To je bilo prije par minuta.
Očito, Kasuf je otkopao Vrata i čeka... mene.
Točno jedna Abydoska godina.
- Odrali su riječ. - I ja moram odrati svoju.
Daniel, rekao si da će se vratiti za jednu godinu, sa Sha're.
Znam. Ali barem mogu reći njenom ocu da nisam odustao.
Da neću odustati.
- Da je ona Goa'uld? - Da.
Mora li zaista to znati?
Kasuf je obitelj.
Dugujem mu to.
Nemam nita protiv da se vratite na Abydos, Dr. Jackson.
Ali pukovnik O'Neill i satnica Carter moraju ići u Washington.
Ne mogu reći predsjedniku da promijeni svoj raspored.
Ako se ne vratim sada, zakopat će Vrata zauvijek.
Rekao sam im da to naprave ako se ne vratim.
Generale, ivio sam među tim ljudima vie od godine dana.
I najsigurniji sam kad sam s Teal'com.
- Hvala, Daniel Jackson. - Nema na čemu.
Daniel Jackson me uvjerava da su to miroljubivi ljudi.
Sjajni su! Ti se ali?
Zapravo, zato ne zanemarimo ovo dodjeljivanje medalje i odemo s njima?
Moete krenuti kad budete spremni.
Da vas pokupimo za par dana?
I... pozdravi predsjednika u moje ime.
Hoću.
Ne boj se, dobri oče.
Ovo je Teal'c.
(Tal mal tiak, mal we-ia.)
Počaćen sam.
(Bai ah kawk ma tee.)
Dobri oče, molim te za oprost. Vratio sam se bez tvoje kćeri.
Izgleda da je tako.
Bojim se da će se moja potraga nastaviti mnogo sezona.
Dođi.
Sha're!
TAJNE
Ne! Uzmi moj ivot u zamjenu.
Nitko neće nikoga ubiti.
Sha're vie nije tvoja kćer.
Kasuf, u opasnosti smo.
- Kako dugo je ovdje? - Dulje od sezone.
- ÂŠto? - ZaÂšto smo u opasnosti?
Muu.
Ja sam Sha'rein mu. Tko si ti?
- Moj Daniele, molim te! - Ne prilazi.
Dobri sine! Zar tvoje oči ne vide?
Goa'uld je uzeo Sha're.
Demon ivi u njoj. Moćan i zao.
Govori istinu, oče.
- Ali rekla si da si mi se vratila. - I jesam.
Prestani! Samo Prestani!
Ne moe me prevariti! Znam to si! Vidio sam to si!
Molim te, vjeruj mi!
Ne.
Demon spava zato jer nosim dijete.
Čuj me, muu!
Goa'uld koji je ukrao moju duu zove se Amaunet.
Spava zbog djeteta.
Zato?
Ako se probudi, dijete će biti mrtvorođeno.
Nisam nikad vidio da Goa'uld nosi ljudsko dijete.
Apophis je otac?
- Da. - Onda je i Apophis ovdje?
Ne.
Sakrio me je.
Ne eli otkriti pravu svrhu ovog djeteta svojim neprijateljima.
Kakvu pravu svrhu?
Sha're!
to Apophis eli s ljudskim djetetom?
eli da dijete jednog dana postane njegov novi domaćin.
Je li to istina?
Sha're!
Je li to istina?
Da.
Zna, mogu pronaći put preko cijele galaksije.
Ali izgubim se svaki put kad dođem u Washington.
Ne brinite, gospodine. Ovo je moje staro dvorite.
Moja sućut.
Dvije godine sam u Pentagonu pokuavala ostvariti Zvjezdana Vrata.
- Dobro utroeno vrijeme, rekla bih. - Misli?
- General Hammond se već drui. - O, da.
On je igrač. Zna kako obraditi sobu.
- Punč? - Da, gospodine. Hvala.
Tata.
Daniel me vie ne voli.
Grijei.
Jako mu je stalo do tebe.
Ne ponaa se kao mu.
Već sam vidjela tvoje lice.
Kao Apophisov Prvi...
...bio sam prisutan kad je Goa'uld preuzeo tvoje tijelo.
Za sebe mogu samo traiti oprost.
Ne. Ima jo neto.
Ti si izdajica.
Teal'c.
To je točno.
Kako to moe znati?
Um mi je pun slika.
Apophis proklinje tvoje ime.
Izgubio je mjesto među Sistemskim Lordovima.
Onda su to sjećanja Goa'ulda u tebi.
Da.
Ovo je teko.
Daniel Jackson...
...moramo se odmah vratiti kroz Vrata, sa Sha're.
Zato?
Dok god Goa'uld u njoj spava, Sha're dijeli njegova sjećanja.
I? to onda?
Bilo bi od strateke koristi...
...imati pristup Goa'uldskoj genetskoj memoriji, čak i par dana.
to?!
Pristup?
Zna li o kome pričamo?
Znam.
Uskoro će roditi.
Zar nije dovoljno propatila?
O čemu to priča, Teal'c? Da ju damo Maybourneu na proučavanje?
Znanje koje posjeduje bi jednog dana moglo spasiti tvoj svijet.
Nije me briga!
Neću joj i to priutiti!
ao mi je!
Čini se da ti je vie ao zbog tebe, nego zbog Sha're.
Unutar nekoliko dana, Sha're će roditi.
Goa'uld u njoj će se probuditi.
Apophis će uzeti dijete i zauvijek napustiti Abydos.
Tu sudbinu bira za Sha're, doputajući joj da ostane.
Onda elim trenutak sa svojom enom.
Nasamo.
Osobno sam pozvao Jakea, satnice. Mislio sam da ćete uivati u iznenađenju.
Ba lijepo od vas, gospodine.
George i ja smo sluili zajedno kad je Zrakoplovstvo bilo...
- ...naa prva linija obrane. - Jo uvijek jest.
Naravno. Govorio sam o vremenu kad je jo trajao Hladni Rat.
No, kad mi je George rekao da će primiti medalju za svoj rad na...
Kako se ono zove?
Analiza radarske telemetrije iz dubokog svemira.
Točno!
- Sam... - Hvala, gospodine.
Pukovnik Jack O'Neill, Jacob Carter.
Carter? Kao...?
Kao... moj otac, gospodine, da.
Ma bjei odavde! Samanthin otac?
- Nisam čuo nita o vama, gospodine. - to se ima za reći...
...o starom generalu koji čeka umirovljenje?
- Tata, stalno pričam o tebi. - Jednom sam sam sebe umirovio.
Ali nisam se mogao drati podalje.
Od analize radarske telemetrije iz dubokog svemira, jeli?
Pa, vraki je fascinantno.
Siguran sam. Inače nebi primali medalju.
Imamo svojih trenutaka.
Ispričajte me.
Ne izlazimo mnogo iz Cheyenne Mountain-a. Idem van po malo zraka.
Generale... satnice... generale... konobar?
Idem ja u obilazak.
Između nas...
...paravan bi ti trebalo malo dotjerati.
Oprosti, tata? Ne znam o čemu priča.
Naravno da ne. Pretjerao sam.
Ali to god stvarno analizira u toj planini, iz dubokog svemira ili ne...
...ne moe biti uzbuđujuće kao prava stvar.
Govorim o NASA, Sam.
Govorim o tome da stvarno jednog dana ode u svemir.
Mrzi me.
Ne.
Ne, volim te.
Hoće li mi oprostiti?
O, boe.
Nemam to oprostiti.
Tako se sramim.
Mrzim to to ti je učinjeno.
Mrzim to Apophis planira za dijete koje raste u tebi.
Pogledaj me.
Volim te.
Sve drugo...
- Volim te. - Oh!
Hoće li ostati?
Ne mogu.
Jer elim da pođe kući samnom.
Osobno sam nazvao Bollingera.
- NASA-inog direktora. - Znam.
Rekao sam mu da si oduvijek eljela biti astronaut, ali si odustala...
- Nisam odustala! - Pusti me da zavrim.
Odustala si čekajući da se program nastavi nakon Challenger katastrofe.
- Lo tajming. - Pa, naplatio sam par usluga.
Rekao sam mu za tvoje kvalifikacije.
Prijavi se ponovno, kao pilotkinja Vojnog Zrakoplovstva, mlada damo...
...i mislim da će te NASA podrati.
- Lista čekanja je kilometar dugačka. - Ne za tebe.
- Tata, ne moe to. - Ali jesam.
Bez da si mene pitao.
Hoće reći da ne eli ovo?
Znaju to moe ponuditi svemirskom programu. ele te.
Nije u tome stvar. Ono to sad radim mi je jako vano.
To nije tvoj san.
Ostanimo na tome. Molim te?
Bar razgovaraj s čovjekom.
Učini mi bar to.
Znala sam da će prije ili poslije ovo biti zbog tebe.
- U redu. - Nije da ne to cijenim.
Rekao sam u redu.
Čujemo se nakon ceremonije.
Pukovnik Jack O'Neill, zar ne?
Nisam siguran.
Da vam kaem, teko vas je pronaći.
- Tko ste vi? - Armin Selig.
Ja sam novinar.
Ja ću pivo.
Uzmite moje.
Nisam ga ni pipnuo.
- Vraćate se do Zvjezdanih Vrata? - Do čega?
Velika, okrugla, sivkasta stvar. Ne moete fulati.
Ne znam to je to.
Prije nego odete, pukovniče, moda bi trebali posluati ovo.
Znao sam da dolazite ovdje, pa sam planirao unaprijed, i...
...posrećilo mi se.
Znate, mogu pronaći put preko cijele galaksije.
Ali izgubim se svaki put kad dođem u Washington.
Ne brinite, gospodine. Ovo je moje staro dvorite.
Moja sućut.
Dvije sam godine u Pentagonu pokuavala ostvariti Zvjezdana Vrata.
- Dobro utroeno vrijeme, rekla bih. - Misli?
Ovo nije sve to imam.
Moj mi je izvor rekao za uređaj...
...koji moe slati ljude na drugi kraj galaksije i natrag.
Samo traim potvrdu.
Parabolični mikrofon preko trga, moda?
Tako neto.
Tehnologija, ha?
Ne znam tko vam je izvor...
...ali ja sam pukovnik u Američkom Vojnom Zrakoplovstvu.
C-5 Galaxy je transportni avion, jedan od najvećih u svijetu.
Na to sam mislio.
A Zvjezdana Vrata?
E tu ste me uhvatili.
Kad se dijete rodi, demon u meni će se opet probuditi.
Kaznit će dijete za moju neposlunost.
Nećemo to dopustiti. Goa'uld će postati na zarobljenik.
Moći ćemo biti zajedno, dok se dijete ne rodi.
Pitat će te čega se sjeća od Goa'ulda.
Ali ja ću cijelo vrijeme biti tamo. Neću im dopustiti da ti naude.
Moemo proučiti to dri Goa'ulda uspavanog.
Moda otkrijemo i način da ostanemo zajedno.
Apophis će se vratiti.
Ako ona nestane, unitit će cijelo selo.
Recite im da je Apophisov neprijatelj doao i ukrao Sha're i dijete.
I to će biti istina, zar ne?
Idi s njima.
Ne moe joj samo tako reći.
Ja sam njen otac.
Sha're...
Neću te prisiljavati.
Kad se demon vrati, hoću li onda biti s tobom?
Ne. Dok ne pronađemo način da uklonimo Goa'ulda iz tebe...
...morali bi te zatvoriti u ćeliju. To je neto poput kaveza.
Tako da Goa'uld u tebi nebi nikoga ozlijedio.
Neću se pretvarati da će ovo biti lako.
Ali ovako Apophis neće moći nauditi tebi i djetetu.
Onda ću poći s tobom, moj Daniele.
Apophis se moe vratiti svakog trenutka. Moramo odmah krenuti.
Ima jako brze ruke, i moe jako udariti.
Udario je tri dobre, onda hinio s desnicom...
...udario ljevicom i desni kroe...
Generale? Moe trenutak?
Ispričavam se.
Imamo problem.
Cure nam informacije.
Čini se da je netko tko zna za program razgovarao s novinarom.
- Taj vam je novinar pristupio? - Da gospodine.
- A vi ste rekli...? - Sve sam porekao.
- Nije povjerovao. - Koliko zna?
Pa, ako zna mene i znao je da ću biti ovdje, mnogo.
Onda ste u pravu. Imamo problem.
Daniel, čuje li?
to? to nije u redu?
(Ben ma wa...)
Pribliava se Goa'uldski brod.
Sha're, to je?
Moj gospodar dolazi po mene.
Ne!
Sha're, bori se protiv toga.
Mora jo malo izdrati, molim te!
Daniel?
U redu je. Otiao je.
Daniel! Daniel!
Teal'c! Mislim da su počeli trudovi!
Goa'uldov povratak ih je moda uzrokovao.
Daniel!
Daniel Jackson! Moramo ići!
Moj gospodaru, netko je pokuao pobjeći kroz Vrata.
Nisu imali vremena pobjeći.
Pronađite Apophisovu kraljicu.
Recimo da objavi priču. Kako loe bi moglo biti?
Loe. Pola vlade bi to pokualo zatakati, a ostali bi htjeli udjela.
Dodajmo i međunarodne nevolje...
...kad Rusija i Kina čuju da smo im to tajili.
Dokaz vanzemaljaca, svjetovi naseljeni drevnim kulturama.
Ne vidim problem.
Pitam se tko bi mogao biti izvor.
- Bilo tko od stotinu ljudi. - Teko da je netko od naih.
Svi članovi SGC-a znaju koliko je na rad vaan.
Slaem se sa satnicom Carter. Vjerojatnije je izvor politički.
- Senator Kinsey? - Ako zna on, zna bar i tucet ulizica.
Civili potpisuju izjave o tajnosti. Tehnički ih se moe sudski goniti.
I to ćemo - tuiti ih?
Jo ima vremena prije ceremonije, pukovniče.
elio bih znati koliko zna.
Znate li kako ga pronaći?
Pustit ću da on mene pronađe.
Kad dođe bol, mora disati.
- Dolazi prebrzo. - Dijete će biti dobro.
Brini se za sebe.
Kad se dijete rodi, demon će se probuditi!
- Znam. - Apophis dolazi po mene.
To nije bio Apophisov brod.
Čiji onda?
To je bio brod Heru-ur.
On je Apophisov veliki neprijatelj.
Uzet će mi dijete.
- Ah, Daniel! - U redu je. Dii! Dii.
Ovdje smo se sakrili od Ra, sjeća se?
- Sjeća se? - Sjećam se.
Ovdje smo sigurni.
Netočno, Daniel Jackson.
Ako Heru-ur trai Sha're, pronaći će nas.
Ne moemo ostati.
Neću ju ostaviti.
Čim se dijete rodi, Goa'uld u Sha're će se probuditi.
Rekao sam da ju neću ostaviti, Teal'c!
Onda ću učiniti to mogu da drim Horus strau podalje.
Stvarno me voli.
Da, volim te.
Traite mene?
Saznajte to novinar zna, dok ga vai ljudi provjeravaju?
To je kliej, Armin.
Dobar sam u ovome, pukovniče. Radim to već dosta vremena.
Ovo će biti moja najveća priča, ali...
...to je najveća priča uopće, zar ne?
Pričaj mi.
Imam sve to trebam. Ne trebam vas. Ali ipak sam vas htio upoznati.
Kad ovo izađe, bit ćete junak.
Cool.
- to ćete reći o meni? - Suptilno!
OK, učinit ću vam uslugu.
Vi ste vođa jedinice koja se zove SG-1.
Negdje između 9 i 12 takvih jedinica djeluje iz Cheyenne Mountain pod NORAD-om.
Koristite uređaj po imenu Zvjezdana Vrata da putujete svjetlosnim godinama odavde.
Opa!
To je prilično zapanjujuće.
Program kota preko 7 milijardi.
Ali Ministarstvo Obrane se nada da će nove tehnologije opravdati troak.
Armin, dopusti da ja tebi učinim uslugu.
Ne zna nita. Nemoj se sramotiti.
Znam da su ona dva bljeska na noćnom nebu prije par mjeseci...
...bili vanzemaljski brodovi koji su napali Zemlju.
- Raznijeli ste ih. - Jesam?
U redu.
Ako misli to sprovesti do kraja...
...elim biti siguran da jednu stvar točno napie.
Pie se O'Neill, sa dva L.
Postoji jo jedan pukovnik O'Neil s jednim L. On nema smisla za humor.
- Objavit ću priču, pukovniče. - Bit će to znanstvena fantastika, Armin.
- Ova zemlja nema slubeni zakon o tajnosti. - Znam to.
- Ne moete me zaustaviti. - Znam i to.
- Mislite da nitko neće vjerovati? - Netko sigurno hoće. Ali ne ja.
Vidjet ćemo.
Sa dva L, točno?
Ti! 911 - hitna! Odmah!
Ne miči se. Ne pokuavaj se micati.
Vi ste to učinili.
Ne! Ne, nismo mi.
Gade.
Moj gospodaru!
Ispitao sam mnoge u gradu.
Apophisova je kraljica ovdje, kao to ste mislili.
Apophis će se vratiti kroz Vrata po dijete.
- Bit ćemo ovdje, moj gospodaru. - Njegovu kraljicu i dijete ćemo uzeti ive.
Gdje ti je kćer?
Ne mogu ti reći ono to ne znam.
to? eli da laem?
Jaffa!
Tata?
Posvuda te traim.
Sigurno si razočarana. Zna li zato je predsjednik otkazao?
Pukovnik O'Neill je bio svjedok u nesreći.
Predsjednik nije mogao prilagoditi svoj raspored. Lo tajming.
General Hammond će nam dati medalje na privatnoj ceremoniji u bazi.
Pa, vana je čast. Bio ja tamo ili ne.
- Tata... - Imam rak, Sam.
- to? - Limfoma.
- To je loe. - Pa, nije dobro.
Ali nije najgore. Ne brini. Bit ću ovdje jo neko vrijeme.
O, boe... tata!
Nadao sam se da ću doivjeti da postane astronaut.
Duo, nije me briga to radi u toj planini.
Nita na ovom svijetu se ne moe usporediti s prilikom da ide u svemir.
Ne za tebe.
To si eljela cijeli ivot.
I priznajem, elim da ispuni svoj ivotni san prije nego umrem.
Ali to je moj san. Zar ne ovisi o meni?
I očevi imaju snove.
ao mi je, ne mogu.
U redu.
Kao to sam rekao, ovo će trajati mjesecima.
Znači ne mora me sutra posjetiti.
Tata, molim te nemoj ovako ići.
Čestitam na medalji.
Sigurno si ju zasluila.
Tata...
Daniel!
- U redu je, Sha're. Tiskaj! - Ne! Demon će se vratiti!
Mora tiskati!
- Ali izgubit ću te, Daniel! Molim te! - Pogledaj me.
- Molim te! - Pogledaj me!
Volim te. Uvijek ću te voljeti. Razumije li?
Goa'uld nam to nikad ne moe oduzeti.
Nikad.
- Daniel! Bol se vratila! - Ovdje sam.
Daniel!
Ovdje sam!
A sad je i dijete ovdje! Sad mora tiskati!
Oprosti mi.
Dječak je!
Dječak je.
Daj mi dijete!
Donesi mi Apophisovo dijete.
Apophis, moj faraon, će vas oboje unititi zbog ovoga.
Reci mu da je Heru-ur uzeo njegovog sina za svojeg.
Nemamo puno vremena.
Moramo ići.
To je tvoj unuk.
Prekrasan je. Da?
Da, jest.
Ne moete ostati ovdje, dobri oče. Morate se sakriti.
Kae mi da se demon vratio po moju kćer?
Da.
Trebat će mi dojilja.
Morate pronaći jednu kojoj moete vjerovati i koja se ne boji nevolja.
Moda vie nikad neću vidjeti svoju kćer.
Sha're je jaka, dobri oče. Neće odustati.
A neću ni ja.
Pukovniče Jack O'Neill, satnice Samantha Carter.
Pokazali ste veliku hrabrost dobrovoljno riskirajući vlastiti ivot.
Protiv nemogućih izgleda...
...uz jedinu pomoć svojih kolega Teal'ca i Dr. Daniela Jacksona...
...unitili ste oba Goa'uldska svemirska broda koji su napali ovaj svijet.
Vaa uzorna hrabrost i junatvo odraavaju veliku čast...
...vama i Američkom Vojnom Zrakoplovstvu.
Hvala, gospodine.
Jedino mi je ao to je nesreća onemogućila...
...da predsjednik osobno učini ovo.
Ne bih se sloila, gospodine. Čast je primiti medalju od vas.
Čestitam, satnice.
Znam da vas Dr. Jackson očekuje na Abydosu.
Moete krenuti čim budete spremni.
Bit ću spremna za 10 minuta, pukovniče.
Otpust.
Bila je to nesreća.
Da gospodine.
Moj gospodaru.
(Kel shak, Jaffa?)
(Kel shak, Heru-ur.)
Apophisova zmijska straa je uzela dijete.
Tko je ovaj čovjek?
Tvrdi da su njegovi ljudi Tauri, neprijatelji Apophisa.
Ti? Među ratnicima koji su porazili Apophisa?
Zapravo, da.
Tauri su jači nego to mislite.
Saveznitvo bi se pokazalo korisnim za nas oboje, protiv zajedničkog neprijatelja.
Saveznitvo?
Ti si nita.
Tvoj svijet je nita.
Kad pobijedim Apophisa, porobit ću tvoj narod.
Sluit ćete mene.
Ne, ne bih rekao.
Klekni pred svojim bogom!
Gospodaru, Zvjezdana Vrata!
Apophis dolazi! Budite spremni!
(Tauri! Kree!)
to kvragu...?
Pokrivaj me!
Usuđujete se izazvati me?
Pomislio sam na to.
Platit ćete ovu drskost!
- Teal'c? - Neka mi netko objasni to se dogodilo.
- To je podugačka priča, O'Neill. - Duga priča, Teal'c.
Dobro da si se sjetio da im je deflekcija tita...
...direktno proporcionalna kinetičkoj energiji usmjerenoj na njega.
Točno!
Trebali bi otići odavde.
- Apophis. - to?!
Moramo se sakriti
(Jaffa. Kel Amaunet.)
Ovdje sam, moj faraone.
Dijete?
Ukrao ga je tvoj neprijatelj Heru-ur.
Oprosti mi, moj faraone, to sam te iznevjerila.
(Jaffa! Shal tek!)
Pođi kući samnom, kraljice moja.
Gospodine, na nama je jo uvijek Goa'uldski brod.
Nazovite kući, satnice. Molim vas.
Jesi li ti dobro?
Ne. Ne, nisam.
Ali bit ću.
Pogledala je ravno u nas, Daniel Jackson.
Ali nije odala na poloaj.
Idemo kući.
Preveo: Kris www.crogate.net