Toen
Je hebt weer tegen mij gelogen.
Je hebt me erin geluisd door een engel bezit van mij te laten nemen.
Kevins bloed kleeft aan mijn handen. Maar ik zal Gadreel vinden.
En ik maak hem af.
Maar ik doe het alleen. - Wat bedoel je daarmee?
Mensen die in mijn buurt zijn, worden gedood of erger.
Ga gewoon. Ik hou je niet tegen.
Het is het teken van Kaïn. - Het teken en de dolk werken samen.
Ik kan je het teken geven, als dat is wat je echt wilt.
Het teken kan overgedragen worden.
Ik heb een vriend van ons gebeld. Garth. Hij is zoals ons, maar dan op zijn eigen manier.
Doe niet zo idioot. Je weet wat erna komt.
Dit is lekker. Marmaduke, je bent gek.
Waar is Garth? - Werkt aan een zaak of is naar de tandarts.
Geen idee, ik heb niets meer van hem gehoord. - Is Garth nog steeds vermist?
Nu
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E12: Sharp Teeth
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Goedemiddag.
Ik ben op zoek naar een ongeïdentificeerde man die hier een paar dagen geleden is opgenomen.
Hij is mager...
lijkt een beetje op Ichabod Crane.
Ik weet wie u bedoelt. Kamer 113, agent. - Bedankt.
Hij is wel erg populair.
Ik hoorde Garths beschrijving op de politiescanner.
Jij? - Ja.
Waar kom je vandaan? - New Mexico.
Dat is een heel eind.
Zeker nu ik het onder controle heb, dus als je wilt...
Heb je hem al gesproken?
Nee.
Zit zwaar aan de pijnstillers. Hij is nog niet wakker geworden.
Waarvoor wordt hij aangeklaagd?
Het vermoorden van een koe.
Waarom? - Daar wil ik achter komen.
Doe de deur op slot.
Is dat adrenaline? - Inderdaad.
Wil je hem soms vermoorden? - Ik wil antwoorden.
Hij heeft ons en Kevin verlaten. Dus als je iets beters weet?
Is dit een ziekenhuis? Wacht even.
Ben ik in de Hemel? - Rustig aan, Garth.
Je bent in Wisconsin. - Je werd aangereden.
Herinner jij je iets?
Vaag.
Waarom zit ik vast? - Vertel jij het maar.
Vertel ons dan ook maar gelijk waar je de afgelopen bent zes maanden geweest.
We konden je alleen maar vinden, toen je een koe doodde.
Wat bedoel je?
Ik was aan het jagen.
Waar joeg je op?
O, nee. Ga opzij.
Maar goed dat ik hem geen adrenaline heb gegeven.
Al iets over Gadreel gevonden?
Eigenlijk wel, het blijkt dat hij...
gunst in mij heeft achtergelaten voordat hij wegging.
Je weet toch wel hoe slecht dat klinkt?
Maak je geen zorgen. Cass heeft het weggehaald.
Ik ben twee weken weg en...
je lijkt wel uit een aflevering van "Teen Mom" te komen.
Haal gewoon adem, Garth. Gooi het eruit.
Wat is er met je arm gebeurd?
Het is een geschenk van Kaïn.
De worstelaar?
Mocht ik willen. Dat zou geweldig zijn.
Nee, die vent uit het testament.
Hij werd bijbels en gaf mij zijn teken.
Wat betekent dat? Hoe is dat gebeurd?
Crowley en ik hadden hem gevonden, toen gaf hij mij dit...
zodat ik Abaddon voor eens en altijd kan doden.
Je hebt samen met Crowley gewerkt?
Wie had dat gedacht?
Garth?
Waarom zou Garth van ons wegrennen?
Waarom hebben we de afgelopen zes maanden niets van hem gehoord?
Heb je hem getest?
Nee, hij was bewusteloos.
Heeft hij een auto gestolen?
Heeft hij dat naakt gedaan?
Ik kijk wat ik op de beelden kan achterhalen, ga jij met boer Brown praten.
Vraag naar die koe.
Vorige week waren het een paar kippen. De week daarvoor een geit.
Toen ik die jongen zag, ja, ik zou later pas vragen stellen.
Zijn de dieren allemaal op dezelfde manier gedood?
Meer opgeofferd. - Wat bedoel je daarmee?
De organen waren eruit gerukt. Alleen de organen.
Als dit geen duivelsaanbidding gedoe was, weet ik niet wat het is.
Bedankt.
De koe was niet alleen gedood. Het was opengereten.
Waarom was Garth daar?
Hij zei dat hij op jacht was. Misschien zat hij de dader achterna.
Waarom zou hij vluchten? Dit hele zaakje begint te stinken.
En jij, nog wat gevonden?
Niets, de camera's stonden de verkeerde richting op.
Meen je dat? - Was dat maar zo.
Garth is een jager, als hij wil verdwijnen is hij weg.
We hebben niets?
Wat kan ik zeggen, we hebben deze zaak verloren. Stuur me een kaartje.
Fabrikant, model, kentekenplaat. Meen je dit nou, Dean?
Ik zei dat we niet samen kunnen jagen. Het is voor je eigen bestwil.
Ik hoor je.
Nadat we Garth hebben gevonden, ben ik weg.
Maar tot dan, geen spelletjes meer.
Auto is van aan Bess Meyers, ze woont in de volgende stad.
Jongens, rustig aan.
Ik kan het uitleggen, alles is goed.
Het is gewoon een misverstand.
Tegen wie praat je? - Wat?
Het meisje? - Welk meisje?
Wat bedoel je?
Laten we allemaal rustig doen, en de wapens wegleggen.
Zie je wel? Laten we er als volwassenen over praten.
Sam, doe haar geen pijn.
Wat ben je aan het doen? Ze is een weerwolf.
Dat ben ik ook.
Het is goed, houdt het zo vast.
Wat doen ze hier, Garth?
Het zijn vrienden, ik beloof het. - Het zijn jagers.
We zijn verkeerd begonnen. Dus laten we het nu goed doen.
Jongens, dit is Bess, mijn geliefde.
Bess, dat is Dean.
Hij kan een gevecht in een leeg huis beginnen, maar diep van binnen is hij een lieverd.
En Sam hier...
kan af en toe onzeker zijn, maar daar heeft hij een goede reden voor.
Zegen zijn hart.
Dat is lief. Weerwolf?
Jongens, luister...
Zes maanden geleden zat ik achter een grote boze wolf aan.
Ik schakelde hem uit, maar...
hij had mij gebeten. - En je belde ons niet?
Om wat te zeggen? Dat ik het verpest had?
Nee, ik wist hoe het ervoor stond.
Er is geen geneesmiddel, dus accepteerde ik mijn lot.
At mijn favoriete Fu Yung.
Keek 's werelds beste film Rocky 3...
Wilde zelfmoord plegen, toen Bess mij vond.
Hoe deed ze dat? - Ik rook hem, hoe anders?
Ze haalde het pistool uit mijn mond.
En zoals ze zeggen, de rest is geschiedenis.
We zijn nu vier maanden getrouwd.
Je bent getrouwd? - Met een weerwolf?
Mijn roedel heeft hem als een van henzelf opgenomen.
Het is niet wat jullie denken. We doen mensen geen pijn.
Nee, je doet je te goed aan vee.
Hij eet tenminste geen menselijke harten.
Weet je wel hoe moeilijk het is voor een gebeten om de controle te behouden, zoals Garth doet?
Hoe goed hij het doet?
Dank je, lieverd. - Het is de waarheid.
Wacht, een gebeten?
Dat zijn jullie toch allemaal? - Nee.
Of je bent net als ik zo geboren, of gebeten, zoals Garth.
Zeg je nu dat je als weerwolf geboren bent?
Tweede generatie.
Garth, kunnen we je even alleen spreken?
Lieverd, waarom pak je geen zalfje voor je arm?
Wat krijgen we nou?
Ik weet dat jullie altijd eerst handelen en daarna vragen stellen.
Maar ik heb alles nagetrokken. Deze roedel is goed.
Alles is in orde.
Behalve het deel, waar je vrouw mij aanviel.
Ja, omdat je hier als een gek binnenstormde.
Zwaaien met pistolen, jullie kaaklijnen en haar. Het is erg intimiderend.
Wat had je dan verwacht?
Dean, niemand wil problemen.
Ik geef je mijn woord. - Nee, dat schip is gezonken.
We hebben veel meer nodig, dan alleen jouw belofte.
Goed, je wilt bewijs. Kom samen met ons bidden.
Ben je er al? - Ja, ik ben er net.
Zie nog niets verdachts.
Dat is toch goed? - Ik zou er niets op verwedden.
Of zijn we gewoon achterdochtig? En heeft Garth gelijk.
Is jouw glas niet halfvol?
Nog geluk bij de politie? - Sheriff kan er ieder moment zijn.
Wees voorzichtig.
Jij moet Dean zijn. Ik ben Joy, Garths schoonmoeder.
Stief schoonmoeder, maar dat vind ik zo stom klinken.
Kom binnen, we zijn bijna klaar.
Zeg maar tegen Garth dat ik er ben.
Dean, je hebt mijn woord. Je bent veilig in mijn huis.
Ik vraag alleen hetzelfde van jou.
Want ik ben niet degene, die zilver draagt.
Dank je, broeder Garth. Prachtige begeleiding, zoals gewoonlijk.
Ik zie de rest van jullie in de kerkbanken.
Negen uur precies. Geen achterblijvers, zuster Amelia.
Wat zei ik je? Het is allemaal in orde.
Is iedereen hier een wolf?
Ja. - Dan is het niet in orde.
Kom op, Dean. Je moet ze gewoon leren kennen.
Dat zijn Russ en Joba. Bess eerste neven aan Joy's kant.
Dat is dominee Jim. Bess haar vader. Leider van de roedel en een goede man.
Dean, toch? Welkom.
Jim Meyers. Mensen noemen me... - Dominee Jim. Ik weet het.
Mijn fout. Dean is bang voor bacteriën.
Ik begrijp je voorzichtigheid, Dean.
Onze soort en jagers hebben niet zo'n goed verleden.
Maar ik denk dat je zult merken, dat we niet veel van jullie verschillen.
Dat betwijfel ik.
Waarom kijk je het niet even aan?
Waarom zou ik dat doen?
Iedereen eten. Maar laat een plekje over voor de taart.
De taarten van zuster Joy zijn bekend in Wisconsin.
Dean houdt van taart.
Zeggen jullie soms ook een gebed op?
We zijn meer spiritueel dan religieus.
Wij geloven net als de indianen, dat de natuur en mens een zijn.
Dat werkte zo goed voor hen.
Waarom dragen een stel weerwolven zilveren kogels om hun nek?
Sorry, Dean. We gebruiken het W-woord hier niet.
We hebben liever de term lycanthrope.
We?
Hij mag zijn mening hebben, Garth.
Velen van onze soort zien zichzelf als onoverwinnelijk, maar dit...
is een constante herinnering aan hoe kostbaar onze levens echt zijn.
Maar het is zilver, brandt het niet?
Een beetje, maar daar gaat het ook om.
Het herinnert ons aan onze kwetsbaarheid.
Mijn dochter is als lycanthrope geboren.
Het was een van de trotste momenten uit mijn leven.
Wat snel tragisch werd. Toen een jager mijn vrouw doodde.
Geloof me als ik zeg, dat ik wilde dat iemand zou boeten.
Toen keek ik naar Bess...
en realiseerde ik me...
de weg van wraak is een duistere en eenzame. Waar je nooit meer van afkomt.
En dat gat in je maag, die vul je nooit.
Ik snap het wel.
Dus koos ik ervoor om vooruit te kijken, niet achteruit.
En toen ik dat deed, hebben de Goden...
een prachtige, meelevende vrouw in mijn leven laten komen.
En ze hielp me Bess opvoeden, alsof het haar eigen dochter was.
Ik kan niet alle eer krijgen.
Papa heeft ook veel gedaan. Hij zag je potentieel.
Papa?
Mijn vader. Zegen zijn ziel.
Hij was de vorige dominee van onze kerk.
De derde generatie in onze familie die diende. - Dus, jij bent vierde generatie weerwolf?
Inderdaad.
Luister, de goede dominee Jim en z'n familie zijn allemaal wat...
new age en net hippies, maar ze zijn brandschoon. En pijlers van onze gemeenschap.
Waarom is de FBI überhaupt geïnteresseerd in ze? - Ik ga gewoon naar waar ze me sturen, sheriff.
Eerlijk gezegd heb ik meer interesse in moorden en de 'X-files"-achtige dingen.
Zie je dat weleens hier in de buurt?
Nee, meneer. We zijn een klein stadje. Er is niet veel misdaad.
Sorry, agent. Ik wilde dat ik meer kon helpen. - Dat is in orde.
Maar als je iets te binnen schiet, bel me dan. - Doe ik.
Nog steeds honger?
Ja, ik zat gewoon te kijken of jullie wat bier hadden.
Hoe eerder je realiseert dat alles goed is hier, hoe eerder je kunt gaan.
Hebben jullie tweeën geen knaagspeeltje om mee te spelen?
Hé, jongens.
Mag ik even praten met Dean?
Waarom eis je zoveel van iedereen? - Omdat het onmogelijk is...
dat dit alles is wat het lijkt. Dat is onmogelijk.
Waarom niet? - Kom op, man.
Ik weet dat je gehersenspoeld bent, oké, maar kom op.
Luister, amigo. Ik weet dat dit er allemaal krankzinnig uitziet, maar...
ik heb het gevonden. Liefde en een familie? Wie interesseert het waar dat vandaan komt?
Mij interesseert het. - Ik begrijp het.
Toen ik hier arriveerde, kon ik het ook niet loslaten.
Ik bleef wachten op het onvermijdelijke...
maar toen dat niet gebeurde, moest ik de waarheid accepteren.
Nou, ik heb een andere waarheid voor je. We wisten allemaal van niets toen je verdween.
Ik wist niet of je dood was of erger.
Je had contact op moeten nemen met iemand. - En wat had ik moeten zeggen, Dean?
Dat ik een weerwolf was? Ik schaamde me.
Het leek me beter voor iedereen als ik gewoon wegbleef.
Maar dat betekent niet dat ik niet aan jou en Sam dacht of jullie niet miste.
Of Kevin.
Kevin is er niet meer.
Wat?
Voorgoed. - Wat is er gebeurd?
Toen hij me nodig had, was ik er niet. Dat is wat er is gebeurd.
Oké, Dean, ze hebben je lunch en taart gegeven.
Waarom zijn we hier nog steeds?
Ja, je hebt gelijk. Inderdaad, Garth is in orde.
Als je weg wilt, vind ik het best.
Luister, ik zeg gewoon dat dit niet de eerste keer zou zijn...
dat we een vriendelijk monster tegenkwamen.
Of een familie vol vriendelijke monsters of wat dit ook maar is.
Sheriff. Hoe kan ik je helpen?
Echt waar?
Nou, je wilde iets vreemds, agent.
Vertel me maar eens wat dat hert verscheurd heeft. Niets dat hier in de buurt leeft.
Vers bloed. - Inderdaad.
Nog steeds warm.
Dat betekent dat het gestorven is, nadat we het telefoontje kregen.
Jullie konden gewoon niet accepteren dat alles goed was en verdergaan, of wel?
Jullie hebben geen idee wat jullie tegen het lijf zijn gelopen, of wel?
Dat maakt niet uit. Jullie lopen hier niet weg.
Moet je dit zien. - Dat heb ik eerder gezien.
Ja, de favoriete accessoire van de goede dominee en z'n kudde.
'Ragnarok'?
Ja, dat is Thor, Loki, Odin gedoe, toch?
Ja, het is de einde van de wereld in de Noorse mythologie. Waarom is het in een kogel geëtst?
Wat maakt het uit? We hebben al de antwoorden die we nodig hebben.
Ik weet het niet, Dean. Volgens mij hebben we meer nodig.
Wat? Was sheriff Andy Taylor niet goed genoeg voor je?
Genoeg om Garth te vermoorden? Kom op, man, laten we dit goed doen.
Oké, best. Maak dit schoon, grijp Garth...
houdt hem vast tot we erachter zijn hoe het precies zit. Ik ga die kerk bekijken.
Serieus?
Hé, heb je de tortelduifjes gevonden? - Nee.
Hun huis is overhoop gehaald. Geen Garth en geen Bess.
Wat? Ze zijn ontvoerd? Nou, dat is echt fantastisch.
Zeg dat je iets hebt gevonden. - Nou, deze...
Ragnarok en het einde van de wereld onzin...
De ster van het verhaal is een wolf genaamd Fenris...
die de god Odin vermoordt, voordat de wereld eindigt.
Oké, en hoe helpt dat ons?
Er zijn cults die Fenris beschouwen als een wolvengod en hem aanbidden.
Ze noemen zichzelf 'De Muil van Fenris'. - Een cult van weerwolven? Wat willen ze?
Nou, Ragnarok is niet alleen een bijbelverhaal voor deze gekken.
Het is een actieplan, uitsterving van de mens, totale en volledige overheersing van de weerwolf.
En wat? Dit is het beginpunt van hun beweging?
Verrekte Wisconsin, man.
Nou, tijd voor dominee Jim om te sterven. - Inderdaad.
Heb je hulp nodig? - Nee, nee, ik red me wel. Zolang jij...
Garth maar vindt. - Oké.
Het heeft geen zin, Dean. Ik kan je hartslag horen.
Je moet dit ontelbaar vaak gedaan hebben, maar je wordt nog steeds nerveus.
Er is niets mis met wat angst. Het is wat ons menselijk maakt.
Angst is geen puur menselijk instinct. Zelfs monsters kennen angst.
Ik kwam om aan m'n preek te werken.
Nou, waarom begin je niet door me een preek te geven over de 'Muil van Fenris'?
Ja, dat klopt. Ik weet alles over het plannetje van jou en je roedel.
Ik verzeker je dat we niets van plan zijn.
O, nee? Nou, waarom las ik er dan over in die bijbel van je?
Omdat generaties geleden die haat en misplaatste woede een onderdeel van ons geloof was.
Maar sinds ik het overgenomen heb hier, heb ik het uitgeroeid binnen onze parochie.
Ja, nou, blijkbaar zijn een aantal daarvan niet geïnformeerd...
Zoals de goede sheriff, die zojuist mij en m'n broer probeerde te vermoorden.
Sheriff Pat? - Laat me je kogel zien.
Waar is het? - Waar is wat?
'Ragnarok'. - Wat?
Het zat geëtst in de kogel van de sheriff. - Dat is onmogelijk. De muil is dood.
Ja, nou, vertel dat tegen Garth en je dochter die vermist zijn.
Nee.
Sam. - Wat zijn jullie tweeën aan het doen?
Mam? Wat is er aan de hand?
Om te beginnen ben ik niet je moeder. - Laat haar met rust, hoor je me?
Als je iemand pijn wilt doen, doe mij dan pijn.
Dat is zo lief. Maar ik ga haar wel degelijk pijn doen. En hem ook.
Maar vooral jou, omdat je deze jagers hierheen gehaald hebt.
Ik ga jullie allemaal pijn doen.
Het spijt me.
Sam, neem op, verdomme.
Alsjeblieft, doe dit niet. Niet bij Bess. Ze is je dochter.
Hoe vaak moet ik dit zeggen? Stiefdochter.
Ik ben de laatste van m'n bloedlijn, dankzij jou en je soort daarbuiten.
Hij is wakker.
Nou, zie jij er niet smakelijk genoeg uit om op te eten?
Waarom doe je dit? Ik bedoel, bij mij kan ik het begrijpen, maar deze mensen zijn je familie.
Je roedel.
Afgelopen winter, is m'n broertje, Charlie, vermoord door een jager.
M'n man gaf als advies dat ik geduldig moest blijven en me in moest houden.
Net als toen hij bij het overnemen van onze geliefde kerk een nieuwe richting predikte.
De lycantroop en de mens zou samenleven.
Vrede was belangrijker dan dominantie.
Ik heb zo m'n best gedaan om zijn manier van leven te accepteren...
Om de vrouw van een predikant te zijn, maar toen...
werd Charlie vermoord.
En ik kon er niets aan doen dat ik de preken van m'n papa herinnerde.
En, hemeltjelief, het blijkt dat hij gelijk had.
Zolang er een mens is, kan er geen vrede zijn.
Omdat de mens vernietigt.
En ik ben het zat.
Ik begrijp het nu. Waarom zou je samenleven als je kunt heersen?
Bingo. Maar m'n man ziet het niet op die manier.
Kijk, hij is gebeten en er niet mee geboren, zoals ik.
Hij klampt zich nog steeds vast aan z'n menselijkheid.
En daarom ben ik zo tevreden dat het...
zijn klauwen zullen zijn die Ragnarok beginnen en niet de mijne.
Dat jij en je broer hier kwamen, was een zegen van Fenris vanuit de Hemel.
Jullie tweeën dreven Garth in een hoek...
hierzo, en toen Bess naar binnen kwam rennen om te zien wat al de ophef was...
vermoorden jullie haar... - Nee.
hierzo. Een zilveren kogel in het hart.
Je gaat de moorden bij mij in de schoenen schuiven.
M'n man heeft één keer z'n andere wang toegekeerd. Ik denk niet dat hij het nog een keer kan.
Hé, ga bij haar vandaan. - Jou vermoorden brengt me geen vreugde.
Ragnarok is belangrijker dan ons allemaal. - Je bent gek.
Je wilt maar al te graag dat ik m'n klauwen vies maak, of niet?
Je hebt de jas van Russ aan om je geur te verbergen. Slim.
O, ik zit vol verrassingen.
Ik ook.
Wees braaf, begrepen? - Zal ik doen. Bedankt, Sam.
Hoe gaat het met hem? - Hij heeft het er moeilijk mee.
Hij heeft het gevoel dat hij de tekenen eerder had moeten zien.
Ja, nou, misschien heb je gelijk.
Ja, hij lijkt me een goed persoon, gezien alles.
Inderdaad, en jij had gelijk. Alles was hier niet perfect.
Ik heb weer geblunderd. Eerst met Kevin en nu hier weer mee.
Kevin heb ik op m'n geweten. Ik ben degene die hem bij dit alles heeft betrokken.
Ik ben degene die er had moeten zijn om hem te beschermen.
Nou, dan denk ik dat er genoeg schuld is voor iedereen.
Dean? - Ja?
Ik weet dat dit wellicht een beetje gek klinkt, maar...
misschien zou ik terug kunnen komen en met je kunnen jagen?
Ik bedoel, met mijn krachten van een weerwolf zouden we een voordeel hebben.
Ja, luister, Garth... - Nee, Dean. Ik wil dit rechtzetten.
Ik had jullie nooit in de steek moeten laten en zeker Kevin niet. Kevin was m'n vriend.
Dat doen vrienden niet.
Nou, je zei het zelf, wie interesseert het waar geluk vandaan komt.
Luister, we zijn allemaal wat vreemd en gek...
sommigen wat meer dan anderen, maar als het werkt, werkt het.
Je hebt hier iets. Oké? Ook al zijn het weerwolven.
Lycantropen, het zal wel.
Laat dat nooit los. Oké? Dat zul je jezelf nooit vergeven.
Bovendien moet iemand het overleven om dit verhaal ooit te vertellen. Wie beter dan jij?
En nu je bek houden en kom hier.
Echt waar? - Schiet op, voordat ik me bedenk.
Ik zal je dat kaartje sturen. - Oké.
Luister, de nacht dat, je weet wel, we ieder onze eigen weg gingen...
Je bedoelt de nacht dat je ervandoor gegaan bent?
Juist.
Ik was er slecht aan toe, man. Kevin was dood en ik...
Ik weet niet wat ik was.
Allemachtig, misschien weet ik dat nog steeds niet...
Maar...
ik weet dat ik in het proces een stuk van jou meegenomen heb en daarvoor...
Iemand heeft de spelregels veranderd, man, weet je?
Het is alsof wat goed is nu fout is, wat fout is, is nog fouter en...
Ik weet alleen dat toen we samen op pad waren...
We de waardeloosheid konden delen.
Inderdaad. Dus...
Maar er is iets kapot hier, Dean. - Ik zeg niet dat dat niet zo is. Ik...
Ik denk gewoon dat we een paar overwinningen moeten boeken om dit achter ons te laten.
Dat denk ik niet. Nee, was het maar zo, maar...
We zijn het niet langer met elkaar eens.
Onze rollen in dit alles.
In die kerk? Toen je me overhaalde om de Hel niet dicht te timmeren?
Of dat je me beetnam, zodat Gadreel me kon bezitten?
Ik kan je niet vertrouwen. Niet zoals ik dat dacht te kunnen. Niet zoals ik zou moeten kunnen.
Oké, luister...
Wat er ook gebeurd is...
We zijn familie, oké?
Je zegt dat alsof het een wondermiddel is, alsof het het feit kan veranderen...
dat alles dat ooit fout is gegaan tussen ons is gekomen omdat we familie zijn.
Dus, wat? We zijn nu geen familie meer?
Ik zeg: Wil je samenwerken? Laten we samenwerken.
Als je broers wilt zijn...
Dat zijn m'n voorwaarden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.