haus. Eigentlich nirgendwo im Leben.
Wir haben alles getan, um Callie ins Gruppenheim zu schicken,
und Sie erzählen mir nicht, dass sie mit Ihrem Sohn was anfing?
Wir sprachen mit Brandon und dachten, wir hätten es unter Kontrolle.
Wenn Sie wollen, dass das Programm für Callie anschlägt, darf sie sich nicht damit befassen.
Wenn Brandon nochmal auftaucht, ist Callie draußen.
Wir stimmen vollkommen zu. Deshalb sind Sie hier.
Ich hoffe nur, er nimmt Sie diesmal ernst.
- Danke sehr. Hoffen wir auch. - Morgen.
Morgen, kleiner Fratz.
- Was? - Kleiner Fratz, wirklich?
Bist du hungrig? Ich kann dir was zu essen machen.
Waffeln? French Toast?
Wer ist das? Ein Sozialarbeiter?
Nein. Ich denke, es ist Callies Bewährungshelfer.
Aber ich bin mir sicher, alles wird gut.
Anscheinend haben wir ein Missverständnis.
Nur weil es keine Schlösser an den Türen oder Gitter am Fenster gibt,
bedeutet es nicht, dass du aus dem Haus rennen kannst, wann auch immer es dich freut,
- nur um deinen Freund zu sehen. - Er ist nicht mein...
Wer auch immer er ist, null Kontakt.
Hast du irgendwas zu sagen?
- Es tut mir leid? - Ist das eine Frage?
- Es wird nicht wieder passieren. - Gut.
Und es wird keine Unfälle mit Cole oder sonst wem geben.
Ich habe die Nase voll, Callie. Keine Vergehen mehr.
Schau mich an.
- Hast du's verstanden? - Verstanden.
Gut. Du darfst gehen.
Dad.
Komm her.
Callies Bewährungshelfer ist gerade gegangen.
Ich wollte nur sichergehen, dass es Callie gut geht.
Nachdem wir es ausdrücklich verboten haben?
Wir haben das Recht, uns zu sehen.
Nein, du hast nicht das Recht, ihrer Bewährung in die Quere zu kommen.
- Ihr könnt uns nicht aufhalten. - Eigentlich können wir das schon.
- Was ist das? - Eine einstweilige Verfügung.
Wenn du dich Callie auch nur 30 Meter näherst, wirst du verhaftet werden.
The Fosters S01E13 "Things Unsaid"
Übersetzt von Ante
www.subcentral.de www.tv4user.de
- Das ist Scheiße! - Brandon,
wir wissen, dass du Callie sehr magst,
wodurch du dich verpflichtet fühlst, sie sehen zu müssen.
Die einstweilige Verfügung macht das fürs Erste unmöglich.
- B, wir versuchen, euch beide zu beschützen. - Wie du meinst.
Es ist komplett verrückt.
Das verlief ja den Umständen entsprechend gut.
Glaubst du, wir machen das Richtige?
Wir können ihn nicht 24 Stunden lang überwachen.
Wenn er sich mal beruhigt hat und sich zusammenreißt,
wird er einsehen, dass es das Beste ist für Callie.
Ich muss los.
Der erste Tag steht an? Wie fühlst du dich?
Ehrlich? Etwas schuldig. Du solltest mit mir mitkommen.
Hab keine Schuldgefühle. Mir geht es gut. Das wird alles wieder werden.
Okay? Außerdem willst du nicht, dass ich gehe, bevor ich den Motor zum Laufen bringe, oder?
Da hat er recht.
Mike, danke für die Arbeiten an meinem Auto und für dein Dasein.
- Wenn du etwas brauchst... - Nur Kaffee.
Ich hole ihn mir selbst.
Brandon wird schon zu sich kommen.
Ich mache mir nur Sorgen um Callie.
Woher wissen wir, dass sie nicht dasitzt und denkt, Brandon sei der Einzige,
der sie nicht aufgegeben hat?
Es ist so schwer.
Deshalb nennt man es liebevolle Strenge.
Ja? Ich habe vergessen, wie streng du in einer Uniform aussiehst.
Siehst du?
Rufst du mich zu Mittag an und sagst mir, wie es läuft?
- Mache ich. Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Das ist absoluter Mist.
Hey, du kannst von Glück sprechen, nur Mülleimer waschen zu müssen,
weil du rausgerannt bist, um deinen Freund zu sehen.
Alles, was ich bekam, war eine Umarmung.
Beeil dich. Der Van holt uns in zehn Minuten ab für den Ausflug.
- Ich habe meine Privilegien verloren. - Das ist kein Privileg.
Du begibst dich auf mein Territorium?
Zuerst Wrestling und jetzt mein Strand?
Oh. Das ist dein Strand?
Ich bin jeden Morgen hier. Heute sehe ich dich zum ersten Mal.
Laufen ist Teil meines neuen Tagesablaufs.
Hat der Coach einen speziellen Plan für dich parat?
- Das ist es nicht. - Was dann?
Machst du dich für eine Bikinifigur bereit?
- Na? - Ich bin von den ADHS-Pillen weggekommen.
Na, das ist cool, dass du es auf eigene Faust versuchst.
Wrestling ist nur ein Teil davon. Er soll die Konzentration fördern.
- Wie läuft's? - So weit, so gut.
Außer dass ich keine industriell verarbeiteten Lebensmittel essen kann.
Und nichts mit Farbstoffen.
Weißt du, was Farbstoffe beinhaltet?
- Alles, was gut schmeckt. - Nicht alles.
Komm schon, wer zuerst bei der Schule ist.
Ich muss ehrlich sein, ich hatte noch nie einen weiblichen Partner.
- Echt jetzt? - Ich bin eigentlich einverstanden.
Ich weiß die Situation zu schätzen, dass du angeschossen wurdest,
aber keiner meiner Partner hat bisher eine Kugel abbekommen.
Sonst noch was, das ich wissen sollte?
Ich fahre.
Captain Roberts, haben Sie kurz Zeit?
Ja.
Wir laufen die Ermittlungen rund um Mike? Wann kommt er wieder?
Offiziell? Noch kein Wort.
Und inoffiziell?
Zwischen uns, die Behörde regelt das schon bald.
Gut. Da ist noch eine Sache.
Sie erwarten nicht wirklich, dass ich mit dem Sexisten arbeite?
- Ja, ich... - Das dachte ich mir. Okay.
- Danke vielmals. - Na gut. Gern geschehen.
- Hasse mich nicht! - Endlich.
Tut mir leid. Ich geriet in einen Twitter-Streit mit 'ner Tussi aus der Mission High.
Sie sagte, unser Fußballteam sieht so aus, als bestünde es aus echten blauen Walen.
- Ernsthaft? - Ja, wirklich.
Ich sagte ihr, sie sei 'ne Schlampe und jeder in der Stadt hätte Sex mit ihrem Freund.
- Hatten sie? - Nein.
Oh. Okay. Kannst du das erledigen, damit ich essen kann?
- Und sein Hemd ist etwas locker. - Erledigt.
Mariana, kannst du kurz herkommen?
Ja.
Denkst du, meine Hosen sind zu kurz?
Ein bisschen.
Aber ich kann den Saum wegnehmen und alles wieder hinbiegen.
Toll, danke.
Ich mache mich dann nach der Schule an deine Hosen ran.
Ich meine, ich mache mich ran, sie zu säumen.
Hey, kannst du mir nach der Schule noch einen Gefallen tun?
Würdest es dir was ausmachen, meinen Text mit mir durchzugehen?
Na klar.
Die Eröffnung des Films im Planetarium ist in ein paar Wochen.
3D, Asteroiden und Meteore und sowas.
- Klingt cool, oder? - Ja, aber ich weiß nicht.
- Was? Warum? - Ich weiß nicht,
ob ich dann noch da sein werde.
- Wirst du das aufessen? - Nein, hier.
Wenn du da bist, musst du mitkommen.
Ich hörte, es ist so echt, dass die Sachen um dich herum explodieren.
Hey, hier ist Stef. Ich arbeite entweder oder gehe dem Anruf aus dem Weg.
- Viel Glück. - Ich bin's. Ich wollte nur nachfragen.
Meine Mittagspause ist fast vorbei und ich habe ein Meeting,
aber ruf mich an, wenn du das in den nächsten Minuten abhörst.
Ich liebe dich. Bye.
Entschuldige. Die Kindle-Paperwhite-E-Reader sind hier.
Oh, wow! Grundgütiger.
Heutzutage muss es echt nett sein, Schüler zu sein.
- Nicht wahr? - Gott sei Dank gibt es Subventionen.
- Es ist so leicht. - Und das Coole ist,
jetzt können die Kinder ihre Hausarbeiten lesen, eine Randbemerkung hinzufügen
- und das Ganze auf den Computer exportieren. - Wow. Schick.
- Kann ich einen haben? - Die sind für Kinder.
Das war nur Spaß.
Alles okay?
Ja. Es ist nur...
Stefs erster Arbeitstag.
Ja. Aber mir geht es gut.
Ich stand vor all unseren Freunden und unserer Familie auf und...
Ich sagte, es geht schon klar, also ja.
- Alles klar. - Okay.
Es steckt alles fest.
Was erwartest du? Es ist tausend Jahre alt.
Toll, jetzt muss ich alles per Hand nähen.
- Tschüss, Schlaf. - Ich mach das schon.
Wahrscheinlich nicht heute, aber...
Du bist ein Technik-Genie, kannst du es nicht zum Laufen bringen?
Ja, ich mache mich gleich ran, Rose.
Okay, du hast das gerade nicht gesagt. Du kennst den Film?
Eine Familie zum Quietschen?
- Es ist ein Klassiker. - Ich liebe alte Filme.
Lexi und ich haben den Film Millionen Male gesehen.
Als Kinder dachten wir, es sei so gefährlich, ab 13 Jahren freigegebene Filme zu sehen.
Wir waren solche Dummis.
- Mein Lieblingsteil ist der mit dem Fischfang. - Nicht wahr?
- Das wollte ich immer schon machen. - Ich auch. Das ist so cool.
Hier. Ausschussware.
- Okay. Was ist los? - Ich muss los.
Musst du das fragen?
- Offensichtlich. - Du wusstest, ich mag Chase.
- Was? - Den Text durchzugehen?
Jeder weiß, dass das der Code ist für Rummachen.
- Ist es? - Gott, hörst du überhaupt zu?
Was? Chase hat mich gefragt. Ich bin ihm nicht hinterhergelaufen.
Ich habe nur meinen Job gemacht. Alleine, dank dir.
Also vergisst du mich einfach?
Ich habe dich gedeckt, als du Drogen gedealt hast.
Und jetzt lässt du mich sitzen als Dankeschön?
Ich dachte, es würde dir leidtun.
Die Blütenblätter einer Fliegen-Ragwurz sehen aus wie Fliegen,
und sie ahmt Pheromone nach, was eine Horde von männlichen Insekten herbeiruft.
Ein Insekt landet auf der Blume und versucht, sie zu begatten,
ohne Erfolg natürlich.
Das System nennt sich Sexualtäuschung.
Klingt nach 'nem Date mit Gabi.
Ich muss keinen reinlegen.
Okay, wir sind außer Haus. Können wir so tun, als haben wir Verstand?
- Ich muss wenigstens darum betteln. - Okay, genug.
Bitte, fallen euch keine anderen Witze ein?
Gabi, du bist dafür verantwortlich.
Haltet ihr das für 'nen Witz? Eine sexuelle Anspielung ist kein Witz.
Entschuldigen Sie, Miss. Würden Sie gerne meinen Bonsaibaum sehen?
Unsere Teiche haben drei Arten von Kois.
Butterfly, Dragon und Ghost.
Ich denke, es ist wunderschön.
Wahrlich.
- Wo ist Callie? Hast du Callie gesehen? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Okay, geht weiter. Ich sehe euch dann.
Callie?
Warum hast du mir nicht einfach geschrieben?
Ich wollte es dir persönlich sagen.
Gott, Brandon, du darfst nicht hier sein. Was ist, wenn du verhaftet wirst?
Was denn, bist du die Einzige, die Risiken eingehen kann?
Nein, das meine ich nicht.
Wir müssen hier klug handeln.
Callie!
Entschuldigt. Sorry, entschuldigt mich. Sorry.
Ich will nur helfen, okay?
- Brauchst du etwas? - Ja, ich muss aus dem Haus raus.
Was ist, wenn du dich für volljährig erklären lässt? Man tut das so, oder?
Ja, wenn ich eine Million Dollar hätte für einen Anwalt.
Du solltest gehen. Jemand wird bemerken, dass du da bist.
Warte...
- Wie geht es Jude? - Ihm geht es gut.
- Er hasst mich, oder? - Nein, er hasst dich nicht.
Er vermisst dich.
Ich vermisse dich.
Geh. Sofort! Verschwinde!
Willst du etwa wieder ins Jugendgefängnis?
Hey, wo warst du?
- Tut mir leid. Ich... - Sie verwirrte sich auf dem Weg zum Klo.
Du weißt, du sollst dich nicht von der Gruppe trennen.
Ja, ich weiß, es ist meine Schuld.
Ich wollte die Tour nicht unterbrechen.
Sorry. Wird nicht wieder passieren.
Ja. Wird es nicht. Gehen wir.
Jetzt sind wir quitt.
Wirst du mich jetzt den Rest des Tages ignorieren?
- Vielleicht. - Es tut mir leid wegen Chase.
Wenn ich wüsste, dass es so viel Drama nach sich ziehen würde,
hätte ich nie zugestimmt, den Text mit ihm durchzugehen.
- Meinst du's ernst? - Ja.
Ich meine, ich werde es nicht tun, wenn es dich stört.
Gut, weil es tut mir auch leid.
Wir sind dabei, wieder Freunde zu werden,
und wir lassen zu, dass sich ein Typ zwischen uns stellt?
Oh nein. Wir sind nicht solche Mädels.
- Hey, Chase. - Warte kurz.
- Hey, Chase? - Hey.
Sorry. Aber die ganzen Änderungen und so beschäftigen mich sehr, also...
...kann ich nach der Schule den Text mit dir nicht durchgehen.
Das ist aber blöd.
Aber ich kann. Ich würde es liebend gern machen.
Cool.
- Entschuldige. Das ist die Männer-Toilette. - Ich weiß.
Tut mir leid, aber du kannst dich nicht reinschleichen, weil die Wartezeit kürzer ist.
Es ist verwirrend für die jüngeren Schüler.
Sie sind die Einzige, die hier verwirrt ist. Kümmern Sie sich um Ihren Kram.
- Cole, komm einfach her. - Gibt es ein Problem?
Sie ist in der falschen Schlange, nur das hab ich ihr gesagt. Und sie...
Warum verstehen Sie nicht, dass die Benutzung der anderen Toilette verwirrend für mich ist?
Wenn du dich nicht beruhigst, begleiten wir dich...
Das Staatsgesetz besagt, dass ich das Recht habe, jede Toilette zu besuchen, die ich will.
- Und das ist ein öffentliches Museum. - Das ist genug.
- Fassen Sie mich nicht an. - Bleib in deiner Schlange, Freak.
- Wie hast du mich genannt? - Was hast du gesagt?
- Verschwinde! - Fass sie nicht an!
- Stopp! Beruhigt euch. - Geh weg von ihr, komm schon!
Geht weg, Mädels! Geht weg.
Die Wohlfahrt wird dich in das Jugendgefängnis zurückbringen,
- und da wirst du... - Verurteilt. Ich weiß.
- Hast du das schon mal durchgemacht? - Wie oft?
- Viermal. - Was machen wir mit dir?
- Wir schicken das an seinen Bewährungshelfer. - Danke.
Komm schon, gehen wir.
Langsam!
Okay. Gehen wir.
Viermal.
Es scheint wie eine Verschwendung, ihn zurückzuschicken.
Ja, wenn sie mal im System sind, sind sie ein verlorener Fall.
Und je älter sie sind, wenn man sie bekommt,
desto schwerer ist es, sie zur Vernunft zu bringen.
Bin ich mir nicht sicher.
Nicht wenn jemand für sie kämpft.
All diese Kinder wollen jemanden, der für sie kämpft.
Das Problem ist, keiner tut das.
Indem wir mit der Analyse des großen Gatsby weitermachen,
- tauchen wir ein in die... - Was sollte das?
Wir sagten, wir würden nicht zulassen, dass sich ein Typ zwischen uns drängt.
Tun wir auch nicht.
Ich dachte, das hätte bedeutet, dass sich keine von uns Chase widmet.
Sorry, was willst du, dass ich mache?
Nichts. Passt schon.
Nicht so schnell.
Eure Hausaufgabe ist es, tausend Wörter zu der Frage zu schreiben:
Liebt er Daisy oder liebt er den Lifestyle, den sie repräsentiert?
Kelsey, wo gehst du hin?
- Für die Aufführung proben. - Du kamst zum dritten Mal zu spät.
- Du bist bei mir, Nachsitzen. - Nein, kann ich nicht morgen bleiben?
- Ich muss an den Kostümen arbeiten. - Das ist aber doof.
Und du kennst die Regeln.
Keine Handys.
Mariana, sag Chase, ich schaffe es nicht, okay?
Er hat keine Chance. Ryan hat um die 15 Kilo auf ihm.
Es ist eine gute Übung.
Spart euch den Tratsch, Mädels. Ich will das Match schauen.
Ryan gewinnt. Foster, rein ins Feld.
Du und Vico. Los!
Fang mit dem Knöchel an und dann schnapp dir das Knie.
Keine Sorge. Du machst das schon.
Los, Gentlemen.
Set!
Los, Foster! Du machst das!
Du schaffst es, Foster!
Sieg für Vico.
Hey. Du warst gut.
Er ist außerhalb deiner Gewichtsklasse. Mach weiter so.
Okay, allerseits, lassen wir...
- Hey, Lena. - Hey, was gibt es?
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst,
aber nur für den Fall, dass du was hörst.
- Es gab eine Verfolgungsjagd, und... - Was?
Die Jagd endete gerade in der Innenstadt und angeblich wurden Schüsse abgefeuert.
Hör zu, ich bin mir sicher, Stef war nicht involviert,
ich wollte nur nicht, dass du dir Sorgen machst.
Oh. Das passt schon. Danke dir, dass du es mir gesagt hast.
Alles klar.
Hey, hier ist Stef. Ich arbeite entweder oder gehe dem Anruf aus dem Weg.
Also viel Glück.
Hey, B. Hilf deinem alten Vater!
Hausaufgaben.
Warte mal kurz.
- Ich weiß, du bist verärgert. - Wirklich? Das denkst du?
Wie wäre es mit einer einstweiligen Verfügung zwischen dir und deinen Autoschlüsseln?
Okay. Alles klar.
Tut mir wirklich leid, dass ich so betrunken war bei der Quinceanera,
und dass du mich nach Hause fahren musstest. Okay?
Ich bin mir sicher, dass es für dich schwer war, mich so zu sehen.
Und dein Vorsprechen bei Marshall,
da hatte ich einen Kater, und du kamst deshalb zu spät.
Das tut mir auch leid.
Marianas Geburtstag und ein dummes Vorsprechen?
Wirklich? Versuchst du, Genugtuung zu leisten?
- Brandon... - Wie war es, als ich sechs war,
und du warst betrunken und bist von der Straße abgekommen und ich saß im Auto?
Oder nach der Scheidung, als du auf Sauftour gegangen bist,
da sah ich dich einen Monat lang nicht.
Brandon, ich habe nie getrunken, als du klein warst.
Oh, na klar, also erfinde ich das.
Nein, das sage ich nicht, okay?
Ich erinnere mich nur nicht dran.
Ja, du kannst dich nicht erinnern.
Das ist es ja, wenn man betrunken ist.
Man vergisst das, was die anderen nicht können.
- Es funktioniert wieder. - Toll. Danke.
- Wo ist deine Partnerin? - Nachsitzen.
Dachte ich mir.
Ihr solltet ein Team sein,
du machst die Arbeit, und sie erntet den Beifall.
Kelsey ist einfach legendär.
Und du bist unsichtbar?
Ich muss aus dem Theatersaal noch ein paar Blendenschirme holen.
- Brauchst du irgendwas? - Nein, ich habe alles, was ich brauche.
Hey. Wo ist Kelsey?
Ja, stellte sich heraus, dass sie es doch nicht schafft.
Aber ich habe noch ein paar Tage, um das Kostüm zu schaffen, also...
Ich meine, wenn du interessiert bist.
- Wofür das denn? - Du hast es Vico echt schwer gemacht.
- Ich dachte, du verdienst einen Cookie. - Wie ein Hund?
Es ist bio. Keine Farbstoffe.
Ich unterstütze dich nur. Du hast es allein geschafft.
Ja, drei Sekunden lang.
Du musst lernen, Lob anzunehmen.
Also, willst du morgen mit mir rennen?
- Ich habe eine Freundin. - Und ein gigantisches Ego.
Hey, Neuling, Zeit für den Tunnel der Liebe!
- Er redet mit dir. - Mir?
Es ist nur ein Aufnahmeritual.
Das klingt aber etwas gruselig.
Sei kein Weichei. Ich habe es getan.
Renne durch den Tunnel und akzeptiere unseren Lob.
- Stef. - Tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe.
Ich ließ mein dummes Handy hier bei der Station.
Ist alles in Ordnung?
Ja, mir geht es prächtig.
Ich habe mich nur gewundert wegen dem Abendessen.
- Ist Pasta okay? - Ja, klingt gut.
- Wir sehen uns gleich. - Ich liebe dich, Babe.
- Was ist passiert? - Nichts.
- Mom, nicht. - Was ist mit meinem Sohn passiert?
- Wovon reden Sie? - Das!
Die Anchor Beach hat eine Null-Toleranz-Politik gegenüber Schikanen,
oder was auch immer dieser Zirkel des Fausthiebs ist.
- Tunnel der Liebe. - Halt die Klappe.
Es ist doch nur ein Ritual für neue Teammitglieder.
Ich schätze, wir haben es etwas übertrieben.
Ich werde mit den Jungs reden, okay?
Ich weiß nicht, was Sie von dem hier halten,
aber es ist keinesfalls der Fight-Club.
Das ist eine Schule. Wir drücken kein Auge zu.
Dieses Ritual endet sofort, oder Ihr Job wird dran glauben.
- Sind wir uns einig? - Ja, Ma'am.
"Ich könnte eine Nummer für dich abziehen, Laura,
und einige Sachen sagen, ohne aufrichtig zu sein."
"Aber das werde ich nicht..."
"Ich..."
Verdammt, ich vermassle diesen Teil immer.
"Aber diesmal tue ich es."
"Ich bin aufrichtig zu dir."
"Aber diesmal tue ich es."
"Ich bin aufrichtig zu dir."
"Ich habe bemerkt, du hast diesen Minderwertigkeitskomplex,
der dich davon abhält, dich bei Menschen wohlzufühlen."
"Jemand muss dein Selbstvertrauen aufbauen und dich stolz machen,
anstatt dass du schüchtern bist und dich schämst."
"Jemand, der dich...
...küssen müsste, Laura."
- Jedes Mal, wenn du... - Ich will diesen Ärger nicht.
Du musst darüber hinwegsehen, Cole!
Warum kannst du nicht das tun, was du tun solltest?
Wir bekommen nur ein paar Stunden Freiheit.
Weißt du, deinetwegen mussten wir früher gehen, du Arsch.
Ich habe Rechte.
Wir haben nachgesehen, Cole. Das gilt nur in Schulen.
Es war ein Ausflug während der Schulzeit, ich hätte das Recht haben sollen!
Aber das hast du nicht, also hör auf mit deinem Wutanfall.
Hey, Gabi, kannst du dich Cole gegenüber ruhig ausdrücken?
Ich denke, Cole macht es sich selbst schwierig.
Was soll das heißen?
Ich halte dich für eine wütende Person, und ich denke, das Einzige,
das sich ändern wird, wenn du deinen Wandel durchmachst,
ist, dass du ein wütender Mensch mit einem Penis sein wirst.
Gabi.
- Wenigstens weiß ich, wer ich bin. - Mädel, bitte.
- Nenn mich nicht "Mädel". - Jeder sollte jetzt wissen,
dass wir Cole als männlich ansehen. Alles klar?
Callie, du hast noch nichts gesagt.
- Ich denke, Cole hat recht. - Was?
Ja. Du willst nur, dass er das tut, was einfach für dich ist,
aber manchmal ist das, was richtig ist, nicht einfach.
- Was bist du, Jesus Christus? - Nein, echt jetzt.
Nein, ich meine es ernst.
Du sagst, Cole macht es sich selbst schwer,
aber eigentlich meinst du, dass er es dir schwer macht.
Also solltest du vielleicht aufhören, dauernd an dich zu denken
und anfangen, nachsichtig mit Cole zu sein.
Das war sehr gut gesagt, Callie.
- Wie dem auch sei. Ist mir egal. - Ja, ernsthaft.
Was ist sein Problem?
Er wurde beim Training geschlagen und ich musste mit seinem Coach reden.
- Vor allen! - Mom.
Wir dulden keine Schüler, die sich schlagen.
Du bist nicht nur die Konrektorin, weißt du.
Es ist nicht einfach, zu hören, wie dich andere als gemein abstempeln.
Ameisen!
- Ameisen? - Da!
- Kann ich Ihnen helfen? - Hi. Ist da Rita?
- Ja. - Hi, ich bin Stef Foster.
Callie Jacobs Pflegemutter, eine davon. Ich...
- Ich habe mit Ihnen am Telefon gesprochen. - Ja, natürlich.
- Ist alles okay? - Oh ja,
nein, ich bin nicht arbeitsbedingt hier.
Ich fuhr von der Arbeit nach Hause und dachte, ich komme vorbei,
um zu sehen, wie es ihr geht.
- Ihr geht es gut. - Ihr geht es gut?
- Ja. - Das ist gut.
Ich schätze nicht, dass ich kurz mit ihr reden könnte.
- Stef? - Ja?
Ja. Callie hat nicht ihre Privilegien,
aber sogar wenn sie die hätte, können Sie nicht unangemeldet auftauchen.
Ich habe nur...
Letztes Mal sahen wir sie im Gerichtssaal und es...
Ich will nicht, dass sie denkt, dass sie uns egal ist.
Ja, ich glaube nicht, dass sie das denkt.
Und lassen Sie zu, dass sie zu Ihnen kommt.
Keine Sorge. Sie ist in guten Händen.
- Gut, danke sehr. - Gern geschehen.
- Okay. - Sehen wir uns beim nächsten Familientag?
- Ja. Klar. - Okay?
- Schönen Tag. - Ihnen auch.
Wir haben eine volle Speisekammer,
und du kannst dich jederzeit bedienen.
- Hast du Angst, dass es uns ausgeht? - Nein. Es ist nur so,
dass Pflegeheime manchmal nicht viel zu essen haben.
Oder sie schreiben mit, was du isst.
Hast du Angst, dass dich jemand uns wegnimmt?
So funktioniert das nun mal.
Callie tut etwas, die Sozialarbeiter kommen und wir werden weggebracht.
Gütiger.
Ich weiß, wie beängstigend es ist,
dass einem der Boden unter den Füßen weggerissen wird.
- Wirklich? - Na klar.
Ich fühlte mich so, als Stef angeschossen wurde,
und ich dachte mir, dir ging es genauso, als Callie ging.
Jude, ich kann nicht versprechen, dass es keine Überraschungen geben wird.
Das Leben ist unvorhersehbar.
Aber du kannst dein Leben nicht in Angst leben, dass etwas passiert.
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass du in dem Haus sicher bist,
und wir werden dir nicht den Boden unter den Füßen wegreißen.
Es ist okay. Was auch immer es ist, wir werden uns darum kümmern.
Ich dachte, sie hätte sich geändert, und ich hasse es, zu petzen,
aber wir haben für die Aufführung eingekauft,
und sie hat etwas gestohlen.
Ich sorge mich um sie.
Also musste ich das loswerden.
Jesus gab mir nicht die Pillen.
Mariana hat sie mir verkauft.
Macht es dir was aus, wenn ich die Männertoilette benutze?
Danke für das, was du in der Gruppe gesagt hast.
Ja, ist kein Problem.
Sieh sich einer dich und deinen neuen besten Freund an.
- Nicht ganz. - Wenigstens redet er nicht viel.
Der muss sich immer über etwas auslassen.
Ich kann mich gut artikulieren.
Gott sei Dank bin ich in zwei Wochen draußen.
- Du kommst raus? - Bekam meine Zusage für ILP.
Das Independent Living Programm.
Muss man nicht 18 sein oder sich für volljährig erklären lassen?
Nein. Du musst 16 sein. Du bekommst deine eigene Wohnung.
Keine Zimmergenossen. Sie geben dir Geld für den Lebensunterhalt, die Schule und so.
- Und man muss nur einen Antrag stellen? - Man muss sich hier erst beweisen.
Du kommst nicht rein ohne Empfehlungsschreiben von Rita oder deinem Bewährungshelfer.
Ich werde meinen Abschluss nachholen und mein Baby zurückholen.
- Du hast ein Kind? - Ja. Sie ist zwei Jahre alt.
Und auch so wie ich im Pflegeheim.
Aber ich werde nicht so sein wie meine Mutter. Ich werde sie zurückholen.
Meine kleine Tasha.
Ja, sie hat Vorrang.
Ja, was geht hier drinnen ab?
- Entspann dich, Biotch. - Ich geb dir gleich eine, "Biotch".
- Ihr habt mich erschreckt. - Netter Hut.
- Ist das der, den du gestohlen hast? - Ich habe ihn nicht gestohlen.
Es war Kelsey.
Wenn du davon wusstest, warum hast du ihn nicht zurückgebracht?
Weil der Hut Chase gefallen hat.
Kelsey? Kelsey, mit der du nicht mehr abhängen solltest, die Kelsey?
Okay, ich weiß, aber ich dachte, da es für die Schule ist...
Du kannst alle Kostüme einpacken, weil du fertig bist. Keine Extra-Aktivitäten mehr.
Was? Wegen des dummen Huts?
Nein, Mariana. Weil du suspendiert bist.
Kelsey erzählte der Direktorin Sanchez alles, auch über die Pillen.
Ich nehme das.
- Nein. - Willst du, dass ich Michelle rufe?
Na gut, wenn du damit erwischt wirst, triffst du dich nicht mehr mi deinem Freund.
Damit auch kein ILP.
Gib her.
Klug.
Ich werde das wegwerfen. Es ist nur zu deinem Besten.
"Manchmal ist das, was richtig ist, nicht einfach."
Ich weiß, ich habe es heute vergeigt. Tut mir leid.
Nein. Du hattest recht.
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
Ich verstehe es, Brandon. Vollkommen.
Ich wusste, dass Alkohol ein Problem war. Ich hab's nicht vergessen.
Ich hoffte, du wärst zu jung, um dich dran zu erinnern.
Tut mir leid.
Ich weiß, die einstweilige Verfügung scheint drastisch zu sein,
aber es ist nur zu deinem Besten so.
Glaub mir, ich weiß, wie schwer es ist,
von der Person entfernt zu sein, die man jeden Tag sehen will.
Ich verstehe es, okay? Ich habe es mehrmals gehört.
Mom hat dir dein Herz gebrochen.
Ich rede nicht von ihr, sondern von dir.
Anfangs sah ich dich jeden Tag, 24/7 und dann nur ein-, zweimal die Woche.
Du bist die Liebe meines Lebens, Dummkopf.
Wegen den Klavierstunden diese Woche.
Ist der Lehrer immer noch das Geld wert?
Er ist großartig, aber, Dad, kannst du dir das leisten? Du arbeitest nicht.
Ich nehme bezahlten Urlaub. Mach dir keine Sorgen.
Hi, hier spricht Brandon Foster.
Tut mir leid, das zu tun,
aber ich kann keine Klavierstunden mehr nehmen.
Meine Familie kann es sich nicht leisten.
Wie war Ihr Tag sonst so, Mrs. Lincoln?
Oh, es war dasselbe wie immer.
- Wie war dein erster Tag? - So wie immer.
Mein neuer Partner ist super!
Ich bin müde.
Ich auch.
Gute Nacht, Liebes.
Gute Nacht, Babe.
Wann kann ich dich wieder sehen?
Das mit uns ist vorbei.