Qualcuno ha lasciato una domanda per So You Think You Can Dance nella stampante?
Non io.
E' mia.
Tu sai ballare?
Penso di si'.
Mostramelo.
No, non puoi.
Sorpresa!
- Ehi, tesoro! Cosa ci fai qui? - Ho delle cattive notizie.
Ho appena parlato con mia sorella. E sta attraversando un momento difficile.
No! Cosa e' successo?
E raccontagli la versione lunga, grazie.
Beh, le cose sono molto complicate con Joaquin.
Perche'? Ha trovato "Joaquin" con un'altra donna?
E la sua
impresa di ceramica ha un po' di intoppi.
Questo e' proprio strano.
Ho sentito che si e' "infornata"
Adoro quando fa questi giochi di parole.
Tua sorella.
- Si'. - Mia sorella. Si'.
Ha bisogno di me ora, cosi' volevo chiederti se ti va bene se vado da lei per qualche giorno.
E i bambini staranno...
Verranno con me.
- Ti va bene? - Certo, certo.
Beh, sai, tu devi essere li' per tua sorella. E anche i bambini.
- Grazie per la comprensione. - Ok, si'.
- Ti chiamo quando arrivo. - Si'.
Pannocchietta, pannocchietta, pannocchietta.
- Mi mancherai. - Va bene, mi mancherai.
Mi manchi gia'.
Ok, ti amo.
Ti amo.
Si'! Si'!
Prima volta da solo in cinque anni!
Si'!
- Vedi questo? - Si'!
Ora lui puo' ballare!
Si'! Si'! Si'! Si'!
Dads s01e15 - "Baby Face".
Traduzione: immy09, Red_Coat94, SteMS, haitun, SnikersBar.
Revisione: calzona.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Si', senza moglie!
Senza bambini!
Si', si'!
Oh, Dio, cosa faccio, Eli? Cosa faccio?
La prima volta che sono da solo in casa da... anni.
Non so cosa fare.
Oh, mio Dio.
Tu puoi, tu puoi, tu puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.
- Si'! - Alcool, video giochi, pornografia.
Pornografia.
Si'.
Si'. Hai dei DVD da prestarmi?
DVD? Si'.
Questa USB contiene tutti i porno girati
fino a stamattina.
- Ehi, Warner? - Si'.
Ho sentito che Camilla andra' fuori citta'. Cosi' ho immaginato
che saremo solo noi due, eh?
Quando il gatto va a largo...
comunque, il gatto e' scappato stamattina.
No, no, no, no, no, no. Sai cosa?
Questa e' la mia settimana da solo in casa.
Quindi, prendi questi soldi.
E vai in un hotel.
Si'! Ok.
Cosa? Aspetta un attimo. Funziona?
Aspetta, aspetta.. ehi, ehi, papa', papa', papa' ?
Tu andrai in un hotel.
Andro' in un Hotel.
E non tornerai.
Si' che lo faro'.
Ok, senti.
Agiremo come due pezzi grossi aziendali
prenderemo una tonnellata di benefit gratuiti.
Stammi dietro.
- Salve. - Salve.
Sono Crawfard Whittmore.
Vicepresidente delle Industrie Whittmore.
E questo e' il mio partner di lunga data,
David Sacks.
Il suo partner?
Ci conosciamo da piu' di 30 anni.
30 anni?
Voi due siete un'ispirazione.
E mi "pieghero'" affiche' voi due abbiate
tutto quello di cui avete bisogno.
Non intendeva all'indietro?
No.
Vogliamo solo salire in camera,
appendere il cartello "non disturbare" sulla maniglia della porta,
e darci dentro con gli affari.
Si', signore.
Non e' incredibile questo posto?
Una Jacuzzi, un letto a baldacchino.
Dov' e' il tuo letto?
- Un angolo bar con lavandino. - Dov'e' il tuo letto?
Abbiamo un cesto regalo di... preservativi.
Dov'e' il tuo letto?
"Jeb Rodrigo
lubrificante maschile".
Pensano che siamo gay.
Che cosa ha potuto fargli questa impressione?!
Gli hai detto che siamo partner di lunga data...
che vogliono andare su in stanza per darci dentro con gli affari.
Toc, toc.
Champagne e caviale omaggio
per i nostri ospiti VIGP.
La "G" sta per "gay" .
Oddio.
Questa vita da gay ti si scioglie davvero in bocca.
Si', e' molto carina.
Cosa ne dici, partner?
"Massaggio gratis di coppia".
Beh, come gli uomini gay devono dire spesso,
sono dentro.
Beh, la prima cosa che fai quando tua moglie e' fuori citta'
e' cercare le tue vecchie fidanzate su Facebook.
Perche' dovrei interessarmi delle mie ex se sono felicemente sposato?
Perche' e' divertente. Puoi vedere quanto sono ingrassate.
O se hanno sposato persone grasse.
O se hanno figli... che sono grassi.
Non mi interessa. Non lo so, no.
Dai, dai! Cerchiamo Judy Stone.
Oddio, si e' sparata nel 2008!
Lo stufato di pollo!
Ha un messaggio per il signor Warner.
No, Edna, non un'altra volta.
Cosa?
Edna, legge le ossa del pollo nello stufato.
E pensa che possano predire il futuro.
Beh, ha mai avuto ragione?
Lo stufato di pollo ha predetto l'11 Settembre.
Nessuno ha ascoltato quando ho chiamato il Pentagono!
Cosa dice di me?
Questo stufato di pollo dice tre cose.
E' uno stufato chiacchierone.
Numero uno, avrai qualcosa in cambio di nulla.
Andiamo! E' piuttosto generico!
Numero due, una testa rossa ti rovinera' la vita.
Oddio, si sta gia' avverando.
Mi dispiace.
Farai dei figli con la faccia di tuo padre.
Faro' dei figli con la faccia di mio padre?
Che vuol dire?
Lo stufato di pollo dice "questo colloquio terminato".
Ti ho sparato in gola!
Perche' non piangi, stupida troia!
Perche' non vai a chiamare la tua mamma?
No, no, no... Ehi, salve.
No, mi scusi, non sapevo avesse otto anni.
Beh, beh, ho solo nove anni.
E' aperto!
- Ehi. - Ehi.
- Questo posto e' fantastico! - Questo posto e' disgustoso.
Warner, e' martedi'.
Anche se la tua famiglia non c'e', devi ancora venire al lavoro.
Onestamente, avevo scordato di avere un lavoro.
Ecco, questo era nel viale.
Non ho l'abbonamento al giornale.
- Oh mio Dio! - Che c'e'?
"Avrai qualcosa in cambio di nulla."
- La previsione di Edna si e' avverata.. - No.
Si'!
Di cosa state parlando?
Edna ha uno stufato di pollo che lei crede predica il futuro.
Conosco quello stufato.
Una volta mi ha detto che avrei causato un incidente d'auto. E poi e' successo.
Non credo che l'incidente abbia qualcosa a che fare con lo stufato.
Sei su Facebook. Bene.
Gia', sai, ho una domanda.
Tutti devono postare le foto di quello che mangiano?
Si'.
Chi e' Maria? Continua a mandarti dei poke.
Maria? La tua pazza ex Maria?
Si'... ha... ha postato una foto di un muffin ai mirtilli.
Sembrava buono, quindi, sai, ho messo "mi piace".
E, 14 poke dopo, eccoci qui'.
A proposito... cosa significa poke?
Come posso spiegarlo? Se un ragazzo manda un poke a un altro ragazzo, e' come,
"Ehi, come stai?"
E se una ragazza manda un poke ad un ragazzo, e' come...
"Le piacerebbe un muffin al mirtillo, signore?"
Dimenticati dello shiatsu.
Faro' un lui-atsu ogni giorno.
Non sono mai stato cosi' rilassato.
Scusa per quelle scoregge.
Signore, e' un complimento.
Come un rutto arabo dopo un pasto.
A proposito, la vostra colazione in omaggio sara' qui a breve,
- Ma non l'abbiamo ordinata. - L'ho fatto io.
Beh, questo e' stupido.
Sara' fredda quando avremo finito.
Perche' trovi sempre un errore in quello che faccio?
Perche' hai sempre torto.
Come quando?
Come il film che hai preso ieri sera.
Sono un adulto in un hotel.
Non voglio guardare Rango.
- Il matrimonio, eh? - Cosa?
Matrimonio...? No, no, no. Non siamo sposati...
Scusa tesoro.
E' tutto a posto.
Guarda chi e' tornato.
Non sono tornato sto solo prendendo i pretzel.
- Salve. Posso aiutarla? - Sto cercando...
Warner!
Maria.
Oh mio Dio, pensavo vivessi a Boston.
Perche'... perche' sei qui?
Onestamente, per te.
Ero cosi' emozionata per il tuo mi piace ai miei muffin,
che ho pensato di portartene uno.
Tu hai volato per... 3000 miglia per darmi un muffin?
In realta', ho volato per 2000 miglia. Le ultime 1000 ho fatto l'autostop.
Dio, sembra pericoloso.
Lo... lo e'.
Quindi, sei libero stasera per cena?
Oh, no...
no, io... non posso, sai?
Ho... ho casa libera stasera.
E stavo per, stavo per andare a casa e guardare delle foto
della mia splendida moglie
e dei bambini.
E dopo diventano, tipo, le 4 del pomeriggio.
E' perfetto..
so dove vivi.
Verro' e scattero' foto mentre mangi il mio muffin.
Poi le posterai su facebook e io mettero' mi piace.
Poi scattero' una foto al tuo mi piace, la postero',
poi ci taggeremo a vicenda, e dopo boom!
60 mi piace, minimo!
Oh mio Dio, e' fantastico!
Oh mio Dio!
Eli, aiutami.
Ehi, ehi, ehi.
Maria?
Ehi, non c'e' bisogno che tu vada a casa sua.
Mai.
Forse dovreste andare in un ristorante.
Dove ci sono testimoni e videosorveglianza.
- Va bene alle 8:00? - Grandioso.
Grandioso!
Alle 8:00
Non voglio il tuo muffin.
Ok.
E' incredibile quanta roba gratis ci danno.
Lo so. Non mi meraviglia che tante persone scelgano di essere gay.
Vorrei tuffarmici e farmi trascinare a morte.
Abbiamo un problema.
Quei due non sono gay.
Mi sa che hai ragione.
Ho usato tutto il potere delle mie dita su di loro.
Ho anche fatto il mio massaggio brevettato per l'interno coscia.
Niente.
Il bar e' chiuso,
impostori.
- Non siamo impostori. - Gia'.
Questa e' la nostra luna di miele gay.
Shh. Non lo dica a Dio.
Non posso aspettare prima che tutti vedano la mia insalata di cavolo.
Fara' faville.
Potreste lasciarmi un minuto sola con Warner?
Sola? No.
Penso che dovremmo goderci la serata con gli amici.
Certo, possiamo limonare in macchina, no?
Si' se fossimo in un garage chiuso con il motore acceso.
Aspettate, per favore, restate?
Torniamo subito.
Cameriere, vorr... vorrebbe unirsi a noi?
- Warner? - Si', si'.
C'e' qualcosa che devo dirti.
Non lo capivo quando uscivamo insieme,
ma eri il ragazzo migliore che avessi mai incontrato.
La mia vita non e' andata come pensavo.
Ho quasi 40 anni, sono ancora single.
Sono uscita solo con degli idioti.
Tranne te.
Sei la persona piu' gentile e piu' corretta che abbia conosciuto.
Ok, sono, sono felicemente,
felicemente, felicemente...
Non voglio che lasci tua moglie.
Non vuoi? L'ho scampata bella.
Voglio avere un bambino e mi serve un po' del tua sperma.
Cosa?
Cos'ha detto, Howard? Non ho l'apparecchio acustico.
Sperma!
Maria, non, non faro' sesso con te.
Oh, no, no! Niente del genere.
So quanto ami la tua famiglia.
E voglio lo stesso per me.
Non vedrai mai il bambino. Nessuno lo scoprira'.
No. Non posso. No.
Non lascero' la citta' senza un po' del tuo liquido in borsa.
Farai un bambino
con il volto di tuo padre.
Ehi, bel ristorante!
Hai detto di si'?!
Cos'altro avrei potuto dire?
No!
Eli, è pazza e stava piangendo come una pazza.
Con gli occhi...
Volevo solo mettere fine alla conversazione.
Che poi e' il motivo per cui mi sono fidanzato.
Edna, cosa dice il pollo?
Dice, "coccode'".
A volte pollo
e' solo pollo.
Eli, cosa devo fare?
Ha detto che non lascia la citta' senza averlo.
E di certo non puo' trovarsi qui quando torna mia moglie.
E' colpa tua. Devi aiutarmi.
Ci sono!
Quand'e' che lo sperma
non e' sperma?
Quando?
Quando non e' sperma.
Ok, perche' l'hai chiesto
come se fosse un indovinello?
Certo. Diciamo sempre tutto nel modo piu' noioso possibile!
Signor Eli?
Cos'e' lo sperma?
E' il, e' il liquido
che ha generato i tuoi figli.
Tequila.
Per la miseria. Guarda qua!
Ci hanno addebitato tutti gli extra.
Non possiamo pagare.
Come hanno scoperto che siamo etero?
Non posso crederci. Ci eravamo "dentro".
Okay, c'è ancora una cosa che possiamo fare.
- Che stai facendo? - Stanno girando
- con il loro servizio di rimbocco coperte. - Si'?
E noi, amico mio, li convinceremo
che siamo gay, ok?
Stammi dietro.
Guarda quel pene 65enne!
Mi piace il tuo tocco gay!
Oh, si'!
Il tuo sedere molliccio è il mio paradiso!
Perchè tu non dici niente?
E' questo che faccio durante il sesso.
Resto a distanza di sicurezza e penso a Wonder Woman.
Vuoi pagare i 750 dollari?
Toccami il culo!
Solo un po' piu' a sinistra.
Oh, si'! Si', continuiamo a fare sesso!
- E' cosi' che mi piace! - Niente ragazze!
- Stile pene! - Si', si', si'!
Si'! Si'! Si'!
Si'! Si'...
Credi davvero di fregarla producendo del finto sperma?
Si', perchè no?
Eli, e' stupido.
Non voglio farlo.
Ok, beh, in questo caso,
puoi dire a Camila che acconsenti a dare il tuo sperma alla tua ex ragazza.
- Possiamo fare dello sperma finto, si'. - Possiamo fare dello sperma finto.
- Ciao. - Grazie a Dio sei qui!
Temevo avessi cambiato idea.
No, veramente stavo solo,
prendendo del tempo tirare fuori
lo sperma migliore.
Perche' sei qui?
E' il mio frigorifero.
E' cosi' incredibile da parte tua. Sei unico, Warner.
Si', hanno rotto lo stampo.
Rompete quello stampo.
Voglio usare lo stampo! Beh, non puoi. Peccato. E' rotto.
Grazie, Warner.
Non vedo l'ora che diventi un bellissimo uomo.
Proprio come il suo papa'.
Sara' valso il doloroso e costoso processo di inseminazione.
E la cosa orribile che mi è successa
mentre facevo l'autostop per venire qui.
Sai cosa? Mi... mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto. Io...
non posso lasciartelo fare.
- Cosa? Perchè? - No, fidati e basta. Devi ridarmelo.
- No, stai solo avendo un ripensamento. - Ok, mi dispiace. Non posso lasciartelo fare.
Devi ridarmelo.
- No davvero, dammelo. dammelo. Basta. - No, no!
Sai, e' lusinghiero che la gente possa pensare che
potrebbe piacermi un tipo come te.
Non sottovalutarti.
Hai delle belle gambe e splendidi occhi color nocciola.
Sono blu.
Non rovinare il momento.
Bananas foster?
Farai un figlio con la faccia di tuo padre.
Mi spiace aver dubitato di voi. Questa e' la cosa piu' gay che abbia mai visto.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]