Anteriormente...
-Licença! -Desculpa.
-Esse lixo é seu? -Eu supervisiono a renovação.
-Então acho que é. -Posso pegar isso?
Contravenção, tentativa de extorsão...
Nunca imaginei que você faria isso.
John me odeia.
Vocês tinham um ótimo relacionamento.
Você precisa achar um jeito de lembrá-lo disso.
Não quero jogar com esnobes.
Tá bom, não quer jogar hóquei de campo.
Que tal basquete? Se eu ganhar, você entra no time.
Se eu ganhar, você me leva para a escola todos os dias.
Vejo você às 7 horas.
-Você veio jogar. -Se ela for sua melhor jogadora,
vai precisar de mim.
-O quê? -O pneu dela foi cortado
no primeiro dia de aula.
Essas crianças novas são bandidos.
O que é essa marca no ombro dele?
Quer ir comer pizza?
Preciso pegar uma jaqueta, estou congelando.
Aqui, pegue a minha.
Recebi sua mensagem. O que foi?
Diga-me você.
Quem é esse?
Você.
Eu?
Pode ser qualquer um.
É seu casaco.
Vi você emprestar para a Natalie.
Quem mais sabe?
Ninguém, ainda.
Por que cortou o pneu da Daphne e da Natalie?
Relaxa.
Vi sua mãe conversando com a diretora Rose.
Os pais dos surdos reclamaram sobre como as crianças
com problema foram mandadas para Carlton.
Estão pressionando o Conselho para mudar.
Então você está tentando fazer com que pareça que...
as crianças novas estão atacando a gente?
Isso é loucura.
Não é mais louco do que quando invadimos Carlton.
Foi para salvar nossa escola, mas agora não é mais nossa.
Você não deu uma chance.
Confie em mim...
Lidei com esse tipo de criança na escola.
Não demora até estarmos pescando nossos aparelhos na privada.
E quer que eu faça o quê?
Vou recuperar nossa escola.
Tudo que você precisa fazer é sair do caminho.
Tradução: Rebecka | Lunatic
Tradução: tatigzvitauski | Igorf
Revisão: Geheimen
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Não está bom.
Droga. Provavelmente você quer café da manhã.
Desde quando você faz meu café da manhã?
E o que está fazendo acordada tão cedo?
Não consegui dormir. Até nos meus sonhos
continuo procurando clientes para a K & D.
-Como está indo? -Preciso inventar uma versão
menos vergonhosa de "Querido pai da Buckner
que eu não conheço."
E depois tem esse gerente de projeto.
Encontrei-o quando estava revirando lixo
no prédio que ele está renovando.
Isso não é de um filme da Sandra Bullock?
Sim, eu sei.
Estou tentando trabalhar todos os ângulos que conseguir pensar.
Não tenho certeza de que vou conseguir isso.
Tem algo que eu possa fazer?
A não ser que tenha 50 dólares para remodelar seu quarto?
Tem treino tão cedo?
Não, perdi uma aposta.
Então preciso buscar uma garota em Kendall Park.
Espera aí.
Está tudo bem? Na escola, na clínica?
Tudo bem.
Talvez eu deva mudar o nome do negócio para R&D.
Pelo menos nossas iniciais ficarão juntas.
Oi.
Nosso primeiro jogo é amanhã.
-Você estará lá? -Você estará?
Você não tem serviço comunitário na clínica?
Arrumei meu horário para o jogo.
Conte comigo.
Oi.
Está pronta?
Acho bom estar. John estará lá.
O quê? Ele vai ao nosso primeiro jogo?
Achei que ia demorar alguns jogos até ele aparecer
e me falar tudo que estou fazendo de errado.
Não está fazendo nada errado. O time ficará bem.
Se eu conseguir fazer você e Sharee trabalharem juntas,
talvez tenhamos uma chance.
Posso fazer isso.
Obrigado.
Querida. Quer framboesa no cereal?
O quê? Não.
Não, espera. Não sei.
Está cedo demais no ano escolar
para você estar tão estressada.
Estou tentando arrumar tudo para entrar cedo na Pratt,
e tem muita...
Bem, sabe o que o vovô Bill diria:
"Você precisa diversificar. Prove para eles que você
não é a pessoa comum que eu sei que você é".
Você não é comum, nem a Bay.
Comparando com as mil crianças lutando por 40 vagas, devo ser.
Espero que a carta de recomendação
da Teresa Ledarsky signifique alguma coisa.
Qual Teresa?
Minha professora de artes.
Ela era uma figura importante na arte performática dos anos 80.
-Arte performática? -Sim.
Talvez não se impressione tanto com o trabalho dela,
mas a Pratt se impressionará. Espero que comigo também.
Certo, pega eles!
Vejo você no treino.
Querido, sobrou um pouco de salada de atum
para o almoço, se quiser.
Tudo bem. Na verdade, quero falar com você sobre algo.
Espero que você não pire ou comece a chorar.
O quê?
Estou pensando em morar sozinho.
Já falei com o pai, e ele concordou.
Você falou com seu pai?
Não queria deixar você de fora.
Só disse para ele que eu queria falar para você.
Bom, estou feliz por você.
Está?
Claro. É sua primeira casa.
Já achou algo? Precisa de ajuda?
Bom, tem esse lugar que achamos antes do casamento,
mas já pegaram.
Vou procurar de novo hoje mais tarde.
Quer saber, Renzo tem um amigo que é agente de locação.
Vou ligar para ele e ver se consigo ajuda.
Ótimo.
Obrigado!
Bom dia! Desculpa o atraso.
Uma garota branca desse lado da cidade...
achei que tivessem roubado seu carro.
Passei na Norm.
Peguei seu burrito de café da manhã.
Obrigada.
Estava falando com o Toby sobre o hóquei de campo
e, sejamos sinceras,
nós teremos que carregar o time.
Então se você quiser esquecer da cartilha e...
Por que não estamos andando?
O negócio da surdez.
Não posso falar e dirigir ao mesmo tempo.
A não ser que você queira uma carona assustadora até a escola.
Eu não tinha planejado conversar.
Tudo bem.
Dentro e fora dos cones. Dentro e fora.
Fique abaixada. Bom trabalho.
Olhe para cima!
Tudo bem, Bay. Lá vamos nós.
Lado a lado.
A mão direita um pouco mais baixa.
-Certo. -Você conseguiu.
Bom trabalho, Bay. Continue.
Cuidado.
É isso. Bom trabalho.
Como está indo com a Sharee?
Tentei falar com ela sobre algumas jogadas,
mas ela me cortou.
Eu ficaria com a coisa de não conversar.
Pois é.
Boa.
Onde aprendeu isso?
Chama-se Youtube.
Certo.
Vamos ver o que vocês duas conseguem fazer com tabelinhas.
-Claro. -Vamos continuar, gente.
Lá vamos nós.
Bay.
Viu? Por isso você me deixa no banco de reserva.
Vocês duas parecem o Lebron e Wade lá.
Eu sou o Lebron. Ela é o Wade.
Sim, é um urinol.
Mas também é uma pergunta.
Duchamp está brincando com a ideia de arte como comodidade.
Como algo que você pode comprar pra mostrar status e privilégio.
Também é engraçado.
Exatamente.
Por isso ainda estamos falando sobre ele 100 anos depois.
Certo, continuaremos na quinta.
Lembrem, não tem aula amanhã, e façam o trabalho.
Ótimo.
Agora devo dizer a diferença entre idiota esperto e idiota.
Por que ainda carrega isso? Achei que tinha terminado.
Pois é, fui pego de novo sem o tijolo. Você acostuma.
Está indo embora?
Espere.
Certo.
Professora Ledarsky.
Teresa.
Queria saber se você se interessaria
em me ajudar com minha candidatura no Pratt.
Preciso muito de uma carta de recomendação.
Sei que começamos agora, mas seria incrível
se escrevesse uma para mim.
Não tenho muito o que dizer.
Eu sei, por isso
talvez eu pudesse te ajudar no seu estúdio.
Você poderia ver um pouco do meu trabalho.
Na verdade,
tenho uma mostra amanhã em Minneapolis.
Se não se importar em ajudar a carregar uma escultura
de bronze de cem quilos numa van antiga,
dirigir por seis horas,
comer queijo, ver arte,
eu não me importaria com a ajuda.
Parece perfeito.
Talvez precisemos de ajuda com o descarregamento.
Tank.
O que acharia de uma viagem de carro até Minneapolis,
para ganhar muitos pontos com Teresa,
ver um pouco de arte, e comer comida ruim?
Cara,
você já me tinha em viagem de carro.
O que aconteceu?
Alguém colocou uma pedra na janela do Kyle.
Está piorando.
Precisamos encontrar o cara com o moletom cinza.
Já o encontrei.
É o Matthew.
O quê?
Ele acha que se parecer que os novatos estão atrás de nós
o Conselho Escolar terá que se livrar deles.
Isso é muito irado.
Ele me fez jurar que manteria segredo,
mas eu não sei.
Não deveria contar para minha mãe?
De jeito nenhum. Matthew seria expulso.
Então deixamos ele furar pneus e quebrar janelas?
O seguro vai cobrir. Ninguém se machuca.
Ainda não.
Você não delata seus amigos.
Não paro de pensar naquele lugar incrível.
É como morar em Nova Iorque.
Mãe, você nunca morou em Nova Iorque.
Aquela loja de esquina...
Você podia correr lá se precisasse de leite.
É uma loja de conveniência extremamente conveniente.
Eu poderia levar leite.
É bem perto.
Poderia lavar roupas aqui.
E seu pai vai adorar aquele grill no quintal.
Eu só... Não sei se posso pagar.
Li que o aluguel não pode ser maior
do que um terço da sua renda mensal.
Nós podemos ajudar.
-Mesmo? -Nós pagaríamos
por sua moradia na faculdade, então...
Acho que sim.
Ótimas notícias.
Lembra daquela carta de recomendação
que eu precisava da minha professora?
Ela fará uma mostra amanhã em Minneapolis
e me convidou para ajudá-la.
Seria uma ótima oportunidade de me expor ao mundo da arte
com uma artista de verdade, e só preciso da sua permissão.
Por mim tudo bem.
Também precisa de permissão do seu treinador.
Porque tem jogo amanhã.
Todas vão ao jogo.
Eu vou me encontrar com o banco.
Você tem uma obrigação com seu time.
Por que você não joga
-e depois vai? -A mostra é à tarde.
Eu perderia tudo.
Preciso das atletas no campo.
Você tem uma escolha a fazer.
Entre arte e hóquei de campo...
O que acha que vou escolher?
Certo. Está fora do time.
Eu deveria ficar triste?
Passei um fio pela torneira
e coloquei um interruptor, e aqui está.
Frutos do seu aterro.
Interessante.
Preciso admitir que não vim só para mostrar o abajur.
Quando não estou revirando o lixo,
também gerencio a K&D design.
Somos uma firma pequena, mas já fizemos
muitos escritórios diferentes.
Sei que podemos ajudar com esse aqui.
Eu gostaria de ajuda com minha mobília.
Talvez só precise do designer certo.
Tomei a liberdade de trazer um portfólio.
Era um espaço cru quando começamos.
Mantivemos as aberturas.
E essa era a loja de impressão
que só precisava de uma transformação rápida.
Gosto do abajur.
Da ideia de reutilizar coisas descartadas.
-Isso é bom. -É sim.
-Está livre amanhã? -Posso estar...
-Jess! -Sim?
Cabe mais um no voo amanhã?
Vamos voar?
-É um problema? -Não, eu só...
É tão de última hora, não queria ser um custo.
Não é custo nenhum. É meu jato.
Você não tem uma mesa, mas tem um jato.
É isso.
Certo.
Viu que os Jayhawks jogaram com Iowa ontem?
Qual o sinal de Jayhawks?
-Jayhawks. -Jayhawks.
Legal. Tinha que saber esse,
porque esse ano vamos chegar na final.
O que vai fazer depois da escola?
Trabalhar, por quê?
Queria saber se não quer encaixar mais um treino.
Por que está preocupada com esse jogo?
Não são as eliminatórias.
Nem sei se chegaremos tão longe.
Meu pai estará lá.
Queria que mandássemos bem.
Mande a bola para mim e ficaremos bem.
Qual é o seu nome?
Sharee Gifford, por quê?
Fique parada ali.
O que fizemos?
Usamos o bebedouro errado?
-Inspeção de armário. -Não pode fazer isso.
Podemos. É propriedade escolar.
O que está acontecendo?
Acho que querem descobrir quem fura os pneus.
Mas sabemos quem foi. E não foram eles.
Então não vão achar nada nos armários deles...
Não será um problema.
Fique calmo. Vamos deixar acontecer.
Talvez tenhamos nossa escola de volta.
Alguém colocou o primeiro amistoso de Hoffman online.
Devíamos colocar a Sharee na defesa esquerda.
Acabei de sair do telefone com a diretora Rose.
Sharee não vai jogar amanhã.
Por que não?
Acharam uma faca no armário dela.
Ela foi expulsa.
O que está fazendo aqui?
Toby me disse que você foi expulsa.
É. Pelo lado bom, não tem mais que me buscar.
-Como pode fazer piada? -O que eu deveria fazer?
Disseram que tenho sorte de não chamarem a polícia.
-Por que tinha uma faca? -Era um cortador de caixa.
Um o quê?
Te disse que trabalho.
Abro caixas num supermercado.
Devo ter deixado na bolsa.
Como os detectores de metal não pegaram?
Não sei.
-Contou pra diretora Rose? -Ela não acreditou em mim!
Só queria saber porque eu odeio pessoas surdas.
Eu disse que ela era louca.
Não furei os pneus. Não quebrei janelas.
Aquelas janelas foram quebradas antes da aula.
E daí?
Eu busquei você.
Fomos ao treino e depois para aula da Sra. Troyer juntas.
Não poderia ser você. Vamos lutar contra isso.
Não volto para uma escola racista.
Para. Carlton é uma boa escola.
Só cometeram um erro.
Venha comigo amanhã, falamos com a diretora juntas.
Ela não pode vir, mas aceita o pagamento.
-É seu revendedor? -Minha agente.
Essa viagem terá pizza em algum momento, né?
Sim, vocês avisam quando parar pra comer.
Eu escolho a música porque a porcaria que vocês escutam...
Sei. Também não suporto.
O que é aquilo?
Não dá pra ouvir nem uma banda.
Parece que foi tudo feito no computador.
Eu gosto de música old-school.
Um pouco de Bob Marley.
Claro que sim.
Já ouviu Patti Smith?
Sim. Um pouco.
Eu a vi no Clube de Blues.
Mudou minha vida.
Essa garota de Jersey.
Não ligava para o que ninguém pensava
do jeito que ela se vestia, ou do jeito que cantava.
Quer saber...
Você está no seu melhor quando não liga.
Aqui, coloque isto.
Desculpe, estou atrasada.
Você tem cópias dos seus contracheques, certo?
-Sim, mãe... -Temos que ir.
Eu disse à imobiliária que estaríamos lá às 14h.
Sim, já liguei para cancelar.
Por quê? Nós ainda podemos ir.
Encontrei outro lugar. É em Edgewater.
Tem um quarto. Tem máquina de lavar e secadora.
Edgewater fica a 30 minutos daqui,
e não é um bom bairro, querido.
Está crescendo, e eu posso pagar sozinho.
Eu disse que ajudaríamos.
Assinei o contrato do aluguel de manhã.
Acho que vai gostar. É charmoso, sabe?
A decoração é original.
Você se casou sem nós, achou um lugar sem nós.
Eu me casei sem você
porque você não dava apoio ao meu relacionamento.
Você fica tomando grandes decisões
sem nos consultar antes.
Mãe, eu estou casado e ainda vivo com meus pais.
A Nikki e eu vamos precisar de um lar,
e eu quero ser capaz de pagar por ele.
Estou tentando crescer.
Falarei com seu pai sobre isso.
Esse lugar é fantástico.
Sim, Minneapolis. Quem adivinharia?
Você deve ser a Teresa. Me chamo Eve.
-Trocamos e-mails. -Sim, oi.
É uma honra tê-la aqui.
Acho que não falei, mas parte da minha tese é sobre você.
E ainda não estou morta.
Esses são meus assistentes, Bay e Tank.
-Olá. Esse lugar é tão legal. -Obrigada.
Ela é artista, sou só a força.
Falando nisso, onde colocaremos esse garotão?
Infelizmente, manteremos o andar aberto
para algumas performances.
Essa estava em uma das imagens que enviou?
Eu trouxe trabalho novo.
Há essa parede aqui.
Entendi, certo. Farei algumas seleções.
Me avise se precisar de ajuda para pendurar.
Estamos tão contentes, e é um prazer conhecê-los.
Você também.
Tenho a impressão de que sofreremos com DJs alguma hora.
Essas coisas são tão legais.
Pendure as peças novas, que eu levo as coisas velhas.
Certo, essa coisa vai me dar pesadelos.
Parece um gárgula.
Parece algo que meu primo drogado faria numa feira.
Você não pode gostar disso.
Não estou aqui para ser uma crítica de arte.
Estou aqui pra conseguir uma carta de recomendação.
Entendido.
Estou tentando convencê-los a fazer um café no átrio.
Não acredito que a cidade iria demolir isso.
As pessoas nunca sabem o que têm.
Eu vi o que fez com aquele cinema velho em Austin.
Isso é ainda mais bonito.
Então, finalmente pesquisou sobre mim?
Era bom não saber quem você era até mostrar o abajur.
-Por que não vem trabalhar aqui? -Eu?
Sim, sua firma. Faça os interiores.
Eu não... Quero dizer, sim, eu amaria.
Mas eu nunca fiz restauração.
Não, eu quero inovar. Faça algo como seu abajur.
Use partes recicladas, mas mude as formas.
Algo engraçado e divertido.
-Inteligente. -Seria incrível.
-Sim! -Ótimo!
Quando pode estar aqui?
Não trabalharíamos de K.C.?
Eu precisaria de você aqui, mas não por muito tempo.
4 meses, 6 no máximo.
É difícil de dizer,
mas minhas duas filhas estão no 3º ano do Ensino Médio,
e eu preciso estar em casa.
Está brincando, não é?
Elas estão se preparando para a faculdade.
É um grande ano.
Precisa preparar o almoço delas?
-Elas têm 17 anos. -Posso vir aos fins de semana?
-Quando a equipe não está aqui. -Ou podemos esperar até Junho.
Quer que eu pare meu projeto por 9 meses
e mande todo mundo para casa por 1 ano?
Então, acho que tenho que recusar.
Sinto muito, e obrigada.
Isso é inacreditável.
Você tem a oportunidade
de fazer sua firmazinha nojenta crescer.
Gosta de fazer reformas baratas de cozinhas?
Ou decoração de salões de velórios?
Esqueça. Oferta retirada.
Parece legal. Dizem que há muitas vagas.
É perto da Carlton.
Passei por lá e a casa vizinha parece a de um filme de terror.
E se tiver trânsito, ele levará 45 minutos até aqui.
Ficará bem com ele se mudando contato que seja para perto?
Só não acho que deveria se mudar para o outro lado da cidade,
para um bairro que não é seguro.
Ele é um homem casado, e me deixa orgulhoso
por querer pagar o próprio aluguel.
-Então eu dificulto as coisas. -Eu não disse isso.
Acho que você deveria me apoiar nisso, John.
Kathryn, da última vez que visitou sua mãe,
você pagou 250 dólares para sair 10 horas antes
porque ela ainda te diz como viver sua vida.
Não seja essa mãe.
-Esteve com ela a manhã toda. -Eu juro.
Pode ligar para o gerente dela, a faca é para o trabalho dela.
-Certo, vou reverter a expulsão. -Sim!
Mas você ainda terá detenções aos sábados por 1 mês.
-O quê? -Por quê?
Temos uma política rígida anti-armas.
Você sabe disso.
Qualquer que seja a razão, não pode ter uma faca com você.
-Fim de história. -Certo.
-E o hóquei? -Ela ainda pode jogar.
Está me punindo por ter um trabalho?
Não, estou te punindo por ter quebrado as regras.
-Isso é uma put... -Nem pense em terminar essa...
Se fosse ela, teria beijado a bunda dela por um erro.
Mas quer me punir de qualquer forma?
Pelo o quê? A minha aparência?
-É assim que comanda a escola? -Não fale assim comigo, Sharee.
Estou fazendo meu trabalho, e trato todos igualmente.
Sharee, é uma vitória. Você ainda pode jogar hóquei.
Você é tão burra. Sabia disso?
Batalhei por você. Fui eu que te tirei disso.
Por favor! Você não dá a mínima pra mim.
Só fez isso para eu te ajudar e para deixar o papai feliz.
-Não é verdade. -O jogo, o jogo, o jogo.
Sai de cima de mim!
O que está fazendo? Eu estava tentando conversar.
Não me toca, certo?
-Sai de cima de mim! -Parem! Parem!
Eu nunca percebi a conexão entre o seu trabalho dos anos 80
e o seu trabalho agora.
Como o corpo é essa coisa orgânica
e como mudamos para esse espaço digital.
Sabia que quando faz afirmações, elas soam como perguntas?
Eu sei? Eu sei.
Vê aqueles retratos ali?
Eles me lembram aqueles carimbos de batata que eu fazia no pré.
Exceto que esses custam cinco mil cada.
O que os pontinhos vermelhos significam?
Significa que a peça foi vendida.
Uau, ela não tem nenhuma.
Pisei num calo, não pisei?
Olá!
Ainda quer aquela carta de recomendação?
Que seja, eles estão certos. O meu trabalho novo é horrível.
Nem sei mais o que estou fazendo.
Num minuto estão te erguendo como um tipo de deusa.
No próximo, você não sabe nem pronunciar seu nome direito.
-Eu gosto das suas coisas. -Você gosta porque quer algo.
Eu lembro como é.
Quer ser feliz? Não vá para a Escola de Arte.
Olá, garotas.
Parabéns.
Nosso primeiro jogo se tornou nossa primeira derrota por W.O.
Já estamos quebrando recordes.
Por que cancelou o jogo?
Vejamos. Primeiro, Bay saiu do time.
As duas melhores jogadoras decidiram se bater
em vez de bater no outro time.
-Não foi o que houve. -É, ela nem acertou um soco.
Obrigado. Que orgulho de ser o treinador.
Me desculpe por te envolver nisso.
Não, desculpe por atrapalhar sua carta de recomendação.
Não acho que isso importe mais.
Oi.
Sinto muito pelo jogo ter sido cancelado.
Perdido, na verdade.
Isso não vai ajudar, mas te comprei algo hoje.
Para sua casa nova.
O que é isso? Prendedor de porta?
Luvas térmicas. Meu Deus! Nunca vai sobreviver sozinho.
Estou brincando. Sei o que é.
Só me prometa que não será do tipo
que usa as meias para tirar algo do forno.
Vai se queimar e é nojento.
Tudo bem, contanto que me ensine a usar o forno.
Te peguei. Brincadeira.
Sabe...
Sempre poderá voltar, se precisar.
E espero que queira voltar.
Claro.
Onde mais comerei doces amanteigados?
Oi.
O que te traz aqui?
Por que não se tornou artista?
Não sabia que não tinha me tornado.
Você entendeu. Profissionalmente.
Talvez eu não quisesse tanto.
Talvez não me achasse tão boa.
Talvez tenha parecido difícil demais.
E triste.
É triste?
Começo a pensar se quero ir mesmo à escola de arte.
Ir à escola é uma coisa. Ser artista é outra.
Acho que é uma série de escolhas.
Não se resume a apenas uma oportunidade
ou opinião de uma pessoa.
Pelo menos espero que não.
Como foi seu dia?
Você sabe. O de sempre.
Fui a Denver em um jatinho particular.
Perdi meu cliente no meio do caminho.
A primeira metade parece legal.
Não foi. O cara era um idiota.
Mas não evitou que eu me culpasse
por tê-lo perdido.
Não quer trabalhar para um idiota mesmo.
Não quero.
Mas preciso trabalhar para alguém.
Sabe o que decidi?
Não deixarei pessoas infelizes decidirem o que farei.
Parece uma boa política.
-Toby está? -Provavelmente no quarto.
Acredito que ouviu que perdemos por desistência.
Sim. Cheguei ao estacionamento,
e vi o time da Hoffman voltando para o ônibus.
-Sinto muito. -Pareciam felizes
por saírem sem lesões causadas por Carlton.
Veja.
Sei o que vai dizer.
Que a escola está violenta e quer me tirar de lá.
Mas posso explicar.
Começo a achar que aquela escola
é perfeita para você.
Pode brigar, chantagear senadores.
Quanto falta para roubar bancos?
Quer saber?
Sinto muito pelo que houve no verão.
Mas tenho feito tudo para compensar.
E o único motivo de ter brigado
foi por estar obcecada em fazer o time dar certo.
E devo ter perdido uma amiga. E por quê?
Para que você fosse ao jogo, e pela primeira vez em um mês,
não me olhasse como uma grande decepção.
Essa porcaria de hóquei de campo foi para você.
Mas nunca vai esquecer.
Então faça o que quiser.
Nos expulse de casa.
Finja que nunca descobriu sobre a troca.
Não me importo mais.
Oi. Está tudo bem?
Por que não me contou antes?
Não sei.
Ainda não acredito que foi Matthew.
Ele acha que está defendendo Carlton, como ano passado.
-Acha que é o orgulho surdo. -Ele está maluco.
Se eu contar, ele será expulso.
Não pode guardar um segredo assim.
Acredite em mim.
Sabe qual a pior parte?
Tudo que Sharee disse sobre a escola é verdade.
Recebi sua mensagem.
Obrigada por vir.
Achei que deveria falar sobre a experiência estranha
que deve ter tido.
Tudo bem.
Pare de dizer que está tudo bem quando não está.
É como a aquela coisa de questionar.
Lutamos tanto para que não precisem fazer isso
e vocês garotas continuam fazendo.
Desculpe.
Desculpe por pedir desculpas.
Obviamente, não estou bem cotada no momento.
Então esqueça o que eu disse.
Vá e se divirta na escola de arte.
Se apaixone. Se machuque.
Faça coisas derivativas.
Faça coisas lindas como nunca pensou que poderia.
Aqui está minha carta.
Obrigada.
Mas acho que não vou enviar uma carta de recomendação.
Vou apenas enviar meu trabalho,
deixá-lo falar por si mesmo, e se não gostarem, que se danem.
Jogada ousada.
Chegamos ao melhor quando não nos importamos, certo?
Quer saber? Adorei.
Mas guarde essa atitude Patti Smith para o trabalho.
Acredite em mim. Mande a carta.
Boa ideia.
Posso ajudar?
De acordo com minha assistente, fui um pouco sociopata.
E ela me comprou flores.
Não sou bom com as pessoas.
Mas sou inteligente, pago bem, conheço um talento quando vejo.
Basicamente disse que se não me livrasse das crianças,
apenas reformaria cozinhas.
Não disse para se livrar. Tenho filhos.
Esqueça o que eu disse.
Sabia que era perfeita para o trabalho
e perdi a cabeça.
Por que se importa?
Tudo o que gostou foi de um abajur.
Porque odeio quando as pessoas tomam decisões idiotas.
Essa é sua tentativa de me ganhar de volta?
Estou dando uma oportunidade. Você é tão...
Tenho projetos locais.
Gostaria de encontrar algum para você
para que possa dar boa noite para suas crianças gigantes.
Motivar com insultos não funciona comigo.
Sou impetuoso.
Não posso prometer que não vou gritar.
Não posso prometer que não vou gritar de volta.
Por mim, tudo bem.
Tudo bem.
Obrigada.
Muito obrigado.
-Oi. -Oi.
Obrigado.
Eu...
Peguei muito pesado com você.
-Tudo bem. -Não, não está.
Às vezes, sinto que preciso enlatar
16 anos de paternidade
nos poucos anos que está por aqui.
E a verdade é que você estava bem antes disso.
Nunca pensei que precisasse dizer isso,
mas isso, tudo isso aqui,
é sua casa.
E sempre será.
Mesmo se eu roubar alguns bancos?
Mesmo assim.
Que porcaria é essa?
Qual é?
-Redondo, plano... -É difícil.
-Não faz sentido. -Eles não facilitam.
Não, aqui. Me mostre.
Deve tomar distância.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas