Alguém em casa?
Jack, pode também ser a lua lá fora.
Se já houve alguém aqui, eles se foram a 100.000 anos ou mais.
Este mundo definitivamente é Tal lak.
Embora tenha sustentado vida, ela agora está extinta.
Bem, a sonda captou uma fonte EM vinda de algo.
Meu palpite,...
..essa coisa.
Tenho as mesmas freqüências EM que captamos com a sonda.
Senhor, este artefato, ou o que seja, é definitivamente a fonte.
Estamos em perigo?
Não, senhor, eu não acho. Não no momento.
Mas... digo, isto é incrível.
Se Daniel está certo, este artefato tem feito isto desde que o Neandertal estava na Terra.
Ah, isso me leva de volta!
Olhem para esta escrita. É tão minúscula.
O que isto faz?
Está mantendo uma temperatura interior de 0,5º Celsius.
Está gerando um campo eletromagnético e emitindo pequenas quantidades de radiação.
Bem, eu sabia isso.
Porque isto faz isso?
- Estou tentando fazer uma avaliação de ameaça. - Não sei o que isto é,...
..mas tem uma fonte de energia mais avançada do que qualquer coisa que já vimos.
É uma cápsula de tempo.
Bem, isso é uma conjectura, mas...
..imagine que sua civilização está enfrentando um grande cataclisma e você sabe disto.
Você não deixaria algo para trás, que dissesse a quem viesse depois, quem você foi?
- Ou como você morreu. - Sim. Imagine o que poderia aprender...
..sobre seu próprio destino.
Quando um mundo Goa'uld é tomado por outro,...
..ele pode deixar para trás os meios para destruir o conquistador.
Pode ser uma armadilha idiota?
Idiota?
Não acho que estamos falando dos Goa'uld aqui.
Esta civilização passou por grande esforço para deixar este artefato para trás.
Como uma... mensagem na garrafa.
- Está engolindo isto, Teal'c? - Os benefícios podem exceder o risco.
A Terra seguramente usaria uma fonte de energia que dura por milhares de anos.
Certo. Embrulhe isto. Vamos para casa.
Sim, senhor.
Temos o pacote, senhor. Recomendo precaução nível 3.
TÃºnel desengatado. Equipes de apoio, vÃ£o.
Cuidado. Ã‰ pesado.
Comece uma análise de espectro imediatamente.
E introduza uma imagem detalhada da superfície exterior no computador.
Tudo está indo como planejado, Coronel?
Oh, um pequeno passo, um pulo de gigante, esse tipo de coisa, senhor.
Relatório em uma hora. Bem-vindos, SG-1.
Bem, podemos adicionar mais dois elementos à tabela periódica.
Tenente, gostaria de registrar isto.
Tudo que disser, Capitão.
Tente relaxar, Graham, ou este será um longo dia.
Não acho que é o artefato.
Ele fica assim nervoso toda vez que está perto de você.
Talvez uma atração.
estamos gravando agora.
Obrigada, Tenente.
Oops.
Ei, o artefato. Note a escritura.
Tão minúscula que não pode ser lida a olho nu.
- O que diz? - Achamos que é um grupo de instruções.
Sobre... como fazer...?
Abra-a. Achamos que é... abra.
Há mais do que isso. Tem o equivalente a mil páginas de texto alien só na superfície exterior.
E quanto ao interior?
Sabemos muito pouco. A Dra. Fraiser está fazendo uma topografia a emissão de pósitron.
Você sabe que tenho o máximo respeito por suas habilidades,...
..mas o NID quer dar uma olhada na coisa.
Não recomendo o transporte do artefato a qualquer lugar, não ainda, General.
Já que a teoria do Dr. Jackson sobre o orbe ainda não foi confirmada,...
..é melhor isto continuar bem próximo ao Stargate, pelo menos no momento.
Vocês estão agendados para visitar P4G-881.
Que é um mundo primitivo sem qualquer civilização então não precisa levar um arqueólogo junto.
Estou disposto a atrasar essa missão por 24 horas...
..para confirmar a sua teoria.
- Isso não é tempo o bastante. - Mas vamos aceitá-lo.
Obrigada.
Certo, tentemos outra série de raios X.
Eixo Y desta vez.
Sam?
Sim.
Certo.
Até agora estive assumindo que isto era um tipo de página um.
Está relativamente isolado dos outros agrupamentos. Agora estou achando que é numérico.
- Bem, talvez a base da matemática deles. - Certo. Isso é o que pensei.
Então se estes símbolos menores representam expoentes...
Então esta seqüência cresce exponencialmente para se tornar um número muito grande.
Certo. E isso é...
..informação que não posso usar.
Bom dia, campistas. Dormiram bem? Eu dormi.
- Oh, não pode ser de manhã. - Ah, mas é. Partimos as 1300 horas.
Certo Jack, fale com o General Hammond.
Não. Quero os dois descansados e prontos para ir. Isso é uma ordem.
Sim, senhor.
Jack, qual é.
Daniel,...
..o SG-1 é uma unidade de campo, você sabe isso. Não pode ter as duas coisas.
Quando voltarmos, você pode... visitar.
Temos um pico. Um pico EM que atravessou toda a faixa.
O que?
Temperatura interior está aumentando 4,5º Celsius.
Capitão?
- Não sei. Não acho que fizemos algo. - Talvez o acordamos.
- 15,5º. - Níveis de radiação?
Geração de partícula alfa dentro do objeto...
..campo magnético aumentando 4... 600%.
Senhor, recomendo retornar o artefato para P5C-353 agora.
Vá, lhes diga para começar a discar.
Vá.
38º.
Alguma idéia de com o que estamos lidando aqui?
Não, senhor.
Uau!
Acho que podemos excluir cápsula de tempo.
Comece a discar P5C-353 imediatamente.
- Por ordem de quem? - Coronel O'Neill.
- Faça. - Sim, senhor.
- Dr Jackson? - É o artefato, senhor. Algo está errado.
Temperatura ainda está aumentando, 43,5º.
Precisaremos repor nossos trajes.
Não, não há tempo. Abriremos o portal e jogamos de volta por ele.
Teal'c, me dê uma mão aqui.
Isto não deseja ser removido.
Isso é muito ruim.
Chevron seis codificado.
Saiam do caminho, pessoal.
Chevron sete travado.
Saia daí.
- Traga a segurança para cá. Base em alerta total. - Precisamos de uma equipe médica.
Segurança para a sala de embarque. Equipe médica para a sala de embarque.
Teal'c...
Mate isto.
Oh, Deus...
Senhor, o... Stargate.
Desligue-o.
Coronel!
Isto passa direto pelo ombro dele até o concreto.
- Oh, meu Deus. - Pegue algo para apoiar as pernas dele.
- Certo, o que pode me contar? - Não sei, mas ainda está quente tenha cuidado.
Temperatura 56º e mantendo.
Este ferida está muito limpa. Deveria haver sangue. Não sei porque não há mais lesão.
Onde está Teal'c?
Passou pela escápula, Coronel, porque...
Teal'c.
Atire nisto.
- Senhor. - Atire.
Sugiro que observe da sala de controle.
Todo mundo para fora daqui.
Teal'c, atire quando pronto.
Com todo respeito, General, isto é um erro.
Porque?
Não sabemos quanta energia da arma será transferida do objeto ao Coronel.
Sua objeção está anotada.
Faça.
De novo.
Oh, Deus.
- Sem mudança. - Senhor, apenas absorveu a energia.
Esta arma é ineficaz. Tentarei outra.
Não.
Senhor, a energia da arma está indo a algum lugar. Poderíamos estar alimentando o que isto quer.
Quero um maçarico lá embaixo.
Se é feito da mesma liga não terrestre da carapaça do orbe,...
..então é varias centenas de vezes mais forte do que aço.
Senhor, com sua permissão.
Coronel O'Neill,...
..isto vai levar algum tempo.
Realmente não me importa nem um pouco...
..o que o Coronel Maybourne disse do assunto. Tomei minha decisão.
A menos que me ordenem o contrário, não permito a ninguém entrar ou sair desta instalação...
..até que possamos enviar a maldita coisa de volta para onde veio.
Não, General. Obrigado.
O pessoal de NID quer ver isto.
Mesmo sabendo do que fez ao Coronel?
Especialmente sabendo do que fez ao Coronel.
Esperam que tenhamos achado algum tipo de arma para um dia usarmos contra os Goa'uld.
- O que posso dizer é que eles são o que não são. - General, não sei o que dizer.
Queria que o artefato fosse algo maravilhoso.
Você não tem que se desculpar, filho.
Trouxemos coisas de todas as partes da galáxia.
Uma delas finalmente nos rachou a cara.
Conseguimos coletar bastante dados antes disto enlouquecer, senhor.
Então sugiro que comece. Dispensados.
Aqui é Hammond. Tranque a montanha. Código de autorização vermelho-beta.
Iniciar fogo selvagem.
Atenção. Nível-4 de quarentena está agora em efeito.
Trocando para energia interna e suporte de vida.
Quente.
Eu sei.
Você está com muita febre causada por uma infecção.
Lhe darei um antibiótico de largo espectro para ajudá-lo a combater isto.
A temperatura interna do artefato nivelou a 65º Celsius.
Sargento.
Seu progresso aqui é insatisfatório.
Não posso ir mais rápido, senhor. Esta é a coisa mais dura que eu já encontrei.
Então não o atrasarei mais.
Vamos precisar da ajuda de todo mundo. O Coronel O'Neill está vivo mas em apuros.
Os dados que conseguimos juntar antes disto acontecer estão no computador da base.
Não é muito mas é tudo que temos. Use isto.
Não despreze nada e não faça suposições.
Liderarei a equipe de tradução.
E estaremos trabalhando fora do laboratório de astrofísica mas teremos que trabalhar neste.
Alguma pergunta?
- Então obviamente estamos lidando com uma arma. - Isso é uma suposição, Capitão.
Certo, vamos ao trabalho.
- Como ele está? - Está desenvolvendo uma infecção.
O tenho na sonda com antibióticos, os quais, incrivelmente, tornou seu progresso lento.
- Porque isso é incrível? - Acho que deveria ver isto.
É móvel, como uma bactéria.
Mas pequeno, como um vírus e levemente radioativo.
Definitivamente alien. E eles também parecem se unir em cadeias.
E está infeccionando o Coronel?
Por isso queria que você visse isto.
Peguei isto do uniforme do Coronel na parte perto da ferida.
O que está dizendo? Está infeccionando roupas e também tecido vivo?
Está metabolizando o material como se fosse tecido vivo.
Como uma forma de necrose.
Doença de comer carne?
- Certo, disse levemente radioativo. - Sim.
Tenente.
Usamos ultravioleta quando fizemos testes da integridade da íris.
- Certo. - Sim.
Vamos levar algumas unidades UV à sala do portal.
Teal'c? Coronel?
Vai ficar um pouco escuro aí por alguns segundos enquanto tentamos algo.
Ligando as luzes UV...
..agora.
Oh, meu Deus!
Este é um problema bem maior do que pensamos.
Capitão Carter?
O que está acontecendo a mim?
Este organismo pode comer virtualmente qualquer substância. Até concreto.
Este complexo inteiro é feito de concreto.
Pior do que isso, já determinou um gosto pela fiação da base.
O que significa que afetará ou de certa forma infectar nossos computadores e comunicação.
Então precisamos matar isto. Como fazemos isso?
Espalhamos ao redor do computador principal da base um tipo de pesticida,...
..mas nem reduziu a velocidade do organismo.
O que foi que você acaba me dar?
Tetraciclina. Está mantendo a infecção a distância no Coronel O'Neill...
..e parece funcionar preventivamente a todos em quem pude aplicar. Mas, senhor, precisarei mais.
Absolutamente não. A diretiva fogo selvagem significa nada entra ou sai. Você sabe isso.
Senhor, a infecção do Tenente Simmons está muito pior do que no Coronel O'Neill.
Mas ele é alérgico a tetraciclina, e as alternativas que tenho na base...
Não me faça me repetir, Doutora.
Com sua permissão, senhor, é melhor eu voltar à enfermaria.
- Capitão... - Senhor?
Preciso de sua avaliação honesta.
Podemos derrotar isto?
Como o Coronel sempre diz 'nunca desista', certo?
Não tenho certeza, senhor.
Talvez seja a hora de considerar a evacuação de pessoal pelo Stargate.
Pensei nisso, mas para onde?
Não há garantias que podemos impedir o organismo de vir conosco.
Não acho que temos o direito de infectar outro mundo.
Há vários mundos desabitados que podemos ir pelo Stargate.
Embora a maioria esteja desabitado por uma boa razão.
Mesmo se pudermos evacuar alguns sobreviventes,...
..praticamente cada um de nós está agora infectado pelo organismo em algum grau.
Sem antibióticos todos nós estaremos como o Tenente Simmons está agora.
Os sobreviventes ficariam sem suplementos em poucos dias.
Pelo menos teriam esse tempo para encontrar uma solução.
Não vale o risco na minha opinião, senhor.
Nem sabemos o que o orbe faria se tentássemos ativar o Stargate de novo.
Muito bem. Faremos nossa base aqui mesmo, Capitão.
Sim, senhor.
Isto não nos tomará sem um, senhor.
Certamente que não vai.
- Teal'c... - Estou aqui, O'Neill.
- Está quente. - A febre arde dentro de você.
Você?
O simbionte que carrego parece me proteger.
Parabéns, júnior.
A Doutora Fraiser achará a cura.
Teal'c, você não tem que ficar por aqui.
Eqüinos não domesticados não poderiam me remover.
Cavalos selvagens, Teal'c.
É...
Isso é uma piada.
Você contou uma piada.
Não me faça rir, por favor.
Muito bem.
Você é um bom homem, meu amigo.
Como você é,... meu amigo.
Senhor.
Estou quase terminando aqui.
Está se movendo.
Teal'c...
Não nos permitirá libertá-lo, O'Neill.
Deus... ajude...
Tudo bem.
Presumindo que isto é a página 1 e esta seqüência de números indica crescimento exponencial,...
..o que isso significa?
Poderia representar o padrão crescimento do organismo alien.
Até agora se espalhou seguindo uma curva exponencial.
Tudo bem. Então disso podemos extrapolar que é um aviso.
Este organismo continuará a crescer e se expandir exponencialmente até...
..o que?
Até morrermos?
Digo, se é isso que isto diz,...
..qual a razão de dizer isto?
Tente virar a página. Talvez a resposta esteja lá.
Certo.
Ei...
Como está a dor?
Não está tão ruim.
Bem, vou lhe dar algo para isto mesmo assim.
Ei.
Se você ver a Capitão Carter...
Lhe digo que, Tenente,...
..ela tem que descer em algumas horas para tomar a injeção, então...
..terei certeza que a envio aqui.
Eu estava certa. O tiro da arma de Teal'c deu ao organismo a energia que precisava para se espalhar
Está se reproduzindo porque o alimentamos.
- Diabos. Porque os deixei fazer isso? - Certo, então se alimenta de energia.
Como usamos isso? Isto se alimenta de tudo.
- Os níveis de CO2 subiram? - Sim. Os depuradores estão controlando isto.
Como fogo. Some energia ao fogo e queima mais quente. Some combustível e dura mais tempo,...
..mas não pode viver sem uma coisa.
- Oxigênio. - Sim.
- Não podemos também. - Mas pelo menos podemos reduzir sua velocidade.
- O que está acontecendo? - Entrou em nossos computadores.
Continue trabalhando.
Por aqui. Por aqui.
Não venha por aqui, Capitão. Está comendo pelos tubos de vapor.
Alô.
Alguém.
- Alguém. - Alo?
Daniel.
Estou presa aqui. Faça as portas abrirem.
Apresse-se.
Está comendo pelo painel de controle.
- Sam. - Estou bem. Explicarei depois.
General, senhor, tenho algo.
O que ele está fazendo?
Teal'c está tentando impedir a expansão do organismo na fonte.
- Lhe diga para parar. - Porque? está funcionando.
Só porque o fogo está temporariamente consumindo o oxigênio da sala.
Se alimenta de energia.
Senhor, estou pedindo para confiar em mim.
Teal'c.
Afaste-se.
Vamos tentar outra aproximação.
Certo. O organismo precisa de oxigênio para se reproduzir.
Já que estamos com suporte de vida interno,...
..podemos ajustar os depuradores de CO2 e baixar os níveis de oxigênio.
De quão baixo estamos falando?
Começaremos em 8%, mas temos que começar agora.
- Faça. - Sim, senhor.
General Hammond. Acho que deveria ver isto.
Autodestruição foi iniciada.
Não toquei em nada. A contagem de autodestruição começou por si mesma.
General?
No caso de fracasso de contenção, o fogo selvagem inicia automaticamente.
Temos que parar a autodestruição.
Temos o dever de ter certeza que o organismo não saia da montanha, Capitão.
Com o devido respeito, senhor, acho que não entendeu.
Pôde se alimentar da energia do tiro da arma. Quanto você acha que se espalhará...
..se a autodestruição acontecer?
Preciso de dois oficiais para anular.
O organismo invadiu nossos computadores. Não reconhecerá nossos códigos.
O contador interno do dispositivo foi ativado. Não podemos pará-lo sem o computador.
Então em três horas o organismo será alimentado com energia para se espalhar por toda a Terra.
Dei cabo de tudo.
Dei mancada.
Também acreditei que deveríamos trazer o objeto.
Foi minha decisão.
Se somos dignos de desafiar os Goa'uld e mais adiante sua raça...
riscos devem ser tomados.
Sua decisão foi correta.
Sua idéia parece estar funcionando.
Parece ter reduzido a velocidade do progresso do organismo em 90%.
Não fique saltitando agora ou causará excitação aos meus outros pacientes.
Mesmo num ambiente totalmente anaeróbico, o organismo só vai adormecer.
Tudo que fizemos foi nos dar um pouco mais de tempo antes...
Tenho que voltar ao trabalho.
Antes disso, se não se importasse dava uma passada para ver Simmons?
Como ele está?
Obrigada.
Graham?
Capitão Carter.
Estamos combatendo esta coisa, Graham. Só tem que agüentar, certo?
Antes eu...
Só queria dizer...
..o quanto...
Como estou indo até aqui?
Você está indo bem.
Venha cá.
- Quem? - O que? Qualquer um. Só... venha cá.
Olhe para isto.
Espere por...
Lá.
- Este símbolo está no artefato. - Sim, está.
Está tentando se comunicar conosco.
Acho que o que pensamos que fosse lixo em todos computadores, é a tentativa alien de comunicação.
Talvez. Mas os símbolos que está vendo pode ser também arquivos aleatórios da nossa pesquisa.
Não, é impossível. Não comecei a trabalhar nesta seqüência depois que os computadores desligaram.
Assumindo que é isso, o que está tentando comunicar?
Poderia estar dizendo, 'Leve-me ao seu líder', pelo que sei. Não tenho idéia.
A questão é que está tentando.
Nem consideramos que podíamos estar enfrentando uma inteligência alien.
Tratamos isto como uma doença, uma praga. Não até pararmos para escutar.
Como fazemos isso?
- O deixamos crescer. - O que?
Aumentamos o nível de oxigênio além do normal. O atingimos com outro tiro da arma de bastão.
O deixamos fazer o que esteve tentando fazer.
O exato oposto do conselho que você esteve me dando até agora.
Qual é, Capitão?
Senhor, nós dois sabemos o que acontecerá se não tentarmos algo.
Fraiser disse que o organismo se une em cadeias.
E se isto só pode expressar essa inteligência quando alcança massa crítica?
Mesmo que esteja certa e o deixamos assumir os computadores estaria se comunicando num idioma...
..que não posso traduzir sem um ponto de referência.
Talvez o Coronel O'Neill não estivesse só no caminho.
Dra Fraiser disse que não havia sangue.
Não havia praticamente nenhuma lesão ao redor da ferida.
Com o força que o atacou, não é possível.
- A menos que o fizesse de propósito. - Sim.
Temos que cortar a medicação dele, senhor.
Vocês estão loucos?
Se fizerem assim, O'Neill morrerá.
Ele iria querer que tentássemos, eu sei.
Comunicar com o organismo através do Jack?
Sim. Acho que é isso o que tem tentado fazer desde o inicio.
Nível de oxigênio 30% acima do normal.
Senhor?
Senhor, não sei se o que estamos a ponto de tentar é uma boa idéia ou não.
Mas você tem o direito de saber. Você pode não sobreviver.
Certo, Teal'c.
De novo.
Nós temos. De novo.
Sem pulso.
Bom dia, campistas.
Este...
..é realmente um sentimento estranho.
Coronel?
Sim. Ele está aqui.
Com quem mais estamos falando?
Nós...
..também estamos aqui.
- Meu nome é... - Hammond.
Sim.
O'Neill sabe.
Então também deveria saber que não queríamos lhe ferir.
Você nos despertou.
Só recentemente nos demos conta de sua existência.
Você teria nos devolvido...
..para nosso mundo anterior.
- Acreditamos que você era uma ameaça para nós. - Nós o tememos.
E seu medo teria nos destruído.
Milênios atrás...
..nosso mundo estava morrendo.
Nós já não podíamos...
..viver lá.
Por esta razão,...
..criamos o orbe.
Onde você dormiu durante 100.000 anos.
Sim, Daniel.
Esperando por alguém aparecer, como nós, e lhe levar pelo Stargate.
Assim foi escrito no orbe.
Quando exposto à atmosfera de um mundo vivo,...
..nós fomos para fora.
E se multiplicaram.
Assim foi escrito.
Autodestruição em quatro minutos.
- Não podemos voltar. - E não podemos lhe permitir ficar.
O'Neill sente isto também.
Porém,...
..você não nos permitiu alternativas.
General, estamos quase sem tempo.
Este lugar... fora de nossa ignorância,...
..está a ponto de ser destruído por uma explosão.
Tal energia só serve...
..para nos nutrir.
Nos multiplicaremos...
..e consumiremos...
..seu mundo.
Se nos permitisse restabelecer nossas comunicações,...
..poderíamos impedir de acontecer isso.
Nós sobreviveríamos.
O'Neill deseja isto...
..também.
Ele deseja...
..viver.
Mas e quanto a nós?
P4G-881.
É primitivo. Bastante oxigênio e luz solar.
Como este mundo era a um quarto de bilhões de anos.
Senhor, não podemos abrir o Stargate sem os computadores.
Você nos enviaria para lá?
Através de seu Stargate?
Nós vamos.
- Por que razão? - Dessa forma nós dois podemos sobreviver.
Lhe levaremos lá nós mesmos. Por favor.
Tudo acaba de desligar.
Deus nos ajude.
Autodestruição em dois minutos.
Senhor, acho que os computadores estão reiniciando.
Comece a discar P4G-881 assim que eles possam.
Sim, senhor.
Autodestruição em um minuto e trinta segundos.
Chevron um codificado.
Chevron dois codificado.
Chevron três codificado.
Chevron quatro codificado.
Autodestruição em um minuto.
Chevron cinco codificado.
Chevron seis codificado.
Chevron sete travado.
Autodestruição em 30 segundos.
20 segundos.
10...
..9...
..4, 3...
A autodestruição está abortada.
Autodestruição abortada.
Bom trabalho.
É bom lhe ver vivo e bem, O'Neill.
- Bem-vindo de volta, Jack. - Pensamos que tivesse morrido, Senhor.
Cavalos selvagens, Capitão.
Visiontext Subtitles: Susan Voas
Tradução: Dalceu Adamy Vaz MCA VÍDEO